1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,472
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,774
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,042
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
‫אתר השיגור בטווח ראייה.‬
‫מה עם הספירה לאחור, פיפ?‬

18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
‫שיגור בעוד מספר, מספר, מספר...‬
‫אני לא יודע לספור לאחור!‬

19
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
‫מטה לצוות.‬

20
00:00:59,267 --> 00:01:02,520
‫כאן סגנית המנהלת למבצעי השטח,‬
‫טינה טמפלטון.‬

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
‫סגנית שותפה.‬
‫-אני רואה שמיים כחולים ורוח חמימה.‬

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
‫אפשר לצפות לקהל מצוין בטיול הבוקר.‬

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
‫סבב בדיקות אחרון. גירית הדבש?‬

24
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
‫אקבל את זה כ"נוכח", גירית הדבש.‬

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,663
‫טינה, אני לא רוצה להתערב.‬
‫זאת המשימה שלך ואת מצוינת בינתיים,‬

26
00:01:20,747 --> 00:01:24,709
‫אבל יהיה קל יותר פשוט להשתמש‬
‫בשמות הרגילים שלנו, לא?‬

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
‫כן, אבל שמות הצופן החשאיים הם חיות.‬
‫גולדן רטריבר?‬

28
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
‫מה את צריכה? פורמולה?‬
‫סוכריית מנטה? מתיחת גב?‬

29
00:01:32,467 --> 00:01:36,721
‫רק את נקודת המבט המעשית‬
‫והחיוביות המדבקת שלך. זיקית?‬

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
‫איבדנו את דז?‬

31
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
‫רחש.‬

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,100
‫אני שיח.‬

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
‫צעצוע לרגעי לחץ.‬

34
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
‫תיפטר מהלחץ בלחיצה, בוס.‬

35
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
‫בוס שותף.‬
‫-סליחה. אני ממש מצטערת.‬

36
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
‫מעולם לא הייתי עוזרת אישית לשני בוסים,‬
‫ואני לא יודעת איך לקרוא לכם.‬

37
00:01:54,781 --> 00:01:59,119
‫אל תסתבכי, ג'יי ג'יי.‬
‫טינה ואני מקצוענים שחולקים עמדת כוח‬

38
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
‫עם כבוד הדדי בריא.‬

39
00:02:00,745 --> 00:02:04,791
‫עדיין צריכה אישור רשמי ממך, אבו נפחא.‬
‫ענה, אבו נפחא.‬

40
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
‫קדימה, אבו נפחא.‬
‫-לא אענה לשם אבו נפחא.‬

41
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
‫עגול? מתוק? דוקרני קצת? מתנפח כשהוא כועס?‬

42
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
‫נוכח.‬

43
00:02:16,636 --> 00:02:19,722
‫כולם להתכונן. בייבי עיט עוזב את הקן.‬

44
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
‫זהו? בשביל זה כל המהומה...?‬
‫-חכה לעוד שש שניות מעכשיו,‬

45
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
‫ואז תודה לי בליבך על שלא אפשרתי לך‬
‫להשלים את המשפט.‬

46
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
‫אין בעד מה.‬

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
‫מתחשק לי לאכול אותו בכפית!‬

48
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
‫כל כך הרבה אהבת תינוקות.‬

49
00:03:00,305 --> 00:03:04,559
‫זה ככה כל יום?‬
‫-וזה אפילו לא היעד שלנו לבוקר.‬

50
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
‫ברוך הבא למערכת החמישה אחוזניקים.‬

51
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
‫קוד רטוב. אל תתנו לשיער השופע להירטב.‬
‫אבו נפחא, תפזר דוקרנים.‬

52
00:03:13,067 --> 00:03:16,487
‫דוקרנים? לא רוצה להגיד לך‬
‫איך לבצע את עבודתך.‬

53
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
‫יש! גם אני לא רוצה שתעשה את זה.‬
‫תפזר דוקרנים, אבו נפחא.‬

54
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
‫אפשר חיה יותר טובה לפחות?‬
‫-נתתי לך את הכי טובה!‬

55
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
‫בסדר!‬

56
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
‫תחזיק חזק, איגי!‬

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
‫קוד רטוב, נשאר יבש...‬

58
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
‫הקהל מרותק, צוות. בואו נחסל אותם במתיקות.‬

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
‫נשיפה, קדימה.‬

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
‫ואוכל לברווזים.‬

61
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
‫זה באמת הכרחי?‬

62
00:04:09,582 --> 00:04:12,335
‫מה, לא תאכיל את דבלולי ברווז הפארק?‬

63
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
‫הפנים שלו נראים כמו בשר טחון.‬

64
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
‫אתה מוכן לסמוך עליי בעבודתי?‬
‫-כמובן.‬

65
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
‫גן המשחקים מלא היום. מה דעתנו?‬

66
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
‫משחק ידיים?‬

67
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
‫תארגן לי משחק, גירית הדבש.‬

68
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
‫נחשי מי נולד עם כל זה.‬
‫-היי.‬

69
00:04:36,276 --> 00:04:39,028
‫עבודה מצוינת, צוות. צאו להפסקה קלה.‬

70
00:04:39,195 --> 00:04:40,071
‫יש!‬
‫-בסדר.‬

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
‫רחש, פוטוסינתזה.‬

72
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
‫כבר הגענו ליעד האהבה?‬

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
‫ממש כמעט. נחזור שוב אחרי המשחק.‬

74
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
‫למה אנחנו עוצרים עכשיו?‬
‫-כי המשחק מתנהל בצורה עצמאית,‬

75
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
‫ויש לנו חיים ותחומי עניין מחוץ לעבודה.‬
‫-למה?‬

76
00:04:56,045 --> 00:05:00,842
‫ג'יי ג'יי, תוכלי להגיד בבקשה לבייבי בוס‬
‫שאנחנו עובדים עם החמישה אחוזניקים כל יום‬

77
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
‫ואנחנו מעולים בזה?‬
‫-ג'יי ג'יי,‬

78
00:05:02,802 --> 00:05:05,596
‫תוכלי ללמד בבקשה את טינה את חוקי הבסיס?‬

79
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
‫לחפש כל הזמן נתיבים חדשים‬

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
‫להגברת אהבת התינוקות.‬
‫אלו עקרונות ניהול בסיסיים!‬

81
00:05:11,811 --> 00:05:14,856
‫בבקשה אל תדרשו ממני לבחור צד.‬

82
00:05:14,939 --> 00:05:18,192
‫זה יגרום לי לעזור לאחד מכם ולא לעזור לשני,‬

83
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
‫ואני מצטערת, אבל הלב שלי לא יעמוד בזה!‬

84
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
‫ולא היינו צריכים לבקש זאת ממך, ג'יי ג'יי.‬

85
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
‫בסדר, אתה רוצה לנהל את העניינים?‬
‫-לא.‬

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,998
‫אני אעשה עבודה מדהימה, כמובן,‬
‫אבל רק אם את רוצה.‬

87
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
‫תורך. אבל חסר לך שלא תיתן לי חיה מדהימה.‬

88
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
‫ההפסקה נגמרה, אנשים.‬
‫אני לא אוהב את התאורה בגן המשחקים.‬

89
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
‫לאזור הפיקניקים.‬
‫-אבל זה בכיוון ההפוך...‬

90
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
‫פשוט תזיזי את האב ותאמיני‬
‫שאני טוב בעבודתי, שנאוצר נבחן.‬

91
00:05:48,389 --> 00:05:52,560
‫אני יודעת שבטח התכוונת להעליב אותי,‬
‫אבל אני מתה על השם.‬

92
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
‫אופסי, הנעל שלך.‬

93
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
‫חמש,‬

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
‫ארבע,‬

95
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
‫שלוש,‬

96
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
‫שתיים...‬

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
‫וככה עושים את זה.‬

98
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
‫כן! יפה.‬

99
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
‫שיער מתנפנף ברוח? מבריק.‬

100
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
‫עבודת צוות, בוס שותפה.‬

101
00:06:25,051 --> 00:06:28,137
‫נכון. הרווחת עשרה אחוזים מההצלחה הזאת.‬

102
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
‫נסגור על חמישים-חמישים.‬

103
00:06:30,098 --> 00:06:34,185
‫למה חמישים-חמישים כשישבתי‬
‫בכיסא הבוס תשעים אחוז מהזמן?‬

104
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
‫כי עשרת האחוזים האחרונים‬
‫חשובים פי חמישה מהקודמים.‬

105
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
‫זיקית, ראיתי התגרדות?‬

106
00:06:40,983 --> 00:06:44,403
‫אני יכול לאשר התגרדות בראש.‬
‫-טפלי בקרקפת היבשה, ג'יי ג'יי.‬

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
‫שמן תינוקות טעון ומוכן.‬

108
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
‫שמע, באתי רק להגיד כל הכבוד.‬
‫-בחזרה אלייך.‬

109
00:06:54,789 --> 00:06:58,209
‫מצטער, אני מסוגל לבצע‬
‫רק עשרה אחוזים מהאגרוף.‬

110
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
‫מה יש, איגס?‬
‫-המתולתל עדיין מתגרד.‬

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
‫מה...?‬

112
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
‫כינים!‬

113
00:07:08,010 --> 00:07:12,014
‫גברתי, אנו מקבלים את מלוא האחריות.‬
‫-תשעים אחוזים, עשרה אחוזים.‬

114
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
‫תראו את המצלמות האלו. נראה לכם‬
‫שמעניין אותן מי עשה מה למי איפה?‬

115
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
‫לא. הדבר היחיד שמעניין אותן הוא הביצוע.‬

116
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
‫ביצוע.‬

117
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
‫מורה להגייה.‬

118
00:07:26,195 --> 00:07:30,074
‫נותני החסות שלי שוקלים להתרחב‬
‫לשווקים דוברי צרפתית.‬

119
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
‫חיתולי כירבוליטוסיק, הכי טובים שיש.‬

120
00:07:35,371 --> 00:07:37,415
‫הכי טובים שיש.‬

121
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
‫תודה. לא צריך להתבייש בכינים.‬

122
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
‫תאמינו לי שהתגברתי‬
‫על לא מעט ענייני גוף גועליים.‬

123
00:07:44,714 --> 00:07:49,385
‫אבל עם חיתולי כירבוליטוסיק,‬
‫לא תדעו על כך לעולם.‬

124
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
‫אמרתי לך שמבטא לא יהפוך זאת לצרפתית.‬

125
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
‫אבל חשוב להבין.‬

126
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
‫אני עובדת כל הזמן,‬
‫החברה הזאת עובדת כל הזמן,‬

127
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
‫החמישה אחוזניקים שלנו‬
‫צריכים להיות בשיאם כל הזמן.‬

128
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
‫אסור שאיגי יפספס את טיול הבוקר‬
‫כי הוא בבידוד בגלל טפילי שיער,‬

129
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
‫כי אז "תינוקות בע"מ" תישאר לשבת באי נוחות‬

130
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
‫בקקי של עצמנו.‬

131
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
‫כמו תינוק בחיתול כירבוליטוסיק?‬

132
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
‫לא. זאת תהיה חוויה נעימה.‬

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
‫אנחנו על זה.‬
‫-נטפל בזה.‬

134
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
‫לחפוף היטב את השיער.‬
‫-אל תדחפי.‬

135
00:08:25,588 --> 00:08:29,550
‫אני משתדלת. אין הרבה מקום.‬
‫-מצטער, גברתי, זה הכי גדול שאני יכול.‬

136
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
‫דז?‬
‫-לא. מי זה דז?‬

137
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
‫אני חלק יפהפה מהנוף הפרברי.‬

138
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
‫איך הולך, איגס?‬

139
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
‫חמוד. בערך.‬

140
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
‫כן, משהו הולך לאיבוד בלי השיער, מה?‬

141
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
‫קדימה, אבא של איגי, תחפוף לילד,‬
‫שיחזור מהר לחמישה אחוזניקים.‬

142
00:08:45,399 --> 00:08:49,195
‫"לשים כובע רחצה‬
‫ולחזור על הטיפול במשך שלושה ימים."‬

143
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
‫שלושה ימים?‬

144
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
‫לא נוכל להישאר בלי איגי שלושה ימים שלמים.‬

145
00:08:54,325 --> 00:08:56,577
‫אהבת התינוקות תצנח.‬
‫-מה, באמת?‬

146
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
‫נראה כמו כשל חמור‬
‫באסטרטגיית החמישה אחוזניקים.‬

147
00:08:59,413 --> 00:09:03,918
‫אתה רוצה לעזור או למתוח ביקורת?‬
‫כי אפשר רק אחד מהם בכל רגע.‬

148
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
‫גברתי, אדוני, לא ברור‬
‫למה צמח טרופי עם עלה שסוע‬

149
00:09:06,837 --> 00:09:10,550
‫יודע זאת, אבל כדאי שתדברו‬
‫עם סימונס ממחקר ופיתוח.‬

150
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
‫ברור שיש לי פתרון.‬

151
00:09:13,344 --> 00:09:16,889
‫במשך חודשים,‬
‫בניתי מכון יופי שלם של מוצרי טיפוח‬

152
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
‫לבייבי איגי.‬
‫-למה?‬

153
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
‫אני לא אשמה‬
‫שהחברה לימדה אותנו להעריץ ידוענים.‬

