UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete! Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, Mito
- Boss baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
Vedo il sito di lancio. Conto alla rovescia, Pip?
Mancano numero, numero, numero... Non so come contare all'indietro.
Squadra.
Qui Tina Templeton, vice presidente.
- Co-vicepresidente. - Guardo i cieli azzurri.
Bel gruppo per una passeggiata.
Ultime verifiche. Tasso del miele?
Lo considererò un regalo.
Tina, è la tua missione. Bel lavoro finora,
ma non sarebbe più semplice usare i nostri nomi?
Ma i nomi in codice sono animali. Golden Retriever?
Cosa ti serve? Formula? Mentina?
Puoi usare la positività contagiosa. Camaleonte?
Dov'è Dez?
Fruscio.
Sono foglie.
Anti-stress.
Sfoga le tue paure, boss.
- Co-boss. - Scusa. Mi dispiace.
Non ho mai assistito due boss e non so come chiamarvi.
Non pensare troppo. Tina e io ci dividiamo i poteri
con mutuo rispetto.
Mi serve la tua verifica, Pesce palla. Rispondi.
- Rispondi, Pesce palla. - Non risponderò a Pesce palla.
Tondo? adorabile? Si gonfia quando si arrabbia?
Presente.
Ai vostri posti. Aquilotto lascia il nido.
- Quello è...? - Aspetta sei secondi
per ringraziarmi di averti interrotto.
E non c'è di che.
Oh, me lo voglio mangiare!
Tutto quell'amore.
- Così tanto ogni giorno? - Non è il nostro obiettivo.
Benvenuti al sistema 5%.
Codice bagnato. Non inzuppate il frugoletto. Fuori i chiodi.
Chiodi? Non voglio insegnarti il lavoro.
Neanch'io lo voglio. Fuori i chiodi.
- Posso avere un nome migliore? - È già il migliore.
Va bene.
Tieniti forte, Iggy!
Codice bagnato. Steso...
Gente agganciata. Stendiamoli con la carineria.
Soffia e boccuccia, via.
Pappa per anatre.
È davvero necessario?
Non vuoi nutrire Grumo il Papero?
Sembra il ripieno di un taco.
- Ti fidi del mio lavoro? - Ma certo.
Gruppo di gioco. Cosa pensate?
Batti manine?
Batti più veloce che puoi.
Indovina chi c'è nato.
Lavoro fenomenale. Un po' di riposo.
Ok.
Fruscio. Fotosintesi.
Ce l'abbiamo fatta?
Quasi super. Riprenderemo dopo il gioco.
- Perché ci fermiamo? - Il gioco è in pilota automatico
- e abbiamo delle vite oltre al lavoro. - Perché?
JJ spiega a Baby Boss che lavoriamo ogni giorno con i 5%
- e siamo eccellenti. - JJ, potresti insegnare a Tina l'ABC?
Controlliamo sempre vie inesplorate
per aumentare l'amore per i bambini.
Oh, non chiedermi di schierarmi.
Assisterei una persona e non l'altra.
Mi spiace, il mio cuore non può farcela.
Non dovevamo chiedertelo, JJ.
- Va bene. Vuoi provare tu? - No.
Farei un lavoro straordinario, ma solo se credi.
D'accordo. Dammi un magnifico nome in codice.
Pausa finita. Non mi piace quella luce.
- Zona picnic. - È l'opposto...
Iniziare riporto del papà, fidati, Schnauzer Abbaiante.
Forse era un insulto, ma mi piace.
Op-là.
Cinque...
quattro...
tre...
due...
Così si fa.
Sì. D'accordo.
Vento nei capelli? Bene.
Lavoro di squadra, co-boss.
Già, proprio così. Ti sei guadagnato il 10%.
Facciamo fifty-fifty.
Perché, se sono stata sulla poltrona il 90% del tempo?
L'ultimo 10% è cinque volte più importante.
Ho visto un graffio?
- Confermo un graffio. - Occhio allo scalpo.
Olio per bambini pronto.
- Volevo solo dire bel lavoro. - Anche tu.
Scusa, riesco a dare il pugno solo al 10%.
- Cosa succede? - Boccoli si gratta.
Cosa...?
Pidocchi.
- La colpa è tutta nostra. - Al 90 e 10%.
Guarda queste videocamere. A chi importa chi ha fatto cosa, come, dove, con chi?
No. A loro importa solo la performance.
Performance.
Dizione.
Lo sponsor vuole espandersi sul mercato francese.
Pannolini Coccolachiappe, le trés super bon.
Grazie. Niente paura con i pidocchi.
Gah-gah sa che anch'io ho avuto i miei problemini.
Ma con i Pannolini Coccolachiappe, non si viene a sapere.
Dire cose così, non le rende francesi.
Ecco, il succo.
Sono sempre attiva, questa compagnia anche,
e ci serve lo siano anche i nostri 5%.
Iggy non può perdere la passeggiata per una quarantena da pidocchi
o la Baby Corp se ne starà immersa
nella propria pupù.
Come bebè in un Coccolachiappe?
No. Sarebbe un'esperienza piacevole.
- Andiamo. - Al lavoro.
- Applicare lo shampoo. - Non ammassarti.
- Ci provo. Non c'è spazio. - Scusi. Sono grosso.
- Dez? - No. Chi è Dez?
Sono parte del paesaggio.
Come va, Igs?
Carino. Un po'.
Già, si perde qualcosa senza piega.
Andiamo, papà di Iggy, riportalo al suo 5%.
"Tenere i capelli nella cuffietta e ripetere per tre giorni."
Tre giorni?
Non possiamo stare senza Iggy così tanto.
- L'amore imploderebbe. - Wow, sì?
Una falla nella strategia dei 5%.
Vuoi aiutare o criticare? Sai fare solo quello.
Non so come una palma tropicale invasata
lo sappia, ma parlate con Simmons.
Certo, ho una soluzione.
Ho sognato per mesi un salone pieno di prodotti
- per il piccolo Iggy. - Perché?
La società ci fa sopravvalutare le celebrità.
Uccidi-pidocchi flash.
Una passata e in tre minuti i pidocchi di Iggy saranno annientati
peggio che... Non finirà così bene.
Sei grande Simmons.
Non so come l'applicherete. Il papà di Iggy è attento.
Non gli toglie mai gli occhi di dosso.
- Colpa della società. - Abbiamo qualcuno
che possa occuparsi di un adulto?
Se l'aerodinamica e i cacciatori australiani
non ti persuadono che mi serve questo strumento,
Yvette dimostrerà 207 utilizzi del boomerang.
Mimando, ovvio, perché non abbiamo ancora il boomerang.
Non lo so. Può essere pericoloso, Frank.
- Beh, sì, sembra a posto. - Devi poter dire...
- Tipo, sì. - Puoi averlo.
- Sì! - Ma lo comprerai con i tuoi soldi.
Certamente, voi mi pagate in anticipo
i servizi di sicurezza domestica come lanciatrice.
Grazie, ma no. Non serve che continui.
Non è più per voi.
Avrai un po' di paghetta finiti i lavoretti.
Sono stata impegnata con scuola e calcio
e questa presentazione.
Sai dove trovarci finiti i lavoretti.
Cosa? No.
Scusami, tornerò.
Le prime parole del nostro boomerang.
- Cosa c'è...? - Ehi!
- Missione. - Ti aggiorniamo.
Non posso. Devo lavorare.
Congratulazioni. Che spia interessante.
- Mi servono i soldi. - Aiutaci, e ti aiutiamo.
Davvero?
Metto via i piatti per chiudere questa conversazione.
Aggiungi cibo d'asporto e affare fatto.
Richiedi una concessione come condizione finale?
Sono così fiero.
Salve. Raccolgo donazioni per la clinica infantile.
Hai suonato alla porta giusta.
Amo bimbi, beneficienza e salute. Cosa serve?
Servono sempre pannolini, se ha un bambino.
Ho un bambino. Arrivo subito.
Lo so. Non serve zittirmi.
- Hai sentito qualcosa? - Cantavo il nostro inno.
Infermiere del futuro. Wow, quanti pannolini. Grazie.
Può aiutarmi con altre cose della lista?
- Quello che vuoi. - Vediamo.
Carta igienica, salviette, scatole per traslochi, schedari,
giocattoli, vestiti...
Ora stiamo tre minuti e godiamo dell'urlo del pidocchio.
Domanda. I pidocchi se ne vanno
ma il papà come saprà che è tutto a posto
per passeggiare?
- Ok. Me ne occupo io. - Ci penso io.
...frutta sciroppata, verdure in scatola,
quei così che agiti e fanno:
Ehi.
Ancora un momento.
- Digli che... - I pidocchi sono spariti.
Mi serve la stanza pulita.
- Bene. - Ok.
Un medico mi ha ricordato
che potrei avere un riconoscimento
se identificassi in casa
qualcuno con dei parassiti.
- Mio figlio ha i pidocchi. - Vediamolo.
Brutte notizie per me,
ma buone per lei e Iggy. Ha funzionato,
non ci sono pidocchi.
Cosa? Sentito, Iggy?
Domani possiamo uscire.
Che carino.
D'accordo, squadra. Fate aprire quelle bocche.
Ferma.
Vai alla parte importante.
Zoom. Zoom. Zoom.
- Zoom. Zoom. - Non zooma più di così.
Fingi di aver zoomato e dimmi cosa vedrei.
I pidocchi sono tornati, signora.
La Leggenda aveva ragione.
E ora, avremo di nuovo uno dei nostri graziosissimi bambini
in quarantena.
Cosa succede se perdiamo Iggy per tre giorni?
Suo papà lo raserà.
Magnifica peggiore ipotesi, Simmons.
Chi altro vuole esternare incubi?
No, è quello che sta succedendo.
I pidocchi tornano e l'unica soluzione
è rasare Iggy non appena si addormenta.
- Sono capelli troppo puri per il mondo. - Non possiamo perdere un 5%.
Dovete andare a eliminare i pidocchi.
- L'abbiamo fatto ieri... - Ieri è andato.
Abbiamo soltanto il presente.
- Coccolachiappè. - Meglio.
Sento Simmons per una formula anti-pidocchi?
- No. - No.
Rissa, rissa, rissa!
- No, cosa? - Non è così.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Conosciamo la stessa cosa.
Non useremo l'anti-pidocchi.
- Se vogliamo salvare i capelli... - Fermeremo il colpevole.
Pensate che l'abbia pidocchiato?
Due contagi in due giorni?
- Non è un caso. È mirato. - Qualcuno vuole eliminare i 5%.
- Pidocchi Co. - Cosa?
I nostri arcinemici.
Una società segreta di pidocchi con un obiettivo.
L'apocalisse pruriginosa.
- Disegnavo mentre parlavi. - Non è quello.
Pidocchi Co?
È come la Baby Corp. Vogliono l'amore per i pidocchi.
Passandoli ai bambini?
Non dico di approvarlo. Tu chi pensi sia stato?
Un bambino invidioso del gruppo batti-le-manine.
- Non avevano pidocchi. - Sono nascosti.
Un genio diabolico.
Abbiamo tempo per seguire una pista sola.
Concordiamo.
- Ok. Agiteremo per bene - Bene, team.
quei batti-le-manine.
Ricreiamo la passeggiata di Iggy,
scoprendo chi c'entri con la Pidocchi Co.
JJ paralizzata dall'indecisione. Come ci dividiamo?
Come piano più ridicolo, serve più aiuto.
Passeggerò. Mi serve un passeggino.
Ammortizzatori zincati, e merendine, signora.
Pip ti aiuterà con il tuo interrogatorio inutile.
- Non rispetto le distanze. - Di corsa.
Ok, Dez, prendiamo il pidocchio.
Sono un passeggino a spinta, signora, cosa si aspetta da me?
Tabitha. Una spintina?
Dipende.
Farò le finestre.
Batti-le-manine?
È il solo gioco che fate? Uno di voi
ha giocato ad acchiappa l'insettino.
Volete dirmi chi, o lo faccio scoprire a lui?
Occhi aperti. La Pidocchi Co. dev'essere lungo l'itinerario.
Se è pruriginoso, schifoso o...
Orribili cappelli.
Non prude. Via.
Un vecchietto con troppi gatti.
Principessa. I miei pelosini non sono per giocare.
- Cosa stai facendo? - Tina. Scusi, è espansiva.
Niente Pidocchi... Albero!
Niente pidocchi.
Molte gomme masticate.
Le vostre missioni sono sempre così?
Sì.
Sei tu, sguardo losco?
E tu? La sensazione dev'essere ingestibile.
Parassiti succhiasangue accampati nella peluria
strisciano per tutto lo scalpo.
Skit, skit, skit.
Vorresti grattarti... Non tu, Pip!
Sei molto descrittivo.
- Nessuno si gratta. - Lo vedo.
Baby Boss. Hai visto delle aiuole dove possa strusciarmi?
Come va? Nessun segno dell'inesistente Pidocchi Co?
Manca poco. E l'interrogatorio?
- Perfetto. - Ma nessuno ha parlato.
Chiaramente lo fai male. Ma non importa. Posso sistemarla.
Grandioso. Sì.
Ho detto che posso, ma sono già d'accordo con Tina.
- Offro di più. Il doppio. - No.
Dieci bigliettoni? Tieni duro, Pam, arrivo.
- Signora. - Vendi conchiglie a riva.
- È un lavoro di squadra. - Sono il tuo preferito.
Vi adoro entrambi.
E comunque meno dell'idea di avere un boomerang.
Lavi le finestre e spolveri gli scuri.
- Ok! - Ehi!
Ti voglio bene, Tina. A dopo.
Siamo rimasti solo tu e io, Dez. Dez?
Dez?
Ciao, Grumo il Papero.
Non ho sfamato...
Pago per questa consulenza?
Bubusettete.
Vi serviva giocare con una sorellona.
Ora che si fidano, li ho in pugno.
Parla, avanti.
Racconta a Tabitha chi ha dato i pidocchi a Iggy.
- Oppure grattati! - Ehilà.
- Non ci conosciamo. - Ehi.
Va bene se giochiamo qui?
Gli amici sono via per i pidocchi.
Pidocchi?
Pidocchi.
Ci sono molte ossa nel piede umano.
Non conosco i termini, invento.
Toffolette.
Un'autentica psicosi.
Non credo avessero pidocchi.
Tina.
- Tina, tutto bene? - È colpa mia.
Quel volatile ha fame.
Bisogna nutrire Grumo il Papero.
L'ho fatto. Sono un passeggino con merendine.
Allora perché l'attacco?
Ottima domanda.
Tina, ti gratti per pensare, o...?
Ho i pidocchi.
Avvisa, prima.
Il papero. Non sei stata colpita perché non l'hai nutrito.
Ma per aver cercato la verità.
Sì, lavora per la Pidocchi Co.
No, è ridicolo.
Lavora per una qualche società Amore per i Paperi.
- Chi ama i paperi? - E i pidocchi?
Caccia al papero!
Posso essere d'aiuto?
Bel lavoro, JJ.
Dez ha lo shampoo anti pidocchi. Vai, noi teniamo Grumo.
- Sul serio? - Lo fai?
Potete innaffiare le piante?
- Il papero. - Ok.
No, aspetti.
Alleluia.
- Sicura? - Sono una futura infermiera.
So quando i pidocchi vanno via.
- Potete passeggiare. - Come ripagarti?
Non ce n'è bisogno.
Ehi. Lanciamelo.
Provo. Ma torna indietro.
Chi fa pulire il water a un bebè? Non lo usiamo.
Già, bisogna tenerla d'occhio.
Sottotitoli: Alberto Ghè