‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎我正在監視發射場 ‎小痞，倒數還有多久？
‎時間倒數，數字，數字，數字… ‎我不會倒數
‎總部呼叫隊伍
‎我是外勤業務副總裁蒂娜天普頓
‎-聯合副總裁 ‎-看著藍天，吹著和煦的微風
‎應該有一大堆散步的人
‎讓我聽見那些最後報到的，蜜獾？
‎我就把它當成禮物了
‎蒂娜，我不想逾矩 ‎今天是妳的任務，目前表現很好
‎但用我們正常的名字 ‎不是比較簡單嗎？
‎對，但暗號是動物名字，黃金獵犬？
‎妳需要什麼？配方奶？ ‎薄荷口香劑？背部調整？
‎妳能做到的態度 ‎以及正面的感染力，變色龍？
‎戴子失聯了嗎？
‎窸窸窣窣
‎我是葉子
‎舒壓玩具
‎用力捏出你的恐懼，老闆
‎-聯合老闆 ‎-對不起，真的很抱歉
‎我從沒協助過兩個老闆 ‎我不知道要怎麼稱呼妳
‎別想太多，JJ，蒂娜跟我相互尊重
‎分享權力
‎仍舊需要你報到，河豚魚 ‎呼叫，河豚魚
‎-這裡，河豚魚 ‎-我不回應河豚魚
‎圓滾滾？可愛？有點帶刺？ ‎氣的時候全身腫脹？
‎在場
‎各就各位，小鷹準備離巢
‎-就這樣？這就是…？ ‎-六秒準備
‎你會謝我沒讓你說完那句話
‎而且不客氣
‎我真想拿湯匙把它吃下去
‎所有的寶寶愛
‎-每天都得到這麼多？ ‎-那還稱不上我們上午的目標
‎歡迎來到百分之五系統
‎淋濕警戒 ‎別讓拖把浸到水裡，部署刺
‎刺？我不想跟妳說 ‎妳該怎麼做妳的工作
‎我也不要你這麼做，部署刺，河豚魚
‎-至少我能有個比較好的動物代號？ ‎-我給了你最好的了
‎好
‎抓好你的短褲，伊吉
‎淋濕警戒，抓去曬…
‎民眾群聚，隊伍，用可愛來搞定他們
‎風吹蒲公英，上
‎鴨子的飼料
‎這部分有必要嗎？
‎你不想餵公園鴨浪皮嗎？
‎他的臉像是口袋玉米餅肉餡
‎-你就不能相信我懂我的工作嗎？ ‎-當然
‎遊戲組今天沒休息 ‎我們有什麼主意？
‎做蛋糕？
‎盡快幫我烤個蛋糕，蜜獾
‎猜誰出生什麼都有
‎表現得很精彩，可以稍作休息
‎好的
‎窸窸窣窣，光合作用
‎我們的愛達標了？
‎超級差不多了，遊戲組之後再繼續
‎-我們為何停下來？ ‎-因為遊戲組由自動駕駛操作
‎-工作之外，我們還有自己的生活 ‎-為什麼？
‎JJ，妳可以告訴寶貝老闆 ‎我們每天都跟這百分之五工作
‎-而且我們非常厲害？ ‎-JJ，妳可以教蒂娜ABC嗎?
‎永遠都要檢查找到未開發的道路
‎來增加寶寶愛，這是基本管理
‎喔，拜託不要叫我選邊站
‎我協助一個而不協助另一個
‎我很抱歉，我的心沒辦法如此
‎我們不該開口要求妳，JJ
‎-好，你要輪流主導？ ‎-才不
‎當然，我會表現優異 ‎但除非妳想我要主導
‎換你上，最好 ‎給我一個響亮的動物代號
‎休息結束，不喜歡那裡的光線
‎-到野餐區 ‎-那是反方…
‎啟動爹地丟接 ‎相信我懂我的工作，愛叫的雪納瑞
‎你可能想用這名字來羞辱我 ‎但我喜歡
‎糟了個糕
‎五
‎四
‎三
‎二
‎這才是完成的方法
‎太好了
‎吹過頭髮的風？厲害
‎團隊努力，聯合老闆
‎是，這場勝利，你佔了一成的功勞
‎就當我們是平手吧
‎為何是平手，我可是 ‎九成時間都坐在這椅子上？
‎因為比起其他重要部分 ‎最後一成重要五倍
‎我看見抓頭了嗎？
‎-我確定是抓頭 ‎-照顧好乾頭皮，JJ
‎嬰兒油裝好裝滿了
‎-我只是來說做得漂亮 ‎-妳也是
‎抱歉，只能表現一成的擊拳
‎-怎麼回事？ ‎-神奇鎖還在抓頭
‎怎麼回…？
‎頭蝨
‎-我們會負起完全的責任 ‎-九成，一成
‎看看這些監視器，你以為他們會在乎 ‎誰用了什麼方法對誰做了什麼？
‎不，他們只關心表現
‎表現
‎方言教練
‎贊助商希望能夠拓展法語市場
‎屁屁舒尿布，高級好
‎謝謝，染頭蝨沒什麼好丟臉的
‎便便知道我噁心的身體問題
‎但是有了屁屁舒尿布後，真的很神奇
‎我跟妳說過了 ‎裝法文腔不會讓英文變法文
‎但重點在這裡
‎我沒休息，公司也沒休息
‎我們需要百分之五不休息
‎不能讓伊吉因為頭蝨隔離 ‎而錯過他的散步
‎要不然寶貝企業就會陷入
‎在自己不幸的困境裡
‎像是寶寶包了屁屁舒尿布？
‎不，那是美好的體驗
‎-馬上辦 ‎-我們會處理
‎-把洗髮精用力搓入頭髮 ‎-別擠
‎-我盡力了，這裡空間不大 ‎-抱歉，女士，我盡量大了
‎-戴子？ ‎-不，誰是戴子？
‎我是這美麗風景的一部分
‎這樣好嗎，伊吉？
‎算是有點可愛吧
‎對，髮型沒了 ‎還真的少了什麼，對吧？
‎快點，伊吉爸，用洗髮精 ‎把那孩子洗回百分之五狀態
‎“用浴帽包住頭髮，重複治療三天”
‎三天？
‎我們不能三天完全沒有伊吉
‎-寶寶愛會塌成坑 ‎-哇，真的嗎？
‎看來是百分之五營運策略的瑕疵
‎你是來幫忙還是批評？ ‎因為你的話一次只能達到一個目的
‎長官、女士 ‎不知道為何熱帶蕨類盆栽
‎會知道這一點 ‎但你們該找研發部希夢斯談談
‎你們最好相信我有解決方法
‎我替伊吉花了好幾個月準備
‎-一整套沙龍級的美髮產品 ‎-為什麼？
‎社會訓練我們過度重視名人 ‎這不是我的錯啊
‎快速殺蝨配方
‎搓出泡泡，三分鐘內 ‎就能看見伊吉的頭蝨被大屠殺
‎情況更甚於… ‎無法很有品味地終結比喻
‎妳最棒了希夢思
‎不確定你們要怎麼用在他頭髮上 ‎伊吉爸十分用心照料
‎幾乎眼睛沒有離開過他 ‎連伊吉睡覺的時候也一樣
‎-這是社會的錯 ‎-團隊裡有任何人
‎能夠佔據大人這麼久的時間嗎？
‎如果是空氣力學與古老的澳洲獵人
‎說服不了你我該擁有這設備
‎依薇在這示範超過207種 ‎回力鏢的使用方式
‎顯然是在默劇裡 ‎因為我們還沒有真正的實體
‎我不知道，老實說，我覺得可能不好
‎-看起來還可以 ‎-你得要說…
‎-像是，好 ‎-妳可以買個回力鏢
‎-太好了 ‎-但妳得用妳自己的錢買
‎當然，我在想你可以預先支付我
‎身為受訓回力鏢手的居家安全服務
‎謝謝，但不了 ‎妳不需要一直那樣做了
‎不再為你們表演了
‎妳知道有張家事清單等妳完成後 ‎就可以領的零用錢
‎我忙著學校功課還有足球
‎還有準備回力鏢簡報
‎好的，等妳把家事做完 ‎妳知道上哪兒找我們
‎什麼？不
‎不好意思，我馬上回來
‎這些是我們回力鏢的第一句話
‎-什麼問…？ ‎-嘿
‎-外勤組任務 ‎-我們簡述給妳聽
‎我沒辦法執行任務，我有家事要忙
‎恭喜，妳剛寫下了最無聊的間諜小說
‎-我需要錢 ‎-如果妳幫我們，我們可以幫妳
‎真的？
‎我把盤子收好，好結束這段對話
‎加上一些外帶，我們就能成交
‎要求無關的讓步作為最後結案的條件
‎我從沒這麼驕傲過
‎哈囉，鄰居，我是未來看護俱樂部 ‎成員，替孩子醫療募捐
‎孩子，妳按對門鈴了
‎我喜歡孩子、慈善和健保 ‎妳需要什麼？
‎要是你有寶寶的話 ‎我們其實很缺尿布
‎我的確有寶寶，等我一下
‎我得安靜，你也不用噓我
‎-聽見什麼了嗎？ ‎-只是我在唱未來看護團歌
‎未來的看護，瞧這一堆尿布，謝謝你
‎不知道你是否願意幫我 ‎完成清單上的其他東西
‎-妳要什麼都可以 ‎-我瞧瞧
‎衛生紙、紙巾、搬運箱 ‎檔案箱、麥片盒蓋
‎玩具箱蓋、衣箱蓋…
‎我們坐三分鐘 ‎就能享受瀕死頭蝨的哀嚎
‎問題，我們知道頭蝨消失了
‎但你要怎麼告訴伊吉爸，都清乾淨了
‎明天散步沒問題？
‎-好，這任務我來 ‎-我來
‎罐頭水果、罐頭蔬菜 ‎罐頭空氣、氣鳴喇叭、單車喇叭
‎那些派對的麻醉品 ‎你會搖來搖去然後…
‎嘿
‎請稍待，好心的先生
‎-爸需要知道… ‎-伊吉的頭蝨沒了
‎我需要我房間整理乾淨
‎-好 ‎-成交
‎一位醫療專業提醒我
‎我可以完成另一項未來看護成就
‎如果屋內有任何人我能辨認的傳染病
‎或是寄生蟲的大量滋擾
‎-我兒子有頭蝨 ‎-我們來看看這混帳東西
‎對我未來護士成就是壞消息
‎但對你跟伊吉是好消息 ‎洗髮精肯定效用迅速
‎因為頭蝨都沒了
‎什麼？聽見了嗎，伊吉？
‎我們明天可以散步了
‎超可愛
‎好的，隊伍，讓他們開場，說“噠”
‎不許動
‎快轉到重要部分
‎拉近…
‎-拉近… ‎-並沒有拉更近
‎假裝拉近了，告訴我我看見了什麼
‎頭蝨回來了，長官
‎傳奇第一次嘗試就答對
‎現在，我們再次看著 ‎我們最可愛的寶寶之一
‎要被隔離了
‎要是我們失去伊吉三天會怎樣？
‎他爸會把他的頭剃光
‎超級糟糕的情況，希夢思
‎還有誰要喊出 ‎你們最糟的惡夢？別害羞
‎不，這是實際上會發生的事
‎頭蝨持續回來，熊爸爸 ‎認為唯一的方法就是
‎等伊吉睡著後，剃光頭
‎-頭髮對這世界來說太純潔了 ‎-這公司承受不住失去百分之五
‎你得到那裡去，讓那寶寶沒有頭蝨
‎-我們昨天就是這麼做的… ‎-昨天已經過去，蒂娜
‎我們只剩下我們的現在
‎-屁屁舒 ‎-好多了
‎我該找希夢思拿快速殺蝨配方？
‎-不要 ‎-不要
‎打…
‎-不，什麼？ ‎-不是這樣
‎蒂娜跟我終於站在同一領導陣線
‎因為我們都懂同樣的事情
‎靠治療頭蝨阻止不了這件事
‎-如果我們想要拯救伊吉的頭髮… ‎-我得阻止出手的人
‎你們認為有人故意讓伊吉染頭蝨？
‎兩天內爆發兩次？
‎-這不是巧合，這是針對目標 ‎-有人要消滅我們的百分之五
‎-蝨集團 ‎-什麼？
‎我們新的主要勁敵
‎只有一個目標的智慧型頭蝨秘密組織
‎癢癢末日災劫
‎-你說話的時候，我畫的 ‎-不，畫不是重點
‎蝨集團？
‎跟寶貝企業一樣 ‎但他們的要務是增加蝨子愛
‎靠傳染頭蝨給寶寶？
‎我沒說是件有名譽的事業 ‎不然你覺得是誰？
‎明顯的嫌犯，一名唱遊組的嫉妒寶寶
‎-他們沒有人得頭蝨 ‎-因為他們隱瞞
‎這才是惡毒的智慧
‎在伊吉被剃光頭前 ‎時間只夠追蹤一個線索
‎我們得意見一致
‎-好的，隊伍，我們要查出 ‎-好的，隊伍
‎那些做蛋糕的，看看是誰給伊吉頭蝨
‎重現伊吉散步，找出他如何
‎碰到蝨集團秘密總部，然後當場逮捕
‎JJ因無法決定而癱瘓 ‎所以我們要怎麼分組？
‎就比較滑稽的計劃看來 ‎妳需要較多人手幫忙
‎我在散步，我只需要推車
‎減震鍍鋅後輪 ‎所有小袋裝滿零食，女長官
‎漂亮，小痞可以協助你沒用的調查
‎-我鄙視界線 ‎-小痞，時間緊迫
‎好的，戴子，我們去抓蝨子
‎我是手推車，女長官 ‎別要求我做不來的事
‎嗨，泰貝莎，推一下？
‎那要看情況
‎窗戶我負責
‎唱遊組，是吧？
‎確定這是你們唯一的遊戲？ ‎我聽說你們其中一人
‎在旁邊玩癢癢蟲捉迷藏
‎你們要告訴我是誰身上有 ‎還是要我叫他找出來？
‎罩子放量，蝨集團總部 ‎一定在伊吉散步的路上
‎要是看起來又癢又噁心，又邪惡…
‎骯髒帽子，給我
‎不癢，走
‎帶太多貓的怪老頭
‎哇，公主，我的毛寶貝不喜歡胡鬧
‎-妳在幹嘛？ ‎-蒂娜，抱歉，她有個善良的頭
‎不錯，但沒有蝨集團…樹
‎該死，沒有蝨子
‎很多嚼過的口香糖
‎這就是寶貝企業的外勤任務嗎？
‎沒錯
‎是你嗎，有心機的人？
‎你呢？感受肯定忍受不了
‎吸血的寄生蟲在玉米鬚裡搭涼亭
‎爬滿你整個頭皮
‎爬，爬，爬
‎你很想抓一下…不是你，小痞
‎你描述得太真實了
‎-他們都不癢 ‎-我看得出來
‎嗨，寶貝老闆，你們看見 ‎任何我能用頭去蹭的花壇嗎？
‎如何？沒絲毫難解因為 ‎其實不存在的蝨集團蹤跡？
‎就差這麼一點了，審問得如何？
‎-完美 ‎-雖然完全沒人說話
‎顯然你的方法錯誤 ‎但沒關係，我可以處理
‎太好了，拜託，麻煩了
‎我說我可以 ‎但我已經跟蒂娜談好條件了
‎-我會打敗她的報價，雙倍 ‎-不
‎十磅重？等一下，阿潘，我馬上到
‎-女士 ‎-在海邊賣貝殼
‎-這是團體生意，向來如此 ‎-我是妳的最愛
‎你們兩個我都愛
‎但沒有比我想要回力鏢的想法還愛
‎洗窗簾，還要撢百葉窗
‎-成交 ‎-嘿
‎愛妳，蒂娜，我們等一下玩回力鏢
‎看來只剩下你跟我了，戴子，戴子？
‎戴子…？
‎嗨，公園鴨浪皮
‎我忘記餵…
‎這就是我要支付的專業？
‎躲迷藏
‎你們只需要大姊姊玩遊戲氣氛
‎他們現在信任我 ‎就像是我玩弄的傀儡
‎說啊，傀儡
‎告訴高大有趣的泰貝莎 ‎你們是誰傳染頭蝨給伊吉
‎-不然快抓頭 ‎-嗨
‎-我們不認識吧 ‎-喔，嗨
‎希望我弟跟他朋友可以在這裡玩
‎他們的遊戲群組被取消 ‎因為爆發頭蝨
‎-頭蝨？ ‎-頭蝨？
‎頭蝨
‎人的腳有好多骨頭
‎我不知道怎麼說，只是在嘗試
‎棉花糖
‎引起大恐慌太厲害了
‎我想那些寶寶都沒有頭蝨
‎蒂娜
‎-蒂娜，妳沒事吧？ ‎-是我自己的錯
‎可憐的鳥只是餓了
‎妳總是要餵公園鴨浪皮
‎餵鴨的是我，長官 ‎我是推車，我有點心
‎等一下，為什麼攻擊？
‎這是非常好的問題
‎蒂娜，那是思考抓頭還是…？
‎我終於得到頭蝨了
‎下次先警告我好嗎
‎鴨子是傳染源 ‎妳不是因為沒餵被攻擊
‎妳是因為接近真相而被攻擊
‎沒錯，鴨子替蝨集團工作
‎不，這太瞎了
‎他是在某個愛鴨組織工作
‎-誰愛鴨？ ‎-誰愛蝨子？
‎追鴨子
‎我來協助好嗎？
‎做得好，JJ
‎戴子的儲藏袋裡有蝨子洗髮精 ‎快點，我們抓住浪皮
‎-真的嗎？ ‎-這節骨眼這麼做？
‎我真的想玩回力鏢，你可以澆花嗎？
‎-去抓鴨子 ‎-好
‎不，等一下
‎哈雷路亞
‎-妳確定？ ‎-先生，我是未來看護
‎我知道什麼時候蝨子危機受到控制
‎-你跟你的寶寶可以隨意散步了 ‎-我怎麼報答妳？
‎不需要，先生，我已經獲得獎賞了
‎嘿，丟給我
‎我正在丟，它就是飛回來
‎誰會把馬桶清潔交給寶寶？ ‎我們又不用馬桶
‎對，我們得注意那小子
‎字幕翻譯: 王問僧