1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Un instant…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby Boss
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Je suis l'boss, réunion immédiatement
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Tout le monde est là ?
Installez-vous maintenant
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Vous faites vos dents
Moi, j'ai du mordant
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
J'arrive prem's
Pour servir mes compliments
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
- Profits, salaires et tétines de compèt'
- J'ai plein d'amis
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Je t'engage, t'es trop chouette
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Levons nos jus d'fruits
Au succès, à la fête
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Baby Boss jusqu'à la retraite
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
- Baby Boss
- Faut qu'on leur explique
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
- Baby Boss
- J'suis une légende, un mythe
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Baby Boss
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
- Un bébé, ça témoigne aussi ?
- Prenez une chaise haute
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
C'est une affaire de famille
Baby Boss
17
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Je vois le site. Compte à rebours ?
18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
Chiffre, chiffre, chiffre…
Je sais pas compter à l'envers.
19
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
QG à équipe.
20
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
Ici la VP des opérations, Tina Templeton.
21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
- Co-VP.
- Je vois un ciel bleu, un vent chaud.
22
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
Il devrait y avoir une foule.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
Les présences. Ratel ?
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
On va dire que c'est présent.
25
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
Je veux pas m'en mêler.
Beau travail à date,
26
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
mais ce serait pas mieux
d'utiliser nos noms ?
27
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
Les pseudos sont des animaux.
Golden Retriever ?
28
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
Formule ? Menthe ? Ajustement ?
29
00:01:32,467 --> 00:01:36,304
Ton attitude et positivisme contagieux.
Caméléon ?
30
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
Où est Dez ?
31
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Bruissement.
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,100
Je suis un buisson.
33
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Un jouet antistress.
34
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Ça aidera, boss.
35
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
- Co-boss.
- Désolée.
36
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
Je n'ai jamais eu deux boss.
Je sais pas comment vous appeler.
37
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Ça va. Tina et moi partageons le pouvoir
38
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
avec un respect mutuel.
39
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
Tu es là, tétraodon ?
40
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
- Tétraodon ?
- Je ne réponds pas à ce nom.
41
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
Rond ? Adorable ? Épineux ?
Tu enfles en colère ?
42
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
Présent.
43
00:02:16,469 --> 00:02:19,722
Soyez prêts. Bébé aiglon quitte le nid.
44
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
- C'est tout ?
- Attends six secondes
45
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
pour me remercier
de ne pas t'avoir laissé finir.
46
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Et avec plaisir.
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
Il est à croquer !
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
De l'amour de bébé.
49
00:03:00,305 --> 00:03:04,559
- Tu en collectes autant ?
- C'est pas notre objectif.
50
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
Bienvenue dans le système du 5 %.
51
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
Code mouillé. Ne le laisser pas
se tremper. Déploie tes pics.
52
00:03:13,192 --> 00:03:16,487
Des pics ? Je veux pas te dire quoi faire.
53
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
C'est inutile. Déploie tes pics.
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
- Je veux un meilleur nom.
- Tu as le top.
55
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Bien.
56
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Accroche-toi, Iggy !
57
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Code mouillé. J'ai…
58
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
La foule est engagée. Donnez votre max.
59
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Allez-y.
60
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Et un peu de bouffe.
61
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
C'était nécessaire ?
62
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
T'allais pas nourrir le canard ?
63
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
On dirait de la viande à tacos.
64
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
- Fais-moi confiance.
- Bien sûr.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Le groupe est actif. Quoi d'autre ?
66
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Jeu de mains ?
67
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Vas-y, ratel.
68
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Il est né comme ça.
69
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Spectaculaire. Prenez une pause.
70
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
D'accord.
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Bruissement. Photosynthèse.
72
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Et notre objectif ?
73
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
On y est presque. On reprend après.
74
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
- Pourquoi arrêter ?
- Autopilote.
75
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
- Et on a une vie après le boulot.
- Pourquoi ?
76
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
Dis à Baby Boss qu'on travaille
avec le 5 % tous les jours
77
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
- et qu'on excelle.
- Enseigne l'alphabet à Tina.
78
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
Il faut trouver des endroits inexplorés
79
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
pour augmenter l'amour de bébé.
Gestion 101.
80
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
Ne me demandez pas de prendre un parti.
81
00:05:15,023 --> 00:05:18,192
J'aiderais l'un et pas l'autre.
82
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
Mon cœur ne peut pas.
83
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
On aurait pas dû te le demander.
84
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
- Tu veux essayer ?
- Non.
85
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
Je serais trop bon, mais si tu veux.
86
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
À toi. Donne-moi
un nom d'animal incroyable.
87
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
Pause terminée. J'aime pas l'éclairage.
88
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
- À la zone pique-nique.
- C'est…
89
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
Déclenchez un jeu,
je sais ce que je fais, Schnauzer jappeur.
90
00:05:48,389 --> 00:05:52,185
C'était une insulte, mais j'adore ça.
91
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Oups, un soulier.
92
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Cinq,
93
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
quatre,
94
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
trois,
95
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
deux…
96
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
Et voilà le travail.
97
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
Oui. D'accord.
98
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Cheveux au vent ? Génial.
99
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Travail d'équipe.
100
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Oui. Tu as 10 % de crédit
pour cette victoire.
101
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Disons 50-50.
102
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
Pourquoi, j'étais dans la chaise
90 % du temps.
103
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Le dernier 10 % est plus important
que le reste.
104
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Il se gratte ?
105
00:06:40,983 --> 00:06:44,403
- Je confirme.
- Occupe-t'en.
106
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Huile pour bébé prête.
107
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
- Bon travail.
- Toi aussi.
108
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
Désolé, je peux juste faire 10 %.
109
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
- Qu'y a-t-il ?
- Boucles d'or se gratte.
110
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
Qu'est…
111
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
Des poux.
112
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
- On est responsables.
- 90 %, 10 %.
113
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
Regardez. Vous croyez qu'elles
se préoccupent de qui a fait quoi ?
114
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
Non. La seule chose importante
pour elles est la performance.
115
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
Performance.
116
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Coach de dialecte.
117
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
On veut se développer
dans les marchés francophones.
118
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
Les couches Cucul bien au Chaud…
119
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Merci. Il faut pas avoir honte des poux.
120
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
J'ai déjà eu des problèmes
corporels dégoûtants.
121
00:07:44,714 --> 00:07:49,093
Mais avec les couches Cucul bien au Chaud,
c'est fini.
122
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Parler ainsi ne fait pas français.
123
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
Voilà.
124
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
Je suis au top, l'entreprise est au top,
125
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
nos 5 % doivent être toujours au top.
126
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
Iggy peut pas manquer sa promenade
pour sa quarantaine capillaire,
127
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
ou Baby Corp devra s'asseoir
inconfortablement
128
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
dans son caca.
129
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
Comme un bébé en Cucul bien au chaud ?
130
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
Non. Cette expérience serait plaisante.
131
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
- Je m'en occupe.
- On.
132
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
- Il faut shampouiner.
- Dégage.
133
00:08:25,588 --> 00:08:29,550
- Il n'y a pas de place.
- Je pouvais pas être plus gros.
134
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
- Dez ?
- Non. Qui est Dez ?
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
Je fais partie du paysage.
136
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Comment ça va ?
137
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
Mignon. Un peu.
138
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
C'est à cause des cheveux.
139
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
Shampouine-le qu'il revienne dans le 5 %.
140
00:08:45,399 --> 00:08:49,028
"Laisser les cheveux dans un bonnet
et répéter 3 jours."
141
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
Trois jours ?
142
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
C'est trop long.
143
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
- L'amour de bébé va piquer.
- Vraiment ?
144
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
Il y a une faille dans la stratégie.
145
00:08:59,497 --> 00:09:03,918
Tu veux aider ou critiquer ?
Tu peux en faire qu'un.
146
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Je sais pas pourquoi
une plante saurait ceci
147
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
mais parlez à Simmons en R&D.
148
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
J'ai une solution.
149
00:09:13,344 --> 00:09:16,889
Je rêve de produits pour cheveux
150
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
- pour Iggy.
- Pourquoi ?
151
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
On valorise trop les stars.
152
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Ça tue les poux rapido.
153
00:09:25,106 --> 00:09:30,236
Faites mousser et les poux d'Iggy
seront massacrés en trois minutes,
154
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
pire que… Impossible de bien terminer.
155
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Tu es la meilleure.
156
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
J'ignore comment tu l'appliqueras.
Son papa est dévoué.
157
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Il ne le quitte jamais, même au dodo.
158
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
- C'est la société.
- Quelqu'un
159
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
peut occuper un adulte ?
160
00:09:52,300 --> 00:09:55,261
Si l'aérodynamique
et les chasseurs anciens
161
00:09:55,344 --> 00:09:57,930
ne convainquent pas
que je devrais en avoir,
162
00:09:58,014 --> 00:10:01,976
Yvette démontre 207 utilisations
du boomerang.
163
00:10:02,059 --> 00:10:06,647
En mime, car on n'a pas encore
de boomerang.
164
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Je sais pas. Ça peut pas être mauvais.
165
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
- Ça a l'air bien.
- Tu dois pouvoir dire…
166
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
- Oui.
- Tu peux en avoir un.
167
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
- Oui !
- Mais tu dois l'acheter toi-même.
168
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
Bien sûr. Je peux avoir une avance
169
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
pour mes services de sécurité
grâce au boomerang ?
170
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
Merci, mais non. Tu peux arrêter.
171
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
C'est plus pour vous.
172
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
Termine tes corvées pour être payée.
173
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
J'ai été occupée avec les devoirs, le foot
174
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
et ma présentation.
175
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
Tu sais où nous trouver après.
176
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
Quoi ? Non.
177
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
Pardon, je reviens.
178
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Les premiers mots de ton boomerang.
179
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
- C'est…
- Hé !
180
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
- Une mission.
- On t'explique.
181
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
J'ai des corvées.
182
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Bravo, tu as écrit le pire roman d'espion.
183
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
- J'ai besoin d'argent.
- Aide-nous, on t'aide.
184
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
Vraiment ?
185
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Je vais ranger la vaisselle.
186
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Ajoute les poubelles, et j'accepte.
187
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
Elle demande un truc non offert
comme condition finale.
188
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Je suis si fier.
189
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
Le Club des infirmières du Futur
collecte des dons.
190
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Tu es au bon endroit.
191
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
J'adore les enfants et la santé.
Que veux-tu ?
192
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
On a toujours besoin de couches.
193
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
J'ai un bébé. Un instant.
194
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
Je sais que je dois me taire.
195
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
- Tu as entendu ?
- Je chante l'hymne.
196
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Les infirmières du Futur.
C'est trop, merci.
197
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
Pouvez-vous m'aider encore ?
198
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
- Bien sûr.
- Voyons voir.
199
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
Papier de toilette, essuie-tout, boîtes,
boîtes de céréales,
200
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
des jouets, des vêtements.
201
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
On attend trois minutes
que les poux meurent.
202
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
Question : les poux sont partis,
203
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
mais comment vas-tu dire à son papa
204
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
que ça va ?
205
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
- Je m'en occupe.
- Non, moi.
206
00:12:39,592 --> 00:12:43,554
… des fruits et légumes en conserve,
de l'air comprimé,
207
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
des cadeaux qui font :
208
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
Hé.
209
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
Un instant, monsieur.
210
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
- Il doit savoir…
- Les poux sont morts.
211
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Ma chambre doit être rangée.
212
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
- Bien.
- D'accord.
213
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
Un professionnel médical m'a dit
214
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
que je peux obtenir un badge
215
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
si quelqu'un ici a une maladie
216
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
ou une infestation à identifier.
217
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
- Mon fils a des poux.
- Allons-y.
218
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Mauvaise nouvelle pour moi,
219
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
mais bonne nouvelle pour vous.
Le shampoing
220
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
fonctionne, il n'a plus rien.
221
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Quoi ? Tu entends ça ?
222
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
On peut se promener demain.
223
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
Si mignon.
224
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
Allez-y, faites-les craquer.
225
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Stop.
226
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Avance à la partie importante.
227
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Zoom.
228
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
- Zoom.
- C'est au maximum.
229
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Dis-moi ce que je devrais voir.
230
00:14:04,760 --> 00:14:07,930
Les poux sont de retour.
231
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Du premier coup.
232
00:14:10,849 --> 00:14:14,853
On voit encore l'un de nos bébés
les plus mignons
233
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
retourner en quarantaine.
234
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
Qu'arrivera-t-il
si on le perd trois jours ?
235
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Son père va le raser.
236
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
Ce serait terrible.
237
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
Qui d'autre a un cauchemar ?
238
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
Ça se passe vraiment.
239
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
Ça revient et il pense que la seule option
240
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
est de tout raser quand il dormira.
241
00:14:36,750 --> 00:14:42,423
- Ses cheveux sont trop purs.
- On peut pas perdre un 5 %.
242
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Allez faire disparaître ses poux.
243
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
- C'est ce qu'on a fait…
- Recommencez.
244
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
C'est un nouveau jour.
245
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
- Culcul bien au Chaud.
- Mieux.
246
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Je dois demander à Simmons son produit ?
247
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
Non.
248
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Battez-vous !
249
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
- Non, quoi ?
- C'est pas ça.
250
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
On est sur la même page.
251
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
On sait les mêmes choses.
252
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
On a une autre idée.
253
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
- Pour sauver ses cheveux…
- Il faut arrêter la source.
254
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
Quelqu'un lui a donné des poux exprès ?
255
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Deux épidémies en 2 jours ?
256
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
- Il est ciblé.
- Quelqu'un veut l'éliminer.
257
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
- Poux and Co.
- Quoi ?
258
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
Notre nouvel ennemi.
259
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Une entreprise secrète de poux
avec un objectif.
260
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Une apocalypse à gratter.
261
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
- Je viens de le dessiner.
- C'est pas ça.
262
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Poux and Co ?
263
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
Comme Baby Corp.
Ils augmentent l'amour des poux.
264
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
En donnant des poux ?
265
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
Qui a fait ça, tu crois ?
266
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Suspect évident, un bébé jaloux du groupe.
267
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
- Personne n'a de poux.
- Faux.
268
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
Ce génie le cache.
269
00:16:09,551 --> 00:16:13,055
On a le temps de suivre une piste.
270
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Il faut choisir.
271
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
- On va fouiller…
- D'accord.
272
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
… le groupe, trouver qui donne des poux.
273
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
Recréer la promenade, trouver
274
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
le QG de Poux and Co et l'éliminer.
275
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
JJ est indécise.
Comment séparer l'équipe ?
276
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Tu as besoin de plus d'aide.
277
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
J'ai besoin d'une poussette.
278
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
Avec des roues en zinc et des collations.
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
Pip peut aider avec ton interrogatoire.
280
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
- Je respecte pas les limites.
- L'heure tourne.
281
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
Dez, allons-y.
282
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Je peux pas tout faire.
283
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Tabitha. Tu pousses ?
284
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Ça dépend.
285
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Je le ferai.
286
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
Jeux de mains ?
287
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Rien d'autre ? J'ai entendu dire
288
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
que quelqu'un donne des poux.
289
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Dites-moi qui a des poux,
ou je le laisse découvrir.
290
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
Ouvre les yeux. Le QG de Poux and Co
doit être proche.
291
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
Si ça semble irritant, dégueu ou…
292
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
Des chapeaux. Donne.
293
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Ça gratte pas.
294
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Un vieux avec des chats.
295
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
Un instant. Mes bébés ne jouent pas.
296
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
- Que fais-tu ?
- Il a une bonne tête.
297
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Prometteur, mais pas… Arbre !
298
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Pas de poux.
299
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Chewing-gum.
300
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
C'est ça, vos missions ?
301
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
Oui.
302
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
C'est toi, yeux louches ?
303
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
Et toi ? Cette sensation est intolérable.
304
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
Des parasites assoiffés de sang
ont élu domicile
305
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
sur ton cuir chevelu.
306
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Pique, pique, pique.
307
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Tu veux te gratter. Pas toi, Pip !
308
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
C'était trop réel.
309
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
- Personne se gratte.
- Je vois.
310
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
Tu as vu un parterre
ou je pourrais frotter ma tête ?
311
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Aucun signe de Poux and Co,
car ça n'existe pas ?
312
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Presque. Et l'interrogatoire ?
313
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
- Parfait.
- Personne ne parle.
314
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
Je vois là où tu te trompes.
Je peux arranger ça.
315
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
Super. Vas-y.
316
00:18:53,465 --> 00:18:57,678
Je peux, mais j'ai une entente avec Tina.
317
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
- Je double son prix.
- Non.
318
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
Cinq kilos ?
Attends, Pam, j'arrive.
319
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
- Madame.
- Coquillages sur la côte.
320
00:19:06,436 --> 00:19:10,566
- C'est un travail d'équipe.
- Je suis ton préféré.
321
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
Je vous aime.
322
00:19:13,569 --> 00:19:17,447
Mais moins que l'idée
d'avoir un boomerang.
323
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
Lave les fenêtres, époussette.
324
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
- OK.
- Hé !
325
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Je t'aime. On jouera plus tard.
326
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
Il reste toi et moi, Dez. Dez ?
327
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Dez ?
328
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Salut, canard.
329
00:19:34,756 --> 00:19:35,966
J'ai oublié…
330
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Je paie pour cette expertise ?
331
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Coucou.
332
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
Vous avez besoin d'une grande sœur.
333
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
Ils me font confiance.
334
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Allez, parle.
335
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
Dis à Tabitha qui a donné des poux à Iggy.
336
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
- Ou gratte-toi !
- Salut.
337
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
- On se connaît pas.
- Allô.
338
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Ça va si mon frère et ses amis
jouent ici ?
339
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
Leur groupe a été annulé à cause de poux.
340
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Des poux ?
341
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
Des poux ?
342
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Des poux.
343
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
Des poux.
344
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Des poux.
345
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Le pied est rempli d'os.
346
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Je sais jamais quoi dire.
347
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Guimauve.
348
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
Cette panique était réelle.
349
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
Je crois pas qu'ils ont des poux.
350
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Tina.
351
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
- Ça va ?
- C'est ma faute.
352
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
Il a juste faim.
353
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
Toujours nourrir le canard.
354
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
Oui. Je suis une poussette.
J'ai des collations.
355
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Pourquoi l'attaque ?
356
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
Bonne question.
357
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
Tu réfléchis en te grattant ou…
358
00:21:08,308 --> 00:21:09,768
J'ai des poux.
359
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
Avertis-moi.
360
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Le canard est la source.
Tu as été attaquée,
361
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
car tu connais la vérité.
362
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
Il travaille pour Poux and Co.
363
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
C'est ridicule.
364
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
De l'amour de canard.
365
00:21:26,076 --> 00:21:28,412
- Qui aime les canards ?
- Et les poux ?
366
00:21:28,495 --> 00:21:30,080
Chasse au canard !
367
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
Je peux aider ?
368
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
Bon travail.
369
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
Dez a du shampoing. Vite, on le retient.
370
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
- Vraiment ?
- Tu fais ça ?
371
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
Je veux mon boomerang,
arrosez les plantes.
372
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
- Le canard.
- OK.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
Non, attendez.
374
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
Alléluia.
375
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
- Tu es certaine ?
- Infirmière du Futur.
376
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
La crise de poux est terminée.
377
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
- Vous pouvez vous promener.
- Je t'en dois une.
378
00:22:26,636 --> 00:22:28,722
J'ai eu ma récompense.
379
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Lance-le-moi.
380
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
J'essaie, mais il revient.
381
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
On n'utilise même pas les toilettes.
382
00:22:38,982 --> 00:22:41,693
Il faut la surveiller.
383
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Sous-titres : Viviane Cauden