EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warte...
Boss Baby!
Bin der Boss Gleich gibt es ein Meeting
Sind jetzt alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein Weil ich cool bin
Wenn ihr zum Meeting kommt Bin ich schon drin
-Gelder, Schnuller und Dividende -Babyliebe
Siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen trinken wir auf die Legende
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
-Boss Baby -Leute, das bin ich
-Boss Baby -Ich bin einzigartig
Boss Baby
-Babys können wirklich viel, yeah -Was sie machen
Bleibt in der Familie Boss Baby
Zielort im Blick. Was ist der Countdown?
T minus, Zahl, Zahl, Zahl... Ich kann nicht rückwärts zählen.
Hey, Team.
VP des Außendienstes, Tina Templeton.
-Co-VP. -Wir sehen blauen Himmel mit warmer Brise.
Da gehen viele Leute spazieren.
Letzte Check-ins. Honigdachs?
Ich zähle das als anwesend.
Es ist deine Mission, toll bis jetzt,
wäre es nicht einfacher mit den normalen Namen?
Ja. Aber die Codenamen sind Tiere. Golden Retriever?
Was brauchst du? Milch? Atemminze?
Deine Anpackmentalität und Positivität. Chamäleon?
Wo ist Dez?
Raschel.
Ich bin Laub.
Stress-Spielzeug.
Drück deine Ängste weg, Boss.
-Co-Boss. -Es tut mir so leid,
ich hatte nie zwei Chefs. Wie soll ich euch nennen?
Denk nicht nach. Tina und ich teilen uns die Macht
mit Respekt füreinander.
Ich brauche noch dein Check-in, Kugelfisch.
-Hier, Kugelfisch. -Ich reagiere nicht auf Kugelfisch.
Rund? Süß? Kratzbürstig? Schwillt an, wenn sauer?
Anwesend.
Bereithalten. Adlerbaby verlässt das Nest.
-Das war's? Das ist...? -Warte sechs Sekunden,
dann dank mir fürs Unterbrechen.
Gern geschehen.
Ich könnte es auffressen!
So viel Babyliebe.
-Du bekommst das jeden Tag? -Das ist nicht mal unser Ziel heute.
Willkommen bei den 5%-ern.
Code Nass. Seine Haare dürfen nicht nass werden. Nimm Nägel.
Nägel? Ich will dir nicht reinreden.
Das will ich auch nicht. Setz Nägel ein.
-Ich will einen besseren Namen. -Du hast den Besten.
Gut.
Festhalten, Iggy!
Code Nass. Alles kl...
Befeuern wir die Leute mit Niedlichkeit.
Pusteblume, los.
Und Entenfutter.
Ist der Teil nötig?
Du willst Pummel nicht füttern?
Sein Gesicht sieht aus wie Tacofleisch.
-Kannst mir einfach vertrauen? -Natürlich.
Spielgruppe aktiv. Und?
Backe Kuchen?
Backe schnell einen Kuchen.
Rate, wer das alles hat.
Super. Nehmt euch Zeit für euch.
Ok.
Raschel. Fotosynthese.
Liebesziel erreicht?
Fast. Nach der Spielgruppe geht's weiter.
-Warum warten? -Die Spielgruppe läuft so,
-und wir haben Leben neben dem Job. -Warum?
JJ, sag Boss Baby, wir arbeiten jeden Tag mit 5%-ern
-und sind hervorragend darin. -JJ, bringst du Tina das ABC bei?
Allseits beim Checken auf allen Straßen
nach Babyliebe. Einfaches Management.
Bitte mich nicht, Partei zu ergreifen.
Dann unterstütze ich nur einen von euch.
Tut mir leid, das kann mein Herz nicht.
Wir hätten dich nie fragen sollen.
-Ok. Willst du die Show leiten? -Nein.
Ich würde es toll machen, aber nur wenn du meinst.
Mach du. Aber gib mir einen tollen Tiernamen.
Pause vorbei. Die Beleuchtung ist nicht gut.
-Picknickbereich. -Das ist...
Such nach Daddys und vertrau mir, Kläffender Schnauzer.
Das ist sicher beleidigend, aber ich liebe es.
Das Schühchen.
Fünf...
vier...
drei...
zwei...
So macht man das.
Ja, klar.
Wind im Haar? Brillant.
Teamarbeit, Co-Boss.
Ja, du hast 10% zu dem Sieg beigetragen.
Sagen wir fifty-fifty.
Aber ich saß 90% der Zeit in dem Stuhl.
Die letzten 10% sind fünfmal wichtiger.
Ist das ein Kratzer?
-Ich bestätige. -Kümmer dich darum.
Babyöl geladen.
-Ich wollte dir gratulieren. -Gleichfalls.
Ich kann nur 10% vom Faustcheck machen.
-Was ist los? -Löckchen kratzt sich.
Was zum...?
Läuse.
-Wir übernehmen die Verantwortung. -90%, 10%.
Seht euch die Kameras an. Meint ihr, es interessiert sie, wer was wann tat?
Nein. Alles, was sie interessiert, ist le performance.
Performance.
Dialekt-Coach.
Der Sponsor will nach Frankreich expandieren.
Pobehagen-Windeln, le trés super bon.
Es ist keine Schande, Kopfläuse zu haben.
Ich hatte auch ekelhafte Körperprobleme.
Aber mit Pobehagen-Windeln merkt das keiner.
So zu reden, macht es nicht französisch.
Die Sache ist die.
Ich bin immer da, die Firma ist immer da,
und unsere Fünfprozenter müssen immer da sein.
Iggy darf den Spaziergang nicht verpassen wegen einer Läuse-Quarantäne,
sonst sitzt Baby Corp unbequem
in der eigenen Kacke.
Wie ein Baby in Pobehagen-Windeln?
Nein. Das wäre ein angenehmes Gefühl.
-Ok. -Wir machen das.
-Einmassieren. -Drängel nicht.
-Es ist eng hier. -Tut mir leid. Größer ging nicht.
-Dez? -Wer ist Dez?
Ich bin Teil der Landschaft.
Wie geht's?
Irgendwie süß.
Ohne die Haare fehlte etwas, oder?
Iggys Dad, wasch ihn wieder zu einem 5%-er.
"Einwirken lassen und drei Tage wiederholen."
Drei Tage?
So lange können wir nicht Iggy-los sein.
-Babyliebe geht unter. -Wirklich?
Eine Schwachstelle der 5%-er.
Willst du helfen oder kritisieren? Entweder oder.
Keine Ahnung, warum ein tropischer Farn
das weiß, redet mit F & E Simmons.
Ich habe eine Lösung.
Ich habe monatelang Haarprodukte entworfen
-für Baby Iggy. -Warum?
Die Gesellschaft lässt uns Promis überbewerten.
Schnelles Läusemittel.
Einschäumen, drei Minuten warten, und die Läuse werden massakriert,
schlimmer... Das lässt sich nicht gut beenden.
Du bist die Beste.
Wie willst du das machen? Iggys Vater passt auf.
Er lässt ihn nie aus den Augen, sogar wenn er schläft.
-Die Gesellschaft. -Gibt es jemanden,
der ihn beschäftigen kann?
Wenn Aerodynamik und alte australische Jäger
euch nicht überzeugen,
zeigt Yvette 207 Verwendungen eines Bumerangs.
Pantomimisch, weil wir noch nicht den richtigen Ton haben.
Es kann nicht so schlimm sein.
-Ja, es sieht ok aus. -Man muss sagen...
-Ja. -Du kriegst einen Bumerang.
-Ja! -Aber du musst ihn selber bezahlen.
Ich dachte, ihr bezahlt mich im Voraus
für die Sicherheitsdienste als ausgebildeter Bumeranger.
Nein, danke. Du kannst damit aufhören.
Es ist nicht mehr für euch.
Da wartet Geld darauf, dass du deine Pflichten machst.
Ich hatte zu tun mit Schule und Fußball
und der Bumerang-Präsentation.
Du weißt, wo du uns findest, wenn du fertig bist.
Was? Nein.
Bis gleich.
Das werden die ersten Worte unseres Bumerangs.
-Was...? -Hey!
-Außeneinsatz. -Wir weisen dich ein.
Nein, ich habe Pflichten.
Was für ein langweiliger Spionageroman.
-Ich brauche das Geld. -Wir helfen dir auch.
Wirklich?
Ich räume ab, um das zu beenden.
Noch Müll rausbringen, dann steht der Deal.
Ein weiteres Zugeständnis fordern als letzte Bedingung.
Ich bin so stolz.
Ich bin vom Zukünftige Schwestern Club und sammle Spenden für die Kinderklinik.
Da bist du hier richtig.
Ich liebe Kinder, Wohltätigkeit, Gesundheit. Um was geht es?
Wir brauchen Windeln, falls Sie ein Baby haben.
Ich habe ein Baby. Kommt sofort.
Ich weiß, ich muss leise sein.
-Hörst du was? -Ich singe unsere Hymne.
Die zukünftigen Krankenschwestern. So viele Windeln, danke!
Sie könnten mir noch mehr helfen.
-Gerne. -Mal sehen.
Toilettenpapier, Papierhandtücher, Umzugskartons, Müslischachteln,
Deckel von Spielzeug...
Wir warten drei Minuten und genießen die Schreie der sterbenden Läuse.
Wir wissen, dass die Läuse weg sind,
aber wie sagen wir Iggys Dad, dass er morgen
rausgehen kann?
-Ok, das mache ich. -Ich mache das.
Obstkonserven, Gemüsekonserven, Luftkonserven, Fahrradhupen,
Partyartikel, die Geräusche machen.
Hey.
Ein Moment, netter Herr.
-Dad muss wissen... -Iggys Läuse sind weg.
Und mein Zimmer muss geputzt werden.
-Ok. -Deal.
Ein Arzt sagte,
ich könnte Punkte sammeln,
wenn ich eine Krankheit
oder einen Parasitenbefall finde.
-Mein Sohn hat Läuse. -Die sehe ich mir an.
Schlecht für mein Punktekonto,
aber gut für Sie und Iggy. Das Shampoo hat gewirkt,
die Läuse sind weg.
Hast du gehört, Iggy?
Wir gehen morgen raus.
So süß.
Ok, Team. Animiert sie, "oh" zu sagen.
Halt.
Spul vor zum wichtigen Teil.
Zoom ran.
-Zoom. -Näher geht nicht.
Tu so, als hättest du gezoomt, und sag, was ich sehen würde.
Die Läuse sind zurück.
Die Legende hat es erraten.
Und schon wieder muss eins unseres süßesten Babys
in Quarantäne.
Was passiert, wenn wir Iggy drei Tage verlieren?
Sein Dad rasiert ihn.
Spektakulärer schlimmer Ausgang, Simmons.
Will noch jemand seine Albträume mitteilen?
Nein, genau das passiert.
Die Läuse kommen wieder, und Papa Bär
wird Iggy rasieren, wenn er schläft.
-Dieses Haar ist zu rein für diese Welt. -Wir verlieren keinen 5%-er.
Los, befreit das Baby von den Läusen.
-Das taten wir gestern... -Gestern ist vorbei.
Wir haben nur das Jetzt.
-Pobehagen. -Besser.
Soll Simmons eine schnelle Läusekiller-Formel bringen?
-Nein. -Nein.
Kämpft!
-Nein. -Keine Chance.
Tina und ich verstehen uns.
Wir wissen dasselbe.
Wir stoppen das nicht mit Läusemittel.
-Wir retten Iggys Haare... -Wenn wir den Schuldigen finden.
Jemand gibt Iggy absichtlich Läuse?
Zwei Ausbrüche in zwei Tagen?
-Das ist kein Zufall. -Jemand will 5%-er ausschalten.
-Läuse Co. -Was?
Unsere neue Erzfeindin.
Ein Geheimbund intelligenter Läuse mit einem Ziel.
Die totale Juckreiz-Apokalypse.
-Ich malte es, als du geredet hast. -Nicht die Zeichnung.
Läuse Co?
Sie vermehren wie Baby Corp die Läuseliebe.
Indem sie Babys Läuse geben?
Ich sage nicht, dass es gut ist. Was denkst du?
Ein neidisches Baby aus der "Backe Kuchen"-Gruppe.
-Keiner hat Läuse. -Sie verstecken es.
Teuflische Genialität.
Wir können eine Spur verfolgen, bevor Iggy rasiert wird.
Einigen wir uns.
-Ok, Team. -Ok, wir prüfen,
welcher Kuchenbäcker Iggy Läuse verpasst.
Wir verfolgen Iggys Weg, finden heraus,
wo Läuse Cos Hauptquartier ist, und vernichten es.
JJ kann sich nicht entscheiden. Wie teilen wir das Team auf?
Bei deinem lächerlichen Plan brauchst du mehr Hilfe.
Ich brauche nur einen Buggy.
Verzinkte Stoßdämpfer und Snacks in allen Taschen.
Dann kann Pip bei deinem sinnlosen Verhör helfen.
-Ich respektiere keine Grenzen. -Pip, die Uhr tickt.
Ok, Dez, suchen wir die Läuse.
Ich bin ein Buggy. Verlang nichts Unmögliches.
Tabitha, schiebst du?
Mal sehen.
Ich putze die Fenster.
Backe Kuchen?
Spielt ihr noch was? Ich hörte,
einer von euch spielt Läuse-Verstecken.
Sagt ihr mir, wer sie hat, oder soll er es herausfinden?
Das Hauptquartier von Läuse Co muss auf Iggys Weg liegen.
Sieht es kratzig oder eklig aus...
Fiese Hüte. Los.
Nicht kratzig.
Verrückter Alter mit Katzen.
Hey, meine Pelzbabys sind nicht zum Spielen.
-Was tust du? -Tut mir leid, sie kuschelt gerne.
Ok, aber keine Läuse Co... Baum!
Mist. Keine Läuse.
Viele Kaugummis.
Sind alle Baby-Corp-Einsätze so?
Ja.
Bist du es?
Oder du? Das muss ein unerträgliches Gefühl sein.
Blutsaugende Parasiten nisten sich im Flaum ein
und krabbeln über deine Kopfhaut.
Kratz, kratz, kratz.
Du musst dich kratzen... Nicht du, Pip!
Das hast das so rosig geschildert.
-Keiner kratzt. -Das sehe ich.
Hast du Blumenbeete gesehen, in denen ich meinen Kopf reiben könnte?
Keine Spur von der schwer fassbaren, nicht existierenden Läuse Co?
Nah dran. Und die Befragung?
-Perfekt. -Aber keiner redet.
Es ist klar, was du falsch machst. Aber ich kann das regeln.
Toll, ja, bitte.
Ich sagte, ich kann, aber ich habe einen Deal mit Tina.
-Ich verdopple ihr Gebot. -Nein.
Ein Zehnpfünder? Warte, ich bin gleich da.
-Ma'am? -Verkauf Muscheln am Meer.
-Es war immer Teamsache. -Ich bin dein Liebling.
Ich mag euch beide.
Aber mehr noch den Wunsch, einen Bumerang zu haben.
Fenster putzen, Jalousien abstauben.
-Deal! -Hey!
Tschüss, Tina. Wir spielen später Bumerang.
Jetzt sind es nur noch du und ich, Dez. Dez?
Hi, Pummel.
Das Futter...
Für diese Expertise zahle ich?
Kuckuck.
Ihr brauchtet nur eine große Schwester.
Jetzt sind sie Wachs in meinen Händen.
Also rede.
Sag mir, wer von euch Iggy Läuse verpasst hat.
-Oder kratz dich endlich! -Hi.
-Wir kennen uns nicht. -Hey.
Mein Bruder und sein Freund spielen nur.
Ihre Spielgruppe wurde wegen Läusen abgesagt.
Läuse?
Läuse.
Ein Fuß besteht aus vielen Knochen.
Ich sage einfach irgendwas.
Marshmallow.
Die Massenpanik war echt.
Die Babys haben wohl keine Läuse.
Tina.
-Tina, alles ok? -Selbst schuld.
Der Arme hat Hunger.
Du fütterst Pummel immer.
Ich füttere die Ente. Ich bin ein Buggy, ich habe Snacks.
Warum greift er an?
Das ist eine gute Frage.
Ist das ein grüblerisches Kratzen?
Ich habe Läuse.
Warne mich.
Die Ente ist die Quelle. Es ging nicht ums Futter.
Du kamst der Wahrheit zu nahe.
Die Ente arbeitet für Läuse Co.
Nein, das ist lächerlich.
Er hat eine Entenliebe-Organisation.
-Wer liebt Enten? -Wer liebt Läuse?
Entenjagd!
Kann ich helfen?
Gut gemacht.
Dez hat Läuseshampoo in der Tasche. Wir halten Pummel.
-Wirklich? -Jetzt?
Könnt ihr Pflanzen gießen?
-Na los. -Ok.
Nein, nicht.
Halleluja.
-Sicher? -Ich werde Schwester.
Ich weiß, wann Läusekrisen vorbei sind.
-Sie können raus. -Wie kann ich dir danken?
Ich habe meine Belohnung.
Hey, wirf her.
Er kommt immer zurück.
Wer lässt Babys Klos putzen? Wir benutzen sie nicht.
Wir müssen sie im Auge behalten.
Untertitel von: Gabriela Huber Martins