SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Aku lihat lokasi peluncurannya. Berapa lama lagi, Pip?
Kurang… Aku tak bisa menghitung mundur.
Markas ke tim.
Ini Wapres Operasional Lapangan Tina Templeton.
- Wapres kooperatif. - Langit biru dengan angin hangat.
Pasti ramai yang berjalan-jalan.
Aku ingin dengar kalian melapor. Honey Badger?
Akan kuanggap kau ada.
Tina, bukan melangkahi. Ini misimu, berjalan bagus sejauh ini,
tapi bukankah lebih mudah pakai nama asli?
Ya. Tapi nama samarannya memakai nama hewan. Golden Retriever?
Perlu apa? Formula? Pelurus punggung?
Hanya sikap optimis dan positifmu. Bunglon?
Dez menghilang?
Gemeresik.
Aku dedaunan.
Mainan penghilang stres.
Peras keluar ketakutanmu, Bos.
- Bos Kooperatif. - Maaf.
Aku belum pernah jadi asisten dua bos dan tak tahu harus memanggil apa.
Jangan dipikirkan, JJ. Aku dan Tina berbagi kekuasaan
dengan saling menghormati.
Kau tetap harus melapor, Ikan Buntal. Masuk, Ikan Buntal.
- Masuk, Ikan Buntal. - Aku takkan menjawab jika "Ikan Buntal".
Bulat? Menggemaskan? Berduri? Bengkak saat marah?
Hadir.
Siap diposisi. Bayi elang meninggalkan sarang.
- Hanya untuk itu semua… - Diam selama enam detik
dan berterima kasih dalam hati karena kupotong kalimatmu.
Terima kasih kembali.
Aku ingin menyantapnya dengan sendok!
Lihat Cinta Bayi itu.
- Dapat sebanyak ini tiap hari? - Itu bahkan bukan target kita pagi ini.
Selamat datang di sistem Lima Persen.
Bahaya basah. Jangan sampai rambutnya basah. Keluarkan paku.
Paku? Aku tak mau mengajarimu melakukan tugas.
Aku juga tak mau. Keluarkan paku, Ikan Buntal.
- Namaku bisa lebih bagus? - Itu yang terbaik.
Baiklah.
Berpegangan, Iggy!
Bahaya basah. Ganti…
Keramaian suka, tim. Taklukkan mereka dengan hal manis.
Tiup dan kerutkan bibir, jalan.
Lalu makanan untuk bebek.
Apa ini perlu?
Kau tak mau memberi makan Lumpy si Bebek Taman?
Wajahnya seperti daging taco lembek.
- Bisa kau percaya aku tahu pekerjaanku? - Tentu.
- Grup bermain aktif. Rencana kita? - Tepuk tangan?
Lakukanlah secepat mungkin.
Tebak siapa yang lahir dengan itu.
Kerja spektakuler, tim. Waktu bebas.
Baik.
Gemeresik. Fotosintesis. Target cinta kita tercapai?
Sedikit lagi. Kita teruskan usai grup bermain.
- Kenapa berhenti? - Grup bermain bekerja otomatis
- dan kita punya kehidupan selain kerja. - Kenapa?
JJ, bisa beri tahu Bayi Bos, kita bekerja dengan Lima Persen ini setiap hari
- dan melakukannya dengan hebat? - JJ, bisa ajari Tina hal mendasar?
Terus cari peluang baru
untuk meningkatkan Cinta Bayi. Itu hal mendasar.
Tolong jangan minta aku memihak.
Aku akan tolong yang satu dan tak tolong yang lain.
Maaf, hatiku tak sanggup untuk itu.
Kami seharusnya tak memintamu, JJ.
- Baiklah. Kau ingin ambil alih misi ini? - Tidak.
Tentu aku akan bekerja luar biasa, tapi jika kau minta.
Giliranmu. Tapi beri aku nama hewan yang bagus.
Istirahat selesai. Aku tak suka pencahayaan di sana.
- Ayo ke area piknik. - Itu kebalikan…
Lakukan daddy fetch dan percayalah aku tahu tugasku, Yappy Schnauzer.
Nama itu kau maksudkan sebagai hinaan, tapi aku menyukainya.
Ya ampun.
Lima,
empat,
tiga,
dua…
Seperti itu caranya.
Ya. Bagus.
Rambut diembuskan angin? Brilian.
Upaya tim, Bos Kooperatif.
Ya. Kau dapat sepuluh persen untuk kemenangan ini.
Anggap 50:50.
Kenapa 50:50, padahal aku 90 persen duduk di kursi itu?
Sisa sepuluh persen lima kali lebih penting dari yang lain.
Aku melihat garukan?
- Aku bisa memastikan garukan. - Bereskan kulit kepalanya.
Minyak bayi siap.
- Aku kemari untuk memberi selamat. - Untukmu juga.
Maaf, aku hanya bisa melakukan sepuluh persen tos kepal.
- Ada apa? - Si rambut indah masih menggaruk.
Apa…
Kutu rambut.
- Kami bertanggung jawab penuh. - Dia 90 persen, aku sepuluh persen.
Lihat kamera ini. Menurutmu mereka peduli siapa melakukan apa di mana kepada siapa?
Tidak. Yang mereka pedulikan adalah le performance.
Penampilan.
Pelatih dialek.
Sponsorku ingin berekspansi ke pasar berbahasa Prancis.
Popok Buttsnugger, "amat bagus".
Terima kasih. Tak perlu malu berkutu.
Aku pernah mengalami masalah tubuh yang menjijikkan.
Tapi berkat Popok Buttsnugger, tak diketahui.
Sudah kubilang itu bukan bahasa Prancis.
Tapi ini hal yang pasti.
Aku selalu aktif, perusahaan ini selalu aktif,
Lima Persen kita harus selalu aktif.
Jangan sampai Iggy tak berjalan-jalan karena karantina kutu rambut
atau Perusahaan Bayi duduk dengan tak nyaman
di atas kotoran sendiri.
Seperti bayi dengan Popok Buttsnugger?
Tidak. Itu pengalaman menyenangkan.
- Beres. - Akan kami bereskan.
- Gosokkan sampo di rambut. - Jangan dorong.
- Tempatnya sempit. - Maaf. Ini sudah yang terbesar.
- Dez? - Bukan. Siapa Dez?
Aku bagian indah dari lanskap ini.
Bagaimana, Iggs?
Lucu. Kurang lebih.
Ya, sesuatu hilang tanpa gaya rambut itu, 'kan?
Ayo, sampo anak itu kembali ke status Lima Persen.
"Pakai topi mandi dan ulangi selama tiga hari."
Tiga hari?
Kita tak bisa tanpa Iggy selama tiga hari.
- Cinta Bayi akan turun. - Benarkah?
Itu kesalahan strategi bisnis Lima Persen.
Kau mau bantu atau mengkritik? Kalimatmu hanya bisa melakukan salah satu.
Bu, Pak, entah kenapa pakis tropis mengetahui ini,
tapi bicaralah dengan Simmons di Litbang.
Aku punya solusinya.
Berbulan-bulan aku memimpikan salon penuh produk rambut
- untuk bayi Iggy. - Kenapa?
Bukan salahku publik melatih kita melebih-lebihkan selebritas.
Formula pembasmi kutu cepat.
Usapkan dan dalam tiga menit, lihat kutu Iggy dibantai
lebih buruk dari… Analogi itu takkan bagus.
Kau terbaik, Simmons.
Mungkin sulit mengoleskannya. Ayah Iggy amat berdedikasi.
Selalu memperhatikannya, bahkan saat Iggy tidur.
- Salah masyarakat aku tahu ini. - Ada anggota tim
yang bisa menyibukkan orang dewasa selama itu?
Jika aerodinamika dan pemburu Australia kuno
tak yakinkan Ibu dan Ayah,
ini Yvette menunjukkan 207 kegunaan bumerang.
Tentunya dengan pantomim karena alatnya belum ada.
Entahlah. Tak mungkin buruk, 'kan, Frank.
- Maksudku, kelihatannya tak apa-apa. - Kau harus bisa bilang…
- Ya. - Kau boleh punya bumerang.
- Ya! - Tapi beli dengan uang sendiri.
Tentu. Aku berpikir Ibu dan Ayah bisa bayar di muka
untuk jasa keamananku sebagai pemakai bumerang terlatih.
Tidak, terima kasih. Kau bisa berhenti melakukan itu.
Bukan untukmu lagi.
Ada uang jajan yang menunggumu menyelesaikan tugas-tugas.
Aku amat sibuk dengan tugas sekolah, sepak bola,
dan presentasi bumerang.
Baiklah. Cari kami setelah tugasmu selesai.
Apa? Tidak.
Permisi, aku akan kembali.
Itu akan jadi kata pertama bumerang kita.
- Ada apa… - Hei!
- Ada misi! - Penjelasannya nanti.
Tak bisa. Aku ada tugas.
Selamat. Kau baru tulis novel mata-mata paling membosankan.
- Aku perlu uang. - Bantu kami, akan kami bantu kau.
Benarkah?
Aku bisa rapikan piring.
Tambah membuang sampah dan kita sepakat.
Menuntut pengakuan tak relevan sebagai syarat perjanjian.
Aku bangga sekali.
Halo. Aku dari Klub Perawat Masa Depan mengumpulkan donasi untuk klinik anak.
Kau membunyikan bel rumah yang tepat.
Aku suka anak-anak, amal, dan kesehatan. Kau perlu apa?
Kami perlu popok, jika kebetulan kau punya bayi.
Aku punya bayi. Tunggu sebentar.
Aku tahu harus diam. Tak perlu begitu.
Dengar sesuatu? - Aku menyanyikan lagu Perawat Masa Depan.
Perawat Masa Depan. Lihat popok yang banyak itu. Terima kasih.
Mungkin kau bisa bantu yang lain.
- Boleh saja. - Coba kulihat.
Tisu toilet, tisu, kardus untuk pindah, kotak berkas, tutup boks serealia,
mainan, pakaian…
Kita duduk tiga menit dan menikmati jerit kematian kutu.
Pertanyaan. Kita tahu kutunya sudah hilang,
tapi bagaimana kau beri tahu ayah Iggy kalau aman untuk berjalan-jalan besok?
- Baik. Biar aku saja. - Aku saja.
…buah, sayuran kaleng, udara kaleng, klakson angin, klakson sepeda,
suvenir pesta yang digerakkan dan berbunyi…
Hei.
Sebentar, Pak.
- Ayah perlu tahu… - Kutu Iggy sudah hilang.
Aku perlu kamarku dibersihkan.
- Baiklah. - Setuju.
Praktisi kesehatan mengingatkanku,
aku bisa dapat lencana perawat lagi
jika ada orang sakit di sini
atau diserang parasit yang bisa kutahu.
- Putraku berkutu. - Mari kita lihat kutunya.
Kabar buruk untuk lencanaku,
tapi kabar baik untuk kalian. Samponya bekerja cepat
karena kutunya sudah hilang.
Apa? Dengar itu, Iggy?
Kita bisa berjalan-jalan besok.
Lucunya.
Baik, tim. Buat mereka mengatakan "gemas".
Diam.
Majukan ke bagian penting.
Perbesar…
- Perbesar… - Tak bisa diperbesar lagi.
Pura-pura bisa diperbesar lagi dan katakan yang akan kulihat.
Kutu rambutnya kembali, Bu.
Legenda langsung tahu.
Kini, kita sekali lagi melihat salah satu bayi terlucu kita
akan masuk karantina.
Apa yang terjadi jika Iggy tak ada tiga hari?
Ayahnya akan membotakinya.
Kemungkinan terburuk yang luar biasa, Simmons.
Siapa lagi yang ingin beri tahu mimpi buruk?
Tidak, itu benar-benar terjadi.
Kutu terus datang dan dia pikir satu-satunya cara
adalah membotaki Iggy saat dia tidur.
- Rambut itu amat murni untuk dunia ini. - Kita tak boleh kehilangan Lima Persen.
Kalian harus ke sana dan buat bayi itu bebas kutu.
- Itu yang kami lakukan kemarin… - Kemarin sudah lewat.
Yang ada sekarang.
- Buttsnugger. - Lebih baik.
Mau kuminta kepada Simmons formula pembasmi kutu cepat?
- Tidak. - Tidak.
Berkelahi…
- Tidak, apa? - Takkan terjadi.
Aku dan Tina akhirnya sepakat sebagai pemimpin.
Kami tahu hal yang sama.
Kita perlu lebih dari obat kutu.
- Jika ingin selamatkan rambut Iggy… - Hentikan pelakunya.
Ada yang sengaja memberi Iggy kutu?
Dua wabah dalam dua hari?
- Itu bukan kebetulan. Itu ditargetkan. - Ada yang mau mengambil Lima Persen kita.
- Perusahaan Kutu. - Apa?
Musuh besar baru kita.
Perusahaan rahasia kutu cerdas yang punya satu tujuan jahat.
Hari kiamat gatal.
- Kugambar selagi kau bicara. - Bukan itu intinya. Perusahaan Kutu?
Mirip Perusahaan Bayi. Mereka ingin menaikkan cinta kutu.
Dengan memberi kutu ke bayi?
Aku tak bilang bisnisnya berkualitas. Pikirmu siapa pelakunya?
Tersangka yang jelas, bayi yang iri dari grup tepuk tangan.
- Mereka tak berkutu. - Mereka tutupi.
Itu kegeniusan yang licik.
Kita hanya sempat mengusut satu petunjuk sebelum Iggy botak.
Kita harus sepakat.
- Tim. - Tim.
Kita akan selidiki grup tepuk tangan dan cari tahu pelakunya.
Kita telusuri jalur Iggy, cari tahu caranya temukan
markas rahasia Perusahaan Kutu, dan mengungkapnya.
JJ tak bisa menentukan. Bagaimana kita membagi tim?
Karena rencanamu lebih konyol, kau perlu lebih banyak bantuan.
Aku hanya perlu kereta bayi.
Roda peredam guncangan dan kudapan di semua saku.
Keren. Pip bisa membantu interogasi tak pentingmu.
- Aku tak mengenal batas. - Pip, waktu terus berjalan.
Baiklah, Dez, ayo tangkap kutu.
Aku kereta dorong. Jangan minta aku jadi yang lain.
Tabitha. Mau dorong?
Tergantung.
Akan kubersihkan jendela.
Main tepuk tangan?
Cuma itu permainan kalian? Katanya satu dari kalian
juga bermain cilukba kutu.
Jadi, mau katakan yang berkutu atau dia akan cari tahu?
Perhatikan dengan baik. Markas Perusahaan Kutu pasti ada di jalur Iggy.
Jika tampak gatal, menjijikkan, atau jahat…
Topi kotor. Coba lihat.
Tak gatal. Jalan.
Pria tua aneh dengan banyak kucing.
Anak kecil. Bayi berbuluku tak suka dikasari.
- Apa yang kau lakukan? - Tina! Maaf. Dia senang mengusap kepala.
Mungkin, tapi tak ada Perusahaan Kutu… Pohon!
Sial. Tak ada kutu.
Banyak permen bekas.
Seperti ini semua misi Perusahaan Bayi?
Ya.
Kaukah, mata mencurigakan?
Atau kau? Sensasinya pasti tak tertahankan.
Parasit pengisap darah bersarang di rambut jagung itu,
merangkak di seluruh kulit kepalamu.
Menjalar…
Kau amat ingin menggaruk… Bukan kau, Pip!
Kata-katamu menggambarkannya.
- Mereka tak menggaruk. - Aku bisa lihat.
Bayi Bos. Lihat hamparan bunga yang bisa kugosok dengan kepalaku?
Ada apa? Tak ada tanda Perusahaan Kutu yang sebenarnya tak ada?
Hampir. Bagaimana interogasinya?
- Sempurna. - Meski tak ada yang bicara.
Jelas yang kau lakukan salah. Tak apa. Bisa kuperbaiki.
Bagus. Ya, tolong.
Aku bisa, tapi aku sudah ada perjanjian dengan Tina.
- Akan kugandakan tawarannya. - Tidak.
Lima kilogram? Tunggu, Pam, aku akan ke sana.
- Nyonya. - Kita jual kerang di pantai.
- Ini bisnis bersama, sejak dahulu. - Aku favoritmu.
Aku sayang kalian sama besar.
Yang hari ini lebih kecil daripada keinginanku punya bumerang.
Bersihkan kaca dan tirai.
- Setuju! - Hei!
Aku menyayangimu, Tina. Kita main bumerang nanti.
Tinggal kau dan aku, Dez. Dez?
Dez?
Hai, Lumpy si Bebek Taman.
Aku lupa memberi makan…
Ini keahlian yang kubayar?
Cilukba.
Kau hanya perlu suasana bermain dengan kakak.
Kini, mereka memercayaiku dan merasa nyaman.
Bicaralah.
Beri tahu Tabitha siapa dari kalian yang menulari Iggy kutu.
- Atau menggaruklah! - Hai.
- Kita belum berkenalan. - Hei.
Tak apa adikku dan temannya main di sini?
Grup bermain mereka diliburkan karena wabah kutu.
- Kutu? - Kutu?
Kutu.
Kutu…
Ada banyak sekali tulang pada kaki manusia.
Aku tak tahu kata tepatnya, jadi, kukarang.
Marshmallow.
Kepanikan massal itu sungguhan.
Para bayi itu tak berkutu.
Tina!
- Tina, kau tak apa-apa? - Salahku.
Bebek itu hanya lapar.
Lumpy si Bebek Taman harus selalu diberi makan.
Sudah kuberi makan. Aku kereta bayi. Aku punya kudapan.
Tunggu, kenapa dia menyerang?
Itu pertanyaan bagus.
Tina, kau menggaruk karena berpikir atau…
Aku akhirnya berkutu.
Beri tahu lain kali.
Bebek itu sumbernya. Kau diserang bukan karena tak memberi makan.
Tapi karena hampir tahu kebenaran.
Bebek itu kerja untuk Perusahaan Kutu.
Tidak, itu konyol.
Dia punya organisasi Cinta Bebek.
- Siapa suka bebek? - Siapa suka kutu?
Kejar bebek!
Mau kubantu?
Kerja bagus, JJ.
Dez punya sampo kutu. Cepat, kami pegangi Lumpy.
- Sungguh? - Sekarang?
Aku ingin lempar sesuatu. Kalian bisa menyiram?
- Cepat ambil. - Baiklah.
Jangan, tunggu.
Haleluya.
- Kau yakin? - Pak, aku Perawat Masa Depan.
Aku tahu kapan krisis kutu terkendali.
- Kalian boleh jalan-jalan. - Aku sangat terima kasih.
Tak perlu. Aku dapat hadiah.
Hei. Lemparkan kepadaku.
Kucoba. Tapi kembali lagi.
Siapa yang suruh bayi bersihkan toilet? Kita tak pakai toilet.
Ya, kita harus perhatikan anak itu.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni