1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
Vänta, min...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby-Bossen!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,353
Jag är boss, låter klubban falla
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Kom och slå er ner
Finns plats för alla
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
Lika viktig som eran blöjbralla
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
Försten på plats, låt affärsropen skalla
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Fonder, flöden och favvonappen
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Skakar hand! Kontrakt in i mappen!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Så höj eran pipmugg för baby-rappen!
11
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Baby-Bossen (Jag är här igen)
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn)
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,754
Upp i vagnen, det här gäller familjen
16
00:00:45,837 --> 00:00:46,755
Baby-Bossen!
17
00:00:50,008 --> 00:00:53,219
Jag ser uppskjutningsplatsen.
Hur ligger vi till?
18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
T minus, nummer...
Jag kan inte räkna baklänges.
19
00:00:58,349 --> 00:01:02,520
Högkvarteret till teamet.
Biträdande chefen här.
20
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
-Med-biträdande.
-Blå himmel med en varm bris.
21
00:01:06,566 --> 00:01:09,152
Det borde bli gott om folk.
22
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
En sista koll. Honungsgrävlingen?
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
Okej, du är närvarande.
24
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
Jag vill inte lägga mig i,
det är ditt uppdrag
25
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
men vore det inte enklare
att använda våra vanliga namn?
26
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
Jo. Men kodnamnen är djur.
Golden retrievern?
27
00:01:29,464 --> 00:01:32,383
Vad behöver du? Välling? Mintpastill?
28
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
Bara din positiva attityd. Kameleont?
29
00:01:37,180 --> 00:01:41,100
-Har vi tappat Dez?
-Prassel. Jag är lövverket.
30
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Stressleksak.
31
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Kläm ut din rädsla, chefen.
32
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
-Med-chef.
-Förlåt. Jag beklagar.
33
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
Jag har aldrig assisterat två chefer
och vet inte vad jag ska kalla er.
34
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Tänk inte för mycket.
Tina och jag delar på makten
35
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
med ömsesidig respekt.
36
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
Du måste checka in, Blåsfisk.
Kom, Blåsfisk.
37
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
-Kom, Blåsfisk.
-Jag svarar inte på Blåsfisk.
38
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
Rund? Lite stickig?
Blir svullen när du är arg?
39
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
Här.
40
00:02:16,469 --> 00:02:19,722
Inta era positioner. Örnungen lämnar boet.
41
00:02:20,390 --> 00:02:24,310
-Är det allt? Är det...?
-Avvakta i sex sekunder nu
42
00:02:24,394 --> 00:02:27,480
och var glad för
att jag inte lät dig prata klart.
43
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Och varsågod.
44
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Jag vill bara äta honom med sked!
45
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
All denna bebiskärlek.
46
00:03:00,221 --> 00:03:04,601
-Blir det så mycket varje dag?
-Det är inte ens vårt mål.
47
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Välkommen till 5 %-systemet.
48
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
Kod våt. Låt inte moppen
bli vattenskadad. Fäll ut taggar.
49
00:03:13,192 --> 00:03:16,487
Taggar? Jag vill inte säga
hur du ska sköta ditt jobb.
50
00:03:16,571 --> 00:03:21,492
-Inte jag heller. Fäll ut taggar.
-Kan jag få ett bättre namn?
51
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Du fick det bästa.
52
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Okej.
53
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Håll i dig, Iggy!
54
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Kod våt. Upphängd...
55
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
Publiken är engagerad.
Vi tar dem med gullighet.
56
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Tuta och kör.
57
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Och mat till ankan.
58
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
Är detta nödvändigt?
59
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
Ska du inte mata Parkankan Lumpy?
60
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Han ser ut som löst tacokött.
61
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
-Kan du lita på att jag kan mitt jobb?
-Självklart.
62
00:04:22,303 --> 00:04:24,389
Lekgruppen är aktiv. Vad tycks?
63
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Baka kaka?
64
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Baka en kaka åt mig så fort du kan.
65
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Han föddes med allt det.
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Spektakulärt. Ta lite ledigt.
67
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Okej.
68
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Prassel. Fotosyntes.
69
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Har vi nått kärleksmålet?
70
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
Nästan. Vi fortsätter efter lekgruppen.
71
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
-Varför slutar vi nu?
-Lekgruppen går på autopilot
72
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
-och vi har liv utanför våra jobb.
-Varför?
73
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
JJ, säg till Baby-bossen
att vi jobbar med femprocentarna varje dag
74
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
-och att vi är bra på det.
-JJ, kan du lära Tina grunderna?
75
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
Leta alltid efter outforskade vägar
76
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
för att öka bebiskärleken.
Det är grundläggande.
77
00:05:11,811 --> 00:05:18,192
Be mig inte att välja sida.
Då hjälper jag den ena och inte den andra
78
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
och mitt hjärta klarar inte det.
79
00:05:22,196 --> 00:05:26,909
Vi borde aldrig ha frågat dig.
Okej. Vill du styra och ställa?
80
00:05:27,035 --> 00:05:31,873
Nej. Jag skulle göra ett toppjobb,
men bara om du vill.
81
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
Din tur. Ge mig ett fantastiskt kodnamn.
82
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
Rasten är slut.
Jag gillar inte ljuset där.
83
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
-Till picknicken.
-Det är i motsatt...
84
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
Initiera en pappa-apport
och lita på mig, Skälliga Schnauzern.
85
00:05:48,389 --> 00:05:52,268
Namnet var nog en förolämpning,
men jag älskar det.
86
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hoppsan.
87
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Fem...
88
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
...fyra...
89
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
...tre...
90
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
...två...
91
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
Så ska det se ut.
92
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
Ja!
93
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Vind i håret? Lysande.
94
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Laginsats, med-chef.
95
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Ja, det var det.
Du förtjänar 10 % av vinsten.
96
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Vi säger 50-50.
97
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
Varför 50-50
när jag satt i stolen 90 % av tiden?
98
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
De sista tio
är mycket viktigare än resten.
99
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Kliade han sig?
100
00:06:40,983 --> 00:06:44,403
-Jag kan bekräfta det.
-Ta hand om det.
101
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Babyolja redo och laddad.
102
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
-Jag kom för att säga bra jobb.
-Detsamma.
103
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
Ledsen, jag kan bara göra 10 %
av en knytnävsbump.
104
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
-Vad är det?
-Guldlock kliar sig fortfarande.
105
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
Vad är...?
106
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
Löss!
107
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
-Vi tar fullt ansvar.
-90 %, 10 %.
108
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
Tror ni att de bryr sig om
vem som gjorde vad innan vem?
109
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
De bryr sig bara om insatsen.
110
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
Prestationen.
111
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Dialekt-tränare.
112
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
Sponsorn vill expandera
till fransktalande marknader.
113
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
Rumpkramar-Blöjan i centrum, superbra.
114
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Tack. Skäms inte för huvudlöss.
115
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
Jag har själv haft äckliga kroppsproblem.
116
00:07:44,714 --> 00:07:48,968
Men med Rumpkramar-Blöjan märks det inte.
117
00:07:49,051 --> 00:07:52,305
Det blir inte franskt för att du säger så.
118
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
Här är grejen.
119
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
Jag och företaget är alltid på gång
120
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
och våra femprocentare
måste alltid vara på gång.
121
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
Iggy får inte missa prommisen
på grund av en luskarantän
122
00:08:05,818 --> 00:08:10,281
för då sitter Babybolaget obekvämt
i vår egen skit.
123
00:08:10,364 --> 00:08:16,204
-Som en bebis i en Rumpkramar-Blöja?
-Nej, det vore trevligt.
124
00:08:16,287 --> 00:08:18,080
-Ska bli.
-Vi löser det.
125
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
-Gnugga schampo i håret.
-Trängs inte.
126
00:08:25,588 --> 00:08:29,550
-Det är trångt.
-Förlåt. Jag är så stor jag kan bli.
127
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
-Dez?
-Nej. Vem är Dez?
128
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
Jag är en del av landskapet.
129
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Hur går det, Igs?
130
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
Gulligt.
131
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
Ja, det funkar inte utan frisyren.
132
00:08:41,729 --> 00:08:45,316
Kom igen,
gör honom till en femprocentare igen.
133
00:08:45,399 --> 00:08:49,028
"Ha håret i duschmössa
och upprepa i tre dagar."
134
00:08:50,196 --> 00:08:54,075
Tre dagar?
Vi kan inte vara utan Iggy i tre dagar.
135
00:08:54,158 --> 00:08:59,413
-Bebiskärlek skulle krascha.
-Va? Det låter som en brist i strategin.
136
00:08:59,497 --> 00:09:03,918
Vill du hjälpa eller kritisera?
Du kan bara göra en sak.
137
00:09:04,001 --> 00:09:10,216
Jag vet inte varför en planta skulle veta
detta, men ni borde prata med Svensson.
138
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
Jag har en lösning.
139
00:09:13,344 --> 00:09:15,888
Jag har drömt ihop hårprodukter
140
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
-till en hel salong för Iggy.
-Varför?
141
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
Jag kan inte hjälpa
att vi övervärderar kändisar.
142
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Lusdödande blandning.
143
00:09:25,106 --> 00:09:30,236
Löddra och se Iggys löss
massakreras på tre minuter...
144
00:09:30,319 --> 00:09:34,824
-Jag kan inte avsluta liknelsen smakfullt.
-Du är bäst.
145
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
Jag vet inte hur ni ska hälla på det.
Iggys pappa är hängiven.
146
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Han släpper honom
nästan aldrig med blicken.
147
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
-Jag kan inte rå för att jag vet det.
-Har vi nån
148
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
som kan uppehålla en vuxen så länge?
149
00:09:52,300 --> 00:09:57,930
Om inte aerodynamik och urtidsjägare
övertygar er om att jag behöver en,
150
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
kan Yvette demonstrera över
207 användningsområden för bumerangen.
151
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
I pantomim, så klart,
för vi har inte bumerangen än.
152
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Jag vet inte. Det kan gå illa, Frank.
153
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
-Den ser okej ut.
-Man måste kunna säga...
154
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Ja.
-Du kan få en bumerang.
155
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
-Ja!
-Men du måste köpa den för dina pengar.
156
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
Javisst. Ni kanske kan betala i förskott
157
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
för säkerheten med mig
som bumeranghanterare.
158
00:10:30,421 --> 00:10:35,509
-Nej tack. Du behöver inte fortsätta.
-Det är inte för er längre.
159
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
Du får fickpengar
när du är klar med dina sysslor.
160
00:10:39,055 --> 00:10:44,518
Jag har haft fullt upp med skola,
fotboll och bumerangpresentation.
161
00:10:46,187 --> 00:10:49,065
Du vet var vi finns när du är färdig.
162
00:10:49,148 --> 00:10:50,107
Va? Nej.
163
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Jag kommer tillbaka.
164
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Det blir vår bumerangs första ord.
165
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
Vad är det...?
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
-Uppdrag.
-Vi ska berätta.
167
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Nej, jag har sysslor.
168
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Grattis till en tråkig spionroman.
169
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
-Jag behöver pengarna.
-Vi kan hjälpa varandra.
170
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
Jaså?
171
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Jag ställer in disken åt dig.
172
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Gå ut med soporna också.
173
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
En orelaterad eftergift
som ett avslutande villkor.
174
00:11:22,348 --> 00:11:23,891
Jag är så stolt.
175
00:11:25,851 --> 00:11:30,940
Jag är med i Klubben för framtida
sköterskor och samlar donationer.
176
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Du ringde på rätt dörrklocka.
177
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
Jag älskar barn, välgörenhet, sjukvård.
Vad behöver ni?
178
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
Vi behöver alltid blöjor, om du har barn?
179
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
Jag har barn. Ge mig en sekund.
180
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
Jag vet att jag måste vara tyst.
181
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
-Hör du nåt?
-Jag sjöng vår sång.
182
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Framtidens sköterskor.
Oj, titta på alla blöjor. Tack.
183
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
Kan du hjälpa mig med fler saker?
184
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
-Vad du än behöver.
-Få se.
185
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
Toapapper, pappershanddukar,
flyttkartonger, arkivlådor,
186
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
leksaker, tröjor...
187
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
Om tre minuter får vi njuta
av skriken från döende löss.
188
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
Fråga: Vi vet att lössen är borta
189
00:12:28,205 --> 00:12:32,334
men hur ska Iggys pappa veta att
morgondagens prommis är okej?
190
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
-Okej. Jag tar den här.
-Jag har den.
191
00:12:39,592 --> 00:12:45,931
...konserverad frukt, grönsaker, tutor,
såna man snurrar som säger...
192
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
Du.
193
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
Ett ögonblick.
194
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
-Han måste få veta...
-Iggys löss är borta.
195
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
Och jag behöver få mitt rum städat.
196
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
-Okej.
-Okej.
197
00:12:59,612 --> 00:13:04,366
En läkare påminde mig just om
att jag kan få ännu ett diplom
198
00:13:04,450 --> 00:13:09,622
om nån här har en smitta
eller parasitangrepp jag kan identifiera.
199
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
-Min son har löss.
-Då identifierar vi dem.
200
00:13:14,376 --> 00:13:18,005
Dåliga nyheter för mig,
men goda nyheter för er.
201
00:13:18,088 --> 00:13:21,634
Schampot verkade snabbt,
för lössen är borta.
202
00:13:21,717 --> 00:13:25,804
Va? Hörde du, Iggy?
Vi får gå ut och gå i morgon.
203
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
Så gulligt.
204
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
Okej, få dem att säga: "Åh."
205
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Stilla.
206
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Gå vidare till det viktiga.
207
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Zooma in.
208
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
-Zooma in.
-Den zoomar inte närmare.
209
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Låtsas att den gjorde det
och berätta vad jag skulle se.
210
00:14:04,760 --> 00:14:10,766
-Lössen är tillbaka.
-Legenden sätter den på första försöket.
211
00:14:10,849 --> 00:14:16,438
Nu ska en av våra sötaste bebisar
återigen sättas i karantän.
212
00:14:16,522 --> 00:14:19,149
Vad händer om vi förlorar Iggy?
213
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
Pappan tänker raka honom.
214
00:14:21,277 --> 00:14:27,283
I värsta fall, Svensson.
Vem mer vill skrika ut sina mardrömmar?
215
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
Nej, det är det som händer.
216
00:14:30,035 --> 00:14:36,083
Lössen fortsätter komma och han tror
att den enda utvägen är en rakning.
217
00:14:36,709 --> 00:14:42,423
-Det är för vackert för denna värld.
-Vi kan inte förlora en femprocentare.
218
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Ta er dit och få bort lössen.
219
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
-Det gjorde vi igår....
-Gårdagen är borta.
220
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Vi har bara nuet.
221
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
-Rumpkramare.
-Bättre.
222
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Ska jag be Svensson om lusblandning?
223
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
-Nej.
-Nej.
224
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Slåss!
225
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
-Va?
-Så blir det inte.
226
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
Tina och jag tänker likadant.
227
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
Vi vet samma sak.
228
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
Vi stoppar inte detta med behandling.
229
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
-Vill vi rädda Iggys hår...
-Måste vi stoppa den bakom.
230
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
Tror ni att nån gav Iggy löss med flit?
231
00:15:24,131 --> 00:15:28,177
-Två utbrott på två dagar?
-Det är ingen slump.
232
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Nån försöker att slå ut femprocentare.
233
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
-Lusbolaget.
-Va?
234
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
Vår nya ärkefiende.
235
00:15:35,184 --> 00:15:41,732
Ett hemligt företag av intelligenta löss
med ett mål: Kliande apokalyps.
236
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
-Jag ritade medan ni pratade.
-Teckningen är inte poängen.
237
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Lusbolaget?
238
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
De är som Babybolaget.
De vill öka kärleken till löss.
239
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Genom att ge bebisar löss?
240
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
Jag säger inte att det är okej.
Vem tror du gjorde det?
241
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
En avundsjuk bebis från lekgruppen.
242
00:16:05,089 --> 00:16:09,468
-Ingen av dem har löss.
-De döljer det. Djävulskt genialiskt.
243
00:16:09,551 --> 00:16:13,055
Vi hinner bara följa en ledtråd
innan Iggy blir rakad.
244
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Vi måste enas.
245
00:16:14,390 --> 00:16:17,101
-Okej, teamet.
-Vi ska pressa
246
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
lekgruppen och ta reda på
vem som lusar ner...
247
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
Återskapa Iggys promenad,
se hur han ramlade på
248
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
Lusbolagets hemliga högkvarter
och avslöja det.
249
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
JJ är förlamad av obeslutsamhet.
Hur delar vi upp oss?
250
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Du har den dummaste planen
och behöver mest hjälp.
251
00:16:37,287 --> 00:16:39,331
Jag behöver bara en barnvagn.
252
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Bakhjulsstötdämpare
och mellanmål i alla fack.
253
00:16:42,960 --> 00:16:46,964
Fint. Pip kan hjälpa dig
med ditt meningslösa förhör.
254
00:16:47,297 --> 00:16:50,843
-Jag respekterar inte gränser.
-Klockan tickar.
255
00:16:51,593 --> 00:16:54,471
Okej, Dez, nu skaffar vi löss.
256
00:16:54,555 --> 00:16:57,725
Jag är en barnvagn.
Be mig inte vara nåt jag inte är.
257
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Kan du skjuta på?
258
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Det beror på.
259
00:17:03,647 --> 00:17:05,065
Jag tar fönstren.
260
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
Jaha, lekgruppen?
261
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Är det er enda lek? En av er
262
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
har visst lekt tittut vid sidan om.
263
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Vill ni berätta vem som har dem
eller ska jag låta honom leta?
264
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
Håll ögonen öppna. Lusbolagets högkvarter
måste ligga på Iggys promenadväg.
265
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
Om det kliar eller ser illa ut...
266
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
Åh, äckliga hattar.
267
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Inget kli. Gå.
268
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Konstig gubbe med för många katter.
269
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
Prinsessan, mina pälsbebisar busar inte.
270
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
-Vad gör du?
-Förlåt. Hon har ett vänligt huvud.
271
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Lovande, men inga löss... Träd!
272
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Tusan. Inga löss.
273
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Mycket tuggummi.
274
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
Är alla fältuppdrag såhär?
275
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
Ja.
276
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
Är det du, skummis?
277
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
Du då? Känslan måste vara outhärdlig.
278
00:18:14,718 --> 00:18:21,266
Blodsugande parasiter i testarna
som kryper över hela hårbotten.
279
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Mängder.
280
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Du vill så gärna klia... Inte du, Pip!
281
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
Du målade en bild med ord.
282
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
-De kliar sig inte.
-Jag ser det.
283
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
Har du sett rabatter
jag kan gnugga huvudet i?
284
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Inga spår av Lusbolaget
som inte existerar?
285
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Såhär nära. Hur går förhöret?
286
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
-Perfekt.
-Men ingen har sagt nåt.
287
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
Det är uppenbart vad du gör fel.
Men jag kan fixa det.
288
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
Toppen. Ja, tack.
289
00:18:53,465 --> 00:18:57,678
Jag kan,
men jag har redan ett avtal med Tina.
290
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
-Jag dubblar hennes pris.
-Nej!
291
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
Fem kilo? Håll i den, Pam. Jag kommer.
292
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
-Frun.
-Vi säljer snäckor vid stranden.
293
00:19:06,436 --> 00:19:10,566
-Det är och har alltid varit en lagsport.
-Jag är din favorit.
294
00:19:11,316 --> 00:19:12,943
Jag älskar er lika mycket.
295
00:19:13,569 --> 00:19:17,239
Men jag älskar tanken på
att äga en bumerang mer.
296
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
Tvätta fönstren och damma persiennerna.
297
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
-Okej!
-Hallå!
298
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Jag älskar dig. Vi ses senare.
299
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
Det är visst bara du och jag nu, Dez.
300
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Dez?
301
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Hej, Parkankan Lumpy.
302
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
Jag glömde mata...
303
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Betalar jag för det här?
304
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Tittut.
305
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
Du behövde bara storasyster-känslan.
306
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
Nu är de som vax i mina händer.
307
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Prata då.
308
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
Berätta för roliga Tabitha
vem som gav Iggy löss.
309
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
-Eller klia er bara!
-Hej.
310
00:20:13,128 --> 00:20:18,050
-Vi har nog inte träffats.
-Hej. Är det okej att de leker här?
311
00:20:18,133 --> 00:20:21,094
Deras lekgrupp ställdes in
på grund av löss.
312
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
-Löss?
-Löss?
313
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
-Löss?
-Löss?
314
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Löss!
315
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
Löss!
316
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Löss!
317
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
Det finns så många ben i en människofot.
318
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Jag vet aldrig vad jag ska säga.
319
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Marshmallow.
320
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
Masspaniken var äkta.
321
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
Jag tror inte att de hade löss.
322
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Tina!
323
00:20:49,039 --> 00:20:50,290
Allt väl?
324
00:20:50,374 --> 00:20:53,627
Det är mitt fel.
Stackaren är bara hungrig.
325
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
Man matar alltid Parkankan Lumpy.
326
00:20:56,922 --> 00:21:00,425
Jag matade ankan. Jag har mellanmål.
327
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Varför attackerar den, då?
328
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
Det är en bra fråga.
329
00:21:05,389 --> 00:21:09,768
-Tina, kliar du dig bara?
-Jag fick äntligen löss.
330
00:21:10,560 --> 00:21:11,853
Varna mig nästa gång.
331
00:21:11,937 --> 00:21:18,360
Ankan attackerade inte för att få mat
utan för att du kom för nära sanningen.
332
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
Ankan jobbar för Lusbolaget.
333
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
Nej, det är löjligt.
334
00:21:23,115 --> 00:21:27,202
-Han driver nån Ankkärleks-organisation.
-Vem älskar ankor?
335
00:21:27,286 --> 00:21:30,080
-Vem älskar löss?
-Ankjakt!
336
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
Kan jag hjälpa till?
337
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
Bra jobbat, JJ.
338
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
Dez har lusschampo i sin påse.
Skynda, vi håller i Lumpy.
339
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
-Allvarligt?
-Gör du så nu?
340
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
Jag vill begära nåt. Kan ni vattna?
341
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
-Ta ankan.
-Okej.
342
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
Nej, vänta.
343
00:22:16,293 --> 00:22:20,630
-Halleluja. Är du säker?
-Jag är framtida sjuksköterska.
344
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
Jag vet när luskrisen är över.
345
00:22:23,258 --> 00:22:26,428
-Ni kan promenera fritt.
-Hur kan jag återgälda dig?
346
00:22:26,511 --> 00:22:28,805
Det behövs inte. Jag har min belöning.
347
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
-Kasta den till mig.
-Jag försöker. Den kommer bara tillbaka.
348
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
Vem ger toalettarbete till en bebis?
Vi använder dem inte.
349
00:22:38,982 --> 00:22:41,693
Vi måste hålla ett öga på henne.
350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Undertexter: Cecilia Torngrip