SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Sebentar…
Memantau keadaan. Apa kiraan masa kita?
Tinggal lagi, nombor…
Saya tak mahir mengira.
Pasukan.
Naib Presiden Operasi Lapangan.
- Naib presiden bersama. - Langit biru dan nyaman.
Tentu ramai bersiar-siar hari ini.
Periksa kehadiran. Bejar Madu?
Saya kira awak ada, Bejar Madu.
Saya tak nak ganggu. Ia misi awak, kerja yang baik.
Lebih mudah jika kita guna nama biasa kita, bukan?
Namun kod rahsia ialah nama haiwan. Golden Retriever?
Nak susu? Penyegar nafas? Urut?
Sikap serba boleh dan positif awak. Sesumpah?
Dez hilangkah?
Kersik-kersik.
Saya dedaun.
Penghilang tekanan.
Keluarkan ketakutan awak, bos.
- Bos bersama. - Saya minta maaf.
Saya tak pernah uruskan dua bos dan saya tak tahu caranya.
Jangan runsing, JJ. Saya dan Tina berkongsi kuasa
serta saling menghormati.
Masih perlu sahkan kehadiran, Ikan Buntal. Jawab.
- Jawab, Ikan Buntal. - Bukan dengan nama itu.
Bulat? Comel? Berduri? Kembung apabila marah?
Hadir.
Sedia di posisi. Anak helang bergerak.
- Ini yang dikecohkan? - Enam saat dari sekarang.
Apabila awak berterima kasih pada saya.
Sama-sama.
Saya nak suap dia dengan sudu!
Kasih Sayang meningkat.
- Dapat sebanyak ini? - Bukan matlamat kita pagi ini pun.
Selamat datang ke sistem lima peratus.
Kod basah. Jangan biar rambut basah. Keluarkan duri.
Duri? Saya tak nak ajar awak cara bekerja.
Saya pun. Keluarkan duri, Ikan Buntal.
- Boleh beri nama lain? - Saya dah beri yang terbaik.
Baiklah.
Bertahan, Iggy!
Kod basah. Habiskan…
Orang ramai tertarik. Biar mereka terpukau dengannya.
Bunga lalang untuk ditiup, ayuh.
- Comelnya. - Makanan untuk itik.
Bahagian ini penting?
Awak tak nak beri Lumpy si itik makan?
Muka seperti daging taco lembik.
- Boleh awak percayakan kebolehan saya? - Dah tentu.
Kumpulan aktif. Ada idea?
- Tepuk amai-amai? - Sekarang, Bejar Madu.
Dia lahir sebegitu.
Kerja yang bagus. Berehatlah.
Baiklah.
Kersik-kersik. Fotosintesis.
Dah capai sasaran?
Hampir. Sambung selepas masa bermain tamat.
- Mengapa berhenti? - Mereka main sendiri.
- Kita juga ada kehidupan sendiri. - Mengapa?
JJ, boleh beritahu Bayi Bos yang kita bertugas untuk bayi?
- Kita juga handal? - JJ, boleh awak ajar Tina asasnya?
Sentiasa periksa tempat belum diteroka
untuk tambah Kasih Sayang Bayi. Ia asas.
Jangan suruh saya memilih pihak.
Saya akan membantu seorang saja.
Maaf, hati saya tak tahan.
Kami tak patut buat begitu, JJ.
- Awak nak uruskan semua ini? - Tak.
Saya buat dengan baik tapi jika awak tak kisah.
Giliran awak. Beri saya nama kod yang hebat.
Rehat tamat. Saya tak suka pencahayaan itu.
- Ke kawasan berkelah. - Ia di seberang.
Buat bapa itu pergi dan percaya saya, Schnauzer Bising.
Saya tahu awak menghina tapi saya sukakannya.
Alamak.
Lima,
empat,
tiga, dua…
Itu cara yang betul.
Ya. Bagus.
Rambut ditiup angin? Bijak.
Usaha berpasukan.
Awak layak dapat sepuluh peratus pujian.
Bahagi saja sama rata.
Mengapa sama rata sedangkan saya duduk pada kebanyakan masa?
Sebab yang selebihnya itu lebih penting.
Sesumpah, dia menggarukah?
- Sah. - JJ, uruskan kulit kepalanya.
Minyak bayi dah sedia.
- Saya cuma ingin ucap syabas. - Awak pun.
Cuma boleh laga penumbuk sepuluh peratus.
- Apa masalahnya? - Dia masih menggaru.
Apa…
Kutu kepala!
- Kami bertanggungjawab. - Nisbah 90 dan sepuluh peratus.
Lihat kamera ini. Awak fikir mereka peduli?
Tak. Mereka hanya pedulikan prestasi kita.
Prestasi.
Jurulatih dialek.
Penaja saya nak kembangkan pasaran ke Perancis.
Lampin Buttsnuggers, le trés super bon.
Terima kasih. Jangan malu ada kutu.
Saya sendiri ada masalah badan yang menjijikkan.
Namun dengan Lampin Buttsnuggers, anda takkan tahu.
Cara sebutan tak jadikannya Bahasa Perancis.
Kamu perlu ingat.
Saya dan syarikat ini,
mahu bayi lima peratus sentiasa diperhatikan.
Iggy tak boleh terlepas bersiar-siar hanya kerana kutu
atau Baby Corp akan berdepan
masalah yang besar.
Bayi berlampin Buttsnuggers?
Tak. Pengalaman itu lebih selesa.
- Baiklah. - Kami akan uruskannya.
- Gosok syampu. - Sempit.
- Saya cuba. Tak banyak ruang. - Maaf, saya dah cari.
- Dez? - Tak. Siapa Dez?
Saya adalah landskap.
Bagaimana keadaan kamu?
Agak comel.
Ya, berbeza tanpa gaya biasanya.
Syampu hingga rambutnya jadi terbaik semula.
"Pakaikan topi mandi, ulang selama tiga hari."
Tiga hari?
Kita tak boleh biar Iggy di rumah selama tiga hari.
- Jatuhlah Kasih Sayang Bayi. - Betulkah?
Kelemahan strategi perniagaan.
Awak nak bantu atau kritik? Awak hanya boleh buat satu.
Entah mengapa pelepah dalam pasu tahu soal ini
tapi cuba tanya Simmons.
Saya ada penyelesaiannya.
Lama saya berangan untuk buat produk rambut bagi Iggy.
Mengapa?
Bukan salah saya masyarakat buat kita menghargai kemasyhuran.
Syampu bunuh kutu.
Gosok saja dan tiga minit kemudian, lihatlah kutu kepala Iggy mati
lebih teruk…
Saya tak boleh tamatkannya.
Awak yang terbaik.
Tak pasti jika awak boleh. Ayahnya amat ambil berat.
Dia memerhati Iggy walaupun semasa tidur.
Saya begini sebab masyarakat.
Ada sesiapa
dapat isi masa lapang orang dewasa?
Jika aerodinamik dan pemburu Australia
tak meyakinkan mak dan ayah,
Yvette akan tunjuk 207 cara menggunakan bumerang.
Dalam bentuk pantomim kerana kami belum ada bumerang itu.
Entahlah, ia mungkin selamat.
- Nampak tak berbahaya. - Kita perlu setuju.
- Mungkin. - Kamu boleh dapatkan bumerang.
- Ya! - Namun beli dengan wang sendiri.
Jika boleh, tolong bayar untuk saya dulu
untuk khidmat keselamatan rumah sebagai pemain bumerang terlatih.
Terima kasih tapi tak boleh. Kamu tak perlu teruskan.
Ia bukan untuk mak cik.
Kamu dapat wang jika siapkan kerja rumah.
Saya sibuk dengan kerja sekolah, bola sepak
dan siapkan pembentangan bumerang itu.
Cari kami apabila kerja rumah dah siap.
Apa? Janganlah.
Saya akan kembali.
Ia perkataan pertama bumerang kita.
Apa masalahnya?
- Misi pasukan. - Kami akan jelaskannya.
Saya tak boleh buat misi.
Awak baru tulis novel yang paling membosankan.
- Saya perlukan wang. - Mari saling membantu.
Betulkah?
Saya sanggup susun pinggan.
Buang sampah dan saya akan setuju.
Minta kompromi tak berkaitan untuk syarat terakhir.
Saya sungguh berbangga.
Helo, jiran.
Kelab Bakal Jururawat ingin mengumpul dana.
Awak pilih rumah yang betul.
Saya suka membantu. Apa yang diperlukan?
Kami perlukan lampin, jika awak ada bayi.
Saya ada bayi. Tunggu sebentar.
Saya tahu saya perlu senyap. Jangan suruh saya diam.
Awak dengar?
Saya cuma menyanyi lagu tema Bakal Jururawat.
Jururawat masa hadapan. Banyaknya lampin. Terima kasih.
Boleh awak tolong saya lagi?
- Apa-apa saja. - Biar saya fikir.
Tisu tandas, tisu dapur, kotak, kotak fail, kotak bijirin,
gasing, baju…
Tunggu selama tiga minit dan biar semua kutu mati.
Soalan, kita tahu semua kutu mati
tapi bagaimana nak beritahu ayahnya
untuk bersiar-siar esok?
- Biar saya uruskannya. - Saya boleh buat.
…buah, sayur, udara dalam tin, hon udara, hon basikal,
mainan parti yang boleh diputar begini.
Hei.
Sebentar, tuan.
Dia perlu tahu…
Kutu dah mati.
Saya nak bilik saya bersih.
- Okey. - Setuju.
Seorang pakar baru beritahu saya
yang saya boleh dapat pencapaian
jika sesiapa ada penyakit berjangkit
atau jangkitan parasit yang saya kenal pasti.
- Anak saya ada kutu. - Mari kenal pasti.
Malang untuk pencapaian saya
tapi bagus untuk kamu. Syampu berkesan
kerana kutunya hilang.
Apa? Kamu dengar, Iggy?
Kita boleh bersiar-siar esok.
Comelnya.
Baiklah, ahli pasukan. Buat mereka kagum.
Berhenti.
Langkau ke bahagian penting.
Zum lagi.
- Zum lagi. - Tak boleh zum lagi.
Pura-pura ia boleh dizum dan jelaskan pada saya.
Kutu itu dah kembali.
Legenda ini berjaya lagi.
Sekali lagi, seorang bayi kita yang paling comel
perlu dikuarantin.
Apa akan jadi jika Iggy tiada selama tiga hari?
Rambutnya dicukur.
Kes paling teruk, Simmons.
Siapa nak sebut mimpi ngeri lain?
Tak, itulah yang berlaku.
Kutu asyik kembali dan ayah Iggy rasa penyelesaiannya
adalah cukur semua rambutnya.
Rambut itu terlalu suci.
Syarikat tak boleh kehilangan bayi lima peratus.
Pergi sana dan hapuskan kutu kepalanya.
- Itu yang kami buat semalam. - Cerita semalam dah tamat.
Hanya ada masa sekarang.
- Buttsnuggairs. - Sebutan yang lebih baik.
Patut saya minta syampu dengan Simmons lagi?
- Tak. - Tak.
Gaduh!
- Apa? - Bukan itu yang berlaku.
Saya dan Tina baru capai kata sepakat.
Kami tahu perkara yang sama.
Kami takkan buat perkara sama.
Jika nak selamatkannya…
Kita perlu cari puncanya.
Awak rasa seseorang buat Iggy berkutu?
Dua serangan kutu dalam dua hari?
- Bukan kebetulan tapi sasaran. - Ada yang nak singkirkan bayi kita.
- Lice Co. - Apa?
Musuh ketat baharu kita.
Syarikat rahsia milik kutu dengan satu sasaran.
Malapetaka kegatalan sepenuhnya.
- Saya lukis semasa awak bercakap. - Bukan soal lukisan itu.
Lice Co?
Sama seperti Baby Corp. Mereka nak naikkan kasih sayang kutu.
Dengan sebarkan kutu?
Saya tak kata ia berkualiti. Awak fikir siapa?
Jelas ada bayi yang cemburu dalam kumpulan tepuk amai-amai itu.
- Mereka bersih. - Mereka sembunyikan.
Sebab itulah ia genius.
Kita cuma boleh ikut satu petunjuk sebelum Iggy dicukur.
Kita perlu sepakat.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita uruskan kumpulan itu dan cari bayi yang buat Iggy berkutu.
Tiru aktiviti Iggy, cari cara dia bertembung
dengan ibu pejabat rahsia Lice Co dan kalahkannya.
JJ tak dapat memilih. Bagaimana kita nak pecahkan kumpulan?
Sebab rancangan tak munasabah, awak perlu banyak bantuan.
Saya cuma perlukan kereta sorong bayi.
Saya ada roda belakang dan snek.
Bergaya. Pip boleh bantu soal siasat awak.
- Saya tak hormat ruang peribadi. - Pip, masa berjalan.
Baiklah, Dez, mari hapuskan kutu itu.
Saya kereta tolak, bukan benda lain.
Tabitha. Boleh tolak saya?
Bergantung.
Saya akan cuci tingkap.
Tepuk amai-amai?
Itu saja permainan kamu?
Saya dengar salah seorang daripada kamu sebarkan kutu.
Mahu beritahu saya atau biar dia yang cari orangnya?
Lihat. Ibu pejabat Lice Co tentu ada dalam laluan Iggy.
Jika nampak gatal, jijik dan jahat…
Topi buruk. Ayuh.
Tak memberi kegatalan. Ayuh.
Orang tua yang banyak kucing.
Tunggu. Jangan main kasar dengan semua kucing ini.
- Apa kamu buat? - Tina. Maaf, dia terlalu mesra.
Berpotensi tapi tiada Lice Co. Pokok!
Tak guna. Tiada kutu.
Banyaknya gula-gula getah.
Misi Baby Corp memang begini?
Ya.
Awakkah puncanya?
Bagaimana dengan awak? Tentu tak tahan gatal.
Parasit penghisap darah berumah pada rambut awak
dan merayap seluruh kulit kepala.
Bergerak-gerak.
Tak sabar nak menggaru. Bukan awak, Pip!
Kata-kata awak dapat dirasai.
- Tiada sesiapa menggaru. - Saya nampak.
Awak nampak batas bunga lain untuk saya gosok kepala?
Bagaimana? Masih tak jumpa Lice Co yang tak wujud itu?
Hampir. Bagaimana soal siasat itu?
- Sempurna. - Tiada sesiapa mengaku.
Cara awak salah. Tak mengapa. Saya boleh betulkannya.
Bagus, tolonglah.
Saya cakap boleh tapi saya dah berjanji dengan Tina.
- Saya gandakan tawarannya. - Tak.
Sepuluh paun? Tunggu. Saya akan datang.
- Puan. - Kita yang jual cangkerang tepi laut.
- Ia perniagaan berpasukan sejak dulu. - Bukankah awak sayang saya?
Saya sayang awak berdua.
Namun saya lebih mahu memiliki bumerang hari ini.
Cuci tingkap, buang habuk pada bidai.
- Setuju! - Hei!
Saya sayang awak. Main bumerang nanti.
Nampaknya, tinggal kita berdua saja Dez. Dez?
Dez?
Hai, Lumpy, itik taman.
Saya lupa beri makan…
Ini kepakaran yang saya perlu bayar awak?
Ba cak.
Mereka cuma perlukan suasana bermain dengan seorang kakak.
Sebab percaya, mereka dalam kawalan saya.
Cakaplah.
Beritahu Tabitha, siapa yang buat Iggy berkutu?
- Atau garu saja kepala! - Hai.
- Kita tak pernah bertemu. - Hei.
Harap awak tak kisah kami bermain.
Kumpulan bermain mereka dibatalkan kerana terkena kutu.
- Kutu? - Kutu?
Kutu?
Kutu.
Ada banyak tulang pada kaki manusia.
Saya tak pandai bercakap, jadi saya cuba saja.
Marshmallow.
Mereka benar-benar panik.
Rasanya semua bayi itu tiada kutu.
Tina.
- Awak tak apa-apa? - Salah saya.
Itik cuma kelaparan.
Sentiasa beri Lumpy makan.
Saya dah beri itik makan. Saya kereta sorong, saya ada snek.
Mengapa ia menyerang?
Soalan yang bagus.
Tina, awak cuma fikir atau garu…
Saya ada kutu!
Cakaplah lebih awal.
Itik itu puncanya. Awak diserang bukan kerana tak memberinya makan.
Awak diserang kerana mencari kebenaran.
Ya, itik itu bekerja untuk Lice Co.
Tak, itu merepek.
Dia mungkin dari organisasi itik.
- Siapa suka itik? - Siapa suka kutu?
Kejar itik!
Boleh saya membantu?
Kerja yang bagus.
Dez ada syampu kutu. Lekas, kami akan pegang Lumpy.
- Biar betul? - Awak buat?
Saya mahukan bumerang. Boleh tolong siram pokok?
- Syampu itik. - Baiklah.
Tunggu!
Syukurlah.
- Awak pasti? - Tuan, saya bakal jururawat.
Saya tahu apabila krisis kutu terkawal.
- Kamu boleh bersiar-siar. - Bagaimana nak balas budi awak?
Tak perlu. Saya dah dapat ganjaran saya.
Lontar ke arah saya.
Saya cuba. Ia asyik patah balik.
Siapa yang suruh bayi cuci tandas? Kita tak guna pun.
Kita perlu berwaspada dengan Tabitha.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah