A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Látom a kajahelyet. Mennyink van még?
T-mínusz, szám… Nem tudok visszafelé számolni.
Csapat!
Itt a terepmunkáért felelős alelnök.
- Társalelnök. - Kék az ég, és fújdogál a szellő.
Biztos sokan sétálnak.
Bejelentkezés! Mézes Borz?
Ezt úgy veszem, hogy jelen.
Tina, nem akarok beleszólni, a mai a te akciód,
de nem lenne egyszerűbb a megszokott nevekkel?
De. De a titkos nevek állatok. Arany Retriever?
Mi kell? Tápszer? Mentolos cukor? Hátmasszázs?
A magabiztos és pozitív hozzáállásod. Kaméleon?
Elvesztettük Dezt?
Zörögj!
Lomb vagyok.
Stresszjáték.
Szorítsd ki a félelmeid, főnök!
- Társfőnök. - Nagyon sajnálom.
Sosem volt két főnököm, nem tudom, hogy szólítsam.
Ne gondold túl, JJ! Tina és én osztozunk a hatalmon
kölcsönös tisztelet mellett.
De be kell jelentkezni. Gömbhal, jelentkezz!
- Gömbhal! - Nem hallgatok a Gömbhalra.
Kerek? Cuki? Kicsit szúrós? Felfújódik, ha mérges?
Jelen!
Készenlétbe! A sasfióka elhagyja a fészket.
- Ennyi? Ezért volt a…? - Várj hat másodpercet!
Megköszönöd, hogy nem fejezhetted be a mondatot.
És szívesen.
Ennivalóan édes!
Mennyi bébiszeretet!
- Mindennap ennyi van? - Ez még nem is a reggeli cél.
Üdv az ötszázalékos rendszerben!
Vizeskód. Ne legyen vizes az a hajkorona! Gömbhal, tüskék!
Tüskék? Nem akarok beleszólni a munkádba.
Azt én sem akarom. Tüskék!
- Lehet jobb nevem? - A legjobbat adtam.
Jó.
Kapaszkodj, Iggy!
Vizeskód! Kiakaszt…
A tömeg megfogva, csapat! Cukizzuk halálra őket!
Fújás, gyerünk!
És kaja a madárnak.
Ezt muszáj?
Ne etessük meg Ragyát, a kacsát?
A pofája olyan, mint a tacohús.
- Bízz bennem, tudom, mit csinálok, jó? - Persze!
Megy a játszás. Mi legyen?
Tortácska?
Süss egyet nagyon gyorsan!
Kinek van meg mindene?
Remek munka! Pihenjetek kicsit!
Oké.
Lomb! Fotoszintézis!
Elértük a szeretetcélt?
Közel. A játszócsopi után visszajövünk.
- Miért állunk le? - Mert az megy magától.
- Nekünk meg van életünk a munkán túl is. - Miért?
JJ, elmondanád Bébi úrnak, hogy mindennap az ötszázalékosokkal dolgozunk.
- És őrült jók vagyunk benne? - JJ, megtanítanád Tinának az alapokat?
Mindig keress járatlan utat,
hogy növeld a bébiszeretetet! Alap egy vezetőtől.
Ne kelljen választanom, kérlek!
Az egyikőtöket segíteném, a másikat nem.
És ezt nem bírná a szívem.
Nem kellett volna ezt kérnünk.
- Oké, te akarsz irányítani? - Nem.
Fantasztikus munkát végeznék, persze, de csak, ha úgy gondolod.
Rajta! És aztán szuper állatkódnevet adj!
Vége a szünetnek. Nem tetszik a világítás ott.
- A piknikhelyre! - Az az ellenkező…
Induljon az apakapás, és hidd el, értem a dolgom, Szakállas Schnauzer!
Biztos sértésnek szántad a nevet, de én imádom.
Hopszi-szandi.
Öt…
négy…
három…
kettő…
Így kell ezt!
Igen! Ez az!
Szellő a hajba? Csodás!
Csapatmunka, társfőnök.
Az volt. Megkapod a tíz százalék kreditet.
Legyen fifti-fifti!
Fifti-fifti, amikor 90%-ban én voltam a főnök?
Az utolsó tíz százalék ötször annyit ér.
Az egy horzsolás?
- Megerősítve. - Intézzétek el azt a buksit!
Bébiolaj betöltve.
- Csak gratulálni jöttem. - Szintén.
Bocs, csak tíz százalékban tudok öklözni.
- Mi baj? - Aranyhaj még mindig viszket.
Mi a…?
Tetű!
- A mi felelősségünk. - 90% és 10%.
Nézzétek a kamerákat! Szerintetek számít, ki, mit, hol, merre, kivel?
Nem. Csak a teljesítmény érdekli őket.
Teljesítmény.
Kiejtéstanár.
A szponzorom francia nyelvterületre terjeszkedik.
Popópárna Pelenka, le trés super bon.
Köszönöm. Nem szégyen a tetű.
Gaga tudja, hogy nekem is voltak undorító testi dolgaim.
De a Popópárné Pelenka után meg nem mondanád.
Csak mert így mondod, még nem francia.
De itt a meztelen igazság.
Én mindig dolgozom, a cég is,
az ötszázalékosoknak is mindig dolgozniuk kell.
Iggy se maradhat le a sétáról, mert karanténban van,
vagy a Bébi Rt. benne fog ülni a saját kaki-makijában.
Mint egy bébi a Pópópárna pelusban?
Nem. Az jó élmény lenne.
- Rajta vagyok. - Intézzük!
- Dörzsölje a hajba! - Ne lökdöss!
- Próbálok, de nincs hely. - Bocs. Ennyire futotta.
- Dez? - Nem. Ki az a Dez? A táj része vagyok.
Hogy vagy, Iggs?
Cuki. Mondjuk.
A hajkorona nélkül nem az igazi.
Gyerünk, Iggy apja, samponozd vissza ötszázalékos-státuszra!
„Zuhanysapkát fennhagyni, ismételni három napig.”
Három napig?
Nem bírjuk ki Iggy nélkül három napig.
- A bébiszeretetszint zuhanna. - Igen?
Mintha gond lenne az ötszázalékos stratégiával.
Segíteni akarsz, vagy kritizálsz? Csak az egyiket lehet egyszerre.
Asszonyom, uram, nem tudom hogy egy trópusi növény
honnan tudja, de beszéljenek Simmonsszal!
Van bizony megoldásom.
Hónapokig készültem egy szalonnyi hajápolóval
- bébi Iggynek. - Miért?
A társadalom tanított meg túlértékelni a celebeket.
Gyors tetűölő.
Csak habosítsátok fel, és figyeljétek, ahogy a tetvek elpusztulnak, mint…
Ezt nem lehet ízlésesen befejezni.
Te vagy a legjobb, Simmons.
Nem tudom, hogy kenitek majd fel. Iggy apja nagyon lelkiismeretes.
Folyton figyeli, még mikor alszik, akkor is.
- A társadalom hibája. - Van valaki a csapatban,
aki fel tud tartani egy felnőttet addig?
Ha az aerodinamika és az ősi ausztrál vadászok
nem győznek meg, hogy erre szükségem van,
akkor íme, Yvette, aki bemutat 207 használatot.
Pantomimmal, természetesen, mert még nincs meg a hang.
Nem is tudom. Lehet rossz is, Frank.
- Nekem jónak tűnik. - Egy oldalon kell állnunk.
- Igen. - Lehet bumerángod.
- Ez az! - De a saját pénzedből.
Természetesen. Gondoltam, megelőlegezitek,
a bumerángos biztonsági szolgálataimért.
Kösz, de nem. Abbahagyhatod.
Már nem nektek csinálom.
Van zsebpénz, ha befejezed a feladataidat.
Nagyon lefoglalt a suli és a foci
és a felkészülés a bemutatóra.
Oké. Tudod, hol találsz, ha kész vagy.
Mi? Nem.
Bocs, mindjárt jövök.
Ezek lesznek a bumerángunk első szavai.
- Mi a ba…? - Hé!
- Csapatakció. - Beavatunk.
Nem lehet. Dolgom van.
Gratula. Megírtad a leguncsibb kémregényt.
- Pénz kell. - Ha segítesz nekünk, mi is neked.
Tényleg?
Elpakolom az edényeket, hogy befejezzük.
Vidd ki a szemetet is, és megállapodtunk.
Egy új elem mint zárófeltétel.
Büszke vagyok.
Üdv! A Kisnővérek Klubja nevében egy gyerekklinikának gyűjtök.
Jó helyen csengettél.
Imádom a gyerekeket, az egészségügyet. Mire van szükség?
Pelenka mindig jól jön, ha van itt bébi.
Van kisbabám. Egy szempillantás.
Tudom, hogy csöndben kell maradnom. Ne pisszegj!
- Mi ez? - Csak a himnuszunkat fütyülöm.
Leendő nővérek. Hű, mennyi pelus! Köszönöm.
Hátha segíthetne másban is.
- Bármiben. - Lássuk!
WC-papír, papírtörlő, költöződoboz, iratdoboz, müzlisdoboz,
búgócsiga, felső…
Ülünk három percig, hallgatjuk a tetvek halálsikolyát.
Kérdés. Tudjuk, hogy a tetveknek vége,
de honnan tudja Iggy apja, hogy mehet
holnap sétálni?
- Oké, ezt intézem. - Majd én.
…gyümölcs- és zöldségkonzerv, duda, biciklis duda,
bulicucc, ha megpörgetjük…
Hé!
Egy pillanat, uram.
- Apának tudnia kell… - Hogy nincs tetű.
És ki kell takarítani a szobám.
- Oké. - Rendben.
Egy egészségügyi dolgozó szólt,
hogy kaphatok kitüntetést,
ha azonosítok egy fertőző- vagy parazita okozta betegséget.
- A fiam tetves volt. - Nézzük azt a dögöt!
Rossz hír a kisnővéreknek,
de jó hír maguknak. A sampon működött,
nincsenek tetvek.
Mi? Hallod, Iggy?
Mehetünk holnap sétálni!
Olyan édes!
Csapat! Nyíljanak meg, és mondják: „Ah!”
Állj!
Előre a fontos részhez!
Közelítés!
- Közelítés! - Ennél jobban nem lehet.
Tegyünk úgy, mintha lehetne. Mit látnék?
A tetvek visszajöttek.
A legendának elsőre bejön.
És most az egyik legcukibb bébink
újra karanténban.
Mi van, ha elveszítjük Iggyt három napra?
Az apja leborotválja?
Bámulatos szörnyű forgatókönyv, Simmons.
Elő a rémálmotokkal! Csak bátran!
Nem, tényleg ez történik.
Újra tetvesedik, és apa maci szerint
a legjobb megoldás a nullásgép, amíg Iggy alszik.
- Túl angyali az a haj a földre. - Nem veszíthetünk el egy ötszázalékost.
Odamentek, és megtisztítjátok a tetűtől!
- Tegnap is… - A tegnap elmúlt.
Csak a most van.
- Popópárné. - Jobb.
Kérjek Simmonstól egy gyors tetűölőt?
- Ne! - Ne!
Harc!
- Nem, mi? - Nem is!
Tina és én egy vezetői húron pendülünk.
Mindketten tudjuk…
A tetűölő nem megoldás.
- Hogy megmentsük a hajat… - Le kell lepleznünk a bűnöst!
Lehet, hogy direkt fertőzték meg?
Két fertőzés két nap alatt?
- Nem véletlen, szándékos. - Valaki kiiktatna egy ötszázalékost.
- Tetű Rt. - Mi?
A legújabb ősellenség.
Egy titkos cég, intelligens tetvekkel, egy céllal.
Totális viszketős apokalipszis.
- Lerajzoltam, amíg beszéltél. - Nem ez a lényeg.
Tetű Rt.?
Mint a Bébi Rt. A tetűszeretetet növelik.
A tetűterjesztéssel?
Nem mondom, hogy jó üzlet. Szerinted ki tette?
Lehet egy féltékeny bébi a tortácskacsopiból.
- Egyikük sem tetves. - Titkolják.
A kis ördögfajzatok.
Csak egyik elmélet tesztelésére van időnk.
Válasszunk!
- Csapat! Rászállunk a tortácskásokra. - Csapat!
Kiderítjük, melyik fertőzi Iggyt.
Járjátok végig Iggy útvonalát,
és találjátok meg a Tetű Rt. központját!
JJ lebénult a döntésképtelenségtől. A többiek hova menjenek?
A nevetségesebb tervnek több segítség kell.
Sétálok, csak egy babakocsi kell.
Cinkbevonatú a kerekem, nasi a zsebben.
Csodás! Akkor Pip mehet az értelmetlen vallatásra.
- Nem ismerek határokat. - Pip, megy az idő.
Oké, Dez, irány a tetvek!
Babakocsi vagyok. Ne kérje, hogy más legyek.
Hé, Tabitha! Tolsz?
Attól függ.
Megmosom az ablakot!
Tortácska, mi?
Csak ezt játsszátok? Hallom, egyikőtök
Viszketős Bogárkukucst is játszott.
Megmondjátok, kinél van, vagy ő derítse ki?
Figyelj, a Tetű Rt.-nek Iggy útvonalán kell lennie.
Viszkető, undorító, aljas…
Ronda kalapok. Kérem!
Nem viszket.
Fura öreg, sok macskával.
Hé, hercegnő! A szőrmókjaim nem szeretik a vadulást.
- Mit csinálsz? - Tina! Bocs. Édes feje van.
Ígéretes, de nincs Tetű Rt. Fa!
Fene! Nincs tetű.
Sok a rágó.
Ilyenek a Bébi Rt. terepakciói?
Igen.
Te vagy az, sunyi szemű?
És te? Elviselhetetlen érzés lehet.
Vérszívó paraziták laknak a szalmaszőke hajadban,
és a fejbőrödön másznak.
Viszket.
Alig bírod vakarás nélkül. Nem te, Pip!
Élethűen lefestetted.
- Egyik sem viszket. - Látom.
Bébi úr, láttál virágágyást, amibe beledörzsölhetném a fejem?
Mizu? Nincs nyoma a láthatatlan-mert-nincs Tetű Rt.-nek?
Már majdnem. És a vallatás?
- Szuper. - Még nem beszélt senki.
Nyilvánvaló, mi a hiba. De meg tudom oldani.
Akkor kérlek!
De már megegyeztem Tinával.
- Többet fizetek. - Nem.
Négy és fél kilós? Mindjárt ott vagyok.
- Asszonyom! - Sós húst sütsz.
- Csapatmunka, mindig. - Én vagyok a kedvenced.
Ugyanúgy szeretlek.
De kevésbé, mint amennyire bumerángot akarok.
Takarítsd le az ablakot és a redőnyt!
- Jó! - Hé!
Szeretlek, Tina. Később bumerángozunk.
Csak mi maradtunk, Dez. Dez?
Dez?
Szia, Ragya!
Nem adtam enni…
Ezért a szakértésért fizetek?
Kukucs!
Csak a nagy tesóval akartatok játszani.
Bíznak bennem, kezes bárányok.
Beszélj, bari!
Mondd el nagy tesónak, ki fertőzte meg Iggyt?
- Vagy vakarózz már! - Szia!
- Még nem találkoztunk. - Szia!
Remélem, oké, hogy az öcsémék itt játszanak.
Elmarad a játszócsoport a tetvek miatt.
- Tetű? - Tetű?
Tetű.
Annyi csont van a lábban.
Nem ismerem a szavakat, ezért találgatok.
Fonott kalács.
Tényleg berezeltek.
Nem hiszem, hogy tetvesek.
Tina!
- Tina, jól vagy? - Az én hibám.
A madárka csak éhes.
Mindig megetetni Ragyát, a kacsát!
Én megetettem. Babakocsi vagyok. Van nasim.
Akkor miért a támadás?
Nagyon jó kérdés.
Tina, ez csak gondolkozó vakaródzás?
Végre tetves vagyok!
Máskor szóljatok!
A kacsa tetves. Nem az etetés miatt támadt.
Hanem hogy ne leplezd le.
Igen, a Tetű Rt.-nek dolgozik.
Ez nevetséges.
Valami kacsaszeretet cégnek dolgozik.
- Ki szereti őket? - És a tetűt?
Kacsavadászat!
Segíthetek?
Szép munka, JJ!
Deznek van tetűölője a raktárban. Addig lefogjuk.
- Komolyan? - Most?
Üzleteljünk! A viráglocsolás megy?
- Hozd! - Oké.
Ne, várj!
Alleluja!
- Biztos? - Leendő nővér vagyok.
Tudom, mikor fékeztük meg.
- Mehetnek sétálni! - Hogy háláljam meg?
Nem kell. Megvan a jutalom.
Hé, dobd nekem!
Próbálom, csak visszajön.
Miért kell WC-t takarítanunk? Nem is használjuk.
Jobb, ha rajta tartjuk a szemünket.
- Ó, bébi - Bébi
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
Biznisz az biznisz De ez több mint egy üzlet
Ez a buli családi ügy lett
Ó, bébi !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna