ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть…
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь Я зубами хапаюся.
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі.
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос! Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Бачу стартову площадку. Який зворотній відлік, Піп?
Залишилось цифра, цифра… Не вмію я рахувати у зворотній бік.
База команді.
Говорить голова виїзних операцій Тіна Темплтон.
-Співголова. -Небо чисте і легкий вітерець.
Схоже, багато людей йдуть гуляти.
Остання перекличка. Медоїд?
Вважаю це за «на місці».
Тіна, не хочу лізти не в свою справу. Сьогодні твоя операція.
Але чи не простіше називатись звичними іменами?
Так. Але секретні імена - це назви тварин. Золотий ретривер?
Що потрібно? Суміш? Цукерка? Масаж?
Твій позитивний настрій. Хамелеон?
Дез загубився?
Шурх-шурх.
Я кущ.
Іграшка для зняття стресу.
Витисніть свої страхи, бос.
-Співбос. -Пробачте. Мені шкода.
Я ніколи не допомагала двом босам, і не знаю, як вас називати.
Не ускладнюй, Джей Джей. Ми з Тіною керуємо разом
з взаємною повагою.
Досі потрібні перевірки, Скелезубе. Ну ж бо.
-Сюди, Скелезубе. -Я не відкликатимусь на це ім'я.
Кругленький? Трохи колючий? Надувається, коли злий?
На місці.
Станції готові. Орлятко вилітає.
-Це воно? Це те, що... -Почекай шість секунд,
і подякуєш, що я не дала тобі закінчити речення.
Будь ласка.
Ого, яка гарненька!
Оце любов до малят.
-І так кожен день? -Це ще не наша ціль на ранок.
Вітаю у системі п'яти відсотків.
Код «волога». Не дозвольте йому змокнути. Розпорошити шипи.
Шипи? Не хочу заважати тобі.
І я тобі не хочу. Розкидати шипи.
-Можна мені іншу тварину? -У тебе найкраща.
Гаразд.
Тримайся, Іґґі!
Код «волога». Мене кинули…
Людей більшає, команда. Вразимо їх цією милотою.
Кульбаба, вперед.
Такий гарний!
І корм для качура.
Ця частина необхідна?
Ти не погодуєш качура Лампі?
Він наче м'ясом з тако обмазався.
-Можеш повірити, що я знаю свою роботу? -Звісно.
Ігри на майданчику. Що запропонуєш?
Гра у долоньки?
Давай якомога швидше.
Вгадай, у кого природній дар.
Чудова робота. Можете відпочити.
Добре.
Шурх-шурх. Фотосинтез.
Ми досягли цілі?
Майже. Продовжимо після гри на майданчику.
-А чому ми зупинились? -Гра на автопілоті,
-а у нас є життя поза роботою. -Що?
Джей Джей, розкажи Бебі босу, що ми працюємо з п'ятьма відсотками
-і досягли чудових результатів. -Джей Джей, навчи Тіну елементарному.
Що треба завжди шукати нові шляхи
для підвищення любові до малят.
Не змушуйте мене ставати на чийсь бік.
Тоді я б допомагала одній та не допомагала іншому.
Пробачте, моє серце цього не витримає.
Не варто було тебе просити.
-Так, хочеш керувати цією виставою? -Ні.
Я б зробив чудову роботу, але лише якщо ти згідна.
Твоя черга. І дай кодове ім'я гарної тварини.
Кінець перерви. На майданчику погане освітлення.
-На пікнік. -Це у протилежному…
Викликай тата і повір, я знаю свою роботу, Цвергшнаузер.
Імовірно, ти хотів образити мене, але воно мені до вподоби.
Ой, черевичок.
П'ять…
чотири…
три…
два…
Ось як це робиться.
Так. Чудово.
Вітер грає волоссям? Ідеально.
Командна робота, співбос.
Так. У цій перемозі твоєї заслуги 10%.
Хай буде 50 на 50.
Чому, коли 90% часу я була в цьому кріслі?
Тому що останні 10% в п'ять разів важливіші.
Хамелеон, я бачу подряпину?
-Підтверджую подряпину на голові. -Потурбуйся про неї.
Дитяча олія заряджена.
-Я лише прийшла сказати: «Молодець». -Навзаєм.
Вибач, що можу дати лише 10% привітання кулаком.
-У чому справа? -Красунчик досі чухається.
Що за...
Воша!
-Вся відповідальність на нас. -90%, 10%.
Подивіться на ці камери. Думаєте їх турбує, хто і скільки зробив?
Ні. Їх турбують лише показники перфоманс.
Показники.
Тренер з вимови.
Спонсор хоче вийти на франкомовні ринки.
Підгузки «Попотурботи», дуже супер-бон.
Дякую. Мати воші - не соромно.
Гаган знає, що у мене самої були огидні проблеми з тілом.
Але з підгузками «Попотурботта» про це ніхто не дізнається.
Цей акцент не робить з вас француженку.
Ось вам дійсність.
Я завжди працюю, компанія зажди працює,
і нам потрібно, щоб п'ятивідсоткові зірки завжди працювали.
Не можна, аби Іґґі пропустив свою прогулянку через воші.
Інакше Корпорація Малюків всядеться
у власні какахи.
Як малюк у підгузку «Попотурбота»?
Ні. Це було б приємно.
-Почали. -Ми все зробимо.
-Ретельно увітріть шампунь у волосся. -Не штовхайся.
-Тут мало місця. -Вибачте. Це мій максимум.
-Дез? -Хто такий Дез?
Я частина пейзажу.
Як ти, Іґґі?
Мило. Щось таке.
Так, без зачіски він щось втрачає.
Ну ж бо, тато Іґґі, поверни малюка до п'яти відсотків.
«Залиште голову у шапочці для душу і повторюйте три дні».
Три дні?
Ми не можемо так на три дні.
-Любов до малят різко впаде. -Справді?
Схоже на прорахунок у бізнес-стратегії 5%.
Хочеш допомагати чи критикувати? Бо словами можна лише друге.
Не скажу, звідки це знає тропічна рослина в горщику,
але вам варто поговорити з Сіммонс з відділу розробок.
У мене є рішення.
Я місяцями мріяла про салон краси з засобами для волосся
-для малого Іґґі. -Чому?
Суспільство схильне переоцінювати знаменитостей.
Суміш швидко знищує вошей.
Варто намилити, і за три хвилини, на голові Іґґі буде геноцид, гірший за…
Не знаю, як закінчити це порівняння.
Ти найкраща, Сіммонс.
Не знаю, як ви його застосуєте. У Іґґі дуже відданий тато.
Не зводить з нього очей. Навіть коли той спить.
-Це винне суспільство. -Хтось з команди
зможе відволікти дорослого?
Якщо аеродинаміка та австралійські аборигени
вас не переконали,
то зараз Іветт покаже 207 застосувань бумеранга.
Вочевидь, пантомімою, бо у нас його досі немає.
Не знаю. Це може бути погано, Френк.
-Тобто, виглядає непогано. -Ти міг би сказати…
-Ну, так. -Можеш купити бумеранг.
-Так! -Але маєш зробити це за свої гроші.
Авжеж. Я думала, ви заплатите мені наперед
за послуги охорони будинку від власника бумеранга.
Дякую, але ні. Не має потреби продовжувати виставу.
А це вже не для вас.
Ми дамо гроші, коли зробиш домашні справи.
Я була зайнята у школі, на футболі
та підготовкою презентації бумеранга.
Ти знаєш, де нас знайти, як закінчиш.
Що? Ні.
Перепрошую, я повернусь.
Це будуть перші слова нашого бумеранга.
-У чому... -Агов!
-Виїзна операція. -Розповімо дорогою.
Я не можу. Домашні справи.
Вітаю. Ти написала самий нудний шпигунський роман.
-Мені потрібні гроші. -Допоможеш нам, ми допоможемо тобі.
Справді?
Я помию тарілки, щоб закінчити цю розмову.
Додайте ще їжі, і домовились.
Вимога непов'язаної поступки в якості фінальної умови.
Ніколи так не пишався.
Вітаю. Я з клубу майбутніх медсестер. Збираю пожертви для дитячої лікарні.
Ти обрала ті двері.
Я люблю дітей, благодійність і здоров'я. Що потрібно?
Нам потрібні підгузки, якщо у вас є немовля.
У мене дійсно є малюк. Дві секунди.
Я знаю, що треба тихо. Не шикай.
-Ти чуєш? -Це я співала гімн медсестер.
Медсестри майбутнього. Погляньте, скільки підгузків. Дякую.
Може, у вас є й інші речі зі списку?
-Все, що потрібно. -Подивимось.
Туалетний папір, рушники, мішки для сміття,
ручки від дверей і щоб писати…
Тепер сидимо три хвилини та чекаємо, як помирають воші.
Питання. Ми знаємо, що воші померли,
але як розповісти татові Іґґі, що завтра можна гуляти?
-Добре, я цим займуся. -Ні, я.
…консерви фруктів, овочів, велосипедний дзвінок,
штуки для вечірок, які отак…
Агов.
Одну хвилинку.
-Тато має… -У Іґґі більше нема вошей.
А моя кімната має бути прибрана.
-Гаразд. -Згода.
Лікарі нагадали мені про можливість іншого досягнення,
якщо хтось у вас хворіє,
чи має паразитів, що я можу діагностувати.
-У мого сина воші. -Дозвольте діагностувати.
Погані новини для мене,
але гарні для вас та Іґґі. Шампунь спрацював швидко,
бо воші вже померли.
Що? Ти чув це, Іґґі?
Завтра ми підемо на прогулянку.
Такий милий.
Гаразд. Змусимо їх повідкривати роти.
Пауза.
Переходимо до важливої частини.
Збільшити. Збільшити. Збільшити.
-Збільшити. Збільшити. -Ближче не можна.
Уявіть, що можна, і скажіть, що б ви побачили.
Воші повернулись, пані.
Легенда вгадав з першого разу.
І зараз ми дивимось на нашого наймилішого малюка,
який буде у карантині.
А що станеться, якщо ми втратимо Іґґі на три дні?
Тато поголить йому голову.
Найгірший можливий випадок, Сіммонс.
Хто ще хоче поділитись кошмарами?
Ні, це справді відбувається.
Воші залишились, і тато думає, що єдиний засіб —
поголити Іґґі, коли засне.
-Це волосся занадто гарне. -Компанія не може втратити свою зірку.
Ви підете туди і позбавите малюка вошей.
-Ми це зробили вчора… -Вчора минуло.
У нас є лише зараз.
-Попотурботта. -Вже краще.
Мені спитати у Сіммонс про суміш проти вошей?
-Ні. -Ні.
Бийся, бийся, бийся!
-Що? -Це не те.
Ми з Тіною є керівниками.
І нам обом зрозуміло.
Лікування від вошей не допоможе.
-Щоб врятувати Іґґі… -Маємо зупинити того, хто це робить.
Думаєте, хтось навмисно заражає Іґґі?
Два зараження за два дні?
-Це не збіг. Це навмисна атака. -Хтось намагається прибрати 5% зірку.
-Вшива Корп. -Що?
Наші нові закляті вороги.
Секретна корпорація розумних вошей з однією метою.
Загальний апокаліпсис сверблячки.
-Намалювала, поки ти казав. -Малюнок не має сенсу.
Вшива Корп?
Як ми, вони хочуть збільшити любов до вошей.
Заражаючи дітей вошами?
Я не казала, що це бізнес. А по-твоєму, хто це зробив?
Якийсь заздрісний малюк з групи.
-Ні в кого з них немає вошей. -Вони приховують і хитро.
У нас є час лише на одну спробу, перш ніж Іґґі поголять.
Нам треба дійти згоди.
-Гаразд, командо! -Гаразд!
Витрясемо з цих дітей на майданчику, хто з них заражає Іґґі.
Врятуємо Іґґі, з'ясувавши, де він натрапив
на секретний офіс Вшивої Корп, та рознесемо цей офіс.
Джей Джей паралізована ваганнями. То як поділимо решту команди?
Твій план безглуздий. Тобі треба більше допомоги.
Мені потрібен лише дитячій візок.
Хромові амортизатори та закуски у моїй сумці.
Шикарно. То ж Піп може допомогти з твоїм допитом.
-Я не поважаю межі. -Піп, годинник тікає.
Добре, Дез. Знайдемо цих вошей.
Мене треба штовхати. Не просіть того, чого не можу.
Табіта. Поштовхаєш?
А ти мені що?
Я помию вікна.
Граєте в долоньки?
Це єдина гра? Я чув, що один з вас
грав у хованки з комахою, що кусається.
Скажете мені хто це, чи мені самому знайти?
Дивись уважно. Офіс Вшивої Корп має бути на шляху прогулянки Іґґі.
Якщо побачиш щось кусюче, гидке і…
Гидкі капелюхи. Дай.
Не кусається. Далі.
Дивний старий з багатьма котами.
Агов, принцесо. Мої пухнастики не будуть дуркувати.
-Що ти робиш? -Тіна. Вибачте. Вона дуже дружелюбна.
Перспективно, але Вшивої Корп… Дерево!
Жодної воші.
Багато жуйки.
Так проходять усі ваші виїзні операції?
Так.
Це ти, хитрі очі?
А може ти? Відчуття можуть бути нестерпними.
Паразити, що смокчуть кров, влаштували обійстя у шовковистому волоссі,
та повзають по голові.
Натовп, натовп.
Тобі дуже хочеться почухатися. Не тобі, Піпе!
Ви словами намалювали картину.
-Але ніхто не чухається. -Я бачу.
Бебі бос. Бачив квітники, куди б я могла засунути голову?
Як справи? Жодних слідів невловимої бо неіснуючої Вшивої Корп?
Щось таке. А як твій допит?
-Ідеально. -Хоч ніхто не говорить.
Зрозуміло, що ти робиш неправильно. Але я можу це виправити.
Будь ласка.
Я сказала, що можу, але я вже уклала угоду з Тіною.
-Я дам вдвічі більше. -Ні.
Три кілограми? Притримай її, Пем, я зараз.
-Пані. -Ми продаємо мушлі на березі моря.
-Це командний бізнес і завжди був. -Але я твій улюбленець.
Я люблю вас обох порівну.
Але менше за ідею придбання бумеранга.
Вимиєш вікна та витреш жалюзі.
-Згода! -Агов!
Люблю тебе, Тіна. Ми скоро повернемось.
Схоже, лишились лише ми з тобою, Дез?
Дез? Дез?
Привіт, Лампі, качур.
Я забула погодувати…
І за цю експертизу я плачу?
Ку-ку!
Достатньо було лише атмосфери гри від старшої сестри.
Тепер вони мені вірять.
То кажи.
Повідай великій смішній Табіті, хто з вас заразив Іґґі вошами.
-Чи хоч почухайся! -Привіт.
-Схоже, ми не бачились. -Вітаю.
Сподіваюсь, ви не проти, щоб мій брат з другом граються тут.
Їх група на карантині через воші.
-Воші? -Воші?
Воші!
У ступні людини так багато кісток.
Ніколи не знав правильних слів, тому лише діяв.
Ватра.
Ця паніка була справжньою.
Не вірю, що у цих дітей є воші.
Тіна.
-Тіна, з тобою все гаразд? -Я винна.
Бідна пташка лише зголодніла.
Ти завжди годуєш качура Лампі.
Я покормив качура. Я дитячий візок. У мене є їжа.
Чекай, тоді чому він атакував?
Це гарне питання.
Тіна, ти просто чухаєш голову...
Нарешті у мене воші!
Попереджувати треба.
Качур — джерело зараження. Він атакував не тому, що голодний,
а тому що ти підібралась до правди.
Так, качур працює на Вшиву Корп.
Ні, це дурня.
Він керує організацією любові до качок.
-Хто любить качок? -А вошей?
Полювання на качок!
Можу я допомогти?
Молодець, Джей Джей.
У Деза в сумці є шампунь проти вошей.
Швидше, ми притримаємо Лампі.
-Серйозно? -Навіть зараз?
Хочу домовитись. Ви поллєте квіти?
-Хапай качура. -Добре.
Ні, ні, чекайте.
Алілуя!
-Ти впевнена? -Сер, я майбутня медсестра.
Я знаю, коли вошей вивели.
-Ви з малюком можете гуляти. -Як тобі віддячити?
Не треба. У мене вже є нагорода.
Агов. Кидай мені.
Намагаюсь. Він повертається.
Хто доручає малюку чистити туалети? Ми ними не користуємось.
Так, ми маємо приглядати за ним.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко