1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Vent…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Boss Baby!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
<i>Jeg er sjefen, ringer inn til møtet</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
<i>Alle sammen her?</i>
<i>Vær vennlig å sitte</i>

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
<i>Mens du sutter på tommel'n</i>
<i>Kan jeg alle svarene</i>

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
<i>Jeg vil være først</i>
<i>Så jeg kan vise meg fram der</i>

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
<i>Profitter, lønning og tåtesmokken</i>

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
<i>Jeg får meg venner!</i>
<i>Digger deg, du får jobben!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,409
<i>Vi hever vår juiceboks og setter standar'n</i>

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,327
<i>Boss Babyer til pensjonsalder'n!</i>

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,663
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Du vet hvem det er</i>

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Jeg er en mytisk legende</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,460
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Kan baby få et vitne?</i>

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
<i>Finn en babystol</i>
<i>Det er familiebedriften</i>

16
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
<i>Boss Baby</i>

17
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Jeg ser startstedet. Nedtellingen, Pip?

18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
T minus tall, tall…
Jeg kan ikke telle baklengs.

19
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
HK til team.

20
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
Leder for feltoperasjoner
Tina Templeton her.

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
<i>-Medleder.</i>
-Det blir blå himmel og varm bris.

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
Det bør være mye folk på gåturen.

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
Siste innsjekk. Honninggrevling?

24
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
Det tar jeg som et ja.

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
Jeg vil ikke bry meg, Tina.
Bra jobbet så langt,

26
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
men er det ikke enklere
å bruke vanlige navn?

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
Jo, men kodenavnene er dyr.
Golden retriever?

28
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
Hva trenger du? Babydrikk? Massasje?

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
Bare god holdning og positivitet.
Kameleon?

30
00:01:37,263 --> 00:01:41,100
-Hvor er Dez?
-Rasle, rasle. Jeg er løvverk.

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Stressleke.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Klem ut frykten din, sjef.

33
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
<i>-Medsjef.</i>
-Unnskyld. Beklager.

34
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
Jeg har aldri hatt to sjefer
og vet ikke hva jeg skal kalle dere.

35
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Ikke tenk for mye, JJ.
Tina og jeg deler makten

36
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
med gjensidig respekt.

37
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
Du må sjekke inn, Kulefisk.
Kom inn, Kulefisk.

38
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
-Kom, Kulefisk.
<i>-Jeg svarer ikke på Kulefisk.</i>

39
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
Rund? Søt? Litt irritabel?
Blåser deg opp i sinne?

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
<i>Tilstede.</i>

41
00:02:16,469 --> 00:02:19,722
Stasjoner klare.
Baby-ørnen forlater redet.

42
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
-Er det alt? Er dette…?
-Vent i seks sekunder

43
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
før du takker meg for å stoppe deg.

44
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Bare hyggelig.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
Jeg vil spise den med skje!

46
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Så mye babykjærlighet.

47
00:03:00,305 --> 00:03:04,559
-Får du det hver dag?
-Det er ikke målet i dag.

48
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
Velkommen til fem prosent-systemet.

49
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
Kode våt. Ikke la håret bli vått.
Kulefisk, bruk pigger.

50
00:03:13,192 --> 00:03:16,487
Pigger? Jeg sier ikke hva du skal gjøre.

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
Nei, ikke gjør det. Bruk pigger.

52
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
-Kan jeg få et bedre navn?
-Du fikk det beste.

53
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Greit.

54
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Hold deg fast!

55
00:03:36,633 --> 00:03:42,889
Kode våt er…

56
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
Folk er med, team. Vi tar dem med søthet.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Blås og smil, nå.

58
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Og mat til kvakkeren.

59
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
Er dette nødvendig?

60
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
<i>Skal du ikke mate parkanden Klumpen?</i>

61
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Fjeset hans ser ut som tacokjøtt.

62
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
<i>-Kan du stole på at jeg kan jobben?</i>
-Selvsagt.

63
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Lekegruppe aktiv. Hva nå?

64
00:04:24,472 --> 00:04:27,684
-Klappe kake?
-Bak en kake, Honninggrevling.

65
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Gjett hvem som har alt.

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Bra jobbet. Ta dere litt fri.

67
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Ok.

68
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Rasle, rasle. Fotosyntese.

69
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Nådde vi målet?

70
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
Nesten. Vi fortsetter etter lekegruppen.

71
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
-Hvorfor stopper vi?
-Lekegruppen er på autopilot,

72
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
-og vi har liv utenfor jobben.
-Hvorfor det?

73
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
Si til Boss Baby at vi jobber
med fem-prosenterne hver dag

74
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
-og er gode til det.
<i>-JJ, lær Tina alfabetet.</i>

75
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
<i>Let alltid etter uutforskede måter</i>

76
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
<i>å øke babykjærlighet på.</i>
<i>Grunnleggende ledelse.</i>

77
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
Ikke be meg om å velge side.

78
00:05:15,023 --> 00:05:18,192
Da hjelper jeg en og hindrer en annen.

79
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
Hjertet mitt tåler ikke det.

80
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Vi skulle aldri ha spurt deg, JJ.

81
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
-Greit. Vil du styre showet?
-Nei.

82
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
Jeg hadde jo selvsagt
gjort en utrolig jobb.

83
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
Din tur. Gi meg et utrolig dyrenavn.

84
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
Pausen er over.
Jeg liker ikke belysningen.

85
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
-Til piknikområdet.
-Det er motsatt…

86
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
Start pappahenting.
Jeg kan dette, Bjeffete schnauzer.

87
00:05:48,389 --> 00:05:52,185
Du mente det nok som en fornærmelse,
men jeg elsker det.

88
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Uff da.

89
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Fem…

90
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
…fire

91
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
…tre…

92
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
…to…

93
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
Sånn, ja.

94
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
Ja.

95
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Vind i håret? Genialt.

96
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Laginnsats.

97
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Ja. Du fortjener
dine ti prosent for seieren.

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Vi sier femti-femti.

99
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
Hvorfor femti-femti når jeg satt
i stolen 90 prosent av tiden?

100
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
De siste ti prosentene
er fem ganger så viktige.

101
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Var det kløing?

102
00:06:40,983 --> 00:06:44,403
-Kløing bekreftet.
-Ta deg av hodebunnen, JJ.

103
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Babyolje klar.

104
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
-Jeg kom for å si bra jobbet.
-Likens.

105
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
Det blir bare ti prosent av en knoke.

106
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
<i>-Hva er det, Iggs?</i>
-Han klør fortsatt.

107
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
Hva i…?

108
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
Hodelus.

109
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
-Vi tar ansvaret.
-Nitti-ti.

110
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
Se på kameraene. Tror dere de bryr seg
om hvem som gjorde hva med hvem?

111
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
Nei. De bryr seg om<i> le performance.</i>

112
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
<i>Performance.</i>

113
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Dialektlærer.

114
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
Sponsoren vil inn på
det fransktalende markedet.

115
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
Stompedumpen Bleier, <i>le trés super bon.</i>

116
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Takk. Det er ingen skam å ha hodelus.

117
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
Jeg har hatt min del ekle kroppsproblemer.

118
00:07:44,714 --> 00:07:49,093
Men det vet ingen med Stompedumpen Bleier.

119
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Det blir ikke fransk av å si det slik.

120
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
Her er greia.

121
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
Jeg er alltid på, firmaet er alltid på,

122
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
og fem-prosenterne må alltid være på.

123
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
Iggy må ikke gå glipp av tur
på grunn av lusekarantene.

124
00:08:05,818 --> 00:08:10,281
Da blir Babyco sittende i vår egen bæsj.

125
00:08:10,364 --> 00:08:16,412
-Som en baby i Stompedumpen-bleie?
-Nei. Det hadde vært fint.

126
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
-Greit.
-Vi fikser det.

127
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
-Gni inn sjampo.
-Ikke så tett.

128
00:08:25,588 --> 00:08:29,550
-Det er dårlig plass her.
-Jeg er så stor jeg kan.

129
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
-Dez?
-Nei. Hvem er Dez?

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
Jeg er en del av landskapet.

131
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
Hvordan går det?

132
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
Søt. På en måte.

133
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Han mister noe uten frisyren.

134
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
Kom igjen, Iggys far.
Vask ham tilbake til fem-prosenter.

135
00:08:45,399 --> 00:08:49,028
"Ha håret i dusjhette
og gjenta i tre dager."

136
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
Tre dager?

137
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
Vi kan ikke være uten Iggy
i tre hele dager.

138
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
-Babykjærligheten vil stupe.
-Virkelig?

139
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
Det må være en feil i strategien.

140
00:08:59,497 --> 00:09:03,918
Skal du hjelpe til eller kritisere?
Du må velge.

141
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Jeg vet ikke hvorfor en potteplante

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
vet sånt,
men hør med Simonsen i Utvikling.

143
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
Jeg har en løsning, ja.

144
00:09:13,344 --> 00:09:16,889
Jeg har lagd en masse hårprodukter

145
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
-til lille Iggy.
-Hvorfor det?

146
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
Samfunnet har lært oss
å overvurdere kjendiser.

147
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Rask lusekur.

148
00:09:25,106 --> 00:09:30,236
Gni det inn, og etter tre minutter
vil Iggys hodelus bli massakrert

149
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
som… Det finnes ingen god analogi.

150
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Du er best, Simonsen.

151
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
Hvordan skal dere bruke den?
Iggys far er hengiven.

152
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Han følger med selv når Iggy sover.

153
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
-Det er samfunnets feil.
-Har du noen

154
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
som kan avlede en voksen så lenge?

155
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Hvis aerodynamikk og australske jegere

156
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
ikke får dere til å tro at jeg bør ha en,

157
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
viser Yvette over
207 bruksområder for boomerang.

158
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
Med pantomime,
for vi har ingen boomerang ennå.

159
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Det er vel ikke så farlig.

160
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
-Det ser greit ut.
-Jeg må jo si…

161
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Ja.
-Kjøp deg en bumerang.

162
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
-Ja.
-Men du må kjøpe den selv.

163
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
Selvsagt. Jeg tenkte på et forskudd

164
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
for sikkerhetstjenester
som trent boomeranger.

165
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
Takk, men nei takk.
Du trenger ikke å fortsette.

166
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
Det er ikke for deg lenger.

167
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
Ukelønna venter
på at du gjør pliktene dine.

168
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
Jeg har vært opptatt
med skolearbeid og fotball

169
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
og boomerangpresentasjonen.

170
00:10:46,228 --> 00:10:50,107
-Du vet hvor vi er når pliktene er gjort.
-Hva? Nei.

171
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
Straks tilbake.

172
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Det blir boomerangens første ord.

173
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
-Hva er…?
-Hei!

174
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
-Feltoppdrag.
-Vi informerer deg.

175
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Nei. Jeg har plikter.

176
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Gratulerer med verdens
kjedeligste spionroman.

177
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
-Jeg trenger pengene.
-Vi kan hjelpe deg.

178
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
Virkelig?

179
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Jeg setter inn oppvasken.

180
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Kast søppelet, så har vi en avtale.

181
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
En urelatert tjeneste som betingelse.

182
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Jeg er så stolt.

183
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
Jeg er fra Framtidas sykepleiere.
Vi driver med innsamling.

184
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Du ringte på riktig sted.

185
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
Jeg elsker barn og veldedighet.
Hva vil du ha?

186
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
Vi trenger alltids bleier,
hvis du har en baby.

187
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
Jeg har en baby. Et øyeblikk.

188
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
Jeg vet at jeg må være stille.
Ikke hysj på meg.

189
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
-Hører du noe?
-Bare sangen vår.

190
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Framtidas sykepleiere.
Se, så mange bleier. Takk.

191
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
Kan du hjelpe meg med mer på listen?

192
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
-Hva som helst.
-La meg se.

193
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
Dopapir, tørkepapir, flytteesker,
pappesker, frokostblanding,

194
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
snurrebasser, topper…

195
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
Nå kan vi nyte skrikene
til døende lus i tre minutter.

196
00:12:25,536 --> 00:12:30,958
Spørsmål. Vi vet at lusene er borte,
men hvordan skal Iggys far få vite

197
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
at de kan gå på tur?

198
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
-Jeg tar det.
-Jeg har det.

199
00:12:39,592 --> 00:12:43,554
…hermetisert frukt og grønnsaker,
luft på boks,

200
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
sånne greier som sier…

201
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
Hei.

202
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
Et øyeblikk.

203
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
-Faren må få vite…
-Lusene er borte.

204
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Rommet mitt må ryddes.

205
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
-Greit.
-Avtale.

206
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
En lege som passerte her sa

207
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
at jeg kan få et merke

208
00:13:04,450 --> 00:13:09,622
hvis noen her har noe smittsomt
som jeg kan identifisere.

209
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
-Sønnen min har lus.
-La oss sjekke.

210
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Dårlig nytt for meg,

211
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
men bra for dere. Sjampoen har fungert,

212
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
for lusene er borte.

213
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Hørte du det, Iggy?

214
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
Da kan vi gå tur i morgen.

215
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
Så søt.

216
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
Ok, team.
Få dem til å åpne opp og si: "Å!"

217
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Stopp.

218
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Spol frem til det viktige.

219
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Zoom.

220
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
-Zoom.
-Det går ikke nærmere.

221
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Lat som om den zoomer og si hva jeg ser.

222
00:14:04,760 --> 00:14:07,930
Hodelusene er tilbake.

223
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Legenden tar det på første forsøk.

224
00:14:10,849 --> 00:14:14,853
Vi ser igjen at en av våre søteste babyer

225
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
settes i karantene.

226
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
Hva skjer om vi mister Iggy i tre dager?

227
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Faren barberer hodet hans.

228
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
Virkelig verste tilfelle, Simonsen.

229
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
Hvem andre vil rope ut mareritt?

230
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
Nei, det skjer nå.

231
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
Det er fortsatt lus,
og faren tror at eneste utvei

232
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
er å barbere Iggy når han sover.

233
00:14:36,750 --> 00:14:42,423
-Håret er for fint for denne verden.
-Vi kan ikke miste en fem-prosenter.

234
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Få den babyen lusefri.

235
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
-Vi gjorde det i går…
-Det var i går.

236
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Vi har bare nå.

237
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
-Stompedumpen.
-Bedre.

238
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Skal jeg ringe Simonsen
for å skaffe lusemiddel?

239
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
-Nei.
-Nei.

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Kjemp!

241
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
-Hva?
-Det skjer ikke.

242
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
Tina og jeg er samstemte.

243
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
Vi vet det samme.

244
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
Vi får ikke stoppet det med lusekur.

245
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
-Skal vi redde Iggys hår…
-Må vi stoppe synderen.

246
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
Tror du noen ga Iggy lus med vilje?

247
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
To utbrudd på to dager?

248
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
-Det er ikke tilfeldig.
-Noen prøver å ta fem-prosentere.

249
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
-Luseco.
-Hva?

250
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
Vår nye erkefiende.

251
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Et hemmelig selskap
av intelligente lus med ett formål.

252
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
En klø-apokalypse.

253
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
-Jeg tegnet det mens du snakket.
-Det er ikke det.

254
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Luseco?

255
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
Det er som Babyco.
De vil øke lusekjærlighet.

256
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Ved å gi babyer lus?

257
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
Jeg sier ikke at det er lurt.
Hvem tror du det er?

258
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Det må være en sjalu baby fra lekegruppen.

259
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
-Ingen av dem har lus.
-De skjuler det.

260
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
For et djevelsk geni.

261
00:16:09,551 --> 00:16:14,306
Vi kan følge ett spor
før Iggy blir barbert. Vi må bli enige.

262
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
-Ok, team.
-Ok, team. Vi skal

263
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
finne ut av hvem som gir Iggy lus.

264
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
Vi gjenskaper Iggys tur,
finner ut av hvordan

265
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
han fant Lusecos HK og slår det ut.

266
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
JJ er lammet av ubesluttsomhet.
Hvordan deler vi teamet?

267
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Den dummeste planen trenger mest hjelp.

268
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
Jeg trenger bare en vogn.

269
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
Sinkbelagte støtdempere
og snacks i lommene.

270
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
Fett. Pip kan hjelpe til
med det teite avhøret.

271
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
-Jeg respekterer ikke grenser.
-Klokken tikker, Pip.

272
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
Nå tar vi noen lus, Dez.

273
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Jeg er en barnevogn.
Ikke be meg være noe annet.

274
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Hei, Tabitha. Dytte?

275
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Kanskje.

276
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Jeg tar vinduene.

277
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
Kakeklappere?

278
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Er det det eneste dere kan? En av dere

279
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
har visst lekt med lus også.

280
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Si hvem som har det,
ellers må han finne ut av det.

281
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
Følg med. Luseco HK
må være på Iggys turvei.

282
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
Hvis det ser kløete eller ondskapsfullt…

283
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
Skumle hatter.

284
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Det klør ikke.

285
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Rar gamling med for mange katter.

286
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
Hei, prinsesse. Pelsbarna liker ikke tull.

287
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
-Hva gjør du?
-Tina. Hun har et vennlig hode.

288
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Lovende, men ingen Luseco… Tre!

289
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Søren. Ikke lus.

290
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Mye tyggis.

291
00:18:04,291 --> 00:18:08,128
-Er det slik Babycos feltoppdrag er?
-Ja.

292
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
Er det deg, herr urolig?

293
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Hva med deg? Det må være uutholdelig.

294
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
Blodsugende parasitter
har skapt en base i håret

295
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
og kryper over hodebunnen din.

296
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Kryp, kryp.

297
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Du vil så gjerne klø… Ikke du, Pip!

298
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
Du beskrev det så godt.

299
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
-De klør ikke.
-Jeg ser det.

300
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
Hei, Boss Baby. Er det noen
blomsterbed å gni hodet i?

301
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Hva skjer? Noen tegn til
ikke-eksisterende Luseco?

302
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Så nær. Hvordan går avhøret?

303
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
-Perfekt.
-Men ingen har sagt noe.

304
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
Det er åpenbart hva du gjør galt.
Men jeg kan ordne det.

305
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
Flott. Ja takk.

306
00:18:53,465 --> 00:18:57,678
Jeg kan det,
men jeg har en avtale med Tina.

307
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
-Jeg betaler det dobbelte.
-Nei.

308
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
Fire og en halv kilo?
Vent, Pam, jeg kommer.

309
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
-Frue.
-Selger skjell ved sjøen.

310
00:19:06,436 --> 00:19:10,607
-Det har alltid vært lagarbeid.
-Jeg er favoritten din.

311
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
Jeg er like glad i begge.

312
00:19:13,569 --> 00:19:17,447
Og mindre enn ideen om å eie en boomerang.

313
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
Vask vinduene og tørk av persiennene.

314
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
-Avtale!
-Hei!

315
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
Glad i deg, Tina.
Det blir boomerang senere.

316
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
Da er det bare deg og meg, Dez. Dez?

317
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Dez?

318
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Hei, parkanden Klumpen.

319
00:19:34,756 --> 00:19:35,966
Jeg glemte å mate…

320
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Er det dette jeg betaler for?

321
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Tittei.

322
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
Du trengte bare storesøster-vibber.

323
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
Nå er de som plastelina.

324
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Snakk, da, plastelina.

325
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
Fortell Tabitha hvem som ga Iggy hodelus.

326
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
-Eller klø!
-Hei sann.

327
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
-Vi har ikke møttes før.
-Hei.

328
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Håper det er greit at vi leker her.

329
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
Lekegruppen ble avlyst på grunn av lus.

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
-Lus?
-Lus?

331
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
-Lus?
-Lus?

332
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Lus.

333
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
Lus.

334
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Lus.

335
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Menneskefoten har så mange bein.

336
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Jeg sier bare ting.

337
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Marshmallow.

338
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
Det var ekte panikk.

339
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
Jeg tror ikke de har lus.

340
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Tina.

341
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
-Går det bra?
-Det var min egen feil.

342
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
Fuglen er bare sulten.

343
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
Man mater alltid parkanden Klumpen.

344
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
Jeg matet anden.
Jeg er en vogn. Jeg har snacks.

345
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Hvorfor ble de smittet da?

346
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
Godt spørsmål.

347
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
Tina, lurer du bare, eller…?

348
00:21:08,308 --> 00:21:09,768
Jeg har fått lus.

349
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
Si fra neste gang.

350
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Anden er kilden.
Det var ikke på grunn av maten.

351
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
Du fant sannheten.

352
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
Anden jobber for Luseco.

353
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
Nei, det er latterlig.

354
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
Han driver en andekjærlighetsorganisasjon.

355
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
-Hvem elsker ender?
-Og lus?

356
00:21:28,203 --> 00:21:30,080
Andejakt!

357
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
Får jeg hjelpe til?

358
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
Bra jobbet, JJ.

359
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
Dez har lusesjampo i lomma.
Fort, mens vi holder Klumpen.

360
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
-Seriøst?
-Nå?

361
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
Jeg vil kaste boomerang.
Kan dere vanne planter?

362
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
-Ta anden.
-Ok.

363
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
Nei, vent.

364
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
Halleluja.

365
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
-Sikker?
-Jeg er fremtidig sykepleier.

366
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
Jeg vet når lusekriser er over.

367
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
-Du og babyen kan gå tur.
-Hva kan jeg gjøre?

368
00:22:26,636 --> 00:22:28,722
Ingenting. Jeg har fått belønning.

369
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Hei. Kast den hit.

370
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
Den kommer bare tilbake.

371
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
Hvem gir babyer dojobber?
Vi bruker dem ikke.

372
00:22:38,982 --> 00:22:41,693
Ja, vi må følge med på henne.

373
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekst: John Friberg