ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее.
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
Тут семейный бизнес
Я на стартовой позиции. Обратный отсчет.
Десять минус цифра, цифра. Я не умею считать в обратном порядке!
Главный офис.
Говорит вице-президент Тина Темплтон.
- Совице-президент. - Голубое небо, теплый ветер.
На прогулку выйдет много людей.
Проверка связи. Лысый барсук?
Будем считать, ты на месте.
Тина, не хочу переходить границы. Ты молодец,
но нельзя ли обойтись обычными именами?
Это секретные прозвища животных. Золотистый ретривер?
Что желаете? Смесь? Жвачку? Массаж?
Легкость на подъем, позитивный настрой. Хамелеон.
А где Дэз?
Шелест.
Я листва.
Антристресс игрушка.
Выжми свои страхи, босс.
- Со-босс. - Простите. Извините,
у меня не было двух боссов, я не знаю, как вас называть.
Не напрягайся, Джей Джей. Мы с Тиной
равноправные коллеги.
Ты все еще не отчитался, Иглобрюх. Прием, Иглобрюх.
- Ну же, Иглобрюх. - Я не отзываюсь на Иглобрюха.
Милашка. С колючками. Раздувается, когда злится.
На месте.
Приготовиться. Орленок покидает гнездо.
- И все? Ради этого... - Через шесть секунд
ты поблагодаришь, что я перебила тебя.
Не благодари.
Так бы и съел ложечкой!
Столько любви.
- И так каждый день? - Мы еще не выполнили план.
Система пяти процентов.
Код мокренький. Не допустите, чтобы копна намокла. Шипы!
Шипы? Не хочу учить тебя работать.
Я тоже не хочу учить тебя. Шипы в ход!
- Можно прозвище получше? - Это лучшее.
Ладно.
Держись, Игги!
Код мокренький.
Толпа собирается, команда. Добьем их милотой.
Дуновение, вперед!
И крошки для утки.
А это обязательно?
Как можно не накормить Лапулю?
Ее морда похожа на фарш для тако.
- Можешь просто довериться мне? - Конечно.
Сегодня день активностей.
Ладушки?
Испеки тортик поскорее.
Да, он таким родился.
Чудесная работа. Отдохните немного.
Отлично.
Шелест, шелест. Фотосинтез.
Мы достигли цели?
Почти. Продолжим после отдыха.
- Зачем прерываться? - Мы отдыхаем,
- у нас есть интересы помимо работы. - Зачем?!
Джей Джей, скажи, что мы работаем с пятипроцентниками,
- и у нас все получается? - Научи Тину основам менеджмента.
Всегда ищи неизведанные способы
увеличения любви к малышам.
Не просите принять чью-то сторону.
Я смогу помогать только одному.
Простите, но мое сердце не выдержит.
И нам не стоило просить тебя.
- Ладно. Хочешь стать главным? - Нет.
Конечно, я бы прекрасно справился, но тебе решать.
Вперед. Но тогда дай мне крутое прозвище.
Перерыв окончен. Мне не нравится свет.
- В пикниковую зону. - Это же...
Пусти в ход папочку с коляской и доверься мне, Шнауцер.
Должно быть, это оскорбление, но мне по душе.
Потеряшка!
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Вот так-то.
Ура!
Ветер в волосах? Круто!
Командные усилия.
Да. Десять процентов ты заработал.
Поделим пополам.
Почему пополам, если 90 процентов достигла я?
Последние десять в пять раз важнее.
Он что, почесался?
- Подтверждаю. - Позаботься о коже головы.
Детское масло заряжено.
- Я хотела сказать - молодец. - Взаимно.
Прости, я выполняю всего десять процентов.
- В чем дело? - Волосатик чешется.
Что это...
Вошь!
- Берем полную ответственность. - 90 на 10.
Посмотрите. Думаете, людей волнует, кто, как, когда и зачем это сделал?
Нет. Их волнует перфоманс.
Перфоманс.
Репетитор.
Спонсоры хотят выйти на франкоговорящий рынок.
Подгузники "Попоняшки" - очень классные.
Очень классные.
Спасибо. Ничего постыдного во вшах нет.
Га-га знает, сколько у меня мерзких недостатков.
Но благодаря "Попоняшкам" никто о них не узнает.
Акцент не делает из вас француженку.
Но здесь голая кожа.
Я всегда в работе, компания в работе,
и наши пятипроцентники должны работать.
Игги не должен пропустить прогулку из-за карантина,
а иначе Бэйби-Корп окажется в куче
своего ка-ка.
Как в подгузнике "Попоняшки"?
Нет. Это как раз приятно.
Мы все решим.
Активно массируйте шампунь.
- Тут мало места. - Простите, выше не могу.
- Дэз? - Что за Дэз?
Я часть ландшафта.
Как дела, Игги?
Мило. Типа.
Да, без прически что-то не то.
Давай, папа Игги, верни малыша в строй.
"Обернуть в шапочку и повторять три дня подряд".
Три дня?
Нам не справиться без Игги три дня.
- Любовь к малышам упадет. - Да?
Стратегия имеет недостатки.
Поможешь или будешь критиковать? Ты способен на одно.
Не знаю, откуда кустарник это знает,
но вам стоит поговорить с Симмонс.
Я знаю решение.
Я месяцами мечтала открыть салон по уходу
- за его волосами. - Зачем?
Общество вынуждает нас переоценивать звезд.
Смесь "Убийца вшей".
Намыльте, и через три минуты вши в волосах Игги будут зверски...
Нет, эта аналогия звучит ужасно.
Симмонс, ты лучшая.
Не знаю, как вы нанесете ее. Папа Игги очень заботлив.
Он не отходит от него, даже когда Игги спит.
- Это общество виновато. - Кто-нибудь
может отвлечь взрослого?
Если аэродинамика и древние охотники
не убедили, что мне нужно это,
Иветт продемонстрирует 209 способов использования.
В пантомиме, конечно же. У нас пока нет бумеранга.
Не знаю. Сомневаюсь насчет этого.
- Выглядит неплохо. - Нужно сказать...
- Мне нравится. - Мы согласны.
- Ура! - Но покупаешь бумеранг за свои деньги.
Естественно. Может, дадите аванс
обученному бумерангеру за безопасность в доме.
Нет, спасибо. Можешь остановиться.
Это уже не для вас.
Получишь деньги, когда выполнишь уборку.
Я была ужасно занята учебой, футболом
и подготовкой презентации.
Ладно. Обращайся, когда закончишь.
Что? Нет.
Я сейчас вернусь.
Это будут первые слова бумеранга.
- В чем... - Эй!
- Выездная операция. - Мы объясним.
Мне нельзя. У меня уборка.
Поздравляю. Самый скучный шпионский роман.
- Мне нужны деньги. - Помоги нам, а мы - тебе.
Да ну?
Я спрячу посуду прямо сейчас.
Выбрось ее в помойку, и по рукам.
Несвязанная уступка в качестве условия закрытия сделки.
Я горжусь тобой!
Добрый день. Я собираю пожертвования для детской больницы.
Девочка, ты по адресу.
Обожаю детей, благотворительность и здоровье.
Если у вас есть малыш, нам пригодятся подгузники.
У меня есть малыш. Минутку.
Я стараюсь не шуметь. Это лишнее.
- Слышишь что-то? - Я напеваю наш гимн.
Клуб будущих медсестер. Сколько подгузников. Спасибо.
Поможете достать остальное?
- Все необходимое. - Итак.
Туалетная бумага, бумажные полотенца, коробки, крышки,
волчки, маечки...
А теперь три минуты наслаждаемся криками умирающих вшей.
Вопрос. Мы знаем, что вшей нет,
а как папа узнает, что завтра можно
идти гулять?
- Я позабочусь об этом. - Я сам.
Консервированные фрукты, овощи, сжатый воздух,
небольшие подарки для гостей.
Сюда!
Минутку, любезный.
- Папа должен знать. - Вшей нет!
А в моей комнате надо прибрать.
- Ладно. - Идет.
Медработник напомнил, что я могу
перейти на новый уровень,
если установлю инфекцию
или заражение паразитами в доме.
- У моего сына вши. - Установим паразитов!
Не светит мне достижение,
но хорошие новости для вас с Игги.
Похоже, вши исчезли.
Что? Слышал, Игги?
Завтра пойдем гулять.
Как мило.
Итак, команда. Пусть откроются и скажут "ах".
Стоп.
Перемотать на важную часть.
Увеличить.
- Увеличить. - Не увеличивается.
Сделай вид, что увеличила, и скажи, что я вижу.
Вши вернулись, мэм.
Легенда первым сообразил.
И снова один из наших милейших малышей
сядет на карантин.
Что произойдет за три дня без Игги?
Папа побреет его.
Захватывающий худший вариант, Симмонс.
Кто хочет поделиться кошмарами?
Нет, он правда это сделает.
От вшей не избавиться, и папа решил
побрить Игги, когда тот уснет.
- Эти волосы слишком невинны. - Нам нельзя потерять пятипроцентника!
Дуйте туда и избавьте малыша от вшей.
- Но мы ведь вчера... - Вчера было вчера.
Есть лишь сегодняшний день.
- "Попоняшки". - Уже лучше.
Попросить у Симмонс еще одну смесь от вшей?
Нет.
Бой!
- Что? - Нет уж.
Мы с Тиной пришли к общему знаменателю.
Мы знаем кое-что.
Нам не поможет смесь от вшей.
- Чтобы спасти волосы Игги... - Надо устранить причину!
Думаете, Игги нарочно заразили?
Два заражения?
- Это не совпадение. Это цель. - Кто-то хочет убрать пятипроцентника.
- Вошь и Ко. - Кто?
Наш новый враг.
Секретная корпорация с одной единственной целью.
Чесоточный апокалипсис.
- Нарисовала, пока говорил. - Я не об этом!
Вошь и Ко?
Как Бэйби-Корп, только их цель - любовь к вшам.
Заразив малышей вшами?
Странный бизнес. А ты на кого думаешь?
Наш подозреваемый: завистливый малыш из ладушек.
- У них нет вшей. - Скрывают.
Это злой гений.
У нас нет времени сомневаться, Игги побреют.
Определимся.
Ладно, команда. Встряхнем ладушек
и узнаем, кто подсадил вшей Игги.
Воспроизведем прогулку и выясним,
как Игги наткнулся на секретный офис Вошь и Ко.
Джей Джей терзают сомнения. Как поделим команду?
Твой план абсурдный, тебе люди нужнее.
Мне нужна только коляска.
Оцинкованные задние колеса, амортизация, мэм.
Блеск. Пип поможет тебе с бестолковым допросом.
- Я не уважаю границы. - Время тикает, Пип!
Дэз, разберемся со вшами!
Меня нужно катить. И мне не измениться.
Табита, покатаешь?
Я подумаю.
Я вымою окна.
Ладушки, да?
Это ваша единственная игра? А кое-кто
играет в чесоточное ку-ку на стороне.
Сами признаетесь, кто виновник, или он выяснит?
Смотри в оба. Главный офис Вошь и Ко где-то по пути.
Если увидишь что-то мерзкое...
Грязные шляпы.
Не чешется.
Странный старик с кошками.
Тише, принцесса. Мои пушистики не лошадки.
- Что ты делаешь? - Простите. Она любит тереться.
Возможно, но Вошь и Ко... Дерево!
Черт. Вшей нет.
Много жвачек.
У вас все задания такие?
Да.
Ты, бегающие глазки?
А ты? Должно быть, это невыносимо.
Кровососущие паразиты раскинули палатку в поле,
ползая по твоей голове.
Куча.
Ты бы жизнь отдал, чтобы почесаться... Не ты, Пип!
Вы так детально описали все.
- Никто не чешется. - Вижу.
Босс-молокосос. Рядом клумбы, куда можно нырнуть?
Как успехи? Нашла неуловимых несуществующих Вошь и Ко?
Почти. Как допрос?
- Отлично. - Но никто не признался.
Очевидно, в чем ты не прав. Но не волнуйся. Я могу помочь.
Отлично. Помоги.
Могу, но я уже договорилась с Тиной.
- Я удвою цену. - Нет.
Пятикилограммовая? Погоди, Пэм, я сейчас!
Мы продаем моллюсков на побережье.
- Это всегда был командный бизнес. - Я твой любимчик.
Я люблю вас обоих.
Но вот бумеранг я люблю больше.
Вымой окна, протри жалюзи.
- Да! - Эй!
Люблю тебя! Поиграем позже.
Видимо, мы остались вдвоем, Дэз. Дэз?
Дэз?
Привет, Лапуля.
Я забыла...
За эту экспертизу я плачу?
Ку-ку.
Им нужна была старшая сестра.
Они доверяют. Хоть веревки вей.
Говори, послушный.
Расскажи веселой Табите, кто заразил Игги.
- Или почешись! - Привет.
- Мы не знакомы. - Привет.
Можно малыши поиграют тут?
Их кружок отменили из-за заражения вшами.
Вши?!
Вши!
В ступне столько костей.
Всегда говорю невпопад.
Зефирка.
Паника была настоящей.
Вряд ли у малышей есть вши.
Тина.
- Тина, как ты? - Это моя вина.
Бедная птица голодная.
Не забудь накормить Лапулю!
Я кормил. Я же коляска. У меня с собой перекус.
Тогда почему она напала?
Отличный вопрос.
Тина, ты просто задумалась или...
У меня вши!
Предупреждай.
Утка - виновник! Она напала не из-за еды!
Ты была близка к правде.
Утка работает на Вошь и Ко.
Нет, это бред.
Очевидно, он повышает любовь к уткам.
- Кто любит уток? - А вшей?
За уткой!
Помочь вам?
Молодец.
У Дэза шампунь в багажнике. Скорее, мы держим Лапулю.
- Серьезно? - Сейчас?
Мне нужен бумеранг. Польете цветы?
Хватай утку.
Нет, подождите.
Аллилуйя.
- Уверена? - Я будущая медсестра.
Я знаю, когда вши побеждены.
- Идите гулять. - Как мне благодарить тебя?
Меня отблагодарили сполна.
Бросай мне!
Пытаюсь. Летит обратно.
Разве малыши чистят туалет? Мы не пользуемся.
Да, с девчонкой надо быть на чеку.
Перевод субтитров: Елена Астанкова