1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,514
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Καλώς όρισες!
Δες που θα καθίσεις
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Βλέπω το σημείο εκτόξευσης.
Μέτρα αντίστροφα, Πιπ.
18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
Ξεκινάμε σε, σε…
Δεν ξέρω να μετράω αντίστροφα.
19
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
Αρχηγείο εδώ.
20
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
Υπεύθυνη ομάδας δράσης Τίνα Τέμπλετον.
21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
-Συνυπεύθυνη.
-Βλέπω γαλανό ουρανό με ζεστό αεράκι.
22
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
Θα βγουν πολλοί για βόλτα.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
Να πάρω παρουσίες. Ασβέ;
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
Θα το μετρήσω ως "παρών".
25
00:01:16,868 --> 00:01:20,747
Δεν θέλω να επέμβω.
Δική σου αποστολή, τα πας καλά,
26
00:01:20,830 --> 00:01:24,709
μα δεν θα ήταν πιο απλό
με τα κανονικά μας ονόματα;
27
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
Μα τα μυστικά ψευδώνυμα είναι ζώα.
Γκόλντεν Ριτρίβερ;
28
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
Φόρμουλα; Καραμέλες; Ρύθμιση πλάτης;
29
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
Την προθυμία και τη θετικότητά σου.
Χαμαιλέοντα;
30
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
Πάει ο Ντεζ;
31
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Θρόισμα.
32
00:01:40,016 --> 00:01:41,100
Είμαι φύλλωμα.
33
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Παιχνίδι για το άγχος.
34
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Διώξε τους φόβους, αφεντικό.
35
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
-Συν-αφεντικό.
-Χίλια συγγνώμη.
36
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
Δεν είχα ποτέ δύο αφεντικά
και δεν ξέρω πώς να σας λέω.
37
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Μην το υπεραναλύεις.
Μοιραζόμαστε την εξουσία
38
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
με αμοιβαίο σεβασμό.
39
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
Δήλωσε παρουσία, όμως,
Γουρουνόψαρο. Απάντησε.
40
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
-Έλα, Γουρουνόψαρο.
-Δεν απαντώ στο "Γουρουνόψαρο".
41
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
Στρογγυλό; Αξιολάτρευτο;
Φουσκώνει όταν θυμώνει;
42
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
Παρών.
43
00:02:16,469 --> 00:02:19,722
Θέσεις. Το αετόπουλο βγαίνει απ' τη φωλιά.
44
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
Γι' αυτό γίνονται όλα…
45
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
Αναμείνατε έξι δεύτερα,
46
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
ενώ μ' ευχαριστείς
που δεν σ' άφησα να τελειώσεις.
47
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Και παρακαλώ.
48
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
Θέλω να το φάω με κουτάλι!
49
00:02:58,720 --> 00:03:01,764
Τόση μωροαγάπη. Τόση έχετε κάθε μέρα;
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,559
Κι ούτε πιάσαμε τον στόχο ακόμα.
51
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
Το σύστημα του 5%.
52
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
Υγρός κωδικός. Μη βραχεί το μαλλί.
Τοποθετήστε καρφιά.
53
00:03:13,192 --> 00:03:16,487
Καρφιά; Δεν θέλω να σου κάνω υποδείξεις.
54
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
Ούτε εγώ το θέλω. Καρφιά, Γουρουνόψαρο.
55
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
-Θα μου δώσεις καλύτερο όνομα;
-Το καλύτερο έχεις.
56
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Καλά.
57
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Κράτα το φορμάκι, Ίγκι!
58
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Υγρός κωδικός. Κράτησε…
59
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
Το πλήθος συμμετέχει.
Σκοτώστε τους με γλύκα.
60
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Φύσημα και σούφρωμα χειλιών.
61
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Και φαΐ για την πάπια.
62
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Είναι απαραίτητο αυτό;
63
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
Δεν θα ταΐσεις τον Λάμπι τον τρελοπαπιό;
64
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Η φάτσα του είναι σαν κιμάς.
65
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
-Θα εμπιστευτείς ότι ξέρω τι κάνω;
-Φυσικά.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Ζωηρά είναι σήμερα. Τι λες;
67
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Παλαμάκια;
68
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Δώσε μου παλαμάκια γρήγορα.
69
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
Μάντεψε ποιος γεννήθηκε έτσι.
70
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Εξαιρετική δουλειά. Κάντε διάλειμμα.
71
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Εντάξει.
72
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Θρόισμα. Φωτοσύνθεση.
73
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Πετύχαμε τον στόχο;
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
Σχεδόν. Συνεχίζουμε μετά το παιχνίδι.
75
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Γιατί σταματάμε;
76
00:04:50,081 --> 00:04:54,168
Το παιχνίδι είναι στον αυτόματο,
κι έχουμε ζωή εκτός δουλειάς.
77
00:04:54,794 --> 00:04:55,962
Γιατί;
78
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
Τζέι-Τζέι, πες του ότι δουλεύουμε
με το 5% κάθε μέρα.
79
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
-Και είμαστε άριστοι σε αυτό.
-Τζέι-Τζέι, μάθε της την αλφαβήτα.
80
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Ψάχνε πάντα ανεξερεύνητες οδούς
81
00:05:08,641 --> 00:05:11,728
για ν' αυξηθεί η μωροαγάπη. Στοιχειώδες.
82
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
Μη μου ζητάτε να διαλέξω πλευρά.
83
00:05:15,023 --> 00:05:18,192
Θα βοηθούσα τον έναν, αλλά όχι τον άλλο.
84
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
Συγγνώμη, δεν το αντέχει η καρδιά μου.
85
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Δεν έπρεπε να σου το ζητήσουμε.
86
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
-Εντάξει. Θέλεις ν' αναλάβεις εσύ;
-Όχι.
87
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
Θα έκανα υπέροχη δουλειά,
αλλά μόνο αν συμφωνείς.
88
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
Σειρά σου. Δώσε μου
ένα απίθανο ψευδώνυμο ζώου.
89
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
Τέρμα το διάλειμμα.
Δεν μ' αρέσει ο φωτισμός εκεί.
90
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
-Στον χώρο πικνίκ.
-Είναι στην αντίθετη…
91
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
Φέρε τον μπαμπά
κι εμπιστέψου με, Φωνακλάδικο Σνάουζερ.
92
00:05:48,389 --> 00:05:52,185
Μάλλον το είπες σαν προσβολή,
αλλά μ' αρέσει!
93
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Όπα, πάει.
94
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Πέντε…
95
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
τέσσερα…
96
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
τρία…
97
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
δύο…
98
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
Έτσι γίνεται.
99
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
Ναι. Αυτό είναι.
100
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Αέρας στα μαλλιά; Έξυπνο.
101
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Ομαδική προσπάθεια.
102
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Ναι, ήταν. Κέρδισες
το 10% της αναγνώρισης για τη νίκη.
103
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Ας πούμε 50-50.
104
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
Γιατί 50-50,
αφού εγώ διοικούσα το 90% του χρόνου;
105
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Το 10% είναι πέντε φορές πιο σημαντικό.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Είδα ξύσιμο;
107
00:06:40,983 --> 00:06:44,403
-Επιβεβαιώνω ξύσιμο.
-Φρόντισε το κρανίο.
108
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Έτοιμο το λαδάκι.
109
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
-Κοίτα, εγώ ήρθα να πω μπράβο.
-Παρομοίως.
110
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
Συγγνώμη, κάνω μόνο το 10% της μπουνιάς.
111
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
-Τι έγινε, Ίγκι;
-Ο Μπουκλίτσας ξύνεται.
112
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
Τι στο…
113
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
Ψείρες!
114
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
-Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη.
-90%, 10%.
115
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
Δείτε τις κάμερες. Λέτε να νοιάζονται
ποιος έκανε τι, πώς, πού, σε ποιον;
116
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
Όχι. Τους νοιάζει μόνο "λε περφορμάνς".
117
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
-Η απόδοση.
-Δασκάλα γαλλικών.
118
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
Ο χορηγός θέλει να επεκταθεί
σε γαλλικές αγορές.
119
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
Πάνες Ποποφωλίτσες, "λε τρε σουπέρ μπον".
120
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Ευχαριστώ. Δεν είναι ντροπή οι ψείρες.
121
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
Είχα κι εγώ πολλά αηδιαστικά
σωματικά προβλήματα.
122
00:07:44,714 --> 00:07:49,093
Μα με τις Πάνες Ποποφωλίτσες,
δεν φαίνεται.
123
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Δεν γίνονται γαλλικά επειδή τα λες έτσι.
124
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
Μα δείτε τι γίνεται.
125
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
Πάντα αποδίδω, όπως και η εταιρεία.
126
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
Το ίδιο πρέπει και το 5%.
127
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
Ο Ίγκι δεν πρέπει να χάσει τη βόλτα
λόγω της καραντίνας,
128
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
αλλιώς η Μπόμπιρες ΑΕ θα κάθεται άβολα
129
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
μέσα στα κακά της.
130
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
Σαν μωρό σε Πάνα Ποποφωλίτσα;
131
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
Όχι. Αυτό θα ήταν ευχάριστη εμπειρία.
132
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
-Έγινε.
-Θα κανονίσουμε.
133
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
-Τρίψτε το σαμπουάν.
-Μη σπρώχνεις.
134
00:08:25,671 --> 00:08:29,550
-Δεν έχει χώρο.
-Συγγνώμη. Πιο μεγάλος δεν γίνομαι.
135
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
-Ντεζ;
-Ποιος;
136
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
Εγώ ανήκω στο τοπίο.
137
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Πώς πάει, Ίγκι;
138
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
Γλυκούλι. Κάπως.
139
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Χάνει χωρίς τα μαλλιά, έτσι;
140
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
Έλα, μπαμπά, λούσε τον
να επιστρέψει στο 5%.
141
00:08:45,399 --> 00:08:49,028
"Αφήστε το σκουφάκι
κι επαναλάβετε για τρεις μέρες".
142
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
Τρεις μέρες;
143
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
Δεν γίνεται να λείψει τρεις μέρες.
144
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
-Η μωροαγάπη θα πατώσει.
-Αλήθεια;
145
00:08:56,869 --> 00:08:59,497
Έχει ελάττωμα η στρατηγική του 5%.
146
00:08:59,580 --> 00:09:03,918
Θα βοηθήσεις ή θα κρίνεις;
Μόνο ένα απ' τα δύο μπορείς.
147
00:09:04,001 --> 00:09:07,046
Κυρία, κύριε, δεν ξέρω γιατί ένα φυτό
148
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
το ξέρει αυτό, αλλά μιλήστε στη Σίμονς.
149
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
Και βέβαια έχω λύση.
150
00:09:13,344 --> 00:09:17,890
Μήνες ονειρευόμουν
προϊόντα μαλλιών για τον Ίγκι.
151
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
Γιατί;
152
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
Η κοινωνία μάς έμαθε
να υπερεκτιμούμε τη διασημότητα.
153
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Εξολοθρευτικό ψειρών.
154
00:09:25,106 --> 00:09:30,152
Σαπουνίζεις και σε τρία λεπτά,
βλέπεις τις ψείρες να σφαγιάζονται
155
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
σαν να 'ναι… Δεν ολοκληρώνεται κομψά.
156
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Είσαι τέλεια, Σίμονς.
157
00:09:34,907 --> 00:09:39,120
Δεν ξέρω πώς θα το κάνετε.
Ο μπαμπάς είναι αφοσιωμένος.
158
00:09:39,203 --> 00:09:42,748
Δεν τον αφήνει ποτέ,
ούτε όταν κοιμάται ο Ίγκι.
159
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Η κοινωνία φταίει.
160
00:09:46,252 --> 00:09:50,298
Μπορεί κανείς ν' απασχολήσει
έναν ενήλικα τόση ώρα;
161
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Αν η αεροδυναμική
και οι αρχαίοι Αυστραλοί κυνηγοί
162
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
δεν σας πείθουν να πάρω τέτοιο,
163
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
η Ιβέτ θα σας δείξει
207 χρήσεις του μπούμερανγκ.
164
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
Με παντομίμα, γιατί δεν έχουμε
ακόμα το μπούμερανγκ.
165
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι κακό.
166
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
-Μια χαρά φαίνεται.
-Πρέπει να μπορείς να πεις…
167
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Ναι.
-Πάρε μπούμερανγκ.
168
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
-Ναι!
-Αλλά με τα λεφτά σου.
169
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
Φυσικά. Έλεγα να μου δώσετε προκαταβολή
170
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
για την ασφάλεια που θα παρέχω
αφού εκπαιδευτώ στο μπούμερανγκ.
171
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
Όχι, ευχαριστώ. Μπορείς να σταματήσεις.
172
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
Δεν το κάνω για εσάς.
173
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
Σε περιμένει χαρτζιλίκι,
αν τελειώσεις τις δουλειές σου.
174
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
Ήμουν απασχολημένη με το σχολείο
175
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
και το ποδόσφαιρο και την παρουσίαση.
176
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
Καλά. Έλα να μας βρεις όταν τελειώσεις.
177
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
Τι; Όχι.
178
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
Συγγνώμη, επιστρέφω.
179
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Οι πρώτες λέξεις
του μικρού μας μπούμερανγκ.
180
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
-Τι έγινε…
-Έλα!
181
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
-Έχουμε αποστολή.
-Θα σ' ενημερώσουμε.
182
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Δεν μπορώ. Έχω δουλειές.
183
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Μπράβο. Έγραψες
το πιο βαρετό κατασκοπευτικό βιβλίο.
184
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
-Χρειάζομαι τα λεφτά.
-Αν βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουμε.
185
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
Αλήθεια;
186
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Θα μαζέψω τα πιάτα, για να τελειώνουμε.
187
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Βγάλε και τα σκουπίδια και συμφωνήσαμε.
188
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
Απαιτείς άσχετη παραχώρηση ως προϋπόθεση.
189
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Είμαι περήφανος.
190
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
Από τη Λέσχη Μελλοντικών Νοσοκόμων
μαζεύουμε δωρεές για παιδιά.
191
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Το σωστό κουδούνι χτύπησες.
192
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
Λατρεύω τα παιδιά, τη φιλανθρωπία
και την υγεία. Τι θέλετε;
193
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
Χρειαζόμαστε πάντα πάνες, αν έχετε μωρό.
194
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
Έχω μωρό. Ένα λεπτό.
195
00:11:51,335 --> 00:11:53,879
Το ξέρω. Μη μου λες "σουτ".
196
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
-Άκουσες κάτι;
-Τραγουδώ τον ύμνο μας.
197
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Μέλλουσες νοσοκόμες.
Κοίτα πόσες πάνες. Ευχαριστώ.
198
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
Θα βοηθήσετε και με τα υπόλοιπα;
199
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
-Ό,τι θέλεις.
-Για να δούμε.
200
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
Χαρτί τουαλέτας, χαρτοπετσέτες,
κούτες, κουτιά δημητριακών,
201
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
σβούρες, μπλούζες…
202
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
Καθόμαστε τρία λεπτά
κι ακούμε τις ψείρες να πεθαίνουν.
203
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
Ξέρουμε ότι πέθαναν οι ψείρες,
204
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
αλλά πώς θα πούμε στον μπαμπά
ότι είναι καθαρός
205
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
για βόλτα αύριο;
206
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
-Καλά. Θα το αναλάβω εγώ.
-Το έχω.
207
00:12:39,592 --> 00:12:43,554
…κονσέρβες φρούτων, λαχανικών,
αέρα σε κονσέρβα, κόρνα ποδηλάτου,
208
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
δωράκια πάρτι που κάνουν:
209
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
Έλα.
210
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
Μια στιγμή, καλέ κύριε.
211
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
-Πρέπει να μάθει ότι…
-Οι ψείρες πέθαναν.
212
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Κι εγώ θέλω καθαρό δωμάτιο.
213
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
-Καλά.
-Σύμφωνοι.
214
00:12:59,612 --> 00:13:02,156
Ένας περαστικός ιατρός μού θύμισε
215
00:13:02,239 --> 00:13:04,366
ότι θα πάρω κι άλλον πόντο
216
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
αν κάποιος εδώ έχει μεταδοτική ασθένεια
217
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
ή παράσιτα που μπορώ ν' αναγνωρίσω.
218
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
-Ο γιος μου έχει ψείρες.
-Πάμε για αναγνώριση.
219
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
Κακά νέα για μένα,
220
00:13:16,670 --> 00:13:18,172
αλλά καλά για εσάς.
221
00:13:18,255 --> 00:13:19,798
Το σαμπουάν δούλεψε,
222
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
αφού οι ψείρες πέθαναν.
223
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Τι; Ακούς, Ίγκι;
224
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
Θα βγούμε βόλτα αύριο.
225
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
Τι γλύκας.
226
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
Ομάδα, ν' ανοιχτούν και να πουν "πω πω".
227
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Στοπ.
228
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Προχώρα στο σημαντικό.
229
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Ζούμαρε.
230
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
-Ζούμαρε.
-Δεν πάει άλλο.
231
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Κάνε ότι ζούμαρες
και πες μου τι θα έβλεπα.
232
00:14:04,760 --> 00:14:08,097
Οι ψείρες επέστρεψαν.
233
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Ο θρύλος το πιάνει με την πρώτη.
234
00:14:10,849 --> 00:14:14,853
Ένα απ' τα πιο χαριτωμένα μωρά μας
235
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
ξανά σε καραντίνα.
236
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
Τι θα γίνει αν τον χάσουμε
για τρεις μέρες;
237
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Ο μπαμπάς θα τον ξυρίσει.
238
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
Εντυπωσιακό χειρότερο σενάριο, Σίμονς.
239
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
Πείτε τους εφιάλτες σας. Μην ντρέπεστε.
240
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
Αυτό θα γίνει όντως.
241
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
Ο μπαμπάς νομίζει ότι η μόνη λύση
242
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
είναι να τον ξυρίσει, όταν κοιμηθεί.
243
00:14:36,750 --> 00:14:38,878
Πολύ αγνά μαλλιά για τον κόσμο μας.
244
00:14:38,961 --> 00:14:42,423
Δεν μπορούμε να χάσουμε ένα μωρό του 5%.
245
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Πηγαίνετε εκεί κι εξοντώστε τις ψείρες.
246
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
-Αυτό κάναμε χθες…
-Πάει το χθες, Τίνα.
247
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Μόνο το τώρα έχουμε.
248
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
-Ποποφωλίτσες.
-Καλύτερα.
249
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Να πάω στη Σίμονς
για εξολοθρευτικό ψειρών;
250
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
-Όχι.
-Όχι.
251
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Παλέψτε!
252
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
-Τι;
-Δεν είναι αυτό.
253
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
Με την Τίνα επιτέλους συμφωνούμε.
254
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
Ξέρουμε το ίδιο.
255
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
Δεν το σταματάμε με θεραπεία.
256
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
-Για να σώσουμε τα μαλλιά…
-Θα σταματήσουμε τον δράστη.
257
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
Λέτε ότι κάποιος του κολλάει ψείρες;
258
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Δύο φορές σε δύο μέρες;
259
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
-Δεν είναι σύμπτωση.
-Κάποιος θέλει να τον βγάλει απ' τη μέση.
260
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
-Η Ψείρες ΑΕ.
-Τι;
261
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
Ο νέος μας εχθρός.
262
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Μια μυστική εταιρεία ευφυών ψειρών
με έναν στόχο.
263
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Ολοκληρωτική φαγουροαποκάλυψη.
264
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
-Το ζωγράφισα ενώ μιλούσες.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
265
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Ψείρες ΑΕ;
266
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
Σαν την Μπόμπιρες ΑΕ.
Αυξάνουν την ψειροαγάπη.
267
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Κολλώντας ψείρες σε μωρά;
268
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
Δεν λέω ότι είναι ποιοτική.
Εσύ ποιος λες να το έκανε;
269
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Το προφανές, ένα μωρό που ζηλεύει.
270
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
-Δεν έχουν ψείρες.
-Τις κρύβουν.
271
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
Διαβολική ευφυΐα.
272
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
Μόνο ένα ενδεχόμενο
προλαβαίνουμε να ψάξουμε.
273
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
Να συμφωνήσουμε.
274
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
-Ομάδα.
-Ομάδα.
275
00:16:16,308 --> 00:16:20,104
Θα ψάξουμε τα μωρά
να δούμε ποιο κολλάει τον Ίγκι.
276
00:16:20,187 --> 00:16:23,023
Θα αναπαραστήσουμε τη βόλτα,
να δούμε πώς έπεσε
277
00:16:23,107 --> 00:16:26,276
πάνω στο αρχηγείο της Ψείρες ΑΕ
και θα το διαλύσουμε.
278
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
Η Τζέι-Τζέι δεν μπορεί ν' αποφασίσει.
Πώς θα χωριστούμε;
279
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Έχεις γελοίο σχέδιο,
χρειάζεσαι πιο πολλή βοήθεια.
280
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
Βόλτα θα πάω. Ένα καρότσι θέλω.
281
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
Επιψευδαργυρωμένα ελατήρια
και σνακ σε όλες τις θήκες.
282
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
Κυριλέ. Ο Πιπ θα βοηθήσει
στην ανούσια ανάκρισή σου.
283
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
-Δεν σέβομαι τα όρια.
-Έλα. Κυλάει ο χρόνος.
284
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
Ντεζ, πάμε να πιάσουμε τις ψείρες.
285
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Καρότσι είμαι. Μη μου ζητάτε
να γίνω κάτι άλλο.
286
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Τάμπιθα. Θα σπρώξεις;
287
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Εξαρτάται.
288
00:17:03,731 --> 00:17:05,107
Θα κάνω τα παράθυρα.
289
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
Παλαμάκια, έτσι;
290
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
Μόνο αυτό παίζετε;
291
00:17:15,075 --> 00:17:19,163
Έμαθα ότι κάποιος παίζει και ψειροκρυφτό.
292
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Θα μου πείτε ποιος
ή ν' αφήσω αυτόν εδώ να το βρει;
293
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
Πρόσεχε. Το αρχηγείο
θα είναι στον δρόμο του Ίγκι.
294
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
Αν φαίνεται αηδιαστικό ή φέρνει φαγούρα…
295
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
Άθλια καπέλα. Δώσε.
296
00:17:42,102 --> 00:17:43,604
Δεν φαγουρίζει. Πάμε.
297
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
Παράξενος γέρος με γάτες.
298
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
Όπα, πριγκίπισσα.
Οι γάτες μου δεν θέλουν σαματά.
299
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
-Τι κάνεις;
-Τίνα. Συγγνώμη. Έχει φιλικό κεφάλι.
300
00:17:56,617 --> 00:17:59,244
Είχε προοπτική, αλλά… Δέντρο!
301
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Καμία ψείρα.
302
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Πολλές τσίχλες.
303
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
Έτσι είναι οι αποστολές;
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
Ναι.
305
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
Εσύ είσαι, με το ύποπτο βλέμμα;
306
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Μήπως εσύ;
Η αίσθηση πρέπει να 'ναι αφόρητη.
307
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
Αιμοδιψή παράσιτα φωλιάζουν
στα μεταξένια μαλλιά
308
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
και σέρνονται στο κρανίο σου.
309
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Τσικ, τσικ, τσικ.
310
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Ψοφάς να ξυθείς… Όχι εσύ, Πιπ!
311
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
Ήσουν πολύ παραστατικός.
312
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
-Κανένα δεν ξύνεται.
-Το βλέπω.
313
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
Αρχιμπόμπιρα, είδατε κανένα παρτέρι
να τρίψω το κεφάλι μου;
314
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Τι έγινε; Κανένα ίχνος της Ψείρες ΑΕ,
γιατί δεν υπάρχει;
315
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Κοντεύουμε. Πώς πάει η ανάκριση;
316
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
-Τέλεια.
-Αν και κανείς δεν μίλησε.
317
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
Είναι ολοφάνερο τι λάθος κάνετε.
Αλλά μπορώ να το διορθώσω.
318
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
Ναι, σε παρακαλώ.
319
00:18:53,465 --> 00:18:57,719
Είπα ότι μπορώ, αλλά έχω κάνει
ήδη συμφωνία με την Τίνα.
320
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
-Δίνω παραπάνω. Τα διπλά.
-Όχι.
321
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
Πεντάκιλο; Κράτα το, Παμ, έρχομαι.
322
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
-Κυρία.
-Κοχύλια πουλάμε.
323
00:19:06,436 --> 00:19:10,566
-Είναι ομαδική επιχείρηση.
-Είμαι ο αγαπημένος σου.
324
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
Σας αγαπώ εξίσου.
325
00:19:13,569 --> 00:19:17,406
Σήμερα, λιγότερο
απ' όσο αγαπώ το μπούμερανγκ.
326
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
Πλύνε παράθυρα και παντζούρια.
327
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
-Έγινε!
-Όπα!
328
00:19:20,993 --> 00:19:23,537
Σ' αγαπώ, Τίνα. Θα παίξουμε μετά.
329
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
Μείναμε οι δυο μας, Ντεζ. Ντεζ;
330
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Ντεζ;
331
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Γεια σου, Λάμπι.
332
00:19:34,756 --> 00:19:35,841
Δεν τάισα…
333
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
Αυτήν την εξειδίκευση πληρώνω;
334
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Κούκου-τσα.
335
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
Χρειαζόσουν μια μεγάλη αδερφή.
336
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
Τώρα που μ' εμπιστεύονται,
τα κάνω ό,τι θέλω.
337
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Μιλήστε, τότε.
338
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
Πείτε στην Τάμπιθα
ποιος κόλλησε τον Ίγκι ψείρες.
339
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
-Ή ξυθείτε!
-Γεια σας.
340
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
-Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Γεια.
341
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Να παίξει εδώ ο αδερφός μου;
342
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
Οι φίλοι του ακύρωσαν, είχαν ψείρες.
343
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Ψείρες;
344
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
Ψείρες;
345
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Ψείρες.
346
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
Ψείρες.
347
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Ψείρες.
348
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Το ανθρώπινο πόδι έχει πολλά οστά.
349
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Δεν ξέρω τι να πω, οπότε δοκιμάζω διάφορα.
350
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Ζαχαρωτό.
351
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
Ήταν ειλικρινής πανικός.
352
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
Δεν πιστεύω ότι είχαν ψείρες.
353
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Τίνα.
354
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
-Είσαι καλά;
-Εγώ φταίω.
355
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
Το πουλάκι πεινάει.
356
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
Πάντα ταΐζεις τον Λάμπι.
357
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
Τον τάισα. Καρότσι είμαι. Έχω σνακ.
358
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Τότε, γιατί επιτέθηκε;
359
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
Πολύ καλή ερώτηση.
360
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
Τίνα, ξύνεσαι από αμηχανία ή…
361
00:21:08,308 --> 00:21:09,768
Επιτέλους, ψείρες.
362
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
Προειδοποίησε.
363
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Η πάπια είναι η πηγή.
Δεν επιτέθηκε για το φαγητό.
364
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
Επιτέθηκε γιατί βρήκες την αλήθεια.
365
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
Ναι, δουλεύει στην Ψείρες ΑΕ.
366
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
367
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
Έχει μια οργάνωση παπιοαγάπης.
368
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
-Αγαπούν τις πάπιες;
-Τις ψείρες;
369
00:21:28,203 --> 00:21:30,080
Κυνήγι πάπιας!
370
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
Θα μπορούσα να βοηθήσω;
371
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
Μπράβο, Τζέι-Τζέι.
372
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
Ο Ντεζ έχει σαμπουάν για ψείρες.
Γρήγορα, τον κρατάμε.
373
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
-Σοβαρά;
-Τώρα;
374
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
Θέλω μπούμερανγκ. Πότισμα φυτών;
375
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
-Την πάπια.
-Ναι.
376
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
Όχι, περιμένετε!
377
00:22:16,293 --> 00:22:17,961
Αλληλούια.
378
00:22:18,045 --> 00:22:20,672
-Σίγουρα;
-Μέλλουσα νοσοκόμα είμαι.
379
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
Ξέρω πότε έληξε μια ψειροκρίση.
380
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
-Μπορείτε να πάτε βόλτα.
-Πώς θα σου το ανταποδώσω;
381
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Δεν χρειάζεται. Ανταμείφθηκα.
382
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Πέτα το.
383
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
Προσπαθώ. Γυρίζει πίσω.
384
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
Μωρό να καθαρίζει τουαλέτα;
Δεν τη χρησιμοποιούμε καν.
385
00:22:38,982 --> 00:22:41,777
Ναι, να την προσέχουμε τη μικρή.
386
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά