1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
‎พักสายให้…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอเธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
‎ฉันเห็นจุดปล่อยยานแล้ว
‎นับถอยหลังได้เท่าไหร่ พิป

18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
‎ทีไมนัส ตัวเลขๆ ผมนับถอยหลังไม่เป็น

19
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
‎สำนักงานใหญ่ถึงทีม

20
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
‎รองประธานฝ่ายปฏิบัติการภาคสนาม
‎ทีน่า เทมเปิลตันพูดค่ะ

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
‎- รองประธานร่วม
‎- เรากำลังมองท้องฟ้าสีครามกับสายลมอุ่นๆ

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
‎น่าจะมีคนมานั่งรถเล่นเยอะ

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
‎ขอฟังรายงานสุดท้ายหน่อย ฮันนี่แบดเจอร์

24
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
‎ฉันจะนับว่าเป็นปัจจุบันนะ ฮันนี่แบดเจอร์

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
‎ทีน่า อาไม่อยากล้ำเส้น
‎ภารกิจวันนี้หลานทำได้ดีมาก

26
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
‎แต่เรียกชื่อปกติไม่ง่ายกว่าเหรอ

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
‎ก็ใช่ แต่ชื่อรหัสลับคือสัตว์ โกลเด้นรีทรีฟเวอร์

28
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
‎คุณต้องการอะไร นมทารก
‎ลูกอมดับกลิ่นปาก ปรับหลัง

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,304
‎แค่ทัศนคติ "เราทำได้"
‎และความคิดบวกที่ส่งต่อถึงกัน กิ้งก่าคาเมเลี่ยน

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
‎เราเสียเดซไปแล้วเหรอ

31
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
‎สวบสาบๆ

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,100
‎ผมเป็นใบไม้ครับ

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
‎ของเล่นแก้เครียด

34
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
‎บีบระบายความกลัวออกมา หัวหน้า

35
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
‎- หัวหน้าร่วม
‎- โทษที ฉันขอโทษจริงๆ

36
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
‎ฉันไม่เคยช่วยหัวหน้าสองคน
‎แล้วก็ไม่รู้จะเรียกคุณว่าอะไร

37
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
‎อย่าคิดมากเลย เจเจ
‎ทีน่ากับฉันเป็นมืออาชีพสองคนที่แบ่งอำนาจกัน

38
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
‎ด้วยความเคารพต่อกัน

39
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
‎ยังต้องเช็กอินแบบทางการนะ ปลาปักเป้า
‎ตอบด้วย ปลาปักเป้า

40
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
‎- ตอบเร็ว ปลาปักเป้าๆ
‎- อาไม่ขานรับชื่อปลาปักเป้าหรอก

41
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
‎ตัวกลมๆ น่าเอ็นดู ค่อนข้างทิ่มแทง
‎โมโหแล้วตัวบวม

42
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
‎อยู่นี่

43
00:02:16,469 --> 00:02:19,722
‎เข้าประจำที่ ลูกนกอินทรีกำลังจะออกจากรัง

44
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
‎- แค่นั้นเหรอ นี่คือ…
‎- เตรียมพร้อมในหกวินาที

45
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
‎เมื่ออาขอบคุณหนูเงียบๆ
‎ที่ไม่ยอมให้อาพูดจนจบประโยค

46
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
‎ไม่ต้องขอบคุณหนูก็ได้

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
‎ฉันอยากใช้ช้อนตักกินเขา

48
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
‎ค่าความรักเด็กทั้งหมดนั่น

49
00:03:00,305 --> 00:03:04,559
‎- ได้เยอะขนาดนี้ทุกวันเลยเหรอ
‎- นั่นไม่ใช่เป้าหมายตอนเช้าของเราด้วยซ้ำ

50
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
‎ขอต้อนรับสู่ระบบห้าเปอร์เซ็นต์

51
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
‎รหัสเปียก อย่าให้ผมสลวยนั่นเปียกน้ำ
‎ปลาปักเป้า โรยตะปูเรือใบ

52
00:03:13,192 --> 00:03:16,487
‎ตะปูเรือใบเหรอ
‎อาไม่อยากสอนงานหลานหรอกนะ

53
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
‎หนูไม่อยากให้อาทำแบบนั้นเหมือนกัน
‎โรยตะปูเรือใบ ปลาปักเป้า

54
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
‎- ขอชื่อสัตว์ที่ดีกว่านี้ได้มั้ย
‎- หนูให้อันที่ดีที่สุดแล้ว

55
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
‎ก็ได้

56
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
‎จับชุดไว้ให้ดีนะ อิ๊กกี้

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
‎รหัสเปียก จัดการได้…

58
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
‎ฝูงชนเริ่มสนใจแล้ว ทีม
‎ฆ่าพวกเขาด้วยความน่ารักกันเถอะ

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
‎ทำแก้มป่องแล้วเป่า เริ่มได้

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
‎แล้วก็ให้อาหารเป็ด

61
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
‎ตรงนี้จำเป็นด้วยเหรอ

62
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
‎เราจะไม่ให้อาหารเจ้าเป็ดลัมปี้ได้ไง

63
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
‎หน้ามันเหมือนเนื้อทาโก้หลุดเลย

64
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
‎- อาไว้ใจหนูได้มั้ยว่าหนูรู้งานตัวเอง
‎- แน่นอน

65
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
‎วันนี้มีกลุ่มเพลย์กรุ๊ป เราจะว่าไงดี

66
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
‎เล่นตบแปะเป็นไง

67
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
‎อบเค้กให้ฉันให้เร็วที่สุดเลย ฮันนี่แบดเจอร์

68
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
‎ทายซิว่าใครเกิดมาพร้อมทุกอย่าง

69
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
‎ผลงานยอดเยี่ยม ไปใช้เวลาส่วนตัวซะ

70
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
‎โอเค

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
‎สวบสาบ สังเคราะห์แสง

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
‎เราทำได้ตามเป้าแล้วเหรอ

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
‎เกือบแล้วล่ะ เราจะตามเก็บมันหลังเพลย์กรุ๊ป

74
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
‎- เราหยุดตอนนี้ทำไม
‎- เพราะเพลย์กรุ๊ปใช้ระบบอัตโนมัติ

75
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
‎- และเรามีชีวิตนอกเหนือจากงาน
‎- ทำไมล่ะ

76
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
‎เจเจ ช่วยบอกบอสเบบี้ทีว่า
‎เราทำงานกับกลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์นี่ทุกวัน

77
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
‎- และเราก็เก่งเรื่องนี้
‎- เจเจ ช่วยสอนเอบีซีให้ทีน่าได้มั้ย

78
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
‎คอยมองหาเส้นทาง
‎ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อนเสมอ

79
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
‎เพื่อเพิ่มค่าความรักเด็ก
‎นี่คือการจัดการขั้นพื้นฐาน

80
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
‎อย่าขอให้ฉันเลือกข้างเลย

81
00:05:15,023 --> 00:05:18,192
‎ถ้าฉันช่วยคนนึงก็เท่ากับฉันไม่ช่วยอีกคน

82
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
‎แล้วฉันก็ขอโทษด้วย หัวใจฉันทำแบบนั้นไม่ได้

83
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
‎เราไม่น่าขอร้องเธอเลย เจเจคนดี

84
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
‎- ก็ได้ อาอยากเปลี่ยนมาคุมงานนี้ใช่มั้ย
‎- ไม่

85
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
‎แน่นอนว่าอาจะทำออกมาได้ดีเยี่ยม
‎แต่ถ้าหลานคิดแบบนั้นนะ

86
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
‎ถึงตาอาแล้ว
‎แต่อาตั้งรหัสลับเป็นชื่อสัตว์สุดเจ๋งให้หนูด้วยล่ะ

87
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
‎หมดเวลาพักแล้ว ทุกคน
‎ฉันไม่ชอบแสงไฟตรงจุดเพลย์กรุ๊ปนั้น

88
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
‎- ไปที่จุดปิกนิก
‎- แต่นั่นมันอยู่ตรงข้ามกันเลย…

89
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
‎ทำตามที่ป๊ะป๋าสั่ง
‎เชื่อสิว่าอารู้งาน เจ้าหมาชเนาเซอร์ช่างจ้อ

90
00:05:48,389 --> 00:05:52,185
‎หนูรู้ว่าอาคงตั้งใจให้ชื่อนั้นเป็นคำดูถูก
‎แต่หนูชอบมาก

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
‎แย่แล้วสิ

92
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
‎ห้า…

93
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
‎สี่…

94
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
‎สาม…

95
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‎สอง…

96
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
‎เขาทำกันแบบนั้น

97
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
‎ใช่ สุดยอด

98
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
‎สายลมพัดเส้นผมเหรอ ยอดเยี่ยม

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
‎ทำงานเป็นทีมไง หัวหน้าร่วม

100
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
‎ใช่เลย
‎อาได้เครดิตสิบเปอร์เซ็นต์จากการชนะครั้งนี้

101
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
‎ห้าสิบห้าสิบแล้วกัน

102
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
‎ทำไมต้อง 50-50
‎ในเมื่อหนูอยู่บนเก้าอี้นั่น 90 เปอร์เซ็นต์

103
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
‎เพราะสิบเปอร์เซ็นต์สุดท้าย
‎สำคัญกว่าส่วนอื่นห้าเท่า

104
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
‎กิ้งก่าคาเมเลี่ยน นั่นเขาเกาหัวใช่มั้ย

105
00:06:40,983 --> 00:06:44,403
‎- ยืนยันว่าเขาเกาหัว
‎- ดูแลหนังศีรษะแห้งนั่น เจเจ

106
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
‎เบบี้ออยล์พร้อมใช้งาน

107
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
‎- ฟังนะ หนูแค่มาบอกว่าทำดีมาก
‎- เช่นกัน

108
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
‎โทษที อาชนกำปั้นได้แค่สิบเปอร์เซ็นต์

109
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
‎- มีอะไรเหรอ อิ๊กส์
‎- วันเดอร์ล็อกส์ยังเกาหัวไม่เลิก

110
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
‎นี่มันอะไร…

111
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
‎เหา

112
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
‎- เราขอรับผิดชอบเต็มที่ค่ะ
‎- เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ สิบเปอร์เซ็นต์

113
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
‎ดูกล้องพวกนี้สิ คิดว่าพวกเขาสนเหรอ
‎ว่าใครทำอะไร ที่ไหน ยังไง

114
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
‎ไม่ พวกเขาสนใจแต่การแสดง

115
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
‎การแสดง

116
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
‎โค้ชภาษาถิ่น

117
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
‎สปอนเซอร์ของฉันอยากขยายตลาดคนพูดฝรั่งเศส

118
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
‎ผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส นุ่มสบายสุดยอด

119
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
‎ขอบคุณค่ะ มีเหาก็ไม่เห็นน่าอายเลย

120
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
‎กาห์กาห์รู้ว่าฉันเคยมีปัญหาทางกายที่น่าขยะแขยง

121
00:07:44,714 --> 00:07:49,093
‎แต่ถ้ามีผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส คุณจะไม่มีทางรู้เลย

122
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
‎บอกแล้วไงว่าพูดแบบนั้น
‎ไม่ได้ทำให้เป็นภาษาฝรั่งเศส

123
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
‎แต่นี่คือจุดเปราะบาง

124
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
‎ฉันพร้อมเสมอ บริษัทนี้พร้อมเสมอ

125
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
‎เราต้องทำให้กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์นี้พร้อมตลอด

126
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
‎จะปล่อยให้อิ๊กกี้พลาดการนั่งรถเล่นประจำวัน
‎เพื่อกักตัวกับแมลงบนหัวไม่ได้

127
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
‎ไม่งั้นบอสัดเบบี๋จะต้องนั่งอึดอัด

128
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
‎ในอึของเราเอง

129
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
‎เหมือนทารกใส่ผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์สน่ะเหรอ

130
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
‎ไม่ นั่นคงเป็นประสบการณ์ที่น่ายินดี

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
‎- จัดไป
‎- เราจะจัดการเอง

132
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
‎- ถูแชมพูแรงๆ ลงบนผม
‎- อย่ามุง

133
00:08:25,588 --> 00:08:29,550
‎- หนูพยายามอยู่ มีพื้นที่ไม่มาก
‎- ขอโทษครับ ผมทำตัวใหญ่ที่สุดที่จะทำได้แล้ว

134
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
‎- เดซเหรอ
‎- ไม่ เดซคือใคร

135
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
‎ผมเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์อันงดงามนี้

136
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
‎เป็นไงบ้าง อิ๊กส์

137
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
‎น่ารักจัง ประมาณนั้น

138
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
‎ใช่ พอไม่ทำผมทรงนั้น เสน่ห์บางอย่างก็หายไป

139
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
‎เร็วเข้า พ่ออิ๊กกี้ สระผมให้เด็กนั่น
‎กลับสู่สถานะห้าเปอร์เซ็นต์ด่วน

140
00:08:45,399 --> 00:08:49,028
‎"ใช้หมวกคลุมอาบน้ำคลุมผมไว้
‎และทำซ้ำไปอีกสามวัน"

141
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
‎สามวันเหรอ

142
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
‎เราจะขาดอิ๊กกี้ไปสามวันเต็มๆ ไม่ได้

143
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
‎- ค่าความรักเด็กจะลดฮวบ
‎-โอ้โฮ จริงเหรอ

144
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
‎เหมือนจะเป็นข้อบกพร่อง
‎ในกลยุทธ์ธุรกิจเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

145
00:08:59,497 --> 00:09:03,918
‎อาอยากช่วยหรืออยากวิจารณ์
‎เพราะคำพูดของอาทำได้แค่ทีละอย่าง

146
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
‎คุณครับ ผมก็ไม่รู้ว่าผมปลอมตัว
‎เป็นไม้กระถางเขตร้อนทำไม

147
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
‎แต่นี่คือสิ่งที่ผมรู้ คุณควรคุยกับซิมมอนส์
‎ที่ฝ่ายวิจัยและพัฒนา

148
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
‎เชื่อสิว่าฉันมีทางแก้

149
00:09:13,344 --> 00:09:16,889
‎ฉันใช้เวลาเป็นเดือนๆ เตรียมผลิตภัณฑ์ดูแลผม
‎ที่มีคุณค่าเทียบเท่าร้านทำผม

150
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
‎- เพื่อหนูน้อยอิ๊กกี้
‎- ทำไมล่ะ

151
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
‎ไม่ใช่ความผิดของฉัน
‎ที่สังคมฝึกเราให้ตีค่าคนดังสูงเกินไป

152
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
‎ยาฆ่าเหาสูตรเร่งรัด

153
00:09:25,106 --> 00:09:30,236
‎แค่ถูมัน และในอีกสามนาที
‎ดูเหาบนหัวของอิ๊กกี้ถูกสังหารหมู่

154
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
‎แย่กว่า… ไม่มีทาง
‎ที่จะจบการเปรียบเทียบนี้อย่างมีรสนิยม

155
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
‎เธอเก่งที่สุด ซิมมอนส์

156
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
‎ไม่แน่ใจว่าคุณจะใช้มันยังไง พ่ออิ๊กกี้ทุ่มเทมาก

157
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
‎แทบจะไม่ละสายตาจากอิ๊กกี้ แม้แต่ตอนอิ๊กกี้หลับ

158
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
‎- ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของสังคม
‎- เรามีใครในทีม

159
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
‎ที่จะดึงเวลาผู้ใหญ่ได้นานขนาดนั้นมั้ย

160
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
‎ถ้าอากาศพลศาสตร์
‎และนักล่าออสเตรเลียโบราณ

161
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
‎โน้มน้าวพ่อกับแม่ไม่ได้ว่า
‎หนูควรเป็นเจ้าของอุปกรณ์นี้

162
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
‎อีเวตต์จะมาสาธิต
‎การใช้บูมเมอแรงกว่า 207 วิธีให้ดู

163
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
‎ด้วยการเล่นละครใบ้
‎เพราะเรายังไม่มีบูมเมอแรง

164
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
‎ไม่รู้สิ อาจจะแย่ก็ได้ ผมว่านะ

165
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
‎- ใช่ มันดูดี
‎- คุณต้องพูดได้ว่า…

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
‎- ใช่
‎- ลูกจะได้บูมเมอแรง

167
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
‎- ไชโย
‎- แต่ต้องซื้อด้วยเงินตัวเองนะ

168
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
‎แน่นอน หนูว่าพ่อควรจ่ายเงินให้หนูล่วงหน้า

169
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
‎กับบริการดูแลความปลอดภัยในบ้าน
‎ในฐานะนักขว้างบูมเมอแรงที่ฝึกมา

170
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
‎ขอบใจจ้ะ แต่ไม่ดีกว่า
‎เธอไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดก็ได้

171
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
‎หนูไม่ได้ทำเพื่อโชว์คุณแล้ว

172
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
‎มีเงินค่าขนมรอให้ลูกทำงานบ้านให้เสร็จอยู่

173
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
‎หนูมัวแต่ยุ่งกับงานโรงเรียนกับฟุตบอล

174
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
‎และเตรียมการนำเสนอบูมเมอแรง

175
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
‎โอเค รู้นะว่าจะหาเราได้ที่ไหน
‎ถ้าทำงานบ้านเสร็จแล้ว

176
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
‎อะไรนะ ไม่

177
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
‎ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

178
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
‎นั่นจะเป็นคำพูดแรกของบูมเมอแรง

179
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
‎- มีปัญหา…
‎- มาเร็ว

180
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
‎- ภารกิจทีมภาคสนาม
‎- เราจะสรุปให้ฟัง

181
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
‎หนูทำภารกิจไม่ได้ มีงานบ้านต้องทำ

182
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
‎ยินดีด้วยนะ
‎หลานเพิ่งเขียนนิยายสายลับที่น่าเบื่อที่สุด

183
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
‎- หนูต้องการเงิน
‎- ถ้าเธอช่วยเรา เราก็ช่วยเธอได้

184
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
‎จริงเหรอ

185
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
‎อาจะช่วยเก็บจานให้ จะได้จบการสนทนานี้สักที

186
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
‎เอาขยะไปทิ้งให้หนู แล้วเราปิดดีลกันได้เลย

187
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
‎เรียกร้องการอ่อนข้อที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
‎เพื่อเป็นเงื่อนไขสุดท้ายในการปิดดีล

188
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
‎ไม่เคยภูมิใจเท่านี้เลย

189
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
‎สวัสดี เพื่อนบ้าน หนูมาระดมทุนให้คลินิกเด็ก
‎กับชมรมพยาบาลน้อยค่ะ

190
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
‎หนูน้อย หนูมาถูกบ้านแล้ว

191
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
‎ฉันรักเด็ก การกุศล การดูแลสุขภาพ
‎เธอต้องการอะไร

192
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
‎เราต้องการผ้าอ้อมเสมอ ถ้าคุณมีลูกนะ

193
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
‎ฉันมีลูกแล้ว ขอเวลาเดี๋ยว

194
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
‎หนูรู้ว่าหนูต้องเงียบ ไม่ต้องบอกก็ได้

195
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
‎- เธอได้ยินอะไรมั้ย
‎- หนูแค่ร้องเพลงพยาบาลน้อย

196
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
‎"พยาบาลในอนาคต"
‎โอ้โฮ ดูผ้าอ้อมพวกนี้สิ ขอบคุณค่ะ

197
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
‎อยากรู้ว่าคุณพอจะช่วยหนู
‎หาของอย่างอื่นในรายการได้มั้ย

198
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
‎- ได้ทุกอย่าง
‎- ไหนดูซิ

199
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
‎กระดาษชำระ กระดาษเช็ดมือ กล่องเก็บของ
‎กล่องเอกสาร ด้านบนของกล่องซีเรียล

200
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
‎ท็อปส์ที่แปลว่าของเล่น ท็อปส์ที่แปลว่าเสื้อผ้า

201
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
‎ทีนี้เราก็นั่งฟังเสียงกรีดร้องของเหา
‎ที่กำลังจะตายในสามนาที

202
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
‎ถามหน่อย เรารู้ว่าเหาหายไป

203
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
‎แต่อาจะบอกพ่ออิ๊กกี้ยังไงว่าไม่มีเหาแล้ว

204
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
‎เพื่อการนั่งรถเล่นพรุ่งนี้

205
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
‎- โอเค งานนี้หนูทำเอง
‎- อาทำได้

206
00:12:39,592 --> 00:12:43,554
‎ผลไม้กระป๋อง ผักกระป๋อง
‎อากาศกระป๋อง แตรลม แตรจักรยาน

207
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
‎ของในงานปาร์ตี้ที่ใช้เหวี่ยงไปมาแบบนี้

208
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
‎นี่

209
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
‎ขอเวลาสักครู่นะคะ

210
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
‎- ต้องให้พ่อรู้ว่า…
‎- เหาของอิ๊กกี้หายไปแล้ว

211
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
‎และฉันอยากให้ทำความสะอาดห้องฉัน

212
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
‎- ก็ได้
‎- ตกลง

213
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
‎ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์เตือนหนูว่า

214
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
‎หนูจะได้ป้ายรางวัลอีกอัน

215
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
‎ถ้ามีใครในบ้านนี้เป็นโรคติดต่อ

216
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
‎หรือการติดเชื้อปรสิตที่หนูระบุได้

217
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
‎- ลูกชายฉันเป็นเหา
‎- มาระบุตัวเหานั่นกัน

218
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
‎ข่าวร้ายสำหรับป้ายรางวัลพยาบาลน้อยของหนู

219
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
‎แต่ข่าวดีสำหรับคุณกับอิ๊กกี้ แชมพูคงออกฤทธิ์เร็ว

220
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
‎เพราะเหาหายไปหมดแล้ว

221
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
‎อะไรนะ ได้ยินมั้ย อิ๊กกี้

222
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
‎พรุ่งนี้เราจะได้ไปเดินเล่นกัน

223
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
‎น่ารักจัง

224
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
‎เอาล่ะ ทีม ทำให้พวกเขาอ้าปาก
‎แล้วพูดว่า "น่ารักจังเลย"

225
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
‎หยุดภาพ

226
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
‎ข้ามไปช่วงสำคัญเลย

227
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
‎ซูมๆ

228
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
‎- ซูมๆ
‎- มันซูมได้ใกล้สุดแค่นี้ค่ะ

229
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
‎แกล้งทำเป็นขยายภาพใหญ่ขึ้นหลายพันล้านเท่า
‎แล้วบอกฉันทีว่าจะเห็นอะไร

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,930
‎เหาบนหัวกลับมาอีกแล้วครับ

231
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
‎เจ้าตำนานตอบถูกตั้งแต่ครั้งแรก

232
00:14:10,849 --> 00:14:14,853
‎และตอนนี้เรากำลังมอง
‎หนึ่งในเด็กทารกที่น่ารักที่สุดของเรา

233
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
‎ที่ต้องกักตัวอีกแล้ว

234
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
‎จะเกิดอะไร ถ้าเราเสียอิ๊กกี้ไปสามวันเต็มๆ

235
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
‎พ่อของเขาจะโกนหัวเขา

236
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
‎เป็นกรณีที่แย่ที่สุดเลย ซิมมอนส์

237
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
‎มีใครอยากตะโกนฝันร้ายของคุณอีก ไม่ต้องอาย

238
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
‎ไม่ๆ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

239
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
‎เหามาไม่ขาดสาย พ่อหมีคิดถึงทางออกเดียว

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
‎นั่นคือโกนหัวจนเกลี้ยงพออิ๊กกี้หลับ

241
00:14:36,750 --> 00:14:42,423
‎- ผมนั่นบริสุทธิ์เกินไปสำหรับโลกนี้
‎- บริษัทนี้จะเสียเด็กห้าเปอร์เซ็นต์นั่นไม่ได้

242
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‎รีบไปที่นั่น แล้วทำให้เด็กทารกไม่มีเหาซะ

243
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
‎- แต่นั่นคือที่เราทำเมื่อวาน
‎- เมื่อวานมันผ่านไปแล้ว ทีน่า

244
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
‎ตอนนี้เรามีแค่ปัจจุบัน

245
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
‎- บัตส์นักเกียร์ส
‎- ดีขึ้น

246
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
‎ฉันควรขอยาฆ่าเหาแบบเร่งรัดจากซิมมอนส์มั้ย

247
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
‎- ไม่
‎- ไม่

248
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
‎สู้กันเลยๆ

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
‎- ไม่ อะไรนะ
‎- ฝันไปเถอะ

250
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
‎ในที่สุดทีน่ากับฉันก็มีมุมมองผู้นำที่ตรงกัน

251
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
‎เพราะเรารู้ในสิ่งเดียวกัน

252
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
‎เราจะไม่หยุดมันด้วยการรักษาเหาอีก

253
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
‎- ถ้าเราอยากรักษาผมของอิ๊กกี้ไว้…
‎- เราต้องหยุดคนที่ทำแบบนี้

254
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
‎คุณครับ คุณคิดว่า
‎มีคนตั้งใจเอาเหามาติดอิ๊กกี้หรือเปล่า

255
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
‎โรคระบาดสองครั้งในสองวันเหรอ

256
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
‎- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ เป็นการเล็งเป้า
‎- มีคนคิดกำจัดเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ของเรา

257
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
‎- บอสัดเหา
‎- อะไรนะ

258
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
‎ศัตรูคู่อาฆาตคนใหม่ของเรา

259
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
‎องค์กรลับของเหาอัจฉริยะที่มีเป้าหมายเดียว

260
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
‎วันคันคะเยอโลกแตก

261
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
‎- หนูวาดตอนอาพูดอยู่น่ะ
‎- ไม่ รูปวาดไม่ใช่ประเด็น

262
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
‎บอสัดเหาเหรอ

263
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
‎มันเหมือนบอสัดเบบี๋
‎แต่พวกเขาทำงานเพื่อเพิ่มความรักของเหา

264
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
‎ด้วยการแพร่เหาให้พวกเด็กทารกเหรอ

265
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
‎หนูไม่ได้บอกว่ามันเป็นธุรกิจที่มีคุณภาพ
‎เดี๋ยวนะ อาคิดว่าใครเป็นคนทำ

266
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
‎ผู้ต้องสงสัยที่เห็นๆ กันอยู่
‎ทารกขี้อิจฉาจากกลุ่มเล่นตบแปะ

267
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
‎- พวกเขาไม่มีเหาเลย
‎- เพราะพวกเขาซ่อนมันไว้

268
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
‎นั่นคือความอัจฉริยะที่ร้ายกาจของมัน

269
00:16:09,551 --> 00:16:13,055
‎เรามีเวลาตามสืบอีกเรื่อง
‎ก่อนที่อิ๊กกี้จะโดนโกนหัว

270
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎เราต้องเห็นพ้องกัน

271
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
‎- เอาล่ะ ทีม เราจะตรวจค้น
‎- เอาล่ะ ทีม

272
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
‎แก๊งเล่นตบแปะนั่น
‎ดูว่าใครเอาเหามาแพร่ให้อิ๊กกี้

273
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
‎เราจะจำลองเส้นทางการนั่งรถเล่นของอิ๊กกี้
‎แล้วหาว่าเขาเจอ

274
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
‎กองบัญชาการลับของบอสัดเหาได้ยังไง
‎แล้วเปิดโปงมันให้โลกรู้

275
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
‎เจเจเป็นอัมพาตเพราะลังเล
‎แล้วเราจะแบ่งทีมกันยังไงดี

276
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
‎ยิ่งเป็นแผนที่ไร้สาระเท่าไร
‎เรายิ่งต้องการความช่วยเหลือมากเท่านั้น

277
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
‎หนูจะไปนั่งรถเล่น แค่มีรถเข็นเด็กก็พอ

278
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
‎โช้คล้อหลังเคลือบสังกะสี
‎และมีขนมในกระเป๋าทุกใบครับ

279
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
‎แจ่มเลย พิปจะได้ช่วยการสอบสวน
‎ที่เปล่าประโยชน์ของอาได้

280
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
‎- ผมไม่เคารพขอบเขต
‎- มาเร็ว พิป เวลาเหลือน้อยแล้ว

281
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
‎โอเค เดซ ไปจัดการเหากัน

282
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
‎ผมเป็นรถเข็นเด็กครับ
‎อย่าขอให้ผมเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวผม

283
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
‎นี่ ทาบิธา ไปเข็นรถเล่นมั้ย

284
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
‎ต้องดูก่อน

285
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
‎เดี๋ยวฉันเช็ดหน้าต่างเอง

286
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
‎แก๊งตบแปะใช่มั้ย

287
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
‎แน่ใจนะว่าเล่นเกมนี้เกมเดียว
‎เพราะฉันได้ยินว่าพวกเธอคนนึง

288
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
‎เล่นเกมซ่อนแอบกับแมลงคันหัวอยู่ข้างสนาม

289
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
‎อยากบอกฉันมั้ยว่าใครเป็นเหา
‎หรือจะให้ฉันสั่งให้เขาค้น

290
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
‎จับตาดูให้ดี กองบัญชาการลับของบอสัดเหา
‎ต้องอยู่บนเส้นทางนั่งรถเล่นของอิ๊กกี้แน่

291
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
‎ถ้ามันดูคัน น่าขยะแขยงหรือชั่วร้าย…

292
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
‎หมวกสกปรก เอามานี่

293
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
‎ไม่คัน ไปได้

294
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
‎ชายแก่พิลึกกับแมวหลายตัว

295
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
‎ช้าก่อน เจ้าหญิง
‎ลูกขนปุยของฉันไม่ชอบเล่นคึกคะนอง

296
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ทีน่า โทษที หัวเธอเป็นมิตรน่ะ

297
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
‎ก็พอมีหวัง แต่ไม่มีบอสัดเหา… ต้นไม้

298
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
‎บ้าเอ๊ย ไม่มีเหา

299
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
‎มีแต่หมากฝรั่งเคี้ยวแล้ว

300
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
‎ภารกิจภาคสนามของบอสัดเบบี๋
‎เป็นแบบนี้เองเหรอ

301
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
‎ใช่

302
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
‎เธอใช่มั้ย พ่อตาเจ้าเล่ห์

303
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
‎แล้วเธอล่ะ ความรู้สึกนี้คงเกินจะรับไหว

304
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
‎ปรสิตดูดเลือดจัดห้องอาบน้ำ
‎ในเส้นผมที่เหมือนไหมข้าวโพดนี่

305
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
‎คลานเต็มหนังหัวของเธอ

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
‎หงึกๆ

307
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
‎เธออยากเกาหัวแทบตาย ไม่ใช่นาย พิป

308
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
‎คุณพูดซะเห็นภาพเลย

309
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
‎- พวกเขาไม่คันเลย
‎- ฉันเห็นแล้ว

310
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
‎โย่ บอสเบบี้
‎เห็นแปลงดอกไม้ที่หนูจะใช้ถูหัวได้มั้ย

311
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
‎ว่าไง หาเหาไม่เจอเพราะไม่มีบอสัดเหาใช่มั้ย

312
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
‎เฉียดไปนิดเดียว การสอบสวนเป็นไง

313
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
‎- สมบูรณ์แบบ
‎- แม้จะไม่มีใครพูดอะไรเลย

314
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
‎ใช่ เห็นอยู่ว่าอาทำผิด
‎แต่ไม่เป็นไร หนูแก้ไขมันได้

315
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
‎เยี่ยม เอาเลย ได้โปรด

316
00:18:53,465 --> 00:18:57,678
‎หนูบอกว่าหนูทำได้ แต่หนูตกลงกับทีน่าไปแล้ว

317
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
‎- อาจะให้มากกว่าหล่อน ให้สองเท่าเลย
‎-ไม่

318
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
‎สิบปอนด์เหรอ รอหน่อยนะ แพม ฉันจะรีบไป

319
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
‎- คุณครับ
‎- ไม่ๆ เราขายเปลือกหอยริมชายฝั่ง

320
00:19:06,436 --> 00:19:10,566
‎- มันเป็นธุรกิจของทีมและเป็นมาตลอด
‎- เถอะน่า อาเป็นคนโปรดของหลาน

321
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
‎หนูรักทั้งสองคนเท่ากัน

322
00:19:13,569 --> 00:19:17,447
‎แต่วันนี้มันน้อยกว่าที่หนูรักความคิดที่ว่า
‎หนูจะได้เป็นเจ้าของบูมเมอแรง

323
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
‎ล้างหน้าต่าง และปัดฝุ่นมู่ลี่

324
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
‎- ตกลง
‎- เดี๋ยวสิ

325
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
‎รักเธอนะ ทีน่า ไว้เล่นบูมเมอแรงกันทีหลัง

326
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
‎คงเหลือแค่นายกับฉันแล้ว เดซๆ

327
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
‎เดซๆ

328
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
‎สวัสดี เจ้าเป็ดลัมปี้

329
00:19:34,756 --> 00:19:35,966
‎ฉันลืมให้อาหาร…

330
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
‎นี่เหรอความเชี่ยวชาญที่อาจ่ายให้

331
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
‎จ๊ะเอ๋

332
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
‎เราแค่ต้องการบรรยากาศ
‎ความสนุกแบบพี่สาวคนโต

333
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
‎ตอนนี้พวกเขาไว้ใจหนูแล้ว
‎พวกเขาอยู่ในกำมือหนูแล้ว

334
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
‎พูดเลยสิ เจ้าตัวเล็ก

335
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
‎บอกทาบิธาผู้เฮฮาว่าคนไหนเอาเหาไปติดอิ๊กกี้

336
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
‎- หรือไม่ก็เกาได้แล้ว
‎- สวัสดี

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
‎- ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันนะ
‎- อ้าว ไงคะ

338
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
‎หวังว่าจะไม่เป็นไร
‎ที่น้องชายของหนูกับเพื่อนมาเล่นที่นี่

339
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
‎กลุ่มเพลย์กรุ๊ปของพวกเขาถูกยกเลิก
‎เพราะเหาระบาด

340
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
‎- เหา
‎- เหา

341
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
‎- เหา
‎- เหา

342
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
‎เหา

343
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
‎เหา

344
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
‎เหา

345
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
‎เท้ามนุษย์มีกระดูกเยอะมาก

346
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
‎ผมไม่รู้จักคำที่ใช่ ผมเลยลองหลายอย่าง

347
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
‎มาร์ชเมลโลว์

348
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
‎ความตื่นตระหนกนั่นเป็นของจริง

349
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
‎ฉันเชื่อว่าเด็กพวกนั้นไม่ได้เป็นเหา

350
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
‎ทีน่า

351
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
‎- ทีน่า เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เป็นความผิดฉันเอง

352
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
‎เจ้านกน้อยแค่หิวน่ะ

353
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
‎เราต้องให้อาหารเจ้าเป็ดลัมปี้

354
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
‎ผมให้อาหารเป็ดแล้วครับ
‎ผมเป็นรถเข็นเด็ก ผมมีขนม

355
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
‎เดี๋ยวสิ แล้วมันโจมตีทำไม

356
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
‎เป็นคำถามที่ดีมาก

357
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
‎ทีน่า นั่นหลานแค่เกาหัว
‎เพราะใช้ความคิด หรือว่า…

358
00:21:08,308 --> 00:21:09,768
‎ในที่สุดหนูก็ติดเหา

359
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
‎คราวหน้าเตือนกันก่อนนะ

360
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
‎เป็ดคือแหล่งที่มาของเหา
‎หลานไม่ได้ถูกจู่โจมเพราะไม่ได้ให้อาหารมัน

361
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
‎หลานถูกจู่โจมเพราะเข้าใกล้ความจริง

362
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
‎ใช่ เป็ดทำงานให้บอสัดเหา

363
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
‎ไม่ใช่ นั่นมันไร้สาระ

364
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
‎เห็นชัดว่าเขาทำองค์กรความรักเป็ด

365
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
‎- ใครรักเป็ดบ้าง
‎- ใครรักเหาบ้าง

366
00:21:28,203 --> 00:21:30,080
‎วิ่งไล่เป็ด

367
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย

368
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
‎เก่งมาก เจเจ

369
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
‎เดซมีแชมพูฆ่าเหาในกระเป๋าเก็บของ
‎เร็วเข้า เราจะจับลัมปี้ไว้

370
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
‎- ถามจริง
‎- จะเล่นแบบนี้เหรอ

371
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
‎ฉันอยากเล่นบูมเมอแรง ช่วยรดน้ำต้นไม้ให้ได้มั้ย

372
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
‎- ได้ จัดการเป็ดซะ
‎- ได้

373
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

374
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
‎ฮาเลลูยา

375
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
‎- เธอแน่ใจนะ
‎- คุณคะ หนูคือพยาบาลน้อย

376
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
‎หนูรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควบคุมวิกฤติเหาได้

377
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
‎- คุณกับลูกไปนั่งรถเล่นได้ตามสบาย
‎- ฉันจะตอบแทนเธอยังไงดี

378
00:22:26,636 --> 00:22:28,722
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ หนูได้รางวัลแล้ว

379
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
‎นี่ โยนมาให้ฉันสิ

380
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
‎ฉันพยายามอยู่ แต่มันย้อนกลับมา

381
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
‎ใครเขาใช้ให้เด็กทารกล้างห้องน้ำกัน
‎เราไม่ใช้มันด้วยซ้ำ

382
00:22:38,982 --> 00:22:41,693
‎ใช่ เราต้องจับตาดูเด็กนั่นไว้

383
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล