1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,556
‎Chờ đã, tôi…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,747
<i>‎- Nhóc Trùm.</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,082
<i>‎- Nhóc Trùm.</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
‎Chú đang theo dõi bãi phóng.
‎Còn bao lâu, Pip?

18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
‎Số trừ, số, rồi lại số…
‎Cháu không biết đếm ngược.

19
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
‎Trụ sở gọi đội.

20
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
‎Phó giám đốc đội thực địa
‎Tina Templeton xin nghe.

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
<i>‎- Đồng phó giám đốc.</i>
‎- Hôm nay trời xanh và gió ấm.

22
00:01:06,566 --> 00:01:11,780
‎Sẽ có đông người đi dạo đấy.
‎Kiểm tra lần cuối nào. Lửng Mật?

23
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
‎Coi như là có mặt.

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
‎Tina, chú không muốn lạm quyền.
‎Nhiệm vụ của cháu, đến giờ thì ổn,

25
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
‎nhưng chẳng phải sẽ đơn giản hơn
‎nếu ta dùng tên thật?

26
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
‎Vâng. Nhưng bí danh đặt theo tên loài vật.
‎Golden Retriever?

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
‎Cậu cần gì? Sữa? Kẹo thơm mồm?
‎Hay chỉnh ghế?

28
00:01:32,467 --> 00:01:36,221
‎Chỉ cần thái độ sẵn sàng
‎và tích cực của cậu thôi. Tắc Kè?

29
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
‎Ta lạc Dez rồi à? Xào xạc.

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,100
‎Tôi là bụi cây.

31
00:01:42,936 --> 00:01:47,148
‎Đồ chơi giải tỏa căng thẳng.
‎Bóp hết nỗi sợ ra đi, sếp.

32
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
<i>‎- Đồng sếp thôi.</i>
‎- Xin lỗi. Tớ xin lỗi

33
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
‎tớ chưa từng hỗ trợ hai sếp một lúc
‎nên không biết gọi thế nào.

34
00:01:54,906 --> 00:02:00,745
‎Đừng nghĩ ngợi, JJ. Tina và chú cùng
‎cầm quyền với sự tôn trọng lẫn nhau.

35
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
‎Chú vẫn cần báo cáo.
‎Cá Nóc. Nào, Cá Nóc ơi.

36
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
‎- Nói đi, Cá Nóc à.
‎- Chú không nhận tên Cá Nóc đâu.

37
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
‎Tròn? Đáng yêu? Gai góc?
‎Phồng lên lúc tức giận?

38
00:02:15,301 --> 00:02:19,722
‎Có mặt. Chuẩn bị. Đại bàng con sắp rời tổ.

39
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
‎- Chỉ vậy à? Đây là…?
‎- Cháu sẽ chờ sáu giây nữa

40
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
‎đến lúc chú cảm ơn cháu
‎vì đã ngăn chú nói hết câu.

41
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
‎Và không có gì đâu ạ.

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
‎Ôi, đứa bé dễ thương quá!

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
‎Ngần đó Tình yêu em bé.

44
00:03:00,305 --> 00:03:04,559
‎- Ngày nào cũng nhiều vậy à?
‎- Sáng nay vẫn chưa đạt mục tiêu.

45
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
‎Chào mừng đến hệ thống 5%.

46
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
‎Mã ướt. Đừng để tóc bé bị ướt.
‎Ném đinh tán.

47
00:03:13,151 --> 00:03:16,487
‎Đinh ư?
‎Chú không muốn bảo cháu phải làm gì.

48
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
‎Và cháu cũng không muốn chú làm vậy.
‎Rải đinh, Cá Nóc.

49
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
‎- Cho chú tên hay hơn được không?
‎- Tên đó hay nhất.

50
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
‎Thôi được.

51
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
‎Bám chặt vào, Iggy!

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
‎Mã ướt. Phơi khô để…

53
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
‎Đám đông chú ý rồi, cả đội.
‎Hạ gục họ bằng sự dễ thương nào.

54
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
‎Lấy hoa để thổi, đi nào.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
‎Và thức ăn cho vịt.

56
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
‎Có nhất thiết phải vậy?

57
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
<i>‎Chú không muốn</i>
<i>‎cho Lumpy Vịt Công Viên ăn ư?</i>

58
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
‎Mặt nó
‎trông như thịt làm bánh taco bị nhão.

59
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
<i>‎- Chú tin cháu biết cần làm gì được không?</i>
‎- Tất nhiên.

60
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
‎Hoạt động nhóm. Ta có gì nào?

61
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
‎Nhào bánh?

62
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎- Làm bánh nhanh nào, Lửng Mật.
‎- Vâng, sinh ra tóc đã vậy.

63
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
‎Xuất sắc. Nghỉ ngơi thôi, cả đội.

64
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
‎Được.

65
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
‎Xào xạc, xào xạc. Quang hợp.

66
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
‎Ta đạt mục tiêu chưa?

67
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
‎Gần được rồi.
‎Ta sẽ tiếp tục sau khi bé chơi xong.

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
‎- Sao ta lại dừng?
‎- Nhóm chơi tự vận hành

69
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
‎- và ta còn có cuộc sống ngoài công việc.
‎- Tại sao chứ?

70
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
‎JJ, cậu có thể bảo Nhóc Trùm
‎là ta làm việc với những bé 5% mỗi ngày

71
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
‎- và rất giỏi không?
<i>‎- JJ, cháu có thể dạy Tina ABC chứ?</i>

72
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
<i>‎Luôn tìm kiếm những tuyến đường mới</i>

73
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
<i>‎để tăng Tình yêu em bé.</i>
<i>‎Kiến thức quản lý cơ bản.</i>

74
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
‎Ôi, làm ơn đừng bắt tớ chọn phe.

75
00:05:15,023 --> 00:05:18,192
‎Thế tớ sẽ hỗ trợ một người
‎mà không hỗ trợ người kia.

76
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
‎Và tớ xin lỗi,
‎trái tim tớ không thể làm vậy.

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
‎Lẽ ra chúng tớ không nên
‎bảo cậu làm vậy, JJ.

78
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
‎- Tốt thôi. Chú muốn điều hành?
‎- Không.

79
00:05:28,036 --> 00:05:32,081
‎Chú sẽ làm cực tốt,
‎tất nhiên, nếu cháu muốn thôi.

80
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
‎Đến lượt chú.
‎Nhớ cho cháu bí danh thật hay.

81
00:05:38,087 --> 00:05:41,466
‎Hết giờ nghỉ.
‎Không thích ánh sáng ở chỗ đó.

82
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
‎- Ra chỗ cắm trại đi.
‎- Nó ngược hướng.

83
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
‎Kích hoạt cú bắt của bố
‎và tin vào chú, Schnauzer Hay Sủa.

84
00:05:48,389 --> 00:05:52,393
‎Chắc chú đặt tên đó để chế giếu,
‎nhưng cháu thích nó.

85
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
‎Đi thôi nào.

86
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
‎Năm…

87
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
‎bốn…

88
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
‎ba…

89
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎hai…

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
‎Thế là xong.

91
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
‎Đúng. Tuyệt quá.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
‎Tóc bay trong gió? Xuất sắc.

93
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
‎Làm việc nhóm, đồng-sếp.

94
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
‎Vâng, đúng thế.
‎Chú được nhận 10% của vụ này.

95
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
‎Phải là 50-50.

96
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
‎Sao lại 50-50
‎khi cháu ngồi đó đến 90% thời gian?

97
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
‎Thì 10% cuối cùng
‎giá trị gấp năm lần số còn lại.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
‎Tắc Kè, bé gãi đầu à?

99
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
‎- Tôi xác nhận là đúng.
‎- Chăm sóc da đầu bé đi.

100
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
‎Đã chuẩn bị xong dầu em bé.

101
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
‎- Nghe này, cháu chỉ muốn khen chú.
‎- Chú cũng vậy.

102
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
‎Xin lỗi, chú chỉ có
‎10% công lực cụng tay thôi.

103
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
<i>‎- Con sao thế?</i>
‎- Tóc Diệu Kỳ đang gãi.

104
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
‎Cái gì…?

105
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
‎Chấy.

106
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
‎- Chúng cháu nhận trách nhiệm.
‎- Cháu nó 90%, tôi 10%.

107
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
‎Nhìn những máy quay này đi.
‎Hai người nghĩ họ có quan tâm ai làm gì?

108
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
‎Không. Họ chỉ quan tâm đến <i>‎hiệu quả.</i>

109
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
‎- Hiệu quả.
‎- Giáo viên ngữ âm.

110
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
‎Nhà tài trợ muốn mở rộng
‎sang thị trường nói tiếng Pháp.

111
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
‎Tã Nựng Mông Buttsnuggers, <i>‎siêu tốt.</i>

112
00:07:37,415 --> 00:07:40,668
‎Cảm ơn cô.
‎Có chấy không có gì đáng xấu hổ.

113
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
‎Trời biết tôi cũng có
‎rất nhiều vấn đề về thân thể.

114
00:07:44,714 --> 00:07:48,843
‎Nhưng với Tã Nựng Mông Buttsnuggers,
‎mọi người sẽ không bao giờ biết.

115
00:07:48,926 --> 00:07:52,305
‎Tôi đã bảo nói như vậy
‎không thành tiếng Pháp.

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
‎Vấn đề nhạy cảm là thế này.

117
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
‎Tôi luôn làm việc, công ty luôn hoạt động,

118
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
‎ta cần nhóm 5% xuất hiện liên tục.

119
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
‎Ta không thể để Iggy bỏ lỡ việc đi dạo
‎nhằm tránh phát tán chấy

120
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
‎hoặc Tập đoàn Nhóc
‎sẽ phải ngồi một cách khó chịu

121
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
‎trên đống phân của mình.

122
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
‎Như một đứa trẻ mặc tã Ôm Mông?

123
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
‎Không. Thế đã là trải nghiệm dễ chịu.

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
‎- Làm luôn.
‎- Để cháu lo.

125
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
‎- Chà xà phòng lên tóc.
‎- Đừng chen lấn.

126
00:08:25,588 --> 00:08:29,550
‎- Cháu đang cố. Không đủ chỗ.
‎- Xin lỗi. Tớ đã cố to nhất rồi.

127
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
‎- Dez?
‎- Không. Dez là ai?

128
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
‎Tớ là một phần của khu vườn này.

129
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
‎Thế nào rồi, Igs?

130
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
‎Dễ thương. Kiểu vậy.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
‎Phải, không có kiểu tóc đó
‎thì khá chán, nhỉ?

132
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
‎Nào, bố của Iggy,
‎giúp đứa nhóc đó trở lại làm 5% đi.

133
00:08:45,399 --> 00:08:49,028
‎"Ủ tóc bằng mũ tắm
‎và lặp lại trong ba ngày".

134
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
‎Ba ngày ư?

135
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
‎Ta không thể thiếu Iggy suốt ba ngày.

136
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
‎- Tình yêu em bé sẽ chạm đáy.
‎- Thật ư?

137
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
‎Có vẻ đó là điểm yếu của chiến lược 5%.

138
00:08:59,497 --> 00:09:03,709
‎Chú muốn giúp hay chỉ trích?
‎Chọn một trong hai thôi.

139
00:09:03,793 --> 00:09:07,129
‎Thưa quý vị, không rõ vì sao
‎chậu cây nhiệt đới lại biết

140
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
‎nhưng ta nên hỏi Simmons
‎ở phòng nghiên cứu.

141
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
‎Chắc chắn là tôi có giải pháp.

142
00:09:13,344 --> 00:09:16,889
‎Tớ đã dành nhiều tháng mơ tưởng
‎về sản phẩm chăm sóc tóc

143
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
‎- cho Iggy nhỏ bé.
‎- Tại sao?

144
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
‎Xã hội đã khiến tớ
‎đánh giá quá cao người nổi tiếng.

145
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
‎Dầu diệt chấy siêu tốc.

146
00:09:25,106 --> 00:09:30,236
‎Chỉ cần bôi lên, trong ba phút,
‎đám chấy trên đầu Iggy sẽ bị tàn sát

147
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
‎còn hơn cả… Không thể ví von kiểu đó được.

148
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
‎Cậu thật tuyệt, Simmons.

149
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
‎Nhưng tớ không rõ cậu bôi nó thế nào.
‎Bố của Iggy rất chú tâm.

150
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
‎Không bao giờ rời mắt khỏi cậu bé,
‎ngay cả khi Iggy ngủ.

151
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
‎- Lỗi của xã hội đấy.
‎- Có ai trong nhóm mình

152
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
‎giữ người lớn chú ý ngần đó phút được?

153
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
‎Nếu khí động lực học
‎và thợ săn người Úc cổ đại

154
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
‎không khiến bố mẹ con nên có thiết bị này,

155
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
‎thì đây là 207 công dụng của boomerang
‎do Yvette trình bày.

156
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
‎Theo kiểu kịch câm, rõ là thế,
‎vì ta chưa có giới hạn âm thanh.

157
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
‎Anh không biết nữa.
‎Nó có thể rất tệ, anh nghĩ thế.

158
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
‎- Ý anh là, trông thì ổn.
‎- Anh sẽ phải nói là.

159
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
‎- Được.
‎- Con được có boomerang.

160
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
‎- Tuyệt!
‎- Nhưng phải tự mua bằng tiền của mình.

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
‎Tất nhiên ạ. Bố mẹ có thể trả trước con

162
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
‎phí cung cấp dịch vụ an ninh
‎với tư cách người chơi boomerang.

163
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
‎Cảm ơn, nhưng không.
‎Cháu không cần làm vậy nữa.

164
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
‎Không phải cho cô chú nữa.

165
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
‎Con sẽ được nhận tiền tiêu vặt
‎sau khi hoàn tất việc nhà.

166
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
‎Con siêu bận
‎vì còn phải học bài, chơi bóng

167
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
‎và làm thuyết trình về boomerang.

168
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
‎Được rồi. Con biết chỗ tìm bố mẹ
‎sau khi làm xong.

169
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
‎Sao ạ? Không.

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
‎Xin lỗi, tớ quay lại ngay.

171
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
‎Đó sẽ là lời đầu
‎từ chiếc boomerang của ta.

172
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
‎- Chuyện gì?
‎- Này!

173
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
‎- Làm nhiệm vụ.
‎- Chú nói trên đường.

174
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
‎Cháu không thể. Còn việc nhà nữa.

175
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
‎Chúc mừng. Cháu vừa viết
‎tiểu thuyết trinh thám chán nhất.

176
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
‎- Cháu cần tiền.
‎- Có qua có lại, bọn em sẽ giúp chị.

177
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
‎Thật chứ?

178
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
‎Chú sẽ dọn bát đĩa để dừng chuyện ở đây.

179
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
‎Thêm đồ ăn nữa là coi như thỏa thuận xong.

180
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
‎Đòi hỏi lợi ích không liên quan
‎như điều kiện cuối cùng.

181
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
‎Thật đáng tự hào.

182
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
‎Xin chào. Cháu từ Hội Y tá Tương lai
‎đến xin ủng hộ cho phòng khám nhi.

183
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
‎Nhóc, cháu tìm đúng nhà rồi.

184
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
‎Chú yêu trẻ con, từ thiện và y tế.
‎Cháu cần gì nào?

185
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
‎Chúng cháu luôn cần tã,
‎nếu nhà chú có em bé.

186
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
‎Chú có em bé. Chờ chú hai giây.

187
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
‎Cháu biết cần giữ im lặng.
‎Chú không phải suỵt.

188
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
‎- Tiếng gì thế?
‎- Cháu hát bài của Y tá Tương lai.

189
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
‎Những y tá của tương lai.
‎Nhìn số tã này đi. Cảm ơn chú.

190
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
‎Cháu tự hỏi
‎chú có thể giúp thêm vài món nữa.

191
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
‎- Bất cứ gì cháu cần.
‎- Để xem ạ.

192
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
‎Giấy vệ sinh, khăn giấy,
‎hộp đựng đồ, đựng tài liệu, ngũ cốc,

193
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
‎đồ chơi con quay, áo nữa…

194
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
‎Ta sẽ ngồi chờ ba phút
‎và tận hưởng tiếng thét của đám chấy.

195
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
‎Cháu có câu hỏi. Ta biết đám chấy sẽ chết,

196
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
‎nhưng chú định làm gì để bố Iggy biết

197
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
‎mai có thể đi dạo?

198
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
‎- Được rồi. Để cháu lo vụ này.
‎- Để chú.

199
00:12:39,592 --> 00:12:43,554
‎hoa quả và rau củ đóng hộp,
‎không khí lon, còi hơi, còi xe đạp,

200
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
‎thứ ưa thích ở bữa tiệc kêu thế này.

201
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
‎Này.

202
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
‎Chờ chút, quý ngài tốt bụng.

203
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
‎- Bố cần biết.
‎- Iggy đã sạch chấy.

204
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
‎Cháu cần phòng mình được dọn dẹp.

205
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
‎- Được.
‎- Đồng ý.

206
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
‎Một chuyên gia y tế nhắc nhở rằng

207
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
‎cháu sẽ có huy hiệu Y tá Tương lai

208
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
‎nếu ai đó trong nhà bị bệnh lây

209
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
‎hoặc nhiễm ký sinh trùng
‎mà cháu xác định dược.

210
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
‎- Con trai chú bị chấy.
‎- Đi xem chúng nào.

211
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
‎Tin xấu cho huy hiệu của cháu,

212
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
‎nhưng tin tốt cho chú và Iggy.
‎Dầu gội tác dụng nhanh

213
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
‎vì đám chấy đã biến mất.

214
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
‎Gì chứ? Nghe thấy chưa, Iggy?

215
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
‎Mai ta có thể ra ngoài đi dạo.

216
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
‎Cưng quá.

217
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
‎Được rồi, mọi người.
‎Làm họ phải thốt lên kinh ngạc nào.

218
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
‎Dừng hình.

219
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
‎Tua đến phần quan trọng đi.

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
‎Phóng to. Tiếp. To nữa.

221
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
‎- Nữa. Phóng tiếp.
‎- Không phóng được nữa.

222
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
‎Cứ coi như đã phóng to
‎và cho tôi biết tôi đang thấy gì đi.

223
00:14:04,760 --> 00:14:07,930
‎Đám chấy đã quay lại, thưa cô.

224
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
‎Huyền thoại trả lời đúng rồi.

225
00:14:10,849 --> 00:14:14,853
‎Và giờ, ta lại phải thấy
‎một trong những em bé đáng yêu nhất

226
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
‎bị cách ly.

227
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
‎Chuyện gì xảy ra
‎nếu ta không có Iggy ba ngày?

228
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
‎Bố sẽ cắt tóc em ấy.

229
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
‎Tình huống tồi tệ nhất hay đấy, Simmons.

230
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
‎Ai muốn nói ra nỗi sợ nữa nào? Đừng ngại.

231
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
‎Không, chuyện đó sẽ không xảy ra.

232
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
‎Đám chấy cứ trở lại
‎và Bố Gấu sẽ nghĩ cách duy nhất

233
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
‎là cạo trọc Iggy lúc đang ngủ.

234
00:14:36,750 --> 00:14:42,423
‎- Mái tóc đó quá đẹp so với thế giới này.
‎- Công ty này không thể để mất một bé 5%.

235
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‎Hai người phải đến đó
‎và diệt chấy cho đứa bé.

236
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
‎- Hôm qua chúng cháu làm thế.
‎- Hôm qua đã qua, Tina.

237
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
‎Giờ ta chỉ có hiện tại.

238
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
‎- Ôm Mông.
‎- Tốt hơn rồi đấy.

239
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
‎Tớ có nên hỏi xin Simmons
‎công thức diệt chấy không?

240
00:14:59,899 --> 00:15:00,816
‎- Không.
‎- Đừng.

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
‎Cãi nhau đi, nào!

242
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
‎- Không, gì chứ?
‎- Không đâu.

243
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
‎Tina và chú cùng chung chí hướng.

244
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
‎Chúng tớ cùng biết một điều.

245
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
‎Ta không thể dùng thuốc diệt chấy.

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
‎- Muốn cứu tóc Iggy.
‎- Ta phải ngăn người gây sự.

247
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
‎Hai người nghĩ ai đó cố tình
‎lây chấy cho Iggy?

248
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
‎Hai đợt lây trong hai ngày?

249
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
‎- Không ngẫu nhiên. Mà có chủ đích.
‎- Ai đó muốn loại bỏ những bé 5%.

250
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
‎- Tập đoàn Chấy.
‎- Gì cơ?

251
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
‎Kè thù truyền kiếp mới của ta.

252
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
‎Tập đoàn bí mật
‎gồm chấy có trí tuệ với một mục tiêu.

253
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
‎Gây thảm họa ngứa ngáy toàn cầu.

254
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
‎- Cháu vẽ lúc ta nói chuyện.
‎- Bức tranh không quan trọng.

255
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
‎Tập đoàn Chấy?

256
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
‎Như Tập đoàn Nhóc.
‎Chúng muốn tăng tình yêu chấy rận.

257
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
‎Bằng cách lây cho trẻ con?

258
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
‎Cháu có bảo đó là doanh nghiệp đâu.
‎Chú nghĩ ai đã làm vậy?

259
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
‎Kẻ tình nghi hiển nhiên,
‎một đứa nhỏ đố kỵ trong nhóm chơi.

260
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
‎- Không bé nào có chấy.
‎- Nó che giấu.

261
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
‎Thế mới tinh ranh chứ.

262
00:16:09,551 --> 00:16:13,055
‎Ta chỉ có thể điều tra một hướng
‎trước khi Iggy bị cạo đầu.

263
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Ta phải đồng lòng.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
‎- Được rồi, cả đội. Ta phải theo dõi
‎- Nào cả đội.

265
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
‎đám chơi đập tay, xem ai lây cho Iggy.

266
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
‎Tái hiện lại chuyến đi dạo,
‎xem cậu bé dẫm phải

267
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
‎trụ sở Tập đoàn Chấy
‎và làm nó vỡ toang khi nào.

268
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
‎JJ bị tê liệt vì không thể quyết định.
‎Ta chia nhóm thế nào đây?

269
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
‎Kế hoạch của cháu buồn cười,
‎nên cần nhiều người hơn.

270
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
‎Cháu sẽ đi dạo. Chỉ cần xe đẩy.

271
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
‎Giảm xóc bánh sau phủ kẽm
‎và đồ ăn vặt trong túi, thưa cô.

272
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
‎Tuyệt. Pip có thể giúp chú
‎đi hỏi cung trong vô vọng.

273
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
‎- Cháu không tôn trọng giới hạn.
‎- Pip, sắp hết giờ rồi.

274
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
‎Được rồi, Dez, đi tóm lũ chấy nào.

275
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
‎Tôi là xe đẩy, thưa cô.
‎Đừng yêu cầu tôi làm khác.

276
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
‎Chị Tabitha. Đẩy em nhé?

277
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
‎Còn tùy.

278
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
‎Em sẽ lau cửa sổ.

279
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
‎Chơi đập tay hả?

280
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
‎Các cháu chỉ biết trò đó?
‎Chú nghe nói một đứa

281
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
‎đã lén chơi Ú Òa Bọ Ngứa ở bên ngoài.

282
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
‎Có muốn nói xem là ai
‎hay chú để cậu ta điều tra đây?

283
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
‎Chú ý quan sát. Trụ sở Tập đoàn Chấy
‎phải ở đâu đó trên đường Iggy đi.

284
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
‎Nếu trông nó ngứa ngáy,
‎kinh dị và gian ác…

285
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
‎Mũ bẩn. Đưa em.

286
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
‎Không ngứa. Tiếp.

287
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
‎Ông già kỳ lạ với quá nhiều mèo.

288
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
‎Nào, công chúa.
‎Các con ta không thích chơi đùa.

289
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
‎- Cháu làm gì vậy?
‎- Tina. Xin lỗi ông. Em ấy thân thiện quá.

290
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
‎Hứa hẹn, nhưng không có chấy… Cây!

291
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
‎Tệ thật. Không có.

292
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
‎Toàn bã kẹo cao su.

293
00:18:04,208 --> 00:18:06,668
‎Nhiệm vụ của Tập đoàn Nhóc như thế này ư?

294
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
‎Đúng ạ.

295
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
‎Là cháu à, mắt đảo điên?

296
00:18:10,923 --> 00:18:14,635
‎Còn cháu thì sao?
‎Cảm giác chắc hẳn rất khó chịu.

297
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
‎Ký sinh trùng hút máu
‎làm tổ trong đám râu ngô đó

298
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
‎bò khắp da đầu.

299
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
‎Bò, trườn, trượt.

300
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
‎Cháu muốn gãi lắm nhỉ…
‎Không phải cháu, Pip!

301
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
‎Chú mô tả sống động quá.

302
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
‎- Không bé nào gãi ngứa.
‎- Chú thấy mà.

303
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
‎Chào chú, Nhóc Trùm. Chú có thấy
‎khóm hoa nào cho cháu cọ đầu không?

304
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
‎Sao rồi? Không có dấu hiệu gì
‎của Tập đoàn Chấy không-tồn-tại à?

305
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
‎Sắp rồi. Vụ hỏi cung sao rồi ạ?

306
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
‎- Hoàn hảo.
‎- Dù không ai nói gì.

307
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
‎Sai lầm của chú khá rõ ràng.
‎Nhưng không sao. Cháu sửa được.

308
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
‎Tuyệt. Làm ơn đi.

309
00:18:53,465 --> 00:18:57,678
‎Cháu bảo cháu có thể,
‎nhưng đã giao kèo với Tina rồi.

310
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
‎- Chú sẽ trả cao hơn. Gấp đôi.
‎- Không.

311
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
‎Một con cá cháo ư?
‎Giữ nó nhé, Pam, tôi đến ngay.

312
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
‎- Thưa bà.
‎- Bán vỏ ốc ở bờ biển.

313
00:19:06,436 --> 00:19:10,566
‎- Đây là việc của nhóm là luôn là vậy.
‎- Thôi nào, cháu yêu chú nhất.

314
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
‎Không, cháu yêu cả hai.

315
00:19:13,569 --> 00:19:17,447
‎Nhưng không bằng việc được sở hữu
‎một chiếc boomerang.

316
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
‎Lau cửa sổ, phủi bụi rèm.

317
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
‎- Được!
‎- Này!

318
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
‎Yêu em nhiều, Tina. Tụi chị quay lại ngay.

319
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
‎Giờ chỉ còn tớ và cậu, Dez.
‎Dez này? Dez ơi?

320
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
‎Dez? Này?

321
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
‎Chào, Lumpy Vịt Công Viên.

322
00:19:34,715 --> 00:19:35,924
‎Mình quên cho ăn…

323
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
‎Mình phải trả cho điều này ư?

324
00:19:53,859 --> 00:19:54,818
‎Ú òa.

325
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
‎Các em thích chơi với chị gái.

326
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
‎Giờ bọn nhóc tin cháu rồi, ngoan như cún.

327
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
‎Nói đi, cún.

328
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
‎Nói cho Tabitha vui vẻ biết
‎ai đã lây chấy cho Iggy.

329
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
‎- Hoặc gãi đầu cũng được!
‎- Xin chào.

330
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
‎- Hình như chú biết cháu.
‎- Chào chú.

331
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
‎Cháu mong em cháu và bạn
‎có thể chơi ở đây.

332
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
‎Nhóm chơi của em ấy tạm hoãn
‎vì phát hiện có chấy.

333
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
‎- Chấy?
‎- Chấy á?

334
00:20:22,763 --> 00:20:23,722
‎- Chấy?
‎- Thật à?

335
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
‎Chấy đấy.

336
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
‎Là chấy.

337
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
‎Chấy.

338
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
‎Chân người có rất nhiều xương.

339
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
‎Cháu không biết từ đó, nên cố dò thử.

340
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
‎Kẹo dẻo.

341
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
‎Họ thật sự hoảng loạn.

342
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
‎Chú không nghĩ bọn trẻ đó có chấy.

343
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
‎Tina.

344
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
‎- Tina, em không sao chứ?
‎- Lỗi của em.

345
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
‎Con vật đó đói quá thôi.

346
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
‎Ta luôn phải cho Lumpy Vịt Công Viên ăn.

347
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
‎Tớ cho nó ăn rồi mà.
‎Tớ là xe đẩy. Tớ có đồ ăn vặt.

348
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
‎Khoan, vậy sao nó tấn công?

349
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
‎Câu hỏi hay đấy ạ.

350
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
‎Tina, cháu gãi đầu vì khó hiểu hay…?

351
00:21:08,308 --> 00:21:09,768
‎Cháu có chấy rồi.

352
00:21:10,602 --> 00:21:11,979
‎Lần sau nói trước nhé.

353
00:21:12,062 --> 00:21:16,108
‎Con vịt là nguồn lây.
‎Cháu bị đuổi không phải vì không cho ăn.

354
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
‎Mà vì đã đến quá gần sự thật.

355
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
‎Phải, con vịt làm cho Tập đoàn Chấy.

356
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
‎Không, thật ngớ ngẩn.

357
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
‎Nó điều hành tổ chức Tình yêu Vịt nào đó.

358
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
‎- Ai yêu vịt chứ?
‎- Ai yêu chấy?

359
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
‎Đuổi vịt nào!

360
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
‎Tớ giúp nhé?

361
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
‎Tuyệt lắm, JJ.

362
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
‎Dez có xà phòng trị chấy trong túi.
‎Nhanh lên, bọn em sẽ giữ Lumpy.

363
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
‎- Chị đùa à?
‎- Bây giờ ư?

364
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
‎Chị muốn chơi boomerang.
‎Hai người tưới cây nhé?

365
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
‎- Xử con vịt.
‎- Rồi.

366
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
‎Không, khoan đã.

367
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
‎Ơn thánh thần.

368
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
‎- Cháu chắc chứ?
‎- Vâng, y tá tương lai mà.

369
00:22:20,714 --> 00:22:23,216
‎Cháu biết khi nào chấy rận được kiểm soát.

370
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
‎- Chú và con có thể đi dạo.
‎- Chú đền ơn cháu thế nào?

371
00:22:26,636 --> 00:22:28,722
‎Không cần. Cháu có phần thưởng rồi.

372
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
‎Này. Ném cho tớ đi.

373
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
‎Tớ đang cố. Nó cứ quay lại.

374
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
‎Ai lại bắt trẻ con dọn toilet chứ?
‎Chúng ta có dùng đâu.

375
00:22:38,982 --> 00:22:41,860
‎Phải, ta phải để mắt đến con nhóc đó.

376
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong