UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero aten…
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro Pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada
Vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda aqui?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
Chefinho
Eu sou pura maravilha Vem se juntar
Aos negócios da família
Chefinho!
Tô de olho no local. Contagem, Pip?
Número, número, número… Não sei contar pra trás.
Base pra equipe.
VP de Operações de Campo Tina Templeton falando.
- Co-VP. - Teremos céu azul e brisa quente.
O passeio estará cheio.
Checagem final, Texugo de Mel?
Vou contar como presente.
Tina, não quero invadir, a missão é sua hoje, tá indo bem,
mas não seria mais simples usar nossos nomes?
Sim. Mas os codinomes são animais. Golden Retriever?
Do que precisa? Leite? Bala de menta? Ajuste?
Quero apenas sua atitude positiva. Camaleão?
Perdemos Dez?
Tô mexendo.
Sou uma folhagem.
Brinquedo de estresse.
Aperte seus medos, chefe.
- Co-chefe. - Desculpe.
Nunca tive dois chefes e não sei como chamá-los.
Não pense muito, JJ. Tina e eu dividimos o poder
e temos respeito mútuo.
Preciso que me responda, Baiacu. Responda, Baiacu.
- Aqui, Baiacu, Baiacu. - Não vou responder a isso.
Redondo? Fofo? Espinhoso? Fica inchado bravo?
Presente.
A postos. Águia bebê saindo do ninho.
- É isso? Isso é o que… - Aguarde seis segundos
e vai me agradecer por não ter acabado a frase.
De nada.
É o bebê mais lindo do mundo!
Toda essa fofura.
- É sempre assim? - Essa não é nossa meta hoje.
Bem-vindos ao sistema dos 5%.
Código molhado. Não deixe o esfregão encharcar. Impeça.
Impedir? Não vou me meter no seu trabalho.
Nem eu quero isso. Impeça, Baiacu.
- Pode me dar outro nome? - Tem o melhor.
Tá bem.
Segure firme, Iggy!
Código molhado. Rela…
O público tá interessado. Fofura pra cima deles.
Sopro da flor, vai.
Comida pro pato.
Isso é necessário?
Não alimentaremos o Pato?
A cara dele parece carne de taco.
-Dá pra confiar em mim? -Claro.
Playground ativo. E agora?
Bate-mão?
O mais rápido possível.
Adivinhe quem já tem tudo?
Muito bem. Tirem uma folga.
Tá bem.
Mexe, mexe. Fotossíntese.
Batemos a meta?
Quase. Retomaremos depois de relaxar.
- Por que parar? - Tá pré-programado
- e temos vida além do emprego. - Por quê?
JJ, diga ao Chefinho que trabalhamos com esses bebês sempre
- e que somos muito bons nisso? - JJ, ensine o alfabeto à Tina?
Sempre procure novas formas
de aumentar o amor pelos bebês. Básico!
Por favor, não me peçam pra escolher.
Seria ajudar um e não o outro.
Desculpem, meu coração não aguenta.
Não devíamos ter te pedido isso.
- Tá bem. Quer assumir o comando? - Não.
Eu seria ótimo, mas só se você quisesse.
É com você. Quero um codinome incrível.
O descanso acabou. Não gosto da luz aí.
- À área do piquenique. - É do outr…
Faça o pai buscar algo, sei o que tô fazendo, Schnauzer.
Você quis me ofender, mas amei.
Opa!
Cinco…
quatro…
três…
dois…
É assim que se faz.
É isso aí.
Vento no cabelo? Boa!
Esforço conjunto.
Foi, sim. Mereceu seus 10% de crédito nessa.
Foi 50% pra cada.
Por quê? Eu passei aí 90% do tempo!
Os últimos 10% importam mais.
Ele tá se coçando?
- Confirmo. - Cuidem daquele couro cabeludo.
Óleo pronto para aplicar.
- Vim te parabenizar. - Parabéns também.
Só posso fazer 10% do cumprimento.
- O que houve? - Cachinhos se coçando.
O que…
Piolho.
- Somos os responsáveis. - Noventa e 10%.
Vejam só isso. Vocês acham que eles se importam com quem fez o quê?
Não. Só interessa le performance.
O desempenho.
Aula de francês.
O patrocinador quer entrar em mercados franceses.
Fraldas Traseirabraço, le trés super bon.
Obrigada. Ter piolho não é vergonha.
Eu já tive muitas coisas nojentas no corpo.
Mas com as Fraldas Traseirabraço, nunca saberiam.
Já disse que isso não é francês.
Mas o problema é
que eu tô sempre online, a empresa também,
nós precisamos que os bebês também estejam.
Iggy não pode ficar sem passear por causa dos piolhos,
senão a empresa vai fazer cara feia
como um bebê sujo.
Um bebê que usa a Fralda Traseirabraço?
Não. Essa experiência seria boa.
- Certo. - Cuidaremos disso.
- Passe o xampu. - Não encha.
- Tem pouco espaço. - Não dava pra ser maior.
- Dez? - Quem é Dez?
Eu faço parte da paisagem.
Que tal, Igs?
É meio fofo.
Perde um pouco sem o penteado, né?
Vamos, pai do Iggy, dê um jeito de ele voltar logo.
"Deixe o cabelo na touca, repita por três dias".
Três dias?
Não podemos perdê-lo por três dias.
- O amor aos bebês cairia muito. - Mesmo?
Parece uma falha da estratégia de negócios.
Quer ajudar ou criticar? Só pode fazer uma das duas.
Não sei por que uma planta de vaso
saberia disso, mas falem com Simmons, da Pesquisa.
Podem crer que tenho a solução.
Passei meses sonhando com um salão de produtos
- pro bebê Iggy. - Por quê?
Não é culpa minha que a sociedade valorize celebridades.
Aqui tá a fórmula.
Basta aplicar e, em três minutos, será o fim dos piolhos do Iggy,
que vão ficar… Não tem como a frase acabar bem.
É o máximo, Simmons.
Não sei como vai aplicar. O pai do Iggy é dedicado.
Quase nunca tira os olhos dele, nem quando ele dorme.
- Culpa da sociedade. - Alguém na equipe
pode ocupar o lugar dele?
Se a aerodinâmica e os caçadores australianos
não os convencerem a me dar um,
a Yvette vai mostrar mais de 207 usos do bumerangue.
Em pantomima, claro, porque ainda não temos o bumerangue.
Não sei. Pode ser ruim, eu diria.
- Parece que tudo bem. - Tem que dizer…
- Tipo, sim. - Pode ter um bumerangue.
- Legal! - Mas vai comprar com seu dinheiro.
Claro. Estava pensando em me adiantarem
pela segurança da casa que farei com o bumerangue.
Não. Não precisa continuar com isso.
Não é mais pra você.
Terá a mesada quando acabar as tarefas.
Tenho andado ocupada na escola e no futebol
e preparando essa apresentação.
Tá. Sabe onde estaremos quando acabar tudo.
Quê? Não.
Licença, já volto.
Primeiras palavras do bumerangue.
- Qual é o… - Ei!
- Missão de campo. - Contaremos tudo.
Não posso. Tenho tarefas.
Parabéns. Fez o livro de espiões mais chato.
- Preciso da grana. - Podemos trocar ajudas.
Sério?
Eu cuido da louça e fim de papo.
Leve o lixo pra fora também e fechamos.
Exigindo uma concessão não relacionada como condição.
Que orgulho!
Olá. Sou do Clube das Futuras Enfermeiras, busco doações.
Bateu à porta certa.
Amo crianças, caridade, saúde. Do que precisa?
Sempre precisamos de fraldas, se tiver um bebê…
Tenho, sim. Um instante.
Sei que tenho que ficar quieta.
- Ouviu algo? - Eu, cantando nosso hino.
Futuras Enfermeiras. Nossa, quantas fraldas! Obrigada.
Será que teria mais coisas?
- O que precisar. - Vejamos.
Papel higiênico, papel toalha, caixas, arquivos, cereais,
brinquedos, roupas…
Ficamos aqui por três minutos e curtimos os piolhos morrendo.
Sabemos que os piolhos morreram,
como diremos ao pai do Iggy que pode
passear amanhã?
- Vou resolver isso. - Deixe comigo.
…frutas, legumes e ar enlatados, buzinas de barco e bicicleta,
lembranças de festa que…
Ei.
Um instante, senhor.
- Pai precisa saber que… - Piolhos já eram.
Preciso que limpem meu quarto.
- Tá. - Fechado.
Um médico me lembrou
que vou conseguir destaque
se alguém tiver uma doença contagiosa
ou infestação por parasitas e eu identificar.
- Meu filho tá com piolho. - Vamos ver.
Eu não vou me destacar,
mas tenho boas notícias: o xampu deve ter funcionado,
os piolhos sumiram.
O quê? Ouviu só, Iggy?
Vamos passear amanhã.
Que fofo!
Muito bem, equipe. Quero todos boquiabertos.
Pare.
Avance ao que importa.
Aproxime. Mais.
- Mais. - Não aproxima mais.
Finja que aproximou e diga o que eu veria.
Os piolhos voltaram, senhora.
A lenda acerta de primeira!
E agora veremos um dos nossos bebês mais fofos
em quarentena.
E se perdermos Iggy por três dias?
O pai raspa a cabeça dele.
Pior impossível, Simmons.
Quem mais quer falar nossos pesadelos? Vamos!
Não, isso tá acontecendo.
Os piolhos voltam, e para o pai a única saída
é raspar a cabeça dele dormindo.
- Aquele cabelo é puro demais. - A empresa não pode perdê-lo.
Voltem lá e deem um jeito nos piolhos.
- Fizemos isso ontem. - Ontem já era.
Só temos o hoje.
- "Traseirabrraço". - Melhor.
Querem mais da fórmula do Simmons?
- Não. - Não.
Briga!
- Não, o quê? - Não vai rolar.
Tina e eu pensamos do mesmo jeito.
Sabemos a mesma coisa.
Tratamento não impedirá isso.
- Pra salvar o cabelo do Iggy… - Precisamos do transmissor.
Será que passaram piolho pra ele de propósito?
Duas vezes em dois dias?
- Não é coincidência. É alvo. - Alguém quer acabar com ele.
- A Piolhos Corp. - Quê?
Nossa nova arqui-inimiga.
Uma empresa secreta de piolhos inteligentes com uma meta.
Causar um apocalipse de coceiras.
- Desenhei enquanto você falava. - O desenho não é o ponto.
Piolhos Corp?
É como a Baby Corp. Focam no amor aos piolhos.
Passando piolhos pra bebês?
Não digo que a empresa é boa. Quem acha que foi?
Suspeito óbvio: um bebê ciumento do grupinho.
- Nenhum piolhento. - Escondem.
Eis a genialidade diabólica.
Só temos tempo pra seguir uma pista.
Precisamos acertar.
- Tá. Balançaremos todos… - Tá.
…do grupinho atrás do piolhento.
Vamos refazer o passeio e descobrir
como foi vítima da Piolhos Corp e pronto.
JJ tá paralisada de indecisão. Como dividimos o pessoal?
Seu plano é mais ridículo, precisará de mais ajuda.
Só preciso de um carrinho.
Amortecedores traseiros e lanches nas bolsas.
Vou ostentar. Pip pode ajudar no seu interrogatório inútil.
- Não tenho limites. - Pip, o tempo passa.
Tá, Dez, vamos pegar piolho.
Precisam me empurrar. Não posso ser o que não sou.
Ei, Tabitha! Empurra?
Depende.
Limpo as janelas.
Bate-mão, é?
Só sabem brincar disso? Um de vocês
anda brincando de Cadê com piolhos.
Vão me contar quem é, ou deixo ele descobrir?
Fique de olho. A Piolhos Corp deve estar no caminho do Iggy.
Se parecer coçar, ser nojento…
Chapéus nojentos!
Não coçam.
Velho estranho com muitos gatos.
Opa, princesa. Meus gatos não gostam de brincar.
- Que é isso? - Tina. Ela adora esfregar a cabeça.
Promissor, mas nada. Árvore!
Sem piolhos aqui.
Tem chiclete mascado.
As missões da Baby Corp são assim?
Sim.
É você, olhos desconfiados?
E você? A sensação deve ser insuportável.
Parasitas fizeram uma cabana nesse milharal aí
e estão por todo seu cabelo.
Coce.
Tá louca pra se coçar… Você não, Pip!
Eu imaginei e deu vontade.
- Nenhum coça. - Tô vendo.
E aí, Chefinho? Viram mais canteiros pra eu esfregar a cabeça?
E aí? Nem sinal da inexistente Piolhos Corp?
Tô quase. E o interrogatório?
- Perfeito. - Mas ninguém falou.
É óbvio onde estão errando. Mas posso dar um jeito.
Ótimo. Sim, por favor.
Eu disse que posso, mas já fiz um trato com a Tina.
- Pago mais. O dobro. - Não.
Um carrinho grande? Fique aí, Pam, já volto.
- Senhora… - Três tigres tristes…
- É trabalho de equipe, sempre. - Sou seu favorito.
Amo você dois.
Menos do que amo ter o bumerangue.
Lave as janelas, tire o pó.
Feito!
Amo você, Tina. Brincaremos de bumerangue.
Acho que ficamos nós dois, Dez. Dez?
Dez?
Oi, Pato do Parque.
Esqueci de ali…
É por isso que eu tô pagando?
Cadê?
Tem que ser como a irmã mais velha deles.
Eles confiam em mim e ficam moles.
Então, fale, molenga.
Conte pra Tabitha quem passou piolho pro Iggy.
- Ou só se coce logo! - Oi.
- Não nos conhecemos. - Oi.
Meu irmão e o amigo podem brincar aqui?
O grupinho deles foi desfeito por um surto de piolho.
- Piolho? - Piolho?
Piolho?
Piolho.
Há tantos ossos no pé humano.
Nunca sei o que dizer, experimento.
Marshmallow.
O pânico foi verdadeiro.
Esses bebês não têm piolho.
Tina.
- Tina, tudo bem? - É culpa minha.
Coitado, tá com fome.
Você sempre o alimenta.
Eu alimentei o pato. Tenho lanches no carrinho.
Então, por que o ataque?
Boa pergunta.
Tina, tá pensando e se coçando ou…
Enfim, peguei piolho.
Avise na próxima.
O pato é a fonte. Não foi atacada por não alimentá-lo.
Mas por se aproximar da verdade.
Sim, o pato trabalha pra Piolhos Corp.
Não, isso é ridículo.
Ele tem uma organização que prega amor aos patos.
- Quem ama patos? - E piolhos?
Atrás do pato!
Posso ajudar?
Boa, JJ.
Dez tem xampu contra piolhos na bolsa. Rápido, seguramos o Pato.
- É sério? - Mesmo?
Quero muito o bumerangue. Molham as plantas?
- O pato! - Tá!
Não, não, espere.
Aleluia.
- Tem certeza? - Sou uma futura enfermeira.
Sei quando contivemos piolhos.
- Você e seu filho podem passear. - Como agradecer?
Não precisa. Serei recompensada.
Ei. Jogue pra mim.
Tô tentando. Só volta.
Quem pede pra um bebê lavar banheiro? Nem usamos.
Temos que ficar de olho nela.
Legendas: Iara Regina Brazil