‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな
‎ボス･ベイビー
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)
‎みんなそろった？ ‎ ‎お‎席(せき)‎にどうぞ
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)
‎ごあいさつ ‎ ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう) ‎ ‎ミルクゴクゴク
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！
‎さあ‎皆(みな)‎さん ‎ ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！
‎ボス･ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス
‎ボス･ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス
‎ボス･ベイビー ‎ ‎ちっちゃいけど
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう ‎ ‎ファミリー･ミッション
ボス･ベイビー
‎目標(もくひょう)‎を‎確認(かくにん) ‎ピップ ‎秒読(びょうよ)‎みを
‎カウントダウン‎開始(かいし)
‎逆(さか)‎さまに‎数(かぞ)‎えられません
本部(ほんぶ)から現場(げんば)へ
こちら現場(げんば)チームの 管理職(かんりしょく) ティナ
共同管理職(きょうどうかんりしょく)だ
青(あお)い空(そら)に 心地(ここち)よい風(かぜ)
きっと外(そと)は たくさんの人(ひと)よ
さあ始(はじ)めて アナグマくん
‎私(わたし)‎が‎数(かぞ)‎えてあげる
‎ティナ ‎君(きみ)‎の‎今日(きょう)‎の‎任務(にんむ)‎は ‎今(いま)‎のところ‎完璧(かんぺき)‎だ
‎だが ‎普通(ふつう)‎の‎名前(なまえ)‎で ‎呼(よ)‎ぶ‎方(ほう)‎が‎簡単(かんたん)‎だろ？
‎ええ‎ ‎でもコードネームで ‎呼(よ)‎びたいの
‎ゴールデンレトリバー？
‎お‎呼(よ)‎びですか？
‎ミルク？‎ ‎ミント？ ‎マッサージ？
‎皆(みな)‎に‎見習(みなら)‎ってほしい‎積極性(せっきょくせい)‎ね
‎カメレオン？
‎デズはどこだ？
‎ガサガサ
‎今(いま)‎は‎植(う)‎え‎木(き)‎に
‎これでリラックスを
‎にぎにぎしてください ボス
‎私(わたし)‎もボスよ
‎ごめんなさい
‎２人(ふたり)‎のボスに‎仕(つか)‎えるのは ‎初(はじ)‎めてなので
‎考(かんが)‎えすぎるな ‎ＪＪ(ジェイジェイ)
‎俺(おれ)‎たちは‎尊敬(そんけい)‎し‎合(あ)‎う ‎職務(しょくむ)‎パートナーだ
‎フグくん まだ？ ‎待(ま)‎ってるんだけど
‎フグくん フグくん ‎応答(おうとう)‎せよ
‎俺(おれ)‎はフグじゃない
‎マルくん？‎ ‎トゲトゲさん？ ‎怒(おこ)‎ると‎怖(こわ)‎い‎子(こ)‎ちゃん？
‎フグでいい
‎配置について‎ ‎出(で)‎てくるわよ
‎これが？‎ ‎別(べつ)‎に‎普通(ふつう)‎の…
‎６‎秒(びょう)‎ ‎待(ま)‎って ‎きっと‎私(わたし)‎に‎感謝(かんしゃ)‎するから
‎どういたしまして
‎あの‎子(こ)‎を‎食(た)‎べちゃいたい
‎愛(あい)‎が‎増(ふ)‎えてる
‎毎日(まいにち)‎こんなに？
‎こんなもんじゃないわ
‎これが“スターベイビー”よ
‎水濡(みずぬ)‎れ‎注意(ちゅうい)‎！
‎髪(かみ)‎を‎濡(ぬ)‎らさせないで ‎フグくん まきびしを！
‎まきびし？ ‎君(きみ)‎のやり‎方(かた)‎が‎理解(りかい)‎できない
‎お‎互(たが)‎い‎様(さま)‎よ ‎いいから‎早(はや)‎く フグくん
‎マシな‎名前(なまえ)‎をくれ
‎一番(いちばん)‎いい‎名前(なまえ)‎よ
‎もういい
‎しっかりつかまれ！
‎水濡れ注意‎ ‎無事(ぶじ)‎…
‎人(ひと)‎が‎集(あつ)‎まってるわ ‎今(いま)‎がチャンスよ
‎わた毛を渡して‎ ‎今(いま)‎よ！
‎なんて‎美(うつく)‎しい
‎次(つぎ)‎はカモの‎餌(えさ)‎を
‎このパート ‎本当(ほんとう)‎に‎必要(ひつよう)‎？
‎カモのランピーが‎嫌(きら)‎いなの？
‎タコスの‎肉(にく)‎みたいな‎顔(かお)‎だ
‎私(わたし)‎のやり‎方(かた)‎を‎信(しん)‎じてよ
‎もちろんさ
‎今日(きょう)‎は‎何(なん)‎の‎遊(あそ)‎びを？
‎“せっせっせ”は？
‎“よいよいよい”よろしく！
‎生(う)‎まれた‎時(とき)‎からフサフサさ
‎みんなお見事よ‎ ‎では‎休憩(きゅうけい)‎を
‎了解(りょうかい)‎です
‎ガサガサ‎ ‎光合成(こうごうせい)‎タイム
‎目標達成(もくひょうたっせい)‎か？
‎もう‎少(すこ)‎しね ‎手遊(てあそ)‎びのあとで‎再開(さいかい)‎よ
‎なぜ‎中断(ちゅうだん)‎した？
‎手出(てだ)‎しは‎不要(ふよう)‎だからよ
‎自分(じぶん)‎の‎時間(じかん)‎も‎大切(たいせつ)‎だしね
‎なぜだ？
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎ スターベイビー‎作戦(さくせん)‎の ‎実績(じっせき)‎を‎教(おし)‎えてあげて
‎いかに‎優秀(ゆうしゅう)‎かを
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎ ティナに ‎基本(きほん)‎を‎教(おし)‎えてやれ
‎成績(せいせき)‎を‎上(あ)‎げるには ‎新規開拓(しんきかいたく)‎も‎必要(ひつよう)‎だと
‎基本中(きほんちゅう)‎の‎基本(きほん)‎だよ
‎板(いた)‎ばさみにしないでください
‎どちらかの‎肩(かた)‎を‎持(も)‎つなんて ‎つらすぎて‎私(わたし)‎にはできません
‎二度(にど)‎とそんな‎思(おも)‎いを ‎させないわ
‎いいわ‎ ‎仕切(しき)‎りたい？
‎まさか
‎俺(おれ)‎ならできるだろうが ‎君次第(きみしだい)‎だ
‎じゃあ お‎願(ねが)‎い ‎いいコードネームにして
‎休憩(きゅうけい)‎は‎終(お)‎わりだ ‎場所(ばしょ)‎が‎気(き)‎に‎入(い)‎らない
‎広場(ひろば)‎へ‎移動(いどう)‎だ
‎正反対(せいはんたい)‎の…
‎俺(おれ)‎のやり‎方(かた)‎を‎教(おし)‎えてやる ‎キンキン‎声(ごえ)‎のシュナウザー
‎イヤミのつもりだろうけど ‎気(き)‎に‎入(い)‎ったわ
‎おっと ‎靴(くつ)‎が！
‎５
‎４
‎３
‎２
‎これで‎任務完了(にんむかんりょう)
‎よっしゃー！
‎風になびく髪？‎ ‎天才(てんさい)‎ね
‎チームワークさ
‎あなたの‎貢献度(こうけんど)‎は ‎10パーセントね
‎半々(はんはん)‎にしないか
‎ほとんど‎私(わたし)‎が‎指揮(しき)‎してたのに ‎なぜ‎半々(はんはん)‎？
‎最後(さいご)‎の‎一押(ひとお)‎しは ‎重要度(じゅうようど)‎が５‎倍(ばい)‎だからだ
‎頭(あたま)‎をかいてる？
‎私(わたし)‎も‎確認(かくにん)‎しました
‎乾燥肌(かんそうはだ)‎の‎手入(てい)‎れを
‎ベビーオイル ‎準備完了(じゅんびかんりょう)
‎いい‎仕事(しごと)‎ぶりだったわ
‎君(きみ)‎もだ
‎グータッチも ‎10パーセント‎分(ぶん)‎だ
‎イギー どうした？
‎まだ‎頭(あたま)‎をかいてるぞ
‎これは…
‎アタマジラミだ
‎社長‎ ‎私(わたし)‎たちが‎全責任(ぜんせきにん)‎を
‎彼女が９割‎ ‎私(わたし)‎は１‎割(わり)
‎カメラを‎見(み)‎て
‎“‎誰(だれ)‎が いつ どこで” ‎そんなことに‎興味(きょうみ)‎があると？
‎彼(かれ)‎らが‎求(もと)‎めているのは ‎“ル･パフォルマンス”よ
‎“パフォーマンス”
‎彼女(かのじょ)‎は‎発音(はつおん)‎コーチ
‎スポンサーが ‎フランス‎語圏(ごけん)‎に‎興味津々(きょうみしんしん)‎なの
‎“オケツ‎満足(まんぞく)‎”は ‎ル･トレ･‎ス‎ペ‎ー‎ル‎･ボンよ
‎トレ･‎ス‎ー‎ペ‎ル‎･ボン
‎ありがとう
‎恥(は)‎じることないわ
‎私(わたし)‎にだってイヤな ‎体(からだ)‎のトラブルはある
‎でも“オケツ‎満足(まんぞく)‎”なら ‎あなたも‎悩(なや)‎み‎知(し)‎らずに
‎その‎発音(はつおん)‎ ‎間違(まちが)‎ってるってば
‎でも ここだけの‎話(はなし) ‎私(わたし)‎も‎会社(かいしゃ)‎も‎休(やす)‎んでる‎暇(ひま)‎はない
‎私(わたし)‎たちには ‎スターベイビーが‎必要(ひつよう)‎よ
‎シラミ‎隔離(かくり)‎で‎散歩(さんぽ)‎を ‎やめさせるなんて‎無理(むり)
‎そうなれば ‎私(わたし)‎たちは ‎“オケツ‎不満足(ふまんぞく)‎”になる
‎スポンサーの ‎オムツみたいに？
‎違う‎ ‎あれは‎快適(かいてき)‎なはずよ
‎何(なん)‎とかします
‎“シャンプーをすり‎込(こ)‎む”
‎押(お)‎すなよ
‎狭(せま)‎いんだから‎我慢(がまん)‎して
‎狭(せま)‎くてすみません
‎デズ？
‎いえ‎ ‎誰(だれ)‎のこと？
‎私(わたし)‎は‎観葉植物(かんようしょくぶつ)‎です
‎イギー どうだ？
‎かわいい かもな
‎でも‎髪(かみ)‎がなかったら‎半減(はんげん)‎よ
‎おい イギーの‎パパ(ポップ) ‎シャンプー‎頼(たの)‎むぞ
‎“シャワーキャップをし ‎３日間(みっかかん)‎ ‎繰(く)‎り‎返(かえ)‎す”
‎３日(みっか)‎も？
‎３日間(みっかかん)‎もイギーなしは‎無理(むり)‎よ
‎作戦(さくせん)‎が‎失敗(しっぱい)‎する
‎おい マジか？
‎スターベイビーは ‎欠陥作戦(けっかんさくせん)‎だな
‎助(たす)‎けたいのか‎批判(ひはん)‎したいのか ‎どっちなの？
‎あの…
‎植物(しょくぶつ)‎の‎分際(ぶんざい)‎で‎恐縮(きょうしゅく)‎ですが ‎シモンズに‎相談(そうだん)‎しては？
‎いいアイテムがある
‎イギーのために‎商品開発(しょうひんかいはつ)‎に ‎いそしんできたの
‎どうして？
‎セレブをもてはやす ‎社会(しゃかい)‎のせいよ
‎シラミ‎瞬間殺虫剤(しゅんかんさっちゅうざい)
‎泡立(あわだ)‎てて３‎分間(ぷんかん)‎ ‎待(ま)‎てば ‎イギーのアタマジラミは‎全滅(ぜんめつ)
‎他(ほか)‎に‎類(るい)‎を‎見(み)‎ない‎傑作(けっさく)‎よ
‎あなた‎最高(さいこう)‎ね
‎あとは どう‎使(つか)‎うかね ‎イギーのパパはベッタリよ
‎寝(ね)‎ている‎時(とき)‎ですら ‎目(め)‎を‎離(はな)‎さない
‎それも‎社会(しゃかい)‎のせい
‎彼(かれ)‎の‎気(き)‎を‎引(ひ)‎ける‎人(ひと)‎が ‎チームにいるかな？
‎航空力学(こうくうりきがく)‎も‎古代人(こだいじん)‎の‎話(はなし)‎も ‎あなた‎方(がた)‎に‎響(ひび)‎かないなら
‎イベットがブーメランの ‎207の‎用途(ようと)‎を‎紹介(しょうかい)‎します
‎まだ‎実物(じつぶつ)‎がないから ‎パントマイムでね
‎これ‎以上(いじょう)‎ ‎見(み)‎てられないな
‎もう いいだろう
‎いいわよね
‎そうだな
‎ブーメランを‎許可(きょか)‎する
‎やった！
‎でも‎自分(じぶん)‎の‎小遣(こづか)‎いで‎買(か)‎うこと
‎もちろんよ ‎でも‎前払(まえばら)‎いしてくれる？
‎ブーメラン‎隊員(たいいん)‎への ‎警備費用(けいびひよう)‎として
‎どうも‎ ‎でもダメ
‎いつまで‎続(つづ)‎ける‎気(き)‎？
‎自分(じぶん)‎のためにやってる
‎小遣(こづか)‎いが‎欲(ほ)‎しければ ‎手伝(てつだ)‎いを
‎宿題(しゅくだい)‎とサッカーで ‎大忙(おおいそが)‎しだったの
‎ブーメランのプレゼン‎準備(じゅんび)‎も
‎じゃあ お‎手伝(てつだ)‎いお‎願(ねが)‎いね
‎何よ‎ ‎もう！
‎ごめん‎ ‎すぐ‎戻(もど)‎る
‎私(わたし)‎たちのブーメランが‎言葉(ことば)‎を
‎ねえ ‎一体(いったい)‎…
‎ミッションよ
‎説明(せつめい)‎する
‎無理よ‎ ‎手伝(てつだ)‎いがある
‎おめでとう ‎世界一(せかいいち)‎ ‎退屈(たいくつ)‎なスパイだな
‎お‎金(かね)‎がいるの
‎助(たす)‎けてくれたら‎協力(きょうりょく)‎する
‎本当(ほんとう)‎に？
‎俺(おれ)‎は‎食器(しょっき)‎を‎片(かた)‎づける
‎ゴミ‎出(だ)‎しも‎手伝(てつだ)‎ってね
‎こんな‎好条件(こうじょうけん)‎で ‎取引(とりひき)‎が‎成立(せいりつ)‎するとは
‎自分(じぶん)‎が‎誇(ほこ)‎らしい
‎看護師(かんごし)‎を‎目指(めざ)‎す‎会(かい)‎です ‎小児科(しょうにか)‎のための‎寄付(きふ)‎を
‎まさに‎私(わたし)‎の‎関心事(かんしんじ)‎だ
‎子供(こども)‎ ‎慈善活動(じぜんかつどう)‎ ‎医療(いりょう)‎の‎未来(みらい)
‎何(なに)‎が‎要(い)‎る？
‎赤(あか)‎ちゃんには ‎オムツが‎必要(ひつよう)‎です
‎うちにもあるよ‎ ‎待(ま)‎ってて
‎言(い)‎われなくても ‎分(わ)‎かってる
‎何(なん)‎の‎音(おと)‎だ？
‎会(かい)‎のテーマソングです
‎未来(みらい)‎の‎看護師(かんごし)‎たち！
‎オムツを ‎ありがとうございます
‎もしよかったら‎他(ほか)‎の‎物(もの)‎も？
‎言(い)‎ってごらん
‎そうですね
‎紙(かみ)‎タオルにボール‎紙(がみ) ‎ダンボール‎箱(ばこ)
‎オモチャ‎箱(ばこ)‎ オモチャのこま ‎チェスの‎駒(こま)‎…
‎ここで３‎分間(ぷんかん)‎ シラミの ‎断末魔(だんまつま)‎の‎叫(さけ)‎びを‎聞(き)‎こう
‎質問(しつもん)‎よ
‎どうやって‎伝(つた)‎える？
‎駆除(くじょ)‎が‎完了(かんりょう)‎して
‎明日(あす)‎ ‎出(で)‎かけられることを
‎いいわ‎ ‎私(わたし)‎がやる
‎いや ‎俺(おれ)‎が
‎フルーツの缶詰‎ ‎缶入(かんい)‎り‎空気(エアー) ‎エアーホーン
‎パーティーグッズも
‎ねえ！
‎ちょっと‎失礼(しつれい)‎します
‎パパに‎知(し)‎らせないと…
‎シラミは‎全滅(ぜんめつ)‎よ
‎部屋(へや)‎そうじもしないと
‎了解(りょうかい)
‎発見(はっけん)‎すると‎未来(みらい)‎の‎看護師(かんごし)‎の ‎加点(かてん)‎になるのですが
‎この‎家(いえ)‎で‎伝染病(でんせんびょう)‎や‎寄生虫(きせいちゅう)‎の ‎被害(ひがい)‎はないですか？
‎息子(むすこ)‎にシラミが
‎確(たし)‎かめさせてください
‎私(わたし)‎は‎加点(かてん)‎を‎逃(のが)‎しますが
‎あなた‎方(がた)‎に‎朗報(ろうほう)‎です
‎アタマジラミは ‎駆除(くじょ)‎されています
‎何だって？‎ ‎聞(き)‎いたか？
‎明日(あした)‎も‎散歩(さんぽ)‎に‎行(い)‎けるぞ
‎かわいいな
‎みんな いい？
‎口(くち)‎を‎大(おお)‎きく‎開(あ)‎けて“ダー”よ
‎止(と)‎めて
‎重要(じゅうよう)‎なとこまで‎飛(と)‎ばして
‎拡大して‎ もっと ‎もっと
‎もっとよ‎ ‎もっと
‎限界(げんかい)‎です
‎拡大(かくだい)‎したら‎何(なに)‎が‎見(み)‎えるのか ‎答(こた)‎えなさい
‎アタマジラミが‎復活(ふっかつ)‎しました
‎大(たい)‎した‎伝説(でんせつ)‎の‎男(おとこ)‎だこと
‎稼(かせ)‎ぎ‎頭(がしら)‎のベイビーを ‎また‎家(いえ)‎に‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めるつもり？
‎彼(かれ)‎が‎不在(ふざい)‎の‎間(あいだ)‎に‎何(なに)‎が‎起(お)‎こる？
‎父親(ちちおや)‎が‎髪(かみ)‎をそる！
‎シモンズ ‎それは‎最悪(さいあく)‎の‎事態(じたい)‎よ
‎他(ほか)‎に‎悪夢(あくむ)‎をぶちまけたい‎人(ひと)‎？
‎今(いま)‎まさに‎起(お)‎こってるんです
‎残(のこ)‎る‎対抗手段(たいこうしゅだん)‎は ただ‎１(ひと)‎つ
‎寝(ね)‎てる‎間(あいだ)‎に‎髪(かみ)‎をそること
‎この‎汚(けが)‎れた‎世界(せかい)‎のせいで
‎スターベイビーを‎失(うしな)‎えないわ
‎シラミを‎駆除(くじょ)‎してきなさい
‎それは‎昨日(きのう)‎すでに…
‎昨日(きのう)‎は‎昨日(きのう)‎よ
‎私(わたし)‎たちは ‎今(いま)‎を‎生(い)‎きてる
‎“オケツ マンゾーク”
‎いいわ
‎シモンズに‎薬(くすり)‎もらいますか？
‎結構(けっこう)
‎戦え‎ ‎勝負(しょうぶ)‎しろ！
‎何(なん)‎だ？
‎戦(たたか)‎わないわ
‎ティナと‎俺(おれ)‎は ‎ついに‎同志(どうし)‎となった
‎共通(きょうつう)‎の‎目標(もくひょう)‎がある
‎シラミを‎駆除(くじょ)‎するのだ
‎髪(かみ)‎を‎守(まも)‎るには…
‎断固(だんこ)‎ ‎阻止(そし)‎するわよ
‎誰(だれ)‎かが‎故意(こい)‎にやったのでは？
‎２日間(ふつかかん)‎で２‎回(かい)‎も？
‎確かに‎ ‎偶然(ぐうぜん)‎じゃないわ
‎スターベイビーを‎狙(ねら)‎う ‎ヤツがいる
‎シラミ‎会社(がいしゃ)‎ね
‎何(なに)‎？
‎新(あら)‎たな‎宿敵(しゅくてき)‎よ
‎知能(ちのう)‎を‎持(も)‎つシラミの ‎秘密(ひみつ)‎の‎組織(そしき)‎で
‎目的(もくてき)‎は“かゆいかゆいテロ”
‎絵(え)‎も‎描(か)‎いてみた
‎絵(え)‎なんかどうでもいい
‎シラミ‎会社(がいしゃ)‎？
‎うちみたいに ‎シラミの‎愛(あい)‎のため‎働(はたら)‎いてる
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎に‎植(う)‎えつけて？
‎ひどいビジネスよね
‎あなたは‎誰(だれ)‎を‎犯人(はんにん)‎と？
‎イギーをうらやむ ‎手遊(てあそ)‎び‎仲間(なかま)‎が‎怪(あや)‎しい
‎でも‎他(ほか)‎には‎誰(だれ)‎も
‎隠(かく)‎すためさ
‎悪(わる)‎だくみしやがって
‎髪(かみ)‎をそられるまで ‎もう‎時間(じかん)‎がない
‎力(ちから)‎を‎合(あ)‎わせないと
‎チームの‎諸君(しょくん)
‎手遊(てあそ)‎び‎仲間(なかま)‎から ‎犯人(はんにん)‎を‎探(さが)‎し‎出(だ)‎せ
‎散歩(さんぽ)‎を‎再現(さいげん)‎して ‎シラミ‎会社(がいしゃ)‎の‎本部(ほんぶ)‎を‎探(さが)‎そう
‎ぶっ‎潰(つぶ)‎すわよ
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎は‎思考停止(しこうていし)‎しちゃってる
‎どうチーム‎分(わ)‎けを？
‎君(きみ)‎のバカげた‎作戦(さくせん)‎には ‎人手(ひとで)‎がいる
‎ベビーカーがあれば‎十分(じゅうぶん)
‎荷物入(にもつい)‎れに ‎スナックを‎用意(ようい)‎しています
‎ピップは ‎的外(まとはず)‎れな‎尋問(じんもん)‎の‎補佐(ほさ)‎を
‎壁(かべ)‎を‎作(つく)‎るのは‎嫌(きら)‎いです
‎ピップ ‎時間(じかん)‎がないぞ
‎デズ シラミ‎潰(つぶ)‎しに‎探(さが)‎すわよ
‎私(わたし)‎は‎手押(てお)‎し‎式(しき)‎です ‎自走(じそう)‎できません
‎タビサ ‎押(お)‎してくれる？
‎これ‎次第(しだい)‎ね
‎窓(まど)‎は‎私(わたし)‎がやるわ
‎手遊(てあそ)‎びかい？
‎ゲームはそれだけ？
‎イケナイ‎虫(むし)‎を‎隠(かく)‎してるヤツが ‎いるそうだな
‎白状する？‎ ‎それとも ‎こいつに‎探(さぐ)‎らせたいか？
‎よく‎観察(かんさつ)‎して
‎本部(ほんぶ)‎は‎散歩(さんぽ)‎コースに ‎あるはずよ
‎もし かゆくてキモくて ‎悪(わる)‎そうな…
‎あの‎帽子(ぼうし)‎ ‎怪(あや)‎しいわ
‎違った‎ ‎行(い)‎こう
‎老人(ろうじん)‎とねこ‎軍団(ぐんだん)‎よ
‎うちの‎子(こ)‎ねこちゃんで ‎遊(あそ)‎ばんでおくれ
‎何(なに)‎してる？
‎ティナ！
‎すみません‎ ‎頭癖(あたまぐせ)‎が‎悪(わる)‎くて
‎怪(あや)‎しいけどシラミ‎会社(がいしゃ)‎では…
‎木(き)‎だわ！
‎シラミはゼロね
‎かんだガムだらけ
‎これが あなたたちの‎仕事(しごと)‎？
‎そうよ
‎ぎょろ‎目(め)‎ お‎前(まえ)‎か？
‎それとも お‎前(まえ)‎か？ ‎大変(たいへん)‎な‎騒(さわ)‎ぎになるぞ
‎血(ち)‎を‎吸(す)‎う‎寄生虫(きせいちゅう)‎が‎住(す)‎みついて
‎頭皮(とうひ)‎をはい‎回(まわ)‎るんだ
‎ゴソゴソゴソとな
‎死(し)‎ぬほど かゆいぞ
‎なぜ お‎前(まえ)‎が！
‎表現(ひょうげん)‎がリアルすぎ
‎かゆくない
‎そうだろうよ
‎頭(あたま)‎をスリスリできる‎花壇(かだん)‎は ‎知(し)‎らない？
‎手(て)‎がかりなしか？ ‎存在(そんざい)‎しないんだから‎当然(とうぜん)‎だな
‎あと少しよ‎ ‎そっちは？
‎完璧(かんぺき)‎だ
‎誰(だれ)‎も‎口(くち)‎を‎割(わ)‎らないけど
‎そりゃ ‎間違(まちが)‎ってるもの
‎でも大丈夫‎ ‎何(なん)‎とかできる
‎さすがだ‎ ‎頼(たの)‎む
‎“できる”とは‎言(い)‎ったけど
‎ティナとの‎取引(とりひき)‎もあるしね
‎彼女(かのじょ)‎の２‎倍払(ばいはら)‎う
‎ダメよ
‎５キロも？ ‎待ってて‎ ‎すぐ‎行(い)‎く
‎あの…
‎いいえ ‎私(わたし)‎たちのビジネスは ‎貝殻(かいがら)‎の‎販売(はんばい)‎よ
‎なあ ‎俺(おれ)‎のこと‎好(す)‎きだろ？
‎２人(ふたり)‎とも‎平等(びょうどう)‎に‎愛(あい)‎してる
‎でも‎今日(きょう)‎は
‎ブーメランが‎最優先(さいゆうせん)‎よ
‎窓(まど)‎とブラインドのそうじを
‎決(き)‎まり！
‎ねえ！
‎じゃあね ティナ ‎あとで‎遊(あそ)‎ぼう
‎私(わたし)‎たち‎２人(ふたり)‎だけよ デズ
‎デズ？‎ ‎どこなの？
‎デズ？‎ ‎デズ？
‎やあ カモのランピー
‎餌(えさ)‎やりを‎忘(わす)‎れ…
‎“できる”ってこれのこと？
‎ばあ！
‎お‎姉(ねえ)‎さんと‎遊(あそ)‎びたかったのね
‎もう安心して‎ ‎私(わたし)‎がついてる
‎話(はな)‎してもらおうか
‎君(きみ)‎たちの‎誰(だれ)‎が ‎イギーにシラミを？
‎お‎前(まえ)‎もやられたか？
‎やあ ‎君(きみ)‎たち
‎前(まえ)‎に‎会(あ)‎ったかな？
‎こんにちは
‎弟(おとうと)‎も‎一緒(いっしょ)‎にいいですか？
‎いつもの‎遊(あそ)‎び‎仲間(なかま)‎にシラミが
‎シラミですって？
‎大変(たいへん)‎よ
‎帰(かえ)‎るわよ
‎ダメよ
‎逃(に)‎げろ
‎足(あし)‎の‎骨(ほね)‎の‎数(かず)‎って‎多(おお)‎いよね
‎言葉(ことば)‎がないから ‎とりあえず‎言(い)‎ってみた
‎臆病者(おくびょうもの)‎たちだ
‎集団(マス)‎パニックだ
‎あいつらは‎犯人(はんにん)‎じゃないな
‎ティナ！
‎大丈夫(たいじょうぶ)‎？
‎自業自得(じごうじとく)‎よ
‎餌(えさ)‎やりを‎忘(わす)‎れたの
‎いつも‎欠(か)‎かさなかったのに
‎餌(えさ)‎は‎私(わたし)‎が
‎スナックを‎積(つ)‎んでいたので
‎じゃあ なぜ‎襲(おそ)‎われた？
‎それは いい‎質問(しつもん)‎ね
‎それは‎考(かんが)‎え‎事(ごと)‎か？ ‎もしかして…
‎ついにシラミ‎発見(はっけん)‎！
‎次(つぎ)‎は‎警告(けいこく)‎して
‎あのカモが‎犯人(はんにん)‎だ
‎君(きみ)‎が‎襲(おそ)‎われたのは ‎真実(しんじつ)‎に‎近(ちか)‎づいたためだ
‎シラミ‎会社(がいしゃ)‎のスパイね
‎違うね‎ ‎アホらしい
‎彼(かれ)‎はカモの‎愛会社(あいがいしゃ)‎で ‎働(はたら)‎いてるのさ
‎カモの‎愛(あい)‎って‎何(なに)‎よ？
‎シラミの‎愛(あい)‎こそ
‎カモを‎追(お)‎え！
‎私(わたし)‎がお‎手伝(てつだ)‎いしましょうか？
‎よくやったわ ‎ＪＪ(ジェイジェイ)
‎デズのシラミシャンプーを！
‎早く！‎ ‎押(お)‎さえてるから
‎マジ？‎ ‎今(いま)‎それやる？
‎ブーメランのためよ
‎水(みず)‎やりは？
‎いいわ
‎早(はや)‎く！
‎ちょっと‎待(ま)‎って！
‎ハレルヤ！
‎本当(ほんとう)‎に？
‎私(わたし)‎は‎未来(みらい)‎の‎看護師(かんごし)‎です
‎シラミは もういません
‎外出(がいしゅつ)‎も‎大丈夫(だいじょうぶ)‎です
‎どう お‎礼(れい)‎すれば？
‎結構です‎ ‎他(ほか)‎でもらうので
‎私(わたし)‎に‎投(な)‎げてよ
‎戻(もど)‎ってきちゃうんだもん
‎私(わたし)‎たちトイレなんて ‎使(つか)‎わないのに
‎ああ‎ ‎あいつには‎要注意(ようちゅうい)‎だな
‎日本語字幕‎ ‎永井 舞子