ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ…
Αρχιμπόμπιρας!
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες που θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
Αρχιμπόμπιρας
Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Βλέπω το σημείο εκτόξευσης. Μέτρα αντίστροφα, Πιπ.
Ξεκινάμε σε, σε… Δεν ξέρω να μετράω αντίστροφα.
Αρχηγείο εδώ.
Υπεύθυνη ομάδας δράσης Τίνα Τέμπλετον.
-Συνυπεύθυνη. -Βλέπω γαλανό ουρανό με ζεστό αεράκι.
Θα βγουν πολλοί για βόλτα.
Να πάρω παρουσίες. Ασβέ;
Θα το μετρήσω ως "παρών".
Δεν θέλω να επέμβω. Δική σου αποστολή, τα πας καλά,
μα δεν θα ήταν πιο απλό με τα κανονικά μας ονόματα;
Μα τα μυστικά ψευδώνυμα είναι ζώα. Γκόλντεν Ριτρίβερ;
Φόρμουλα; Καραμέλες; Ρύθμιση πλάτης;
Την προθυμία και τη θετικότητά σου. Χαμαιλέοντα;
Πάει ο Ντεζ;
Θρόισμα.
Είμαι φύλλωμα.
Παιχνίδι για το άγχος.
Διώξε τους φόβους, αφεντικό.
-Συν-αφεντικό. -Χίλια συγγνώμη.
Δεν είχα ποτέ δύο αφεντικά και δεν ξέρω πώς να σας λέω.
Μην το υπεραναλύεις. Μοιραζόμαστε την εξουσία
με αμοιβαίο σεβασμό.
Δήλωσε παρουσία, όμως, Γουρουνόψαρο. Απάντησε.
-Έλα, Γουρουνόψαρο. -Δεν απαντώ στο "Γουρουνόψαρο".
Στρογγυλό; Αξιολάτρευτο; Φουσκώνει όταν θυμώνει;
Παρών.
Θέσεις. Το αετόπουλο βγαίνει απ' τη φωλιά.
Γι' αυτό γίνονται όλα…
Αναμείνατε έξι δεύτερα,
ενώ μ' ευχαριστείς που δεν σ' άφησα να τελειώσεις.
Και παρακαλώ.
Θέλω να το φάω με κουτάλι!
Τόση μωροαγάπη. Τόση έχετε κάθε μέρα;
Κι ούτε πιάσαμε τον στόχο ακόμα.
Το σύστημα του 5%.
Υγρός κωδικός. Μη βραχεί το μαλλί. Τοποθετήστε καρφιά.
Καρφιά; Δεν θέλω να σου κάνω υποδείξεις.
Ούτε εγώ το θέλω. Καρφιά, Γουρουνόψαρο.
-Θα μου δώσεις καλύτερο όνομα; -Το καλύτερο έχεις.
Καλά.
Κράτα το φορμάκι, Ίγκι!
Υγρός κωδικός. Κράτησε…
Το πλήθος συμμετέχει. Σκοτώστε τους με γλύκα.
Φύσημα και σούφρωμα χειλιών.
Και φαΐ για την πάπια.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Δεν θα ταΐσεις τον Λάμπι τον τρελοπαπιό;
Η φάτσα του είναι σαν κιμάς.
-Θα εμπιστευτείς ότι ξέρω τι κάνω; -Φυσικά.
Ζωηρά είναι σήμερα. Τι λες;
Παλαμάκια;
Δώσε μου παλαμάκια γρήγορα.
Μάντεψε ποιος γεννήθηκε έτσι.
Εξαιρετική δουλειά. Κάντε διάλειμμα.
Εντάξει.
Θρόισμα. Φωτοσύνθεση.
Πετύχαμε τον στόχο;
Σχεδόν. Συνεχίζουμε μετά το παιχνίδι.
Γιατί σταματάμε;
Το παιχνίδι είναι στον αυτόματο, κι έχουμε ζωή εκτός δουλειάς.
Γιατί;
Τζέι-Τζέι, πες του ότι δουλεύουμε με το 5% κάθε μέρα.
-Και είμαστε άριστοι σε αυτό. -Τζέι-Τζέι, μάθε της την αλφαβήτα.
Ψάχνε πάντα ανεξερεύνητες οδούς
για ν' αυξηθεί η μωροαγάπη. Στοιχειώδες.
Μη μου ζητάτε να διαλέξω πλευρά.
Θα βοηθούσα τον έναν, αλλά όχι τον άλλο.
Συγγνώμη, δεν το αντέχει η καρδιά μου.
Δεν έπρεπε να σου το ζητήσουμε.
-Εντάξει. Θέλεις ν' αναλάβεις εσύ; -Όχι.
Θα έκανα υπέροχη δουλειά, αλλά μόνο αν συμφωνείς.
Σειρά σου. Δώσε μου ένα απίθανο ψευδώνυμο ζώου.
Τέρμα το διάλειμμα. Δεν μ' αρέσει ο φωτισμός εκεί.
-Στον χώρο πικνίκ. -Είναι στην αντίθετη…
Φέρε τον μπαμπά κι εμπιστέψου με, Φωνακλάδικο Σνάουζερ.
Μάλλον το είπες σαν προσβολή, αλλά μ' αρέσει!
Όπα, πάει.
Πέντε…
τέσσερα…
τρία…
δύο…
Έτσι γίνεται.
Ναι. Αυτό είναι.
Αέρας στα μαλλιά; Έξυπνο.
Ομαδική προσπάθεια.
Ναι, ήταν. Κέρδισες το 10% της αναγνώρισης για τη νίκη.
Ας πούμε 50-50.
Γιατί 50-50, αφού εγώ διοικούσα το 90% του χρόνου;
Το 10% είναι πέντε φορές πιο σημαντικό.
Είδα ξύσιμο;
-Επιβεβαιώνω ξύσιμο. -Φρόντισε το κρανίο.
Έτοιμο το λαδάκι.
-Κοίτα, εγώ ήρθα να πω μπράβο. -Παρομοίως.
Συγγνώμη, κάνω μόνο το 10% της μπουνιάς.
-Τι έγινε, Ίγκι; -Ο Μπουκλίτσας ξύνεται.
Τι στο…
Ψείρες!
-Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη. -90%, 10%.
Δείτε τις κάμερες. Λέτε να νοιάζονται ποιος έκανε τι, πώς, πού, σε ποιον;
Όχι. Τους νοιάζει μόνο "λε περφορμάνς".
-Η απόδοση. -Δασκάλα γαλλικών.
Ο χορηγός θέλει να επεκταθεί σε γαλλικές αγορές.
Πάνες Ποποφωλίτσες, "λε τρε σουπέρ μπον".
Ευχαριστώ. Δεν είναι ντροπή οι ψείρες.
Είχα κι εγώ πολλά αηδιαστικά σωματικά προβλήματα.
Μα με τις Πάνες Ποποφωλίτσες, δεν φαίνεται.
Δεν γίνονται γαλλικά επειδή τα λες έτσι.
Μα δείτε τι γίνεται.
Πάντα αποδίδω, όπως και η εταιρεία.
Το ίδιο πρέπει και το 5%.
Ο Ίγκι δεν πρέπει να χάσει τη βόλτα λόγω της καραντίνας,
αλλιώς η Μπόμπιρες ΑΕ θα κάθεται άβολα
μέσα στα κακά της.
Σαν μωρό σε Πάνα Ποποφωλίτσα;
Όχι. Αυτό θα ήταν ευχάριστη εμπειρία.
-Έγινε. -Θα κανονίσουμε.
-Τρίψτε το σαμπουάν. -Μη σπρώχνεις.
-Δεν έχει χώρο. -Συγγνώμη. Πιο μεγάλος δεν γίνομαι.
-Ντεζ; -Ποιος;
Εγώ ανήκω στο τοπίο.
Πώς πάει, Ίγκι;
Γλυκούλι. Κάπως.
Χάνει χωρίς τα μαλλιά, έτσι;
Έλα, μπαμπά, λούσε τον να επιστρέψει στο 5%.
"Αφήστε το σκουφάκι κι επαναλάβετε για τρεις μέρες".
Τρεις μέρες;
Δεν γίνεται να λείψει τρεις μέρες.
-Η μωροαγάπη θα πατώσει. -Αλήθεια;
Έχει ελάττωμα η στρατηγική του 5%.
Θα βοηθήσεις ή θα κρίνεις; Μόνο ένα απ' τα δύο μπορείς.
Κυρία, κύριε, δεν ξέρω γιατί ένα φυτό
το ξέρει αυτό, αλλά μιλήστε στη Σίμονς.
Και βέβαια έχω λύση.
Μήνες ονειρευόμουν προϊόντα μαλλιών για τον Ίγκι.
Γιατί;
Η κοινωνία μάς έμαθε να υπερεκτιμούμε τη διασημότητα.
Εξολοθρευτικό ψειρών.
Σαπουνίζεις και σε τρία λεπτά, βλέπεις τις ψείρες να σφαγιάζονται
σαν να 'ναι… Δεν ολοκληρώνεται κομψά.
Είσαι τέλεια, Σίμονς.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνετε. Ο μπαμπάς είναι αφοσιωμένος.
Δεν τον αφήνει ποτέ, ούτε όταν κοιμάται ο Ίγκι.
Η κοινωνία φταίει.
Μπορεί κανείς ν' απασχολήσει έναν ενήλικα τόση ώρα;
Αν η αεροδυναμική και οι αρχαίοι Αυστραλοί κυνηγοί
δεν σας πείθουν να πάρω τέτοιο,
η Ιβέτ θα σας δείξει 207 χρήσεις του μπούμερανγκ.
Με παντομίμα, γιατί δεν έχουμε ακόμα το μπούμερανγκ.
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι κακό.
-Μια χαρά φαίνεται. -Πρέπει να μπορείς να πεις…
-Ναι. -Πάρε μπούμερανγκ.
-Ναι! -Αλλά με τα λεφτά σου.
Φυσικά. Έλεγα να μου δώσετε προκαταβολή
για την ασφάλεια που θα παρέχω αφού εκπαιδευτώ στο μπούμερανγκ.
Όχι, ευχαριστώ. Μπορείς να σταματήσεις.
Δεν το κάνω για εσάς.
Σε περιμένει χαρτζιλίκι, αν τελειώσεις τις δουλειές σου.
Ήμουν απασχολημένη με το σχολείο
και το ποδόσφαιρο και την παρουσίαση.
Καλά. Έλα να μας βρεις όταν τελειώσεις.
Τι; Όχι.
Συγγνώμη, επιστρέφω.
Οι πρώτες λέξεις του μικρού μας μπούμερανγκ.
-Τι έγινε… -Έλα!
-Έχουμε αποστολή. -Θα σ' ενημερώσουμε.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειές.
Μπράβο. Έγραψες το πιο βαρετό κατασκοπευτικό βιβλίο.
-Χρειάζομαι τα λεφτά. -Αν βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουμε.
Αλήθεια;
Θα μαζέψω τα πιάτα, για να τελειώνουμε.
Βγάλε και τα σκουπίδια και συμφωνήσαμε.
Απαιτείς άσχετη παραχώρηση ως προϋπόθεση.
Είμαι περήφανος.
Από τη Λέσχη Μελλοντικών Νοσοκόμων μαζεύουμε δωρεές για παιδιά.
Το σωστό κουδούνι χτύπησες.
Λατρεύω τα παιδιά, τη φιλανθρωπία και την υγεία. Τι θέλετε;
Χρειαζόμαστε πάντα πάνες, αν έχετε μωρό.
Έχω μωρό. Ένα λεπτό.
Το ξέρω. Μη μου λες "σουτ".
-Άκουσες κάτι; -Τραγουδώ τον ύμνο μας.
Μέλλουσες νοσοκόμες. Κοίτα πόσες πάνες. Ευχαριστώ.
Θα βοηθήσετε και με τα υπόλοιπα;
-Ό,τι θέλεις. -Για να δούμε.
Χαρτί τουαλέτας, χαρτοπετσέτες, κούτες, κουτιά δημητριακών,
σβούρες, μπλούζες…
Καθόμαστε τρία λεπτά κι ακούμε τις ψείρες να πεθαίνουν.
Ξέρουμε ότι πέθαναν οι ψείρες,
αλλά πώς θα πούμε στον μπαμπά ότι είναι καθαρός
για βόλτα αύριο;
-Καλά. Θα το αναλάβω εγώ. -Το έχω.
…κονσέρβες φρούτων, λαχανικών, αέρα σε κονσέρβα, κόρνα ποδηλάτου,
δωράκια πάρτι που κάνουν:
Έλα.
Μια στιγμή, καλέ κύριε.
-Πρέπει να μάθει ότι… -Οι ψείρες πέθαναν.
Κι εγώ θέλω καθαρό δωμάτιο.
-Καλά. -Σύμφωνοι.
Ένας περαστικός ιατρός μού θύμισε
ότι θα πάρω κι άλλον πόντο
αν κάποιος εδώ έχει μεταδοτική ασθένεια
ή παράσιτα που μπορώ ν' αναγνωρίσω.
-Ο γιος μου έχει ψείρες. -Πάμε για αναγνώριση.
Κακά νέα για μένα,
αλλά καλά για εσάς.
Το σαμπουάν δούλεψε,
αφού οι ψείρες πέθαναν.
Τι; Ακούς, Ίγκι;
Θα βγούμε βόλτα αύριο.
Τι γλύκας.
Ομάδα, ν' ανοιχτούν και να πουν "πω πω".
Στοπ.
Προχώρα στο σημαντικό.
Ζούμαρε.
-Ζούμαρε. -Δεν πάει άλλο.
Κάνε ότι ζούμαρες και πες μου τι θα έβλεπα.
Οι ψείρες επέστρεψαν.
Ο θρύλος το πιάνει με την πρώτη.
Ένα απ' τα πιο χαριτωμένα μωρά μας
ξανά σε καραντίνα.
Τι θα γίνει αν τον χάσουμε για τρεις μέρες;
Ο μπαμπάς θα τον ξυρίσει.
Εντυπωσιακό χειρότερο σενάριο, Σίμονς.
Πείτε τους εφιάλτες σας. Μην ντρέπεστε.
Αυτό θα γίνει όντως.
Ο μπαμπάς νομίζει ότι η μόνη λύση
είναι να τον ξυρίσει, όταν κοιμηθεί.
Πολύ αγνά μαλλιά για τον κόσμο μας.
Δεν μπορούμε να χάσουμε ένα μωρό του 5%.
Πηγαίνετε εκεί κι εξοντώστε τις ψείρες.
-Αυτό κάναμε χθες… -Πάει το χθες, Τίνα.
Μόνο το τώρα έχουμε.
-Ποποφωλίτσες. -Καλύτερα.
Να πάω στη Σίμονς για εξολοθρευτικό ψειρών;
-Όχι. -Όχι.
Παλέψτε!
-Τι; -Δεν είναι αυτό.
Με την Τίνα επιτέλους συμφωνούμε.
Ξέρουμε το ίδιο.
Δεν το σταματάμε με θεραπεία.
-Για να σώσουμε τα μαλλιά… -Θα σταματήσουμε τον δράστη.
Λέτε ότι κάποιος του κολλάει ψείρες;
Δύο φορές σε δύο μέρες;
-Δεν είναι σύμπτωση. -Κάποιος θέλει να τον βγάλει απ' τη μέση.
-Η Ψείρες ΑΕ. -Τι;
Ο νέος μας εχθρός.
Μια μυστική εταιρεία ευφυών ψειρών με έναν στόχο.
Ολοκληρωτική φαγουροαποκάλυψη.
-Το ζωγράφισα ενώ μιλούσες. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ψείρες ΑΕ;
Σαν την Μπόμπιρες ΑΕ. Αυξάνουν την ψειροαγάπη.
Κολλώντας ψείρες σε μωρά;
Δεν λέω ότι είναι ποιοτική. Εσύ ποιος λες να το έκανε;
Το προφανές, ένα μωρό που ζηλεύει.
-Δεν έχουν ψείρες. -Τις κρύβουν.
Διαβολική ευφυΐα.
Μόνο ένα ενδεχόμενο προλαβαίνουμε να ψάξουμε.
Να συμφωνήσουμε.
-Ομάδα. -Ομάδα.
Θα ψάξουμε τα μωρά να δούμε ποιο κολλάει τον Ίγκι.
Θα αναπαραστήσουμε τη βόλτα, να δούμε πώς έπεσε
πάνω στο αρχηγείο της Ψείρες ΑΕ και θα το διαλύσουμε.
Η Τζέι-Τζέι δεν μπορεί ν' αποφασίσει. Πώς θα χωριστούμε;
Έχεις γελοίο σχέδιο, χρειάζεσαι πιο πολλή βοήθεια.
Βόλτα θα πάω. Ένα καρότσι θέλω.
Επιψευδαργυρωμένα ελατήρια και σνακ σε όλες τις θήκες.
Κυριλέ. Ο Πιπ θα βοηθήσει στην ανούσια ανάκρισή σου.
-Δεν σέβομαι τα όρια. -Έλα. Κυλάει ο χρόνος.
Ντεζ, πάμε να πιάσουμε τις ψείρες.
Καρότσι είμαι. Μη μου ζητάτε να γίνω κάτι άλλο.
Τάμπιθα. Θα σπρώξεις;
Εξαρτάται.
Θα κάνω τα παράθυρα.
Παλαμάκια, έτσι;
Μόνο αυτό παίζετε;
Έμαθα ότι κάποιος παίζει και ψειροκρυφτό.
Θα μου πείτε ποιος ή ν' αφήσω αυτόν εδώ να το βρει;
Πρόσεχε. Το αρχηγείο θα είναι στον δρόμο του Ίγκι.
Αν φαίνεται αηδιαστικό ή φέρνει φαγούρα…
Άθλια καπέλα. Δώσε.
Δεν φαγουρίζει. Πάμε.
Παράξενος γέρος με γάτες.
Όπα, πριγκίπισσα. Οι γάτες μου δεν θέλουν σαματά.
-Τι κάνεις; -Τίνα. Συγγνώμη. Έχει φιλικό κεφάλι.
Είχε προοπτική, αλλά… Δέντρο!
Καμία ψείρα.
Πολλές τσίχλες.
Έτσι είναι οι αποστολές;
Ναι.
Εσύ είσαι, με το ύποπτο βλέμμα;
Μήπως εσύ; Η αίσθηση πρέπει να 'ναι αφόρητη.
Αιμοδιψή παράσιτα φωλιάζουν στα μεταξένια μαλλιά
και σέρνονται στο κρανίο σου.
Τσικ, τσικ, τσικ.
Ψοφάς να ξυθείς… Όχι εσύ, Πιπ!
Ήσουν πολύ παραστατικός.
-Κανένα δεν ξύνεται. -Το βλέπω.
Αρχιμπόμπιρα, είδατε κανένα παρτέρι να τρίψω το κεφάλι μου;
Τι έγινε; Κανένα ίχνος της Ψείρες ΑΕ, γιατί δεν υπάρχει;
Κοντεύουμε. Πώς πάει η ανάκριση;
-Τέλεια. -Αν και κανείς δεν μίλησε.
Είναι ολοφάνερο τι λάθος κάνετε. Αλλά μπορώ να το διορθώσω.
Ναι, σε παρακαλώ.
Είπα ότι μπορώ, αλλά έχω κάνει ήδη συμφωνία με την Τίνα.
-Δίνω παραπάνω. Τα διπλά. -Όχι.
Πεντάκιλο; Κράτα το, Παμ, έρχομαι.
-Κυρία. -Κοχύλια πουλάμε.
-Είναι ομαδική επιχείρηση. -Είμαι ο αγαπημένος σου.
Σας αγαπώ εξίσου.
Σήμερα, λιγότερο απ' όσο αγαπώ το μπούμερανγκ.
Πλύνε παράθυρα και παντζούρια.
-Έγινε! -Όπα!
Σ' αγαπώ, Τίνα. Θα παίξουμε μετά.
Μείναμε οι δυο μας, Ντεζ. Ντεζ;
Ντεζ;
Γεια σου, Λάμπι.
Δεν τάισα…
Αυτήν την εξειδίκευση πληρώνω;
Κούκου-τσα.
Χρειαζόσουν μια μεγάλη αδερφή.
Τώρα που μ' εμπιστεύονται, τα κάνω ό,τι θέλω.
Μιλήστε, τότε.
Πείτε στην Τάμπιθα ποιος κόλλησε τον Ίγκι ψείρες.
-Ή ξυθείτε! -Γεια σας.
-Δεν έχουμε γνωριστεί. -Γεια.
Να παίξει εδώ ο αδερφός μου;
Οι φίλοι του ακύρωσαν, είχαν ψείρες.
Ψείρες;
Ψείρες.
Το ανθρώπινο πόδι έχει πολλά οστά.
Δεν ξέρω τι να πω, οπότε δοκιμάζω διάφορα.
Ζαχαρωτό.
Ήταν ειλικρινής πανικός.
Δεν πιστεύω ότι είχαν ψείρες.
Τίνα.
-Είσαι καλά; -Εγώ φταίω.
Το πουλάκι πεινάει.
Πάντα ταΐζεις τον Λάμπι.
Τον τάισα. Καρότσι είμαι. Έχω σνακ.
Τότε, γιατί επιτέθηκε;
Πολύ καλή ερώτηση.
Τίνα, ξύνεσαι από αμηχανία ή…
Επιτέλους, ψείρες.
Προειδοποίησε.
Η πάπια είναι η πηγή. Δεν επιτέθηκε για το φαγητό.
Επιτέθηκε γιατί βρήκες την αλήθεια.
Ναι, δουλεύει στην Ψείρες ΑΕ.
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
Έχει μια οργάνωση παπιοαγάπης.
-Αγαπούν τις πάπιες; -Τις ψείρες;
Κυνήγι πάπιας!
Θα μπορούσα να βοηθήσω;
Μπράβο, Τζέι-Τζέι.
Ο Ντεζ έχει σαμπουάν για ψείρες. Γρήγορα, τον κρατάμε.
-Σοβαρά; -Τώρα;
Θέλω μπούμερανγκ. Πότισμα φυτών;
-Την πάπια. -Ναι.
Όχι, περιμένετε!
Αλληλούια.
-Σίγουρα; -Μέλλουσα νοσοκόμα είμαι.
Ξέρω πότε έληξε μια ψειροκρίση.
-Μπορείτε να πάτε βόλτα. -Πώς θα σου το ανταποδώσω;
Δεν χρειάζεται. Ανταμείφθηκα.
Πέτα το.
Προσπαθώ. Γυρίζει πίσω.
Μωρό να καθαρίζει τουαλέτα; Δεν τη χρησιμοποιούμε καν.
Ναι, να την προσέχουμε τη μικρή.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά