‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙…
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了？请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听我给大家问候鼓励
‎-利润 工资 别忘了奶嘴 ‎-我交朋友
‎我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎小老板
‎-别看我只是小娃娃 ‎-拿张婴儿座椅
‎这是家族企业 ‎小老板
‎我在盯着发射台 ‎倒计时怎么还不开始 皮皮？
‎开始倒计时 第…我不会倒着数数
‎总部呼叫小队
‎我是外勤业务副总裁蒂娜天普顿
‎-是联合副总裁 ‎-天空湛蓝 伴有暖暖的微风
‎应该会有很多人出门散步
‎我最后再点一次名 蜜獾？
‎那就是在了
‎蒂娜 我不想越权 ‎今天是你的任务 你到目前做得很好
‎但直接叫平时的名字不是更方便吗？
‎好 但秘密代号都是动物名 金毛？
‎什么事？配方奶？薄荷口香糖？ ‎后背调整？
‎你的自信态度 ‎和有感染力的积极心态 变色龙？
‎戴兹是不是失联了？
‎沙沙沙沙
‎我是树丛
‎压力玩具
‎挤出你的恐惧 老板
‎-是联合老板 ‎-抱歉 真的很抱歉
‎我从未伺候过两个老板 ‎所以不知道该怎么称呼你
‎别多想 JJ 我和蒂娜 ‎在互相尊重的基础上
‎共同行使领导权
‎但你还是要回应 河豚 快回答 河豚
‎-这里 河豚 ‎-我才不要被叫做“河豚”
‎圆圆的？很可爱？还长着刺？ ‎一生气就肿起来？
‎我在
‎各就各位 宝贝雏鹰离巢了
‎-就这样吗？这就是… ‎-你现在待命六秒钟
‎可以趁此在心里默默感谢我 ‎不让你把那句话说完
‎不客气
‎哎呀 真想咬上一口！
‎爱的指数直线上升
‎-你每天都能得到这么多？ ‎-这都不是我们今早的目标
‎欢迎来到5%精英宝贝系统
‎湿水警告 别让蓬蓬头被淋湿 ‎部署尖钉
‎尖钉？ ‎我不想对你的工作方式说三道四
‎我也不想听 部署尖钉
‎-能给我个好听点的动物名吗？ ‎-我已经把最好的给你了
‎好吧
‎抓紧你的连裤外衣 伊吉！
‎湿水警告 抓紧…
‎各位成员 我们已成功吸引注意力 ‎用可爱征服他们吧
‎噘嘴吹吹 开始
‎给鸭子喂食
‎有必要用这招吗？
‎你不想喂公园笨笨鸭吗？
‎它的脸看起来像软掉的塔可肉
‎-你能不能相信我的工作能力？ ‎-当然了
‎游戏小组已经上线 今天玩什么？
‎拍手手？
‎那就赶快拍起来
‎猜猜谁生来就都会
‎干得漂亮 大家休息一下吧
‎好
‎沙沙沙沙 光合作用
‎爱的指数已经达标了吗？
‎快了 游戏结束后再继续
‎-干嘛要停下？ ‎-因为游戏小组是自动运行
‎-除了工作之外我们还有生活 ‎-为什么？
‎JJ 你能告诉小老板 ‎我们每天只用这些精英宝贝
‎-就能超额完成任务吗？ ‎-JJ 你能给蒂娜讲一下常识吗？
‎我们必须坚持探索未使用过的方法
‎增加爱的指数 ‎这是最基本的管理知识
‎别让我站边
‎这样的话 我只能伺候你们一个 ‎不能伺候另一个了
‎对不起 我真的不忍心
‎我们就不该勉强你的 JJ
‎-好吧 你想跟我换换位子？ ‎-不
‎我一定会表现出色 这是自然 ‎但除非你愿意
‎换你了 但你最好给我 ‎分配一个好听的动物名
‎休息结束 那个地方太暗了
‎-转去野餐区 ‎-那是完全相反的…
‎想办法让爸爸去捡东西 ‎请相信我的工作能力 话痨雪纳瑞
‎我知道你起这名字 ‎或许是想羞辱我 但我很喜欢
‎鞋子飞走了呢
‎五…
‎四…
‎三…
‎二…
‎这才是正确的方式
‎是 太好了
‎微风吹过头发？太聪明了
‎团队合作的功劳 联合老板
‎对 没错 这次成功有你10%的功劳
‎应该对半分
‎明明90%的时间都是我在指挥 ‎为什么功劳要对半分？
‎因为最后10%产生的效力 ‎是其他部分的五倍
‎他是不是在挠痒痒？
‎-的确是 ‎-你去处理好他的头皮
‎宝贝油准备就绪
‎-听着 我就是想告诉你 你工作出色 ‎-你也是
‎抱歉 我只能做10%的碰拳
‎-怎么了？ ‎-蓬蓬头还在挠痒痒
‎怎么…
‎头虱
‎-我们负全部的责任 ‎-她90% 我10%
‎看看这些摄像头 ‎你们觉得它们在乎那么多过程吗？
‎不会 它们只在乎表现
‎表现
‎这是我的方言教练
‎赞助商想拓展法语市场
‎屁屁舒纸尿裤 超级好用
‎谢谢 有头虱不算什么
‎我也有过讨厌的身体问题呢
‎但有了屁屁舒纸尿裤 ‎你会舒坦到不行呢
‎我跟你说过 ‎你怪腔怪调说出来的并不是法语
‎但事实是这样的
‎我永远都在战斗状态 ‎公司永远都在战斗状态
‎我们需要精英宝贝 ‎也永远都在战斗状态
‎不能因为头虱隔离 ‎就害伊吉不能每天出去散步
‎不然宝贝企业的成员就只能不舒服地
‎坐在我们自己的便便里
‎就像穿了屁屁舒纸尿裤的宝贝？
‎不 那会是很愉快的体验
‎-我们这就去办 ‎-我们会解决好
‎-把洗发水揉搓到头发上 ‎-别挤我
‎-我在努力不挤你 地方太小了 ‎-抱歉 女士 我已经尽力变大了
‎-戴兹？ ‎-不 谁是戴兹？
‎我是风景的一部分
‎怎么样 小伊？
‎好可爱 算是吧
‎是啊 没了那个发型 ‎可爱指数下降了 对吧？
‎拜托 伊吉爸爸 ‎用洗发水让那孩子回归精英状态
‎“戴上浴帽 连续使用三天”
‎三天？
‎我们不可能离开伊吉三天啊
‎-爱的指数会降到低谷 ‎-哇 真的吗？
‎这貌似是精英策略的一个明显缺陷
‎你是想帮助还是批评？ ‎因为你的话只能有其中一个作用
‎女士 先生 ‎我也不清楚一盆热带蕨叶植物
‎是如何知道的 ‎但你们应该去找研发部的希梦思
‎你们最好相信我有解决办法
‎我几个月来一直在梦想 ‎给宝贝伊吉准备
‎-一整套洗发护发用品 ‎-为什么？
‎社会让我们高估名人的作用 ‎这又不是我的错
‎快速灭虱剂
‎轻轻一喷 只需三分钟 ‎伊吉的头虱就会被消灭殆尽
‎惨烈程度堪比… ‎这个比喻说下去会很恶心
‎你最棒了 希梦思
‎但我不确定你们要怎么给他喷 ‎因为伊吉的爸爸太爱护孩子了
‎他的视线从不离开他 ‎即便在伊吉睡觉时
‎-这是社会的错 ‎-团队里有谁能
‎较长时间引开成年人吗？
‎如果空气动力学 ‎和古代的澳大利亚猎人
‎都不能说服你们让我拥有这个设备
‎那有请伊维特为你们展示 ‎回力镖超过207种的用途
‎显然得用模拟剧的方式展示了 ‎毕竟我们现在还没有回力镖
‎我说不好 ‎我觉得可能比较危险 弗兰克
‎-我觉得还行 ‎-你应该能说…
‎-可以 ‎-可以买回力镖
‎-太好了！ ‎-但得用自己的钱买
‎这是自然 ‎我在想你们能否提前付给我
‎家庭安全服务的报酬 ‎毕竟我是训练有素的回力族
‎谢谢 但不行 你不用一直那样做
‎我已经不是在为你们表演了
‎等你做完家务后 我们会给你零花钱
‎我因为作业、足球训练
‎和准备回力镖演讲忙得焦头烂额
‎好了 等做完家务 ‎你知道去哪里找我们
‎什么？不要
‎失陪一下 我很快回来
‎这会是我们的小回力镖 ‎最先说出的话
‎-怎么… ‎-嘿！
‎-外勤任务 ‎-我们会跟你说明情况
‎我不能执行任务 我得干家务
‎恭喜你 你刚在间谍史上 ‎留下了最无聊的一笔
‎-我需要钱 ‎-你要是帮我们 我们也会帮你
‎真的吗？
‎为了表示诚意 我会把盘子收拾好
‎再加上丢垃圾 就算成交
‎要求一个无关的让步 ‎作为最后的成交条件
‎我从未如此自豪过
‎你好 我代表未来护士社 ‎为儿童诊所募捐
‎孩子 你找对人了
‎我超爱小孩子、慈善和医疗保障 ‎你需要什么？
‎我们一般会需要尿布 ‎如果你家里刚好有小宝宝的话
‎我确实有个小宝宝 等我一下
‎我知道得小点声 但你不必嘘我
‎-你听到什么声音了吗？ ‎-就是我在唱未来护士社的社歌
‎未来护士 哇 这么多尿布 谢谢你了
‎你能否帮我完成其他任务？
‎-没问题 ‎-我看看
‎厕纸、纸巾、搬家箱 ‎文件箱、谷物盒盖
‎就跟玩具和衣服里的一样…
‎我们就等待三分钟 ‎享受虱子垂死的哀嚎吧
‎有个问题 ‎我们是知道虱子都被消灭了
‎但你打算如何告诉伊吉的爸爸
‎他明天能出门散步？
‎-好吧 这个交给我 ‎-我来
‎…罐装水果、罐装蔬菜 ‎罐装空气、汽笛、自行车笛
‎那种派对礼物 会摇来摇去的那种
‎嘿
‎请等一下 善良的先生
‎-爸爸需要知道… ‎-伊吉头上没虱子了
‎我的房间需要打扫
‎-好 ‎-成交
‎一位专业医疗人员刚提醒我
‎如果你家有谁得了什么传染病
‎或感染了某种寄生虫 ‎我要是能鉴别出来
‎就可以给我加分
‎-我儿子染了头虱 ‎-那我去鉴定一下
‎对我来说是坏消息 我拿不到加分了
‎但对你和伊吉来说是好消息 ‎洗发水的效力太大了
‎因为头虱全都不见了
‎什么？你听见了吗 伊吉？
‎我们明天可以出去散步了
‎好可爱啊
‎好了 各位成员 让人们发出惊呼吧
‎不许动
‎直接到最重要的部分
‎放大
‎-放大 ‎-没办法再放大了
‎那你就假装又放大了十亿倍 ‎告诉我看到了什么
‎头虱又回来了 女士
‎传奇人物第一次就搞定了
‎但现在 我们最可爱的宝宝
‎又得在家隔离了
‎如果伊吉三天不能上岗会怎样？
‎他爸爸要给他剃头
‎这真是最糟糕的情况 希梦思
‎还有谁想把自己的恶梦喊出来？ ‎别害羞哦
‎不 这是真的
‎头虱反复发作 ‎爸爸认为唯一的解决办法
‎就是等伊吉睡着后给他剃光头
‎-头发太纯洁了 无法抵御侵扰 ‎-公司没办法失去一个精英宝贝
‎你赶紧过去 把虱子清理干净
‎-但我们昨天就是这么… ‎-昨天已经是过去了
‎我们只有现在
‎-屁屁舒纸尿裤 ‎-听起来好多了
‎我要不要让希梦思赶紧调制灭虱剂？
‎-不要 ‎-不要
‎打起来！
‎-不行 什么？ ‎-我们不会打架
‎我和蒂娜在领导方面达成了一致
‎我们都知道一件事
‎我们不打算再去灭虱
‎-要想挽救伊吉的头发… ‎-就得从源头上发力
‎你们觉得有人故意让伊吉长头虱？
‎两天之内两次发作？
‎-这不是巧合 是有目的性的 ‎-有人想摧毁精英宝贝
‎-虱子集团 ‎-什么？
‎我们的新死敌
‎由智慧虱子组成的一个企业 ‎它们只有一个目标
‎完全的痒痒末日
‎-我在你说话的时候画的 ‎-不 这幅画不是重点
‎虱子集团？
‎就像宝贝企业一样 ‎它们的目标是增加对虱子的爱的指数
‎通过让宝贝感染虱子？
‎我不是说这是什么正当生意 ‎你觉得是谁干的？
‎很明显的嫌疑人 ‎拍手手游戏小组里一个嫉妒的宝贝
‎-可他们都没有虱子 ‎-因为他们在隐藏
‎真是个穷凶恶极的天才
‎但在伊吉被剃光头之前 ‎我们只有追查一条线索的时间
‎我们得达成一致
‎-好了 队员们 我们要捣毁 ‎-好了 队员们
‎拍手手小组 ‎找出让伊吉感染虱子的真凶
‎重现伊吉散步的过程 查查他是如何
‎误入了虱子集团的秘密总部 ‎让那里炸开了花
‎JJ因为拿不定主意晕过去了 ‎剩下的队员怎么分？
‎你的计划更荒谬 所以需要更多人手
‎我要去散步 有个婴儿车就行了
‎女士 我已经准备好了 ‎镀锌轮子后避震器和小零食
‎很厉害嘛 皮皮可以帮你去 ‎进行没有意义的问话了
‎-我没有界限感 ‎-走了 皮皮 时间不多了
‎好了 戴兹 我们去抓虱子
‎我是个手推婴儿车 女士 ‎别让我做力不能及之事
‎嘿 塔比莎 能不能帮我推车车？
‎看情况了
‎我来擦窗户
‎你们是拍手手小组吗？
‎你们只会玩这一个游戏吗？ ‎因为我听说你们中有人
‎在偷偷玩虫子偷瞄瞄游戏
‎你们要告诉我是谁吗？ ‎还是我让他去弄明白？
‎一定要睁大眼睛 虱子集团总部 ‎肯定在伊吉散步的路上
‎如果发现可疑、恶心或邪恶的东西…
‎脏兮兮的帽子 我来试试
‎你没痒痒 走了
‎养了很多猫的怪老头
‎小公主 我的毛茸茸宝贝 ‎不喜欢跟小孩子玩
‎-你在干什么？ ‎-蒂娜 抱歉 她很容易跟人亲近
‎有希望 但没有虱子集…树！
‎可恶 没有虱子
‎好多口香糖
‎宝贝外勤任务都是这样的吗？
‎对
‎是你吗 贼眉鼠眼的小子？
‎你呢？那感觉一定很刺激吧
‎吸血的寄生虫 ‎在你玉米须一样的头发里
‎建一个浴室 ‎还在你的头皮上到处乱跑
‎哎呦呦
‎你很想挠一下…你在干什么 皮皮！
‎你描述得太形象了
‎-他们都不觉得痒痒 ‎-我看到了
‎嘿 小老板 你们看到 ‎我能够把头探进去的花坛了吗？
‎怎么了？ ‎没找到隐蔽且不存在的虱子集团吗？
‎我很快就要找到了 ‎你们问话进展如何？
‎-很顺利 ‎-即便根本没人说话
‎显然你方法不对 ‎但没关系 我可以解决
‎太好了 拜托了
‎我是说了自己可以 ‎但我已经跟蒂娜说好了
‎-我的出价肯定比她高 我出双倍 ‎-不行
‎一个九斤重的？ ‎你坚持一下 帕姆 我马上过去
‎-女士 ‎-就在岸边卖掉贝壳
‎-这向来是团队任务 ‎-我是你的最爱
‎你们两个我一样爱
‎但这都比不上 ‎我对拥有一个回力镖的热情
‎你去擦窗户 给百叶窗掸灰
‎-没问题！ ‎-嘿！
‎我爱你 蒂娜 我们等下就回来
‎看来就剩咱俩了 对吧 戴兹？
‎戴兹？
‎嗨 公园笨笨鸭
‎我忘了喂…
‎这就是我花大价钱请来的专业人士？
‎偷瞄瞄
‎你需要大姐姐跟他们玩耍的感觉
‎他们现在信任我了 ‎他们就是我抱在手上的肉团子
‎快说啊 肉团子
‎告诉好玩的塔比莎大姐姐 ‎你们谁把头虱传染给了伊吉
‎-或者直接挠痒痒！ ‎-你们好
‎-我们好像没见过面 ‎-嘿
‎希望我弟弟能跟他的朋友在这里玩
‎因为爆发虱子传染 ‎他们之前的玩耍安排被取消了
‎-虱子？ ‎-虱子？
‎虱子
‎人的脚有好多骨头啊
‎我不知道该怎么说 所以就乱说
‎棉花糖
‎刚才的大规模恐慌倒是挺真实的
‎那些宝贝应该没有虱子
‎蒂娜
‎-蒂娜 你没事吧？ ‎-是我自己的错
‎可怜的鸭子只是饿了
‎你总是喂公园笨笨鸭的
‎我喂过鸭子了 女士 ‎我是婴儿车 我有零食
‎等一下 它为什么袭击你？
‎问得好
‎蒂娜 你挠痒痒是因为思考还是…
‎我终于找到虱子了
‎下次记得提醒我一声
‎鸭子是罪魁祸首 ‎你被袭击不是因为没给它喂食
‎而是因为马上要查清真相了
‎对 鸭子为虱子集团做事
‎不 这也太荒谬了
‎它显然是在运作某个鸭子之爱组织
‎-谁会喜欢鸭子呢？ ‎-谁会喜欢虱子呢？
‎追鸭子去啊！
‎我可以帮忙吗？
‎干得漂亮 JJ
‎戴兹的储物袋里有除虱洗发水 ‎快 我们会按住笨笨鸭
‎-你是认真的吗？ ‎-趁火打劫？
‎我真的很想扔某样东西 ‎你们能给植物浇水吗？
‎-快给鸭子洗干净 ‎-好
‎不要 等一下
‎哈利路亚
‎-你确定吗？ ‎-先生 我可是未来护士
‎我能分辨出虱子危机有没有被控制住
‎-你和宝贝可以去散步了 ‎-我要如何报答你？
‎不必 先生 我已经有奖励了
‎嘿 扔给我
‎我在努力 它总是会飞回来
‎谁会让宝贝刷马桶？我们都不用马桶
‎对啊 我们得盯好那孩子
‎字幕翻译: 黄博