154
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
‫פורמולה לטיפול מזורז בכינים.‬

155
00:09:25,106 --> 00:09:30,069
‫תחפפו, ואחרי שלוש דקות,‬
‫תראו טבח בכינים של איגי‬

156
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
‫שגרוע יותר מ...‬
‫אין דרך לסיים את המשפט בצורה נעימה.‬

157
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
‫אין כמוך, סימונס.‬

158
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
‫אבל אני לא יודעת איך תחפפו לו.‬
‫אביו של איגי מסור מאוד.‬

159
00:09:39,245 --> 00:09:42,790
‫הוא בקושי מוריד ממנו את העיניים,‬
‫גם כשאיגי ישן.‬

160
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
‫החברה אשמה בכך שאני יודעת את זה!‬
‫-יש בצוות מישהו‬

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,339
‫שיכול להעסיק מבוגר כל כך הרבה זמן?‬

162
00:09:52,300 --> 00:09:55,219
‫אבל אם אווירודינמיקה‬
‫וציידים קדמונים מאוסטרליה‬

163
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
‫לא משכנעים אתכם‬
‫שכדאי לקנות לי את המכשיר הזה,‬

164
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
‫איבט תדגים יותר מ-207 שימושים לבומרנג.‬

165
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
‫בפנטומימה, כמובן,‬
‫כי ה"רנג" עדיין לא בידינו.‬

166
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
‫לא יודע. זה לא כל כך נורא.‬

167
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
‫זאת אומרת, זה נראה בסדר.‬
‫-צריך לחשוב אם...‬

168
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
‫אני מניח.‬
‫-את יכולה לקבל בומרנג.‬

169
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
‫יש!‬
‫-אבל תצטרכי לשלם עליו בכספך.‬

170
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
‫כמובן. וחשבתי שתוכלו לתת לי מקדמה‬

171
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
‫על שירות האבטחה שאספק לכם‬
‫כנושאת בומרנג מוסמכת.‬

172
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
‫תודה, אבל לא. את לא חייבת להמשיך בכך.‬

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
‫זה כבר לא בשבילכם.‬

174
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
‫את יודעת שתקבלי דמי כיס‬
‫כשתסיימי את המטלות.‬

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
‫הייתי עסוקה מאוד בלימודים ובכדורגל,‬

176
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
‫ובהכנת מצגת בומרנג.‬

177
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
‫בסדר. את יודעת איפה למצוא אותנו‬
‫כשתסיימי את המטלות.‬

178
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
‫מה? לא.‬

179
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
‫סליחה, תכף אשוב.‬

180
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
‫אלה יהיו המילים הראשונות‬
‫של הבומרנג הקטן שלנו.‬

181
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
‫מה הבעיה...? היי!‬

182
00:10:58,407 --> 00:11:00,534
‫בואי, משימת שטח.‬
‫-נתדרך אותך בדרך.‬

183
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
‫אין לי זמן למשימה. יש לי מטלות.‬

184
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
‫איחוליי. זה עתה כתבת‬
‫את רומן הריגול המשעמם ביותר.‬

185
00:11:06,457 --> 00:11:10,461
‫אני צריכה את הכסף.‬
‫-אם תעזרי לנו, בטח נוכל לעזור לך.‬

186
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
‫באמת?‬

187
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
‫אסדר את הכלים רק כדי לסיים את השיחה הזאת.‬

188
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
‫תוסיף לזה את הוצאת האשפה, והעסקה סגורה.‬

189
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
‫דרישה תובענית ועיקשת‬
‫כתנאי אחרון לסגירת עסקה!‬

190
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
‫מעולם לא הייתי גאה כל כך!‬

191
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
‫שלום, שכן. אני ממועדון האחיות לעתיד,‬
‫ואני אוספת תרומות למרפאת הילדים.‬

192
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
‫ילדה, צלצלת בפעמון הנכון.‬

193
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
‫אני אוהב ילדים, צדקה,‬
‫ואת עתיד הממסד הרפואי. מה את צריכה?‬

194
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
‫תמיד חסרים לנו חיתולים,‬
‫אם יש לך תינוק במקרה.‬

195
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
‫יש לי תינוק בהחלט. שתי שניות.‬

196
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
‫אני יודעת שעליי להיות בשקט.‬
‫אין צורך להשתיק אותי.‬

197
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
‫את שומעת משהו?‬
‫-זו אני ששרה את המנון האחיות לעתיד.‬

198
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
‫אחיות העתיד!‬
‫וואו, כל כך הרבה חיתולים. תודה.‬

199
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
‫אולי תוכל לעזור לי‬
‫למחוק עוד כמה דברים מהרשימה?‬

200
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
‫מה שאת צריכה.‬
‫-בוא נראה.‬

201
00:12:14,358 --> 00:12:19,071
‫נייר טואלט, מגבות נייר, ארגזי קרטון,‬
‫תיבות תיוק, אריזות דגנים,‬

202
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
‫סביבונים, כובעים...‬

203
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
‫עכשיו נשב שלוש דקות,‬
‫וניהנה מצרחות הגסיסה של הכינים.‬

204
00:12:25,536 --> 00:12:28,330
‫שאלה. אנחנו יודעים שהכינים אינן עוד,‬

205
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
‫אבל איך תספר לאביו של איגי‬

206
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
‫שהשטח פנוי לטיול הבוקר של מחר?‬

207
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬
‫-אני על זה.‬

208
00:12:39,592 --> 00:12:43,596
‫שימורי פירות, שימורי ירקות,‬
‫אוויר משומר, צופרי אוויר, פעמון אופניים,‬

209
00:12:43,679 --> 00:12:46,015
‫קישוטי מסיבות שמסובבים ועושים:‬

210
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
‫היי!‬

211
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
‫רק רגע, אדוני האדיב.‬

212
00:12:52,396 --> 00:12:55,483
‫אבא צריך לדעת ש...‬
‫-איגי נפטר מהכינים.‬

213
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
‫ואני צריכה שינקו לי את החדר.‬

214
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
‫בסדר.‬
‫-סגרנו.‬

215
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
‫איש רפואה שחלף כאן הזכיר לי‬

216
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
‫שאוכל לקדם עוד יותר את האחיות לעתיד‬

217
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
‫אם מישהו בבית הזה חולה במחלה מדבקת,‬

218
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
‫או סובל מטפילים שאני יודעת לזהות.‬

219
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
‫לבן שלי יש כינים.‬
‫-בוא נזהה את המנוולים.‬

220
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
‫טוב, בשורות רעות לקידום האחיות לעתיד,‬

221
00:13:16,462 --> 00:13:19,757
‫אבל טובות בשבילך ובשביל איגי.‬
‫השמפו כנראה השפיע במהירות,‬

222
00:13:19,840 --> 00:13:21,717
‫כי הכינים האלו אינן עוד.‬

223
00:13:21,800 --> 00:13:23,511
‫מה? שמעת, איגי?‬

224
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
‫נוכל לצאת לטיול הבוקר מחר.‬

225
00:13:30,768 --> 00:13:31,644
‫כל כך חמוד.‬

226
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
‫טוב, צוות, בואו נגרום להם‬
‫לפעור את הפה מרוב מתיקות.‬

227
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
‫הקפיאי.‬

228
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
‫תעברי לחלק החשוב.‬

229
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
‫תקריב.‬

230
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
‫תקריב.‬
‫-זה לא מתקרב יותר.‬

231
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
‫תעמידי פנים שכן, ותסבירי לי מה אני רואה.‬

232
00:14:04,760 --> 00:14:07,930
‫הכינים חזרו, גברתי.‬

233
00:14:08,639 --> 00:14:10,975
‫האגדי פוגע בול בניסיון הראשון.‬

234
00:14:11,058 --> 00:14:14,853
‫ושוב אנחנו רואים‬
‫שאחד התינוקות הכי חמודים שלנו‬

235
00:14:14,937 --> 00:14:19,400
‫ייכנס לבידוד. מה יקרה אם נאבד‬
‫את איגי לשלושה ימים שלמים?‬

236
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
‫אבא שלו יגלח את ראשו.‬

237
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
‫תרחיש מצוין לגרוע ביותר, סימונס.‬

238
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
‫מי עוד רוצה לספר על הסיוטים שלו?‬
‫אל תתביישו.‬

239
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
‫לא, זה מה שקורה באמת.‬

240
00:14:30,035 --> 00:14:33,205
‫הכינים חוזרות, ואבא דוב חושב שהדרך היחידה‬

241
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
‫היא לגלח את השיער כשאיגי יירדם.‬

242
00:14:36,750 --> 00:14:42,423
‫השיער שלו טהור מדי לעולם הזה.‬
‫-החברה לא יכולה לאבד חמישה אחוזניק.‬

243
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‫צאו לשם, ותפטרו את התינוק הזה מכינים.‬

244
00:14:45,718 --> 00:14:49,138
‫אבל זה מה שעשינו אתמול.‬
‫-אתמול כבר היה, טינה.‬

245
00:14:49,221 --> 00:14:51,974
‫הדבר היחיד שיש לנו הוא ההווה שלנו.‬

246
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
‫כירבוליטוסיק.‬
‫-יותר טוב.‬

247
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
‫להביא מסימונס עוד פורמולה נגד כינים?‬

248
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
‫לא.‬

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
‫מכות!‬

250
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
‫לא, מה?‬
‫-זה לא קורה.‬

251
00:15:09,783 --> 00:15:13,037
‫טינה ואני סוף סוף נמצאים‬
‫באותו ראש מנהיגות.‬

252
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
‫כי שנינו יודעים את אותו הדבר.‬

253
00:15:14,955 --> 00:15:17,249
‫זה לא ייגמר עם טיפול נוסף נגד כינים.‬

254
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
‫כדי להציל את שערו של איגי...‬
‫-צריך לעצור את מי שגורם לזה.‬

255
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
‫גברתי, את חושבת שמישהו הדביק‬
‫את איגי בכינים בכוונה?‬

256
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
‫שני מקרים ביומיים?‬

257
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
‫זה לא צירוף מקרים. זה מכוון.‬
‫-מישהו מנסה להיפטר מהחמישה אחוזניק שלנו.‬

258
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
‫"כינים תעשיות".‬
‫-מה?‬

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
‫האויב המושבע החדש שלנו.‬

260
00:15:35,184 --> 00:15:39,063
‫תאגיד חשאי של כינים חכמות‬
‫בעל מטרה מרושעת אחת בלבד.‬

261
00:15:39,146 --> 00:15:41,565
‫יום דין שכולו גירודים.‬

262
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
‫ציירתי בזמן שדיברת.‬
‫-הציור הוא לא העניין.‬

263
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
‫כינים תעשיות?‬

264
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
‫בדיוק כמו תינוקות בע"מ,‬
‫רק שהם פועלים למען אהבת הכינים.‬

265
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
‫כשהם מדביקים תינוקות בכינים?‬

266
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
‫לא אמרתי שזה עסק איכותי.‬
‫רגע, מי לדעתך עשה את זה?‬

267
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
‫החשוד הכי סביר הוא תינוק קנאי‬
‫מקבוצת משחק הידיים.‬

268
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
‫לאף אחד מהם אין כינים.‬
‫-כי הם מסתירים אותן.‬

269
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
‫זאת הגאונות השטנית שבזה.‬

270
00:16:09,718 --> 00:16:13,055
‫יש לנו זמן לבדוק רק אחד מהם‬
‫לפני שהשיער של איגי יגולח.‬

271
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‫נצטרך להגיע להסכמה.‬

272
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
‫בסדר, צוות.‬
‫-בסדר, צוות.‬

273
00:16:16,266 --> 00:16:20,145
‫נפשוט על התינוקות האלה,‬
‫ונגלה מי מהם מדביק את איגי.‬

274
00:16:20,229 --> 00:16:22,940
‫נשחזר את הטיול של איגי, ונגלה איך הוא נתקל‬

275
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
‫במטה החשאי של כינים תעשיות ונחשוף אותו.‬

276
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
‫כך ג'יי ג'יי מגיבה כשהקושי לקבל החלטה‬
‫משתק אותה. איך נפצל את שאר הצוות?‬

277
00:16:33,575 --> 00:16:37,204
‫התוכנית שלך מגוחכת יותר,‬
‫אז תזדקקי ליותר עזרה.‬

278
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
‫אני מטיילת. אני צריכה רק טיולון.‬

279
00:16:39,456 --> 00:16:42,918
‫בלמי גלגלים אחוריים מצופים באבץ‬
‫ונשנושים בכל הכיסים, גברתי.‬

280
00:16:43,002 --> 00:16:46,338
‫מפואר. אז פיפ יוכל לסייע‬
‫בחקירה המיותרת שלך.‬

281
00:16:47,464 --> 00:16:50,884
‫אני לא מכבד גבולות.‬
‫-קדימה, פיפ, השעון מתקתק.‬

282
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
‫בסדר, דז, בוא נצא לתפוס כינים!‬

283
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
‫אני טיולון, גברתי.‬
‫אל תבקשי ממני להיות משהו שאני לא.‬

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
‫היי, טביתה, תדחפי אותי?‬

285
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
‫תלוי.‬

286
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
‫אני אנקה את החלונות.‬

287
00:17:11,447 --> 00:17:15,159
‫משחקי ידיים, מה? אתם בטוחים‬
‫שזה המשחק היחיד שלכם?‬

288
00:17:15,242 --> 00:17:19,163
‫כי שמעתי שאחד מכם משחק‬
‫במחבואי גירודים כעסק צדדי.‬

289
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
‫אז אתם רוצים לספר לי מי מתגרד,‬
‫או שאתן לו לגלות בעצמו?‬

290
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
‫תהיי ערנית. המטה הסודי של כינים תעשיות‬
‫אמור להיות איפשהו במסלול של איגי.‬

291
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
‫אם תראי משהו מגרד, מגעיל או מרושע...‬

292
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
‫כובעים דוחים. תני לי.‬

293
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
‫לא מגרד. הלאה.‬

294
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
‫זקן מוזר עם יותר מדי חתולים.‬

295
00:17:48,400 --> 00:17:52,571
‫היי, נסיכה, התינוקות הפרוותיים שלי‬
‫לא אוהבים משחק סוער.‬

296
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
‫מה את עושה?‬
‫-טינה! סליחה. יש לה ראש ידידותי.‬

297
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
‫מבטיח, אבל לא כינים תעשיות... עץ!‬

298
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
‫אוף. אין כינים.‬

299
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
‫הרבה מסטיקים לעוסים.‬

300
00:18:04,291 --> 00:18:08,128
‫כך נראות כל משימות השטח בתינוקות בע"מ?‬
‫-כן.‬

301
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
‫זה אתה, עיניים ערמומיות?‬

302
00:18:10,923 --> 00:18:14,635
‫ומה איתך? התחושה ודאי בלתי נסבלת.‬

303
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
‫טפילים מוצצי דם שהקימו לעצמם בקתה‬
‫בשיער המשי הזה‬

304
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
‫וזוחלים על הקרקפת שלך.‬

305
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
‫זוחלים...‬

306
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
‫את מתה לגירוד קצר. לא אתה, פיפ!‬

307
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
‫אתה יודע לצייר דברים במילים.‬

308
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
‫אף אחד לא מתגרד.‬
‫-אני רואה.‬

309
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
‫היי, בייבי בוס. ראית עוד ערוגות פרחים‬
‫שאני יכולה לתחוב לתוכן את הראש?‬

310
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
‫מה קורה? אין זכר לכינים תעשיות‬
‫החמקמקים שלא קיימים?‬

311
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
‫אני ממש קרובה. איך מתקדם התשאול?‬

312
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
‫מושלם.‬
‫-למרות שאף אחד לא דיבר בכלל.‬

313
00:18:47,292 --> 00:18:49,503
‫כן. ברור איפה עשיתם טעות.‬

314
00:18:49,586 --> 00:18:53,382
‫אבל זה בסדר, אני יכולה לתקן זאת.‬
‫-נפלא! כן, בבקשה!‬

315
00:18:53,465 --> 00:18:57,594
‫אמרתי שאני יכולה,‬
‫אבל כבר סגרתי עסקה עם טינה.‬

316
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
‫אציע מחיר טוב יותר. כפול.‬
‫-מה? לא!‬

317
00:19:00,305 --> 00:19:03,559
‫חמישה קילו? תישארי שם, פאם, אני כבר מגיעה.‬

318
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‫גברתי...‬
‫-לא, אנחנו אלו שמוכרים צדפות על החוף.‬

319
00:19:06,436 --> 00:19:11,358
‫זו עבודת צוות, וכך היה תמיד.‬
‫-בחייך, את יודעת שאני המועדף עלייך.‬

320
00:19:11,441 --> 00:19:13,485
‫אני אוהבת אתכם באותה מידה.‬

321
00:19:13,569 --> 00:19:17,364
‫והיום זה פחות משאני אוהבת‬
‫את רעיון הבומרנג.‬

322
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
‫תרחץ את החלונות ותנקה את התריסים.‬

323
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
‫סגור!‬
‫-היי!‬

324
00:19:20,993 --> 00:19:23,787
‫אוהבת אותך, טינה. ניפגש בעוד בומרנג.‬

325
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
‫אז אני מניחה‬
‫שנשארנו רק שנינו עכשיו, דז. דז?‬

326
00:19:29,459 --> 00:19:31,170
‫דז?‬

327
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
‫היי, דבלולי ברווז הפארק.‬

328
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
‫שכחתי להאכיל...‬

329
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
‫זאת המומחיות שאני משלם עליה?‬

330
00:19:53,859 --> 00:19:54,735
‫קו-קו.‬

331
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
‫אין לך את האנרגיה הזאת‬
‫של לשחק עם אחות גדולה.‬

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
‫עכשיו הם בוטחים בי, והם כחומר בידי היוצרת.‬

333
00:20:03,619 --> 00:20:05,245
‫אז תדברו, חומרים.‬

334
00:20:05,329 --> 00:20:09,208
‫ספרו לטביתה הגדולה והכיפית‬
‫מי הדביק את איגי בכינים.‬

335
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
‫או שתתגרדו כבר!‬
‫-שלום לכם.‬

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
‫אני לא חושב שנפגשנו.‬
‫-היי.‬

337
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
‫אני מקווה שמותר לאחי הקטן‬
‫ולחבר שלו לשחק כאן.‬

338
00:20:18,133 --> 00:20:21,303
‫מפגש הקבוצה שלהם בוטל בגלל התפרצות כינים.‬

339
00:20:21,386 --> 00:20:22,429
‫כינים?‬
‫-כינים?‬

340
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
‫כינים?!‬

341
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
‫כינים!‬

342
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
‫כינים!‬

343
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
‫כינים!‬

344
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
‫יש המון עצמות בכף הרגל האנושית.‬

345
00:20:34,149 --> 00:20:37,277
‫אני אף פעם לא יודע מה להגיד,‬
‫אז אני מנסה דברים שונים.‬

346
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
‫מרשמלו.‬

347
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
‫הבהלה ההמונית הייתה אמיתית.‬

348
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
‫אני לא חושב שלתינוקות האלה יש כינים.‬

349
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
‫טינה!‬

350
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
‫טינה, את בסדר?‬
‫-זו אשמתי.‬

351
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
‫העוף המסכן פשוט רעב.‬

352
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
‫תמיד מאכילים את דבלולי ברווז הפארק.‬

353
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
‫האכלתי את הברווז.‬
‫אני טיולון. יש לי נשנושים.‬

354
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
‫רגע, אז למה הוא תקף?‬

355
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
‫זו שאלה טובה מאוד.‬

356
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
‫טינה, את מגרדת בראשך מתוך תהייה או...?‬

357
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
‫נדבקתי לבסוף בכינים.‬

358
00:21:10,519 --> 00:21:11,853
‫תזהירי בפעם הבאה.‬

359
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
‫המקור הוא הברווז.‬
‫הוא לא תקף אותך בגלל האוכל.‬

360
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
‫הוא תקף אותך כי התקרבת לאמת.‬

361
00:21:18,443 --> 00:21:22,864
‫כן, הברווז עובד עבור כינים תעשיות.‬
‫-לא, זה מגוחך.‬

362
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
‫הוא בטח מנהל ארגון למען אהבת ברווזים.‬

363
00:21:25,909 --> 00:21:28,328
‫מי אוהב ברווזים?‬
‫-מי אוהב כינים?‬

364
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
‫מרדף אחר ברווז!‬

365
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
‫אני יכולה לעזור?‬

366
00:21:48,974 --> 00:21:50,517
‫כל הכבוד, ג'יי ג'יי.‬

367
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
‫באחד הכיסים של דז יש שמפו נגד כינים.‬
‫מהר, נחזיק את דבלולי.‬

368
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
‫ברצינות?‬
‫-עכשיו?‬

369
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
‫אני ממש רוצה בומרנג. תשקו את העציצים?‬

370
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
‫בסדר.‬
‫-טפלי בברווז!‬

371
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
‫לא, חכה!‬

372
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
‫הללויה!‬

373
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
‫את בטוחה?‬
‫-אדוני, אני אחות לעתיד.‬

374
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
‫אני יודעת מתי משבר כינים הגיע לסיומו.‬

375
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
‫אתה והתינוק שלך יכולים לצאת לטייל.‬
‫-כיצד אוכל לגמול לך?‬

376
00:22:26,636 --> 00:22:29,264
‫אין צורך, אדוני. מתגמלים אותי כבר.‬

377
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
‫היי, תמסרי לי.‬

378
00:22:31,892 --> 00:22:34,311
‫אני מנסה, אבל הוא כל הזמן חוזר.‬

379
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
‫מי נותן לתינוקות לנקות שירותים?‬
‫אנחנו לא משתמשים בהם.‬

380
00:22:38,982 --> 00:22:41,943
‫כן, אנחנו צריכים להשגיח על הילדה הזאת.‬

381
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