NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon…
Fırlatma sahasını gördüm. Ne kadar kaldı?
Kalan süre… Geriye saymasını bilmiyorum.
Merkezden ekibe.
Saha Operasyonları Başkan Yardımcısı konuşuyor.
-Eş Başkan. -Gökyüzü mavi, ılık bir esinti var.
İnsanlar gezintiye çıkmış olmalı.
Son kontroller. Bal Porsuğu?
Mevcut olarak kabul ediyorum.
Tina, haddimi aşmak istemem.
Gerçek adlarımızı kullansan daha basit olmaz mı?
Ama şifreli adlar hayvan adları. Golden Retriever.
Ne lazım? Mama? Nefes temizleyici?
Gayretkeşliğin ve pozitifliğin harika. Bukalemun?
Dez yok mu?
Çekil, çekil.
Yeşilliğim.
Stres oyuncağı.
Korkularından kurtul patron.
-Eş patron. -Çok özür dilerim.
Hiç iki patronum olmadı, size ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok düşünme JJ. Tina'yla karşılıklı saygı içinde
yönetimi paylaşıyoruz.
Yine de yoklama almalıyım. Cevap ver Balon Balığı.
-Cevap ver Balon Balığı. -Bu ada cevap vermeyeceğim.
Yuvarlak, şirin, biraz dikenli, kızınca şişen?
Buradayım.
Kartal yavrusu yuvadan ayrılıyor.
-Yani bu mudur? -Altı saniye beklersen
sözünü kestiğim için teşekkür edeceksin.
Bir şey değil.
Onu yemek istiyorum!
Bunca Bebek Sevgisi.
-Her gün böyle mi? -Sabah hedefimize ulaşmadık bile.
Yüzde beşçi sistemine hoş geldin.
Kod su. Kızıl saçları ıslanmasın. Çivili kapanı kur.
Kapan mı? Ne yapacağını söylemek istemem.
Ben de istemiyorum. Kapanı kur.
-Daha güzel adım olsa? -Seninki en güzeli.
Peki.
Sıkı tutun Iggy!
Kod su. Halledil…
Herkes hazır. Onları şirinlikle fethedelim.
Dudak büzüp üflesin.
Ördek için yiyecek.
Bu kısım gerekli mi?
Park Ördeği Pütürlü'yü beslemeyecek misin?
Suratı pişmemiş ete benziyor.
-İşimi bildiğime inansan. -Tabii.
Oyun grubu hareketli. Ne yapsak?
El çırpma?
Hemen başlat Bal Porsuğu.
O benim doğuştan yeteneğim.
Müthiş iş çıkardınız. Biraz dinlenin.
Tamam.
Yeşillik. Fotosentez.
Hedefe ulaştık mı?
Sayılır. Oyun grubu sonrasında bakacağız.
-Niye ara veriyoruz? -Grup oto pilotta,
-bizim de iş dışında hayatlarımız var. -Niye?
JJ, Patron Bebek'e bu yüzde beşçilerle hep uğraştığımızı,
-bu işte mükemmel olduğumuzu söyle. -Tina'ya da işi öğret.
Bebek Sevgisi'ni artırmak için
yeni yollar araştır. Temel iş idaresi.
Lütfen benden taraf tutmamı istemeyin.
Birinize yardım edip diğerinize etmemem gerekir.
Üzgünüm ama kalbim buna izin vermez.
Senden bunu istememeliydik JJ.
-İyi. İşi yönetmek mi istiyorsun? -Hayır.
Harika iş çıkartırdım ama sadece sence de öyleyse.
Yönet. Ama bana müthiş bir hayvan adı ver.
Mola bitti. Oradaki ışıklandırmayı sevmedim.
-Piknik alanına. -Orası ters…
Babayı ara ve işimi bildiğime güven Yappy Schnauzer.
Galiba hakaret etmek istedin ama bu ada bayıldım!
Ayakkabı uçtu.
Beş…
Dört…
Üç…
İki…
İşte bu kadar.
Evet. Yaşasın.
Rüzgârda uçan saç. Güzel.
Ekip çalışması.
Evet, öyleydi. Bu işten %10 takdir kazandın.
Elli elli diyelim.
Niye? O koltukta %90 ben oturuyordum.
Son %10 diğer kısımlardan beş kat daha önemlidir.
Kaşınma mı gördüm?
-Teyit ediyorum. -O kafayla ilgilen.
Bebe yağı hazır.
-Sadece iyi işti demeye geldim. -Aynen.
Pardon, yumruk çakmanın %10'unu yapabiliyorum.
-Ne oldu? -Güzelsaç hâlâ kaşınıyor.
Bu da ne…
Saç biti.
-Tüm sorumluluk bizim. -Onunki %90, benimki %10.
Şu kameralara bakın. Sizce kim, nerede, nasıl, ne için gibi sorular önemli mi?
Tek umursadıkları le performance.
Performans.
Aksan hocası.
Sponsorumuz Fransız pazarına açılmak istiyor.
Buttsnuggers Çocuk Bezi, le trés super bon.
Trés super bon.
Teşekkürler. Bitlenmek ayıp değil.
Benim de birçok iğrenç vücut sorunlarım oldu.
Ama Buttsnuggairs Bebek Bezi ile hiç belli olmaz.
Öyle konuşmak Fransızca değil dedim.
Fark şurada.
Ben hep uyanığım, bu şirket hep uyanık,
Yüzde beşçilerimiz de hep uyanık olmalı.
Iggy bit yüzünden gezintisini kaçırmamalı
yoksa Bebek Şirketi olarak kaka üstü otururuz.
Butsnuggers bezli bebek gibi mi?
Hayır. O hoş bir deneyim olurdu.
-Tamamdır. -Hallederiz.
-Şampuanı saça yedir. -İttirme.
-Çalışıyorum. Yer yok. -Ancak bu kadar olabiliyorum.
-Dez? -Hayır. Dez kim?
Bu manzaranın parçasıyım.
Nasılız Iggs?
Şeker. Biraz.
Saçı bozulunca çok şey kaybediyor.
Babası, onu şampuanla ve yeniden yüzde beşçi yap.
"Saça duş başlığı takın ve üç gün tekrarlayın."
Üç gün mü?
Üç tam gün Iggy'siz olamayız.
-Bebek Sevgisi çöker. -Sahi mi?
Yüzde beş stratejisinde hata var gibi.
Yardım mı, eleştiri mi? Sadece birini yapabilirsin.
Tropik bir bitki nasıl biliyor bilmem
ama Ar-Ge'den Simmons'la konuşmalısınız.
Bir çözümüm var.
Bebek Iggy için bir kuaföre yetecek kadar
-saç ürünü düşledim. -Niye?
Toplum bizi ünlülere hayran olmaya yönlendiriyor.
Çabuk bit öldürme formülü.
Sadece köpürtün, üç dakika içinde bitler
şey gibi yok olur… Benzetmeyi bitiremiyorum.
Eşsizsin Simmons.
Nasıl sürersiniz bilmem. Iggy'nin babası ona çok düşkün.
Uyurken bile gözünü ondan ayırmıyor.
-Bu toplumun suçu. -Ekipte bir yetişkini
oyalayabilecek biri var mı?
Aerodinamik ve Avustralya avcıları
buna sahip olmam için sizi ikna edemiyorsa,
Yvette bumerangın 207 kullanım alanını gösterecek.
Hareketlerle tabii ki. Henüz bumerangımız yok.
Bilemiyorum. Bence fena olmaz Frank.
-Evet, iyi görünüyor. -Şöyle de…
-Evet. -Bumerang alabilirsin.
-Evet! -Ama kendi paranla alacaksın.
Tabii ki. Eğitimli bir bumerangcı olarak
vereceğim güvenlik hizmetinin ödemesini peşin alayım.
Sağ ol ama olmaz. Artık durabilirsin.
Sizin için yapmıyorum.
Ev işleri bittiğinde alacağın harçlık var.
Derslerimle, futbolla ve bumerang sunumuyla
meşguldüm.
İşin bitince neredeyiz biliyorsun.
Ne? Hayır.
Hemen dönerim.
Bumerangımızın ilk sözleri bunlar olacak.
-Sorun… -Hey!
-Göreve. -Yolda bilgi veririz.
Gelemem. Evde işim var.
Tebrikler. En sıkıcı casus romanını yazdın.
-Para lazım. -Yardım edersen yardım ederiz.
Gerçekten mi?
Tabakları kaldırırım.
Çöpü de atarsan anlaşırız.
İşi bağlamak için ilgisiz bir şey talep ediyorsun.
Gurur duyuyorum.
Merhaba. Geleceğin Hemşireleri Kulübü olarak çocuk kliniğine bağış topluyoruz.
Evlat, doğru zili çaldın.
Çocuklara, hayır işlerine bayılırım. Ne lazım?
Bebeğiniz varsa bebek bezine çok ihtiyacımız var.
Bebeğim var. İki saniye bekle.
Sessiz olmam gerektiğini biliyorum.
-Duydun mu? -Marşımızı söyleyeyim.
Geleceğin hemşireleri. Bebek bezlerine de bakın. Teşekkürler.
Başka şeyler için de yardım eder misiniz?
-Tabii ki. -Bir bakalım.
Tuvalet kâğıdı, kâğıt havlu, kutu, dosya kutusu, gevrek kapağı,
topaç, bluz…
Üç dakika oturalım ve ölen bitlerin çığlıklarını dinleyelim.
Biz bitlerin öldüğünü biliyoruz
ama babasına yarın gezmeye çıkabileceklerini nasıl söyleyeceksin?
-Peki, ben ilgilenirim. -Ben hallederim.
Konserve meyve, sebze, korna, bisiklet kornası,
partilerde kullanılan şöyle şeyler…
Hey.
Bir saniye.
-Babası bilmeli… -Bitler öldü.
Odamın temizlenmesi lazım.
-Peki. -Anlaştık.
Bu evde tanımlayabileceğim bir paraziti olan biri varsa
bir rozet daha alabileceğim
bir tıpçı tarafından hatırlatıldı.
-Oğlumda saç biti var. -Tanımlayalım şunu.
Geleceğin Hemşireleri rozetim için kötü,
sizin için iyi haber. Şampuan çabuk etki etmiş,
bitler ölmüş.
Ne? Duydun mu Iggy?
Yarın yürüyüşe çıkabileceğiz.
Ne şeker.
Pekâlâ ekip, açılsınlar ve "da" desinler.
Dondur.
Önemli kısma ilerle.
Zumla.
-Zumla. -Daha fazla zumlamıyor.
Zumladığını varsay ve ne gördüğümü söyle.
Bitler geri dönmüş efendim.
Efsane ilk denemede bildi.
En şirin bebeklerimizden biri
yine karantinada.
Üç gün Iggy olmazsa ne olur?
Babası saçını tıraş edecek.
Kötü senaryo Simmons.
Başka kâbusu olan? Utanmayın.
Hayır, bu gerçekten oluyor.
Babası, tek çarenin Iggy uyurken
saçlarını kesmek olduğunu düşünüyor.
-Saçları bu dünya için çok temiz. -Şirket bir yüzde beşçiyi kaybedemez.
Gidip o bebeği bitten kurtarın.
-Dün tam da öyle yapmıştık. -Dün geçti.
Elimizde sadece şimdi var.
-Buttsnuggairs. -Daha iyi.
Simmons'dan çabuk öldürme formülü isteyeyim mi?
-Hayır. -Hayır.
Kavga edin!
-Hayır? -Etmeyeceğiz.
Sonunda Tina'yla aynı fikirdeyiz.
Bildiğimiz şey aynı.
Tedaviyle bitler bitmeyecek.
-Saçını kurtarmak için… -Bunu yapan durdurulmalı.
Biri Iggy'yi kasten mi bitlendirdi?
İki günde iki kez.
-Bu tesadüf değil. Kasti. -Biri yüzde beşçileri yok etmek istiyor.
-Bit Şirketi. -Ne?
Yeni baş düşmanımız.
Akıllı bitlerin gizli örgütünün tek hedefi var.
Kaşıntı kıyameti.
-Sen konuşurken çizdim. -Konu resmin değil.
Bit Şirketi mi?
Bebek Şirketi gibi. Ama onlar bit sevgisini artırıyor.
Bebekleri bitlendirerek mi?
İyi bir iş demiyorum. Bekle. Sence kim yaptı?
Çok açık. El çırpma oyunundaki kıskanç bebek.
-Ama bitli değiller. -Saklıyor.
Şeytani bir deha.
Sadece bir ipucuna bakabiliriz.
Hemfikir olmalıyız.
-Pekâlâ, Iggy'ye hangi el çırpan… -Pekâlâ ekip.
…bit bulaştırdı bulacağız.
Iggy'nin gezintisini yeniden canlandırıp
Bit Şirketi merkezini açığa çıkaracağız.
Kararsızlık JJ'i paralize etti. Ekibi nasıl bölüyoruz?
Senin plan daha saçma, sana daha çok yardım lazım.
Bana sadece bebek arabası gerek.
Kaplamalı, amortisörlü, cepler atıştırmalık dolu.
Harika. Anlamsız sorgunda sana Pip yardım eder.
-Sınırlara saygım yok. -Pip, vakit geçiyor.
Pekâlâ Dez, yakalayalım bitleri.
Olmadığım bir şey olmamı isteme.
Tabitha. İter misin?
Olabilir.
Camları silerim.
El çırpma, ha?
Tek oyununuz bu mu? Çünkü duydum ki
biriniz gizlice kaşındırma oyunu oynuyor.
Kimin bitli olduğunu söyleyecek misiniz yoksa bu mu bulsun?
Gözünü dört aç. Bit Şirketi'nin merkezi Iggy'nin yolu üstünde olmalı.
Kaşındırıcı, çirkin ve berbatsa…
Pis şapkalar.
Kaşındırmadı.
Kedili yaşlı adam.
Tüylü bebeklerim hoyratlıktan hoşlanmaz.
-Ne yapıyorsun? -Pardon. Kafası cana yakındır.
Umut verici ama… Ağaç!
Lanet. Bit yok.
Çiğnenmiş ciklet var.
Bebek Şirketi görevleriniz hep böyle mi?
Evet.
Sen misin sinsi bakışlı?
Yoksa sen mi? İstek dayanılmaz olmalı.
Kan emen parazitler mısır püskülüne kamp kurmuş,
kafanda geziniyor.
Pıtır pıtır.
Kaşınmak istiyorsun… Sen değil Pip!
Sözlerinle kafamda canlandırdın.
-Kaşınan yok. -Görebiliyorum.
Patron Bebek, kafamı sürtebileceğim çiçek tarhı gördün mü?
Ne haber? Olmayan Bit Şirketi'nden iz yok mu?
Çok yaklaştım. Sorgu nasıl gidiyor?
-Mükemmel. -Ama kimse konuşmadı.
Yaptığınız şeyin yanlış olduğu açık. Ama sorun değil, ben halledebilirim.
Harika. Lütfen.
Halledebilirim dedim ama Tina'yla anlaştım bile.
-İki katını veririm. -Hayır.
Balık mı? Orada kal Pam, hemen geliyorum.
-Bayan. -Kanadı var uçamaz karada da kaçamaz.
-Ekip işi bu. Hep öyle oldu. -Beni daha çok seversin.
İkinizi eşit seviyorum.
Ama bumerang sahibi olma fikrini daha çok seviyorum.
Camları sil ve panjurların tozunu al.
-Tamam! -Hey!
Daha sonra bumerangla oynarız.
Sen ve ben kaldık Dez. Dez? Dez?
Dez?
Merhaba Park Ördeği Pütürlü.
Beslemeyi unu…
Bu uzmanlığa mı ödeme yapıyorum?
Ce-ee.
Ablayla oynamaya ihtiyacınız varmış.
Bana güveniyorlar. Elimde oyuncak oldular.
Konuş oyuncak.
Iggy'ye bit bulaştıranı Tabitha'ya söyle.
-Ya da kaşın! -Merhaba.
-Tanıştığımızı sanmıyorum. -Merhaba.
Kardeşimle arkadaşı burada oynayabilir mi?
Bit salgını yüzünden oyun grupları iptal edildi de.
-Bit? -Bit?
Bit.
İnsan ayağında ne çok kemik var.
Doğru sözcüğü hiç bilemem. Atarım.
Marshmallow.
O panik gerçekti.
Bence bebeklerde bit yok.
Tina.
-Tina, iyi misin? -Suç bende.
Zavallı kuş acıkmış.
Pütürlü'yü hep beslemek lazım.
Besledim. Bebek arabasıyım. Yanımda atıştırmalıklar var.
Öyleyse neden saldırdı?
Bu çok iyi bir soru.
Düşündüğün için mi kafanı kaşıyorsun?
Sonunda bitlendim.
Bir dahakine uyar.
Bitin kaynağı ördek. Aç olduğu için saldırmadı.
Gerçeğe yaklaştığın için saldırdı.
Evet, ördek Bit Şirketi için çalışıyor.
Hayır, bu çok saçma.
Ördek Sevgisi örgütü yönetiyor.
-Kim ördek sever? -Kim bit sever?
Ördek kovalamaca!
Yardımcı olabilir miyim?
Harika işti JJ.
Dez'in cebinde bit şampuanı var. Hadi. Biz Pütürlü'yü tutuyoruz.
-Ciddi misin? -Yapma!
Atmak istediğim bir şey var. Çiçek sular mısınız?
-Getir. -Peki.
Durun.
Şükürler olsun.
-Emin misin? -Geleceğin hemşiresiyim.
Bit krizi bittiğinde haberim olur.
-Bebekle gezebilirsiniz. -Borcumu nasıl ödeyebilirim?
Gerek yok. Ödülümü aldım.
Hey. Bana at.
Çalışıyorum. Geri geliyor.
Bebeğe kim tuvalet temizletir? Biz tuvalet kullanmayız ki.
Evet, gözümüzü ondan ayırmamalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan