‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎Am ținta în vizor. Numărătoarea inversă?
‎T minus număr, număr… ‎Nu știu să număr invers!
‎Atenție!
‎Vicepreședintele operațiunilor în teren.
‎- Co-vicepreședintele. ‎- Cer senin, briză plăcută.
‎Va ieși la plimbare multă lume.
‎Prezența! Viezure Melivor?
‎Te trec prezent.
‎Tina, știu că e misiunea ta, ‎te descurci de minune,
‎dar n-ar fi mai simplu ‎să ne folosim numele?
‎Da. Dar numele de cod sunt animale! ‎Retriever Auriu?
‎Ce dorești? Lapte? Bomboane? Masaj?
‎Cheful tău de lucru ‎și energia pozitivă. Cameleon?
‎Unde-i Dez?
‎Foșnet!
‎Sunt frunziș.
‎Jucărie anti-stres!
‎Scapă de temerile tale, șefule!
‎- Co-șef! ‎- Mii de scuze!
‎N-am mai lucrat ‎cu doi șefi, nu știu cum să vă strig.
‎Nu te stresa, JJ. ‎Tina și cu mine împărțim puterea
‎cu respect reciproc.
‎Încă aștept un semn ‎de la tine, Pește Balon!
‎- Hai, Pește Balon! ‎- Nu voi răspunde la acest nume!
‎Rotund? Adorabil? Irascibil? ‎Se umflă la mânie?
‎Prezent.
‎Atenție! Puiul de vultur părăsește cuibul.
‎- Asta-i tot? Pentru… ‎- Mai așteaptă șase secunde,
‎și-mi vei mulțumi că ți-am tăiat vorba.
‎Cu plăcere!
‎Îmi vine să-l mănânc!
‎Câtă dragoste!
‎- Obțineți atât zilnic? ‎- Nu acesta e obiectivul de azi.
‎Îți prezint sistemul 5%.
‎Pericol de udare! Nu lăsați freza ‎să se ude! Aruncați țepi!
‎Țepi? Nu vreau să-ți spun eu ce să faci…
‎Nici eu nu vreau! Țepi, Pește Balon!
‎- Pot primi alt nume? ‎- E cel mai bun!
‎Bine.
‎Ține-te bine, Iggy!
‎Pericol de udare - depășit!
‎Să răpunem mulțimea cu drăgălășenia lui!
‎Pe locuri, gata, suflă!
‎Mâncare pentru rață!
‎Chiar trebuie?
‎Să nu-l hrănim pe rățoiul Cocoloș?
‎Zici că a dat trenul peste el!
‎- Mă crezi că știu ce fac? ‎- Sigur că da.
‎Grupul de joacă e activ.
‎Pic, pic?
‎Pic în sus, pic în jos!
‎Ghici cine le are pe toate!
‎Treabă bună! Faceți o pauză!
‎Bine!
‎Foșnet! Fotosinteză!
‎Ne-am atins ținta?
‎Aproape. Continuăm după grupul de joacă.
‎- De ce ne oprim? ‎- Grupul de joacă e pe pilot automat,
‎- …și nu trăim doar pentru muncă. ‎- De ce?
‎JJ, îi zici lui Bebe Șef ‎că lucrăm cu micuții ăștia zilnic,
‎- …cu rezultate excelente? ‎- JJ, îi explici Tinei prima regulă?
‎Căutați mereu metode noi de a crește
‎dragostea pentru bebeluși. Asta e baza!
‎Nu-mi cereți să iau partea cuiva!
‎Ar însemna să ajut doar pe unul din voi.
‎Și inima mea nu ar suporta.
‎N-ar fi trebuit să ți-o cerem, JJ.
‎- Vrei să treci tu la cârmă? ‎- Nu.
‎Aș face treabă bună, ‎dar numai dacă vrei și tu.
‎E rândul tău! Să-mi dai ‎un nume de cod bestial!
‎Pauza a trecut! ‎Nu-mi place lumina de acolo.
‎- Spre zona de picnic! ‎- E în capătul…
‎Crede-mă, știu ce fac, ‎Schnauzer Lătrăcios! La treabă!
‎Știu că vrea să fie o insultă, ‎dar ador numele!
‎Hopa, pantoful!
‎Cinci…
‎patru…
‎trei…
‎doi…
‎Așa se face!
‎Super!
‎Pletele-n vânt? Genial!
‎Lucru în echipă!
‎Da. Îți meriți partea de 10% ‎din recunoaștere.
‎Să spunem jumi-juma.
‎Jumi-juma, când eu am stat ‎aici 90% din timp?
‎Acel 10% final e de cinci ori ‎mai important decât restul.
‎S-a scărpinat?
‎- Afirmativ! ‎- Îngrijiți scalpul acela!
‎Ulei pentru bebeluși!
‎- Am vrut doar să te felicit. ‎- La fel!
‎Scuze, mi s-a redus capacitatea la 10%.
‎- Care-i problema? ‎- Încă se scarpină.
‎Ce naiba…?
‎Păduchi!
‎- Ne asumăm răspunderea. ‎- 90 la sută, 10%.
‎Credeți că îi pasă cuiva ‎cine, ce, unde, de ce și cui i-a făcut?
‎Nu! Le pasă doar de ‎le performance.
‎Performance!
‎Profesoara mea.
‎Sponsorul vrea să intre ‎pe piața francofonă.
‎Scutecele Popoucurat, ‎le très super bon.
‎Mersi! Nu e o rușine să ai păduchi.
‎Am avut și eu probleme dezgustătoare.
‎Dar cu scutecele Popoucurat, ‎nici n-ai bănui.
‎Asta nu este franceză, ți-am mai zis!
‎Uite care-i treaba.
‎Sunt mereu la datorie, firma la fel,
‎și cei 5% trebuie să fie la datorie.
‎Iggy nu poate rata o plimbare ‎din cauza carantinei,
‎sau Bebe Cor se va trezi
‎în propriul răhățel.
‎Ca un bebeluș într-un scutec Popoucurat?
‎Nu. Aia ar fi o experiență plăcută.
‎- OK! ‎- Rezolvăm!
‎- Masați părul cu șampon. ‎- Fă-mi loc!
‎- Încerc. Nu prea e loc. ‎- Nu mă pot mări mai mult!
‎- Dez? ‎- Nu. Cine e Dez?
‎Eu fac parte din decor.
‎Ce zici, Iggy?
‎Drăguț. Oarecum.
‎Da, fără freză nu e același lucru.
‎Hai, omule, readu-l pe puști ‎la nivelul de 5%!
‎„Lăsați părul în bonetă, ‎repetați trei zile.”
‎Trei zile?
‎Nu ne putem lipsi de Iggy atât.
‎- Ar fi un dezastru. ‎- Serios?
‎Pare un defect al strategiei 5%.
‎Vrei să ajuți sau să critici? ‎Poți face un singur lucru.
‎Nu știu de under ar ști ‎o ferigă tropicală,
‎dar vorbiți cu Simmons de la Cercetare.
‎Sigur că am o soluție!
‎Am petrecut luni creând ‎produse de îngrijire a părului
‎- …pentru Iggy. ‎- De ce?
‎Societatea ne-a învățat să admirăm faima!
‎Formulă anti-păduchi rapidă.
‎Aplicați spuma, și în trei minute ‎păduchii lui Iggy vor muri
‎în chinuri, ca… Mai bine nu termin.
‎Ești tare, Simmons!
‎Nu știu cum o puteți aplica. ‎Tatăl lui Iggy e devotat.
‎Nu-și ia ochii de la el nici când doarme.
‎- E vina societății! ‎- Avem pe cineva
‎care să poată distrage un adult atât timp?
‎Dacă aerodinamica și vânătorii australieni
‎nu vă conving ‎că am nevoie de acest obiect,
‎Yvette vă va demonstra ‎207 moduri de a folosi un bumerang.
‎Mimând, evident, cum încă ‎nu avem bumerangul.
‎Nu știu. Nu poate fi chiar rău, cred.
‎- Da, arată bine. ‎- Trebuie să le poți spune…
‎- Da. ‎- Poți avea un bumerang.
‎- Ura! ‎- Dacă îl cumperi cu banii tăi.
‎Sigur. Ați putea să-mi dați bani în avans
‎pentru serviciile mele ‎de pază cu bumerangul.
‎Mersi, dar nu. Nu e nevoie să continui.
‎Nu mai e pentru voi.
‎Primești bani dacă ajuți ‎cu treburile casei.
‎Am fost ocupată cu școala și fotbalul
‎și pregătirea acestei prezentări.
‎Știi unde ne găsești când ai terminat.
‎Cum? Nu!
‎Mă întorc imediat.
‎Astea vor fi primele cuvinte ‎ale bumerangului!
‎- Care-i prob…? ‎- Hei!
‎- Misiune secretă! ‎- Îți explicăm.
‎N-am timp. Am treabă.
‎Ai scris cel mai plicticos ‎roman de spionaj.
‎- Am nevoie de bani. ‎- Ajută-ne și te ajutăm.
‎Pe bune?
‎Șterg vasele, numai să încheiem discuția.
‎Du și gunoiul, și batem palma!
‎Ai cerut un lucru nou ‎drept condiție finală!
‎Sunt mândru!
‎Bună! Sunt de la Clubul Viitoarelor ‎Infirmiere, strâng donații.
‎Ai sunat la ușa potrivită.
‎Ador copiii și cauzele caritabile. ‎Ce dorești?
‎Mereu e nevoie de scutece, ‎dacă aveți copil mic.
‎Chiar am! O secundă!
‎Știu că trebuie să tac!
‎- Ai auzit ceva? ‎- Cântam imnul nostru.
‎Infirmiere ale viitorului! ‎Câte scutece! Mulțumesc!
‎Poate mă puteți ajuta și cu altceva.
‎- Cu ce vrei tu. ‎- Să vedem.
‎Hârtie igienică, prosoape de hârtie, ‎cutii, cutii de fulgi de cereale,
‎jucării, haine…
‎Așteptăm trei minute, ‎ascultând țipetele păduchilor.
‎Noi știm că păduchii au murit,
‎dar cum află tatăl lui Iggy că mâine
‎se poate plimba?
‎- Bine, rezolv eu cumva. ‎- Mă descurc!
‎…conserve de fructe, de legume, ‎aer comprimat, claxoane,
‎suflători pentru petrecere care fac:
‎Hei!
‎Un moment, stimate domn!
‎- Trebuie să știe că… ‎- Au murit păduchii.
‎Iar eu vreau o cameră curată.
‎- Bine! ‎- Sigur!
‎Un medic mi-a amintit
‎că pot completa altă misiune
‎dacă identific la cineva din casă
‎o boală sau o infestație cu paraziți.
‎- Fiul meu are păduchi. ‎- Să-i vedem!
‎Vești proaste pentru mine,
‎dar bune pentru dv. Șamponul a funcționat,
‎păduchii au dispărut!
‎Ce? Ai auzit, Iggy?
‎Mâine mergem la plimbare!
‎Ce drăguț!
‎Să-i facem să rămână cu gura căscată!
‎Stați!
‎Sari la partea importantă.
‎Mărește!
‎- Mărește! ‎- Nu merge mai mult.
‎Prefă-te că a mers și spune-mi ce vezi!
‎S-au întors păduchii, doamnă.
‎Ai nimerit din prima!
‎Unul din cei mai adorabili copii riscă iar
‎să intre în carantină.
‎Ce se întâmplă ‎dacă Iggy lipsește trei zile?
‎Tatăl lui îl rade în cap!
‎Ăsta e cel mai prost rezultat, Simmons.
‎Cine mai vrea să-și spună coșmarul?
‎Nu, asta se întâmplă!
‎Tatăl lui Iggy crede că unica soluție
‎e să-l radă în cap pe Iggy.
‎- Părul ăla incredibil de pur! ‎- Nu ne putem permite să-l pierdem.
‎Mergeți și scăpați-l de păduchi!
‎- Am făcut asta ieri… ‎- Ieri a trecut.
‎Avem doar prezentul.
‎- Popoucurat! ‎- Mai bine.
‎Cer șampon rapid ‎anti-păduchi de la Simmons?
‎- Nu. ‎- Nu!
‎Bătaie!
‎- Nu, ce? ‎- Nici gând.
‎Suntem pe aceeași lungime de undă.
‎Știm același lucru.
‎Nu cu șamponul vom opri asta.
‎- Pentru a salva părul lui Iggy… ‎- Trebuie găsit făptașul.
‎Cineva îi dă păduchi lui Iggy?
‎Două cazuri în două zile?
‎- Nu-i coincidență. E intenționat. ‎- Cineva vrea să-l elimine.
‎- Păduchi Cor! ‎- Ce?
‎Noul nostru dușman de moarte.
‎O corporație secretă a păduchilor ‎inteligenți, cu un singur scop.
‎Apocalipsa mâncărimii.
‎- L-am desenat acum. ‎- Nu asta contează.
‎Păduchi Cor?
‎Ca Bebe Cor. Vor să crească ‎dragostea pentru păduchi.
‎Pasându-le păduchi copiilor?
‎Nu zic că e o afacere! ‎După tine, cine e de vină?
‎Un copil invidios ‎din grupul de joacă din parc.
‎- N-au păduchi. ‎- Îi ascund!
‎Diabolic de genial!
‎Avem timp pentru a testa ‎o singură ipoteză.
‎Nu ne putem certa.
‎- Echipă! Îi verificăm… ‎- În regulă!
‎…pe ceilalți micuți ‎în căutarea păduchilor.
‎Refacem traseul lui Iggy, pentru a afla
‎cum a dat peste sediul Păduchi Cor.
‎Pe JJ a paralizat-o indecizia. ‎Cum împărțim echipa?
‎Planul tău e de râs, ‎vei avea nevoie de ajutor.
‎Am nevoie doar de un cărucior!
‎Arcuri la roțile din spate ‎și gustări în fiecare buzunar!
‎Tare! Pip te poate ajuta ‎cu misiunea ta fără sens.
‎- Nu respect limitele! ‎- Pip, ne grăbim.
‎Dez, să luăm păduchi!
‎Cineva trebuie să mă împingă.
‎Tabitha! Mă plimbi?
‎Depinde.
‎Spăl geamurile!
‎Vă jucați, ai?
‎Sigur doar cu palmele? Unul din voi
‎se joacă și cucu-bau cu păduchii, cred.
‎Îmi spuneți cine, ‎sau îl las pe el să afle?
‎Fiți atenți! Sediul Păduchi Cor ‎trebuie să fie pe traseul lui Iggy.
‎Dacă pare dezgustător sau malefic…
‎Pălării nasoale!
‎N-am mâncărimi.
‎Moș cu prea multe pisici!
‎Ușurel! Nu le place să fie bruscate.
‎- Ce faci? ‎- Scuze, e foarte prietenoasă!
‎Promițător, dar fără Pă… Pomul!
‎Zero păduchi!
‎Multă gumă mestecată.
‎Așa arată misiunile Bebe Cor?
‎Da.
‎Tu ești, dubiosule?
‎Sau tu? Trebuie să fie insuportabil.
‎Paraziți ce sug sângele, ‎cuibărindu-se în păr,
‎mișunând pe pielea capului.
‎Tot timpul!
‎Ai da orice să te scarpini… Nu tu, Pip!
‎A fost o descriere reușită.
‎- Nu se scarpină niciunul. ‎- Văd.
‎Bebe Șef! Vreun strat cu flori ‎în care să-mi bag capul?
‎Nici urmă a sediului central ‎inexistent al Păduchi Cor?
‎Îl găsim curând. Cum merg interogatoriile?
‎- Perfect! ‎- Deși încă tac toți.
‎E clar unde greșești. Dar te pot ajuta.
‎Super! Te rog!
‎Am zis „pot”, dar m-am cam înțeles ‎deja cu Tina.
‎- Plătesc dublu! ‎- Nu.
‎Cinci kile? Ajung imediat, Pam.
‎- Doamnă! ‎- Vindem scoici pe plajă.
‎- E o afacere de grup. ‎- Sunt preferatul tău.
‎Vă iubesc la fel.
‎Mai puțin decât iubesc ideea ‎de a deține un bumerang.
‎Speli geamurile, ștergi jaluzelele.
‎- Bine! ‎- Hei!
‎Te iubesc, Tina! Ne jucăm mai târziu!
‎Am rămas doar noi doi, Dez. Dez?
‎Dez?
‎Salut, rățoi Cocoloș!
‎Am uitat de hrana…
‎Pentru asta te plătesc?
‎Cucu-bau!
‎Îți lipsea aerul de soră mai mare.
‎Le-am câștigat încrederea și mă ascultă.
‎Vorbește atunci!
‎Zi care din voi l-a umplut ‎pe Iggy de păduchi!
‎- Sau scarpină-te! ‎- Salut!
‎- Nu ne cunoaștem. ‎- Bună!
‎Sper că e în regulă dacă stăm aici.
‎Grupul lor de joacă ‎e anulat din motive de păduchi.
‎Păduchi?
‎Păduchi!
‎Sunt atâtea oase în piciorul uman!
‎Niciodată nu știu ce să zic.
‎Bezea!
‎Panica aia a fost reală.
‎Nu cred că au păduchi.
‎Tina!
‎- Ești bine? ‎- Eu sunt de vină.
‎Îi e doar foame.
‎Rățoiul Cocoloș trebuie hrănit!
‎L-am hrănit eu. Am gustări.
‎Atunci de ce te-a atacat?
‎O întrebare foarte bună.
‎Te scarpini pentru că te gândești?
‎În sfârșit am păduchi!
‎Zi-ne din timp!
‎Rața e sursa! Nu te-a atacat de foame.
‎Ci pentru că ai găsit adevărul.
‎Lucrează pentru Păduchi Cor!
‎Asta e o prostie.
‎Vrea să genereze dragoste pentru rațe.
‎- Cui îi plac rațele? ‎- Păduchii?
‎După rățoi!
‎Vă pot ajuta?
‎Bravo, JJ!
‎Dez are șampon în buzunar. ‎Repede, noi îl ținem pe rățoi!
‎- Serios? ‎- Ne grăbim?
‎Vreau bumerangul ăla. Udați plantele?
‎- Ajută-ne! ‎- OK.
‎Nu! Stați!
‎Aleluia!
‎- Sigur? ‎- Sunt o viitoare infirmieră.
‎Știu când a trecut o criză de păduchi.
‎- Vă puteți plimba iar. ‎- Cum te-aș putea răsplăti?
‎Nu-i nevoie. Am răsplata mea.
‎Hei! Aruncă-mi-l!
‎Încerc! Se tot întoarce!
‎Cum să ne pui să curățăm toaleta? ‎Nici n-o folosim!
‎Da, trebuie să fim cu ochiul pe ea.
‎Subtitrarea: Vera Mayer