1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Ei puhel…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Pikku-Pomo!
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,647
Pomo tässä, neukkari kutsuu
-Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan
6
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan
7
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa
-Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!
8
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa
-Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan
9
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Pikku-Pomo
-Tiedät kuka mä oon
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
Pikku-Pomo
-Täynnä tietoo-taitoo
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Pikku-Pomo
-Nyt voit unohtaa itses
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes
-Pikku-Pomo!
13
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Laukaisualusta näkyy. Missä lähtölaskenta?
14
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
Numero, toinen numero…
En osaa laskea takaperin.
15
00:00:58,349 --> 00:01:02,520
Täällä kenttätoiminnan varatoimitusjohtaja
Tina Templeton.
16
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
Yhteisvaratoimitusjohtaja.
-Sää on selkeä ja tuuli lämmin.
17
00:01:06,566 --> 00:01:11,780
Hieno päivä kävelylle.
Vielä viimeiset varmistukset. Mesimäyrä?
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
Siis paikalla.
19
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
En halua puuttua asiaan, pärjäät hyvin.
20
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
Mutta eikö olisi helpompaa
käyttää oikeita nimiä?
21
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
Joo, mutta koodinimet ovat eläimiä.
Kultainennoutaja?
22
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
Mitä haluat? Korviketta, pastillia?
23
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
Hyvä asenne ja positiivisuus riittää.
Kameleontti?
24
00:01:37,263 --> 00:01:41,100
Missä Dez on?
-Rapi. Olen pensaan lehtiä.
25
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Stressilelu.
26
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Purista pelot pihalle, pomo.
27
00:01:47,232 --> 00:01:52,195
Yhteispomo.
-Sori, kaksi pomoa on minulle uutta.
28
00:01:52,278 --> 00:01:54,114
En tiedä, mitä sanoa.
29
00:01:54,906 --> 00:02:00,745
Älä ajattele liikaa. Tässä vallanjaossa
vallitsee keskinäinen kunnioitus.
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
Tarvitsen vielä varmistuksen, Pallokala.
31
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
Pallokala?
-En kyllä vastaa tuohon nimeen.
32
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
Pyöreä, ihana ja piikikäs?
Turpoaa vihaisena?
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
Paikalla.
34
00:02:16,636 --> 00:02:19,722
Asemiin. Vauvakotka lähtee pesästä.
35
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
Tuonko takia me…?
-Odota kuusi sekuntia.
36
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
Kiität vielä, ettet sanonut sitä loppuun.
37
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Ole hyvä.
38
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
Voisin syödä hänet suihini.
39
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
Tätä vauvarakkauden määrää!
Käykö näin joka päivä?
40
00:03:02,432 --> 00:03:07,604
Tuo ei ole edes aamun tavoite.
Tätä se on huippuvauvojen parissa.
41
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
Märkävaara! Älkää antako kutrien kastua.
Piikit kehiin.
42
00:03:13,192 --> 00:03:16,487
Piikit? En halua neuvoa, mutta…
43
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
En minäkään halua neuvoja. Piikit esiin.
44
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
Saanko paremman nimen?
-Sait parhaan.
45
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Okei.
46
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Pidä kiinni.
47
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Märkävaara ohi…
48
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
Porukka on kasassa.
Olkaa kuolettavan söpöjä.
49
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Pallokala ja piski.
50
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Sorsalle murkinaa.
51
00:04:07,038 --> 00:04:12,210
Onko se pakollista?
-Etkö ruokkisi Puistosorsa Kokkaretta?
52
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Sen naama on kuin jauhelihaa.
53
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
Osaan kyllä hommani.
-Toki.
54
00:04:22,303 --> 00:04:25,515
Onpa väkeä. Mitä mennään?
-Taputusleikkiä.
55
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
Kädet esiin, Mesimäyrä.
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Tukka oli jo syntyessä.
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,071
Erinomaista. Pitäkää hetki vapaata.
-Okei.
58
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Minä rapisen ja yhteytän.
59
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Onko tavoite saavutettu?
-Supermelkein.
60
00:04:47,245 --> 00:04:49,998
Jatketaan kohta.
-Miksi lopetimme?
61
00:04:50,081 --> 00:04:54,836
Leikit sujuvat itsestään,
ja meillä on muutakin elämää.
62
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
Miksi?
63
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
JJ, sanoisitko Pikku-Pomolle,
että näemme huippuvauvoja joka päivä -
64
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
ja olemme hyviä työssämme?
65
00:05:02,302 --> 00:05:05,596
Opeta Tinalle V-A-R-A-P-E-L-I.
66
00:05:05,680 --> 00:05:11,728
Vauvarakkautta - pitää - etsiä - lisää.
Ihan perushommia johtajalle.
67
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
En halua valita puolia.
68
00:05:14,981 --> 00:05:21,446
Silloin avustaisin yhtä
ja epäavustaisin toista. En pysty siihen.
69
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Meidän ei olisi pitänyt pyytää.
70
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
No, haluatko itse vetovuoron?
-En.
71
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
Olisin tietysti tosi hyvä,
mutta vain, jos haluat.
72
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
Yritä sitten.
Haluan tosi hyvän eläinnimen.
73
00:05:38,129 --> 00:05:42,925
Tauko ohi. Leikkipaikan valo on huono,
menkää piknik-alueelle.
74
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
Sehän on ihan eri…
-Heittäkää jotain isälle.
75
00:05:46,220 --> 00:05:52,185
Osaan tämän kyllä, Snautseri.
-Halusit ehkä loukata, mutta kiva nimi.
76
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Kenkähän lensi.
77
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Viisi,
78
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
neljä,
79
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
kolme,
80
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
kaksi…
81
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Ja noin se homma hoituu.
-Hienoa!
82
00:06:21,214 --> 00:06:24,842
Tuulitukka? Nerokasta.
-Se oli tiimityötä.
83
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Niin oli.
Ansaitsit kymmenen prosentin osuutesi.
84
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Sanotaan puolet ja puolet.
85
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
Minähän olin puikoissa
90 prosenttia ajasta.
86
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Minä saavutin viisinkertaisesti pisteitä.
87
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Oliko tuo raaputus?
88
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
Vahvistan raaputuksen.
-Hoida kuiva päänahka.
89
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
Vauvaöljy valmiina.
90
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
Tulin vain kehumaan.
-Samoin.
91
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
Sori, saat vain kymmenprosenttisen kiven.
92
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
Mitä nyt?
-Hän raapii yhä päätään.
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
Mitä…?
94
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
Täitä!
95
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
Otamme täyden vastuun.
-90 prosenttia, kymmenen.
96
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
Katsokaa kameroita. Luuletteko, että
niitä kiinnostaa, kuka teki mitä ja missä?
97
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
Ei. Niille tärkeintä on ainoastaan
le performance.
98
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
Performanssi.
99
00:07:25,153 --> 00:07:30,074
Hän on lausumisope.
Sponsorini haluaa ranskankielisiin maihin.
100
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
Pehmopylly-vaipat. Le très super bon.
101
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Kiitos. Täissä ei ole hävettävää.
102
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
On minullakin ollut
vaikka mitä inhottavaa.
103
00:07:44,714 --> 00:07:49,093
Mutta Pehmopylly-vaipoilla ei pieru lemua.
104
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Pelkkä aksentti ei tee puheesta ranskaa.
105
00:07:52,388 --> 00:07:57,560
Mutta pointti on tässä:
minä ja tämä yritys olemme aina käynnissä.
106
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
Huippuvauvojen on oltava aina läsnä.
107
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
Iggyn vaunulenkkejä ei voi skipata
pääpöpöjen vuoksi,
108
00:08:05,818 --> 00:08:10,281
tai BeibiCorp saa muhia omassa kakassaan.
109
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
Kuin Pehmopylly-vaipassa?
110
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
Ei, niissähän on mukava muhia.
111
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Hoidamme asian.
-Hoituu.
112
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
Levitä sampoo hyvin.
-Älä töni.
113
00:08:25,671 --> 00:08:29,550
Täällä on vähän ahdasta.
-Sori, yritän olla iso.
114
00:08:29,634 --> 00:08:33,721
Dez?
-Kuka se on? Minä olen osa maisemointia.
115
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Miten sujuu?
116
00:08:37,558 --> 00:08:41,729
Söpöä, tavallaan.
-Kampaus oli kyllä aika olennainen.
117
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
No niin, iskä.
Vaahdota se huippuvauva hyvin.
118
00:08:45,399 --> 00:08:49,195
"Peitä suihkumyssyllä.
Toista kolmen päivän ajan."
119
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
Kolmen päivän? Emme pärjää niin kauaa.
120
00:08:54,242 --> 00:08:59,413
Vauvarakkaus romahtaisi.
-Todellako? Melkoinen puute strategiassa.
121
00:08:59,497 --> 00:09:03,918
Haluatko auttaa vai kritisoida?
Voit tehdä vain yhtä.
122
00:09:04,001 --> 00:09:10,174
Ei hajua, mistä saniainen tämän tietäisi,
mutta etsikää tuotekehityksen Simonen.
123
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
On minulla ratkaisu.
124
00:09:13,344 --> 00:09:17,890
Olen kehitellyt Iggylle
kokonaista hiustuotesarjaa.
125
00:09:18,516 --> 00:09:22,687
Miksi?
-Yhteiskuntamme vain arvostaa julkkiksia.
126
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Täintapposeerumi.
127
00:09:25,106 --> 00:09:31,070
Vaahdota, niin kolmen minuutin kuluttua
näet täiden tuhoutuvan kuin…
128
00:09:31,153 --> 00:09:33,114
En keksi siistiä loppua.
129
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Olet paras.
-En tosin tiedä, miten se onnistuu.
130
00:09:37,159 --> 00:09:42,623
Isä on hyvin omistautuva.
Hän vahtaa vauvaa jopa tämän nukkuessa.
131
00:09:44,458 --> 00:09:50,298
Yhteiskunnan syy.
-Saako kukaan viivytettyä aikuista?
132
00:09:52,300 --> 00:09:57,930
Jos aerodynamiikka ja Australian vanha
metsästyskulttuuri eivät vakuuta,
133
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
Yvette näyttää vielä 207 tapaa
käyttää bumerangia.
134
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
Pantomiimina,
koska meillä ei vielä ole bumerangia.
135
00:10:09,275 --> 00:10:14,238
Enpä tiedä. Voiko se olla paha?
-Näyttää ihan hyvältä.
136
00:10:14,322 --> 00:10:17,783
Pitäisi varmaan…
-Niin kai.
137
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
Saat bumerangin.
-Jee!
138
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
Mutta ostat sen omalla rahalla.
139
00:10:23,247 --> 00:10:27,877
Tietysti. Te voisitte maksaa ennakkoa
kodin turvaamisesta -
140
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
koulutettuna bumeranginheittäjänä.
141
00:10:30,421 --> 00:10:35,509
Ei, kiitos. Voit jo lopettaa tuon.
-En tee tätä enää teille.
142
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
Saat viikkorahasi,
kun teet kotityöt loppuun.
143
00:10:39,055 --> 00:10:44,518
On ollut kiire koulutöissä,
futistreeneissä ja esitelmän teossa.
144
00:10:46,228 --> 00:10:50,107
Selvä. Kerro, kun työt on tehty.
-Mitä? Eikä.
145
00:10:51,651 --> 00:10:56,906
Anteeksi, palaan pian.
-Bumerangimme ensimmäiset sanat.
146
00:10:56,989 --> 00:10:57,907
Mitä nyt?
147
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Kenttätehtävä.
-Puhutaan matkalla.
148
00:11:00,660 --> 00:11:06,374
Ei käy, minulla on kotitöitä.
-Ai, maailman tylsin salapoliisitarina.
149
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
Tarvitsen rahaa.
-Me voimme auttaa sinua.
150
00:11:10,753 --> 00:11:14,340
Niinkö?
-Tyhjennän tiskikoneen, että suostut.
151
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Jos viet vielä roskat, diili on selvä.
152
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
Vaadit asiaan liittymätöntä ehtoa
sopimuksen sinetöimiseksi.
153
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Olen niin ylpeä.
154
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
Hei. Tulevien hoitajien kerho
kerää lahjoituksia lastenklinikalle.
155
00:11:31,023 --> 00:11:36,987
Tulit oikeaan taloon. Rakastan lapsia,
hyväntekeväisyyttä ja terveydenhuoltoa.
156
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
Vaippoja tarvitaan aina,
jos sinulla on lapsi.
157
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
On kyllä. Hetki vain.
158
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
Osaan olla hiljaa. Älä hyssytä.
159
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
Kuulitko jotain?
-Se on tunnuslaulumme.
160
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Tulevat hoitajat!
Onpa paljon vaippoja, kiitos.
161
00:12:09,228 --> 00:12:13,065
Olisiko muutakin ylimääräistä?
-Mitä tarvitsette?
162
00:12:13,149 --> 00:12:18,028
Vessa- ja talouspaperia,
muuttolaatikoita, asiakirjalaatikoita,
163
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
murolaatikoiden leluja, vaatteita…
164
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
Istutaan kolme minuuttia
ja odotetaan täiden kuolonkiljuntaa.
165
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
Tiedämme, että täit ovat poissa,
166
00:12:28,205 --> 00:12:32,334
mutta mistä isä tietää,
että huomennakin voi kävellä?
167
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Minä hoidan tämän.
-Minäpäs!
168
00:12:39,592 --> 00:12:43,679
…säilykehedelmiä,
säilykevihanneksia, säilöttyä ilmaa,
169
00:12:43,762 --> 00:12:47,224
ja niitä ilmapalloja, joita on juhlissa.
170
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Hei!
-Hetki vain, herra.
171
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
Sano isälle…
-Täit ovat poissa.
172
00:12:55,649 --> 00:12:59,528
Siivotkaa huoneeni.
-Selvä.
173
00:12:59,612 --> 00:13:04,366
Ohi kulkenut hoitaja sanoi,
että voin saada uuden kunniamerkin,
174
00:13:04,450 --> 00:13:09,622
jos talossa on joku, jonka
tartunta- tai loistaudin voin tunnistaa.
175
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Pojallani on täitä.
-Eiköhän tunnisteta.
176
00:13:14,460 --> 00:13:19,882
Huonoja uutisia kunniamerkin kannalta,
mutta sampoo toimi nopeasti.
177
00:13:19,965 --> 00:13:23,511
Täitä ei näy.
-Mitä? Kuulitko, Iggy?
178
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
Pääsemme kävelylle!
179
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
Niin söpöä.
180
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
No niin, tiimi.
Houkutelkaa niitä huokauksia.
181
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Seis.
182
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Kelaa tärkeään kohtaan.
183
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Zoomaa lähemmäs.
184
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
Lähemmäs.
-Se ei mene lähemmäs.
185
00:14:00,214 --> 00:14:04,218
Kuvittele, että zoomasi,
ja kerro, mitä näkisin.
186
00:14:04,843 --> 00:14:08,556
Täit ovat palanneet.
187
00:14:08,639 --> 00:14:10,808
Legenda keksi sen kerrasta.
188
00:14:10,891 --> 00:14:16,438
Nyt yksi söpöimmistä vauvoistamme
joutuu taas karanteeniin.
189
00:14:16,522 --> 00:14:21,193
Mitä voi tapahtua kolmessa päivässä?
-Isä ajaa hiukset pois.
190
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
Erinomainen uhkakuva.
191
00:14:24,530 --> 00:14:29,952
Kuka muu haluaa jakaa painajaisensa?
-Ei, vaan se tapahtuu oikeasti.
192
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
Täit tulevat takaisin, ja isä uskoo,
193
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
että vain hiusten ajeleminen auttaa.
194
00:14:36,750 --> 00:14:42,464
Ne olivatkin liian upeat tähän maailmaan.
-Emme voi menettää huippuvauvaa.
195
00:14:42,548 --> 00:14:45,634
Hankkiutukaa eroon niistä täistä.
196
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
Niin teimme eilen.
-Eilinen on mennyttä.
197
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Meillä on vain nykyhetki.
198
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Pehmopylly.
-Parempi.
199
00:14:56,312 --> 00:15:00,733
Haenko Simoselta täintapposeerumia?
-Älä.
200
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Tappelu!
201
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
Mitä?
-Ei toki.
202
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
Olemme vihdoin samalla aaltopituudella.
203
00:15:13,120 --> 00:15:17,249
Keksimme saman asian.
-Tähän eivät täikuurit auta.
204
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
Jos haluamme pelastaa hiukset…
-Pysäytämme syyllisen.
205
00:15:21,003 --> 00:15:25,966
Tekeekö joku sen tahallaan?
-Kaksi tartuntaa peräkkäin.
206
00:15:26,050 --> 00:15:31,263
Se ei ole sattumaa, vaan sotaa.
-Joku yrittää viedä huippuvauvamme.
207
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
Täi oy.
-Mikä?
208
00:15:33,015 --> 00:15:38,979
Uusi arkkivihollisemme. Salainen yhtiö,
jolla on vain yksi tavoite.
209
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
Kutiseva maailmanloppu.
210
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
Piirsin, kun puhuit.
-En tarkoita sitä.
211
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Täi oy?
212
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
Kuin BeibiCorp,
mutta se hakee täirakkautta.
213
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Vauvojen avulla?
214
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
Eivät he hyvää työtä tee.
Ketä sinä epäilet?
215
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Ilmiselvä epäilty on
joku kateellinen leikkikentältä.
216
00:16:05,089 --> 00:16:09,468
Heillä ei ole täitä.
-He peittelevät asiaa. Nerokasta.
217
00:16:09,551 --> 00:16:14,306
Meillä on aikaa vain yhteen johtolankaan.
Pitää sopia asia.
218
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
No niin, tiimi.
-No niin!
219
00:16:16,350 --> 00:16:20,270
Tutkimme leikkijät perinpohjaisesti
ja selvitämme täipään.
220
00:16:20,354 --> 00:16:26,276
Etsimme salaisen täipäämajan Iggyn
kävelymatkan varrelta ja tuhoamme sen.
221
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
JJ on päättämättömyyden halvaannuttama.
Miten jaamme tiimin?
222
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
Sinun suunnitelmasi taitaa tarvita
enemmän apua.
223
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Tarvitsen vain rattaat.
224
00:16:39,456 --> 00:16:42,960
Sinkkipinnoitetut renkaat
ja välipaloja taskuissa.
225
00:16:43,043 --> 00:16:46,922
Hienoa. Pip auttaa sinua kuulusteluissa.
226
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
En kunnioita rajoja.
-Tule, kello käy.
227
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
Mennään metsästämään täitä, Dez.
228
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Näitä rattaita pitää työntää.
229
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
Tabitha, voitko työntää?
-Se riippuu.
230
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Minä pesen ikkunat.
231
00:17:11,447 --> 00:17:15,826
Taputusleikkiä, vai? Olen kuullut juttua,
232
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
että joku leikkii salaa
vähän syyhypiilosta.
233
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Kerrotteko, kuka on kantaja,
vai annanko hänen etsiä?
234
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
Silmät tarkkana. Täi oy:n päämaja
on jossain polun varrella.
235
00:17:35,512 --> 00:17:38,557
Se näyttää kutisevalta tai inhottavalta.
236
00:17:38,640 --> 00:17:40,559
Inhoja hattuja. Tänne.
237
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Ei kutise.
238
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Vanha mies ja kissalauma.
239
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
Hei, prinsessa.
Vauvani eivät leiki rajuja leikkejä.
240
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
Mitä sinä teet?
-Anteeksi. Hän on tuttavallinen.
241
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Lupaavaa, mutta ei… Puu!
242
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
Hitsi, ei täitä. Paljon purkkaa kylläkin.
243
00:18:04,291 --> 00:18:08,128
Ovatko kaikki kenttätehtävät tällaisia?
-Joo.
244
00:18:08,796 --> 00:18:14,635
Oletko se sinä, pälyilijä?
Entä sinä? Tunne on varmaan sietämätön.
245
00:18:14,718 --> 00:18:21,266
Verta imevät loiset piiloutuvat
silkkitukkaasi ja ryömivät päänahassasi.
246
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Raps!
247
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Haluat vähän raapia… Et sinä, Pip!
248
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
Se oli eloisa mielikuva.
249
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
He eivät kutia.
-Näen sen.
250
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
Pikku-Pomo, onko vielä jotain
kukkapenkkejä tutkimatta?
251
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Mitä nyt? Etkö löydä sitä
olematonta täiyhtiötä?
252
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
Olen lähellä. Miten kuulustelu sujuu?
-Tosi hyvin.
253
00:18:45,290 --> 00:18:47,209
Vaikka kukaan ei puhu.
254
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
On selvää, mitä teette väärin.
Minä voin auttaa.
255
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
Ihanaa, kiitos.
256
00:18:53,465 --> 00:18:57,678
Siis voisin auttaa,
mutta lupasin jo Tinalle.
257
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
Minä maksan tuplasti.
-Ei!
258
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
Ai viisikiloinen? Tulen heti, Pam.
259
00:19:03,725 --> 00:19:06,436
Rouva…
-Olemme saippuakauppiaita.
260
00:19:06,520 --> 00:19:10,566
Se on aina ollut ryhmätyötä.
-Hei, olen suosikkisi.
261
00:19:11,441 --> 00:19:17,447
Rakastan teitä molempia.
Mutta tänään pidän enemmän bumerangeista.
262
00:19:17,531 --> 00:19:20,909
Pese ikkunat ja pyyhi kaihtimet.
-Selvä.
263
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
Olet rakas. Heitellään sitten yhdessä.
264
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
Olemme siis kaksin, Dez. Dez?
265
00:19:29,459 --> 00:19:33,755
Dez? Ai hei, Puistosorsa Kokkare.
266
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
Unohdin ruokkia…
267
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Tällaisestako minä maksan?
268
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Kukkuu!
269
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
Tarvitaan isosisaruksellista otetta.
270
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
He ovat kuin vahaa käsissäni.
271
00:20:03,619 --> 00:20:09,208
Kerrohan sitten Tabithalle,
kuka levittää täitä.
272
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
Raapisit edes.
-Hei.
273
00:20:13,253 --> 00:20:18,133
Emme olekaan tavanneet.
-Toivoin, että saisimme leikkiä täällä.
274
00:20:18,217 --> 00:20:22,137
Veljeni ryhmä peruttiin täiden takia.
-Täiden?
275
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
Täitä!
-Täitä!
276
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Täitä…
277
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Onpa ihmisen jalassa paljon luita.
278
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
En koskaan osaa sanoa oikeita asioita,
joten kokeilen.
279
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Vaahtokarkki.
280
00:20:40,155 --> 00:20:44,785
Paniikki oli aitoa.
Noilla vauvoilla ei taida olla täitä.
281
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Tina!
282
00:20:49,039 --> 00:20:53,585
Oletko kunnossa?
-Se oli oma syyni. Lintu oli nälkäinen.
283
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
Puistosorsaa pitää aina ruokkia.
284
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
Minä hoidin sen. Minulla on välipaloja.
285
00:21:00,550 --> 00:21:05,305
Miksi se sitten hyökkäsi?
-Onpa hyvä kysymys.
286
00:21:05,389 --> 00:21:09,768
Raavitko vain siksi, että mietit?
-Löysin täitä!
287
00:21:10,769 --> 00:21:16,108
Varoita ensi kerralla.
-Sorsa on syypää. Se ei johtunut ruoasta.
288
00:21:16,191 --> 00:21:20,821
Pääsit liian lähelle totuutta.
-Sorsa on täiden leivissä!
289
00:21:20,904 --> 00:21:25,993
Naurettavaa.
Se pyörittää selvästi sorsarakkausfirmaa.
290
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
Kuka sorsista pitää?
-Entä täistä?
291
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
Sorsajahtiin!
292
00:21:45,679 --> 00:21:50,183
Voinko auttaa?
-Hyvin tehty, JJ.
293
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
Dezillä on täisampoota.
Pian nyt, pitelemme sorsaa.
294
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
Oikeasti?
-Nytkö?
295
00:21:58,066 --> 00:22:02,195
Haluan heitellä. Kasteletteko kukkia?
-Hyvä on.
296
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
Ei, odota.
297
00:22:16,293 --> 00:22:20,630
Halleluja! Oletko varma?
-Olenhan tuleva hoitaja.
298
00:22:20,714 --> 00:22:24,843
Tiedän, kun kriisi on hoidossa.
Kävelylle vain.
299
00:22:24,926 --> 00:22:28,722
Miten korvaan tämän?
-Ei tarvitse. Sain palkkani.
300
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
Heitä tänne!
-Yritän, mutta se tulee takaisin.
301
00:22:35,353 --> 00:22:38,982
Kuka antaa vauvan pestä vessaa?
Emme edes käytä sitä.
302
00:22:39,066 --> 00:22:41,693
Pidetään häntä silmällä.
303
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Inkeri Viinikainen