1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Warte...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Bin der Boss
Gleich gibt es ein Meeting
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Sind jetzt alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Wenn du zahnst, hau ich rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Wenn ihr zum Meeting kommt
Bin ich schon drin
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
-Gelder, Schnuller und Dividende
-Babyliebe
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Siegt immer am Ende
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Mit Saftpäckchen trinken wir
auf die Legende
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Boss Baby
-Leute, das bin ich
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Boss Baby
-Ich bin einzigartig
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Boss Baby
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
-Babys können wirklich viel, yeah
-Was sie machen
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Bleibt in der Familie
Boss Baby
17
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Zielort im Blick. Was ist der Countdown?
18
00:00:53,303 --> 00:00:58,266
T minus, Zahl, Zahl, Zahl...
Ich kann nicht rückwärts zählen.
19
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
Hey, Team.
20
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
VP des Außendienstes, Tina Templeton.
21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
-Co-VP.
-Wir sehen blauen Himmel mit warmer Brise.
22
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
Da gehen viele Leute spazieren.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
Letzte Check-ins. Honigdachs?
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
Ich zähle das als anwesend.
25
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
Es ist deine Mission, toll bis jetzt,
26
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
wäre es nicht einfacher
mit den normalen Namen?
27
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
Ja. Aber die Codenamen sind Tiere.
Golden Retriever?
28
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
Was brauchst du? Milch? Atemminze?
29
00:01:32,467 --> 00:01:36,304
Deine Anpackmentalität und Positivität.
Chamäleon?
30
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
Wo ist Dez?
31
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Raschel.
32
00:01:40,016 --> 00:01:41,100
Ich bin Laub.
33
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Stress-Spielzeug.
34
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Drück deine Ängste weg, Boss.
35
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
-Co-Boss.
-Es tut mir so leid,
36
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
ich hatte nie zwei Chefs.
Wie soll ich euch nennen?
37
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Denk nicht nach.
Tina und ich teilen uns die Macht
38
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
mit Respekt füreinander.
39
00:02:00,829 --> 00:02:04,791
Ich brauche noch dein Check-in,
Kugelfisch.
40
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
-Hier, Kugelfisch.
-Ich reagiere nicht auf Kugelfisch.
41
00:02:09,671 --> 00:02:13,633
Rund? Süß? Kratzbürstig?
Schwillt an, wenn sauer?
42
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
Anwesend.
43
00:02:16,469 --> 00:02:19,722
Bereithalten. Adlerbaby verlässt das Nest.
44
00:02:20,473 --> 00:02:24,394
-Das war's? Das ist...?
-Warte sechs Sekunden,
45
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
dann dank mir fürs Unterbrechen.
46
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Gern geschehen.
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
Ich könnte es auffressen!
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
So viel Babyliebe.
49
00:03:00,305 --> 00:03:04,559
-Du bekommst das jeden Tag?
-Das ist nicht mal unser Ziel heute.
50
00:03:04,642 --> 00:03:06,769
Willkommen bei den 5%-ern.
51
00:03:07,687 --> 00:03:12,317
Code Nass. Seine Haare dürfen nicht
nass werden. Nimm Nägel.
52
00:03:13,192 --> 00:03:16,487
Nägel? Ich will dir nicht reinreden.
53
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
Das will ich auch nicht. Setz Nägel ein.
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
-Ich will einen besseren Namen.
-Du hast den Besten.
55
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Gut.
56
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Festhalten, Iggy!
57
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Code Nass. Alles kl...
58
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
Befeuern wir die Leute mit Niedlichkeit.
59
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Pusteblume, los.
60
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Und Entenfutter.
61
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
Ist der Teil nötig?
62
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
Du willst Pummel nicht füttern?
63
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Sein Gesicht sieht aus wie Tacofleisch.
64
00:04:15,672 --> 00:04:19,968
-Kannst mir einfach vertrauen?
-Natürlich.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Spielgruppe aktiv. Und?
66
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Backe Kuchen?
67
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Backe schnell einen Kuchen.
68
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Rate, wer das alles hat.
69
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Super. Nehmt euch Zeit für euch.
70
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Ok.
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Raschel. Fotosynthese.
72
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Liebesziel erreicht?
73
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
Fast. Nach der Spielgruppe geht's weiter.
74
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
-Warum warten?
-Die Spielgruppe läuft so,
75
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
-und wir haben Leben neben dem Job.
-Warum?
76
00:04:56,045 --> 00:05:00,591
JJ, sag Boss Baby, wir arbeiten
jeden Tag mit 5%-ern
77
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
-und sind hervorragend darin.
-JJ, bringst du Tina das ABC bei?
78
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
Allseits beim Checken
auf allen Straßen
79
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
nach Babyliebe. Einfaches Management.
80
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
Bitte mich nicht, Partei zu ergreifen.
81
00:05:15,023 --> 00:05:18,192
Dann unterstütze ich nur einen von euch.
82
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
Tut mir leid, das kann mein Herz nicht.
83
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Wir hätten dich nie fragen sollen.
84
00:05:24,949 --> 00:05:27,952
-Ok. Willst du die Show leiten?
-Nein.
85
00:05:28,036 --> 00:05:31,873
Ich würde es toll machen,
aber nur wenn du meinst.
86
00:05:31,956 --> 00:05:35,543
Mach du.
Aber gib mir einen tollen Tiernamen.
87
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
Pause vorbei.
Die Beleuchtung ist nicht gut.
88
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
-Picknickbereich.
-Das ist...
89
00:05:44,052 --> 00:05:48,306
Such nach Daddys und vertrau mir,
Kläffender Schnauzer.
90
00:05:48,389 --> 00:05:52,185
Das ist sicher beleidigend,
aber ich liebe es.
91
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Das Schühchen.
92
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Fünf...
93
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
vier...
94
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
drei...
95
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
zwei...
96
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
So macht man das.
97
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
Ja, klar.
98
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Wind im Haar? Brillant.
99
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Teamarbeit, Co-Boss.
100
00:06:24,926 --> 00:06:28,471
Ja, du hast 10% zu dem Sieg beigetragen.
101
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Sagen wir fifty-fifty.
102
00:06:30,389 --> 00:06:34,185
Aber ich saß 90% der Zeit in dem Stuhl.
103
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Die letzten 10% sind fünfmal wichtiger.
104
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
Ist das ein Kratzer?
105
00:06:40,983 --> 00:06:44,403
-Ich bestätige.
-Kümmer dich darum.
106
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Babyöl geladen.
107
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
-Ich wollte dir gratulieren.
-Gleichfalls.
108
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
Ich kann nur 10% vom Faustcheck machen.
109
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
-Was ist los?
-Löckchen kratzt sich.
110
00:07:02,380 --> 00:07:03,256
Was zum...?
111
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
Läuse.
112
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
-Wir übernehmen die Verantwortung.
-90%, 10%.
113
00:07:12,348 --> 00:07:18,479
Seht euch die Kameras an. Meint ihr,
es interessiert sie, wer was wann tat?
114
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
Nein. Alles, was sie interessiert,
ist le performance.
115
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
Performance.
116
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Dialekt-Coach.
117
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
Der Sponsor will nach Frankreich
expandieren.
118
00:07:30,158 --> 00:07:34,412
Pobehagen-Windeln, le trés super bon.
119
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
Es ist keine Schande, Kopfläuse zu haben.
120
00:07:40,751 --> 00:07:44,630
Ich hatte auch ekelhafte Körperprobleme.
121
00:07:44,714 --> 00:07:49,093
Aber mit Pobehagen-Windeln
merkt das keiner.
122
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
So zu reden, macht es nicht französisch.
123
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
Die Sache ist die.
124
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
Ich bin immer da, die Firma ist immer da,
125
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
und unsere Fünfprozenter
müssen immer da sein.
126
00:08:01,481 --> 00:08:05,735
Iggy darf den Spaziergang nicht verpassen
wegen einer Läuse-Quarantäne,
127
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
sonst sitzt Baby Corp unbequem
128
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
in der eigenen Kacke.
129
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
Wie ein Baby in Pobehagen-Windeln?
130
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
Nein. Das wäre ein angenehmes Gefühl.
131
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
-Ok.
-Wir machen das.
132
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
-Einmassieren.
-Drängel nicht.
133
00:08:25,588 --> 00:08:29,550
-Es ist eng hier.
-Tut mir leid. Größer ging nicht.
134
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
-Dez?
-Wer ist Dez?
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
Ich bin Teil der Landschaft.
136
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Wie geht's?
137
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
Irgendwie süß.
138
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Ohne die Haare fehlte etwas, oder?
139
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
Iggys Dad, wasch ihn
wieder zu einem 5%-er.
140
00:08:45,399 --> 00:08:49,028
"Einwirken lassen
und drei Tage wiederholen."
141
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
Drei Tage?
142
00:08:51,280 --> 00:08:54,158
So lange können wir nicht Iggy-los sein.
143
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
-Babyliebe geht unter.
-Wirklich?
144
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
Eine Schwachstelle der 5%-er.
145
00:08:59,497 --> 00:09:03,918
Willst du helfen oder kritisieren?
Entweder oder.
146
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Keine Ahnung, warum ein tropischer Farn
147
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
das weiß, redet mit F & E Simmons.
148
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
Ich habe eine Lösung.
149
00:09:13,344 --> 00:09:16,889
Ich habe monatelang Haarprodukte entworfen
150
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
-für Baby Iggy.
-Warum?
151
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
Die Gesellschaft lässt uns
Promis überbewerten.
152
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Schnelles Läusemittel.
153
00:09:25,106 --> 00:09:30,236
Einschäumen, drei Minuten warten,
und die Läuse werden massakriert,
154
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
schlimmer...
Das lässt sich nicht gut beenden.
155
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Du bist die Beste.
156
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
Wie willst du das machen?
Iggys Vater passt auf.
157
00:09:39,245 --> 00:09:42,623
Er lässt ihn nie aus den Augen,
sogar wenn er schläft.
158
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
-Die Gesellschaft.
-Gibt es jemanden,
159
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
der ihn beschäftigen kann?
160
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Wenn Aerodynamik
und alte australische Jäger
161
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
euch nicht überzeugen,
162
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
zeigt Yvette 207 Verwendungen
eines Bumerangs.
163
00:10:02,143 --> 00:10:06,647
Pantomimisch, weil wir noch nicht
den richtigen Ton haben.
164
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Es kann nicht so schlimm sein.
165
00:10:12,903 --> 00:10:16,657
-Ja, es sieht ok aus.
-Man muss sagen...
166
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Ja.
-Du kriegst einen Bumerang.
167
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
-Ja!
-Aber du musst ihn selber bezahlen.
168
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
Ich dachte, ihr bezahlt mich im Voraus
169
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
für die Sicherheitsdienste
als ausgebildeter Bumeranger.
170
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
Nein, danke. Du kannst damit aufhören.
171
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
Es ist nicht mehr für euch.
172
00:10:35,593 --> 00:10:38,971
Da wartet Geld darauf,
dass du deine Pflichten machst.
173
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
Ich hatte zu tun mit Schule und Fußball
174
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
und der Bumerang-Präsentation.
175
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
Du weißt, wo du uns findest,
wenn du fertig bist.
176
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
Was? Nein.
177
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
Bis gleich.
178
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Das werden die ersten Worte
unseres Bumerangs.
179
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
-Was...?
-Hey!
180
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
-Außeneinsatz.
-Wir weisen dich ein.
181
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Nein, ich habe Pflichten.
182
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Was für ein langweiliger Spionageroman.
183
00:11:06,457 --> 00:11:10,002
-Ich brauche das Geld.
-Wir helfen dir auch.
184
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
Wirklich?
185
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Ich räume ab, um das zu beenden.
186
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Noch Müll rausbringen,
dann steht der Deal.
187
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
Ein weiteres Zugeständnis fordern
als letzte Bedingung.
188
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Ich bin so stolz.
189
00:11:26,143 --> 00:11:30,940
Ich bin vom Zukünftige Schwestern Club
und sammle Spenden für die Kinderklinik.
190
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
Da bist du hier richtig.
191
00:11:33,484 --> 00:11:36,987
Ich liebe Kinder, Wohltätigkeit,
Gesundheit. Um was geht es?
192
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
Wir brauchen Windeln,
falls Sie ein Baby haben.
193
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
Ich habe ein Baby. Kommt sofort.
194
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
Ich weiß, ich muss leise sein.
195
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
-Hörst du was?
-Ich singe unsere Hymne.
196
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Die zukünftigen Krankenschwestern.
So viele Windeln, danke!
197
00:12:09,228 --> 00:12:12,022
Sie könnten mir noch mehr helfen.
198
00:12:12,106 --> 00:12:14,358
-Gerne.
-Mal sehen.
199
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
Toilettenpapier, Papierhandtücher,
Umzugskartons, Müslischachteln,
200
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
Deckel von Spielzeug...
201
00:12:21,157 --> 00:12:25,453
Wir warten drei Minuten und genießen
die Schreie der sterbenden Läuse.
202
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
Wir wissen, dass die Läuse weg sind,
203
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
aber wie sagen wir Iggys Dad,
dass er morgen
204
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
rausgehen kann?
205
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
-Ok, das mache ich.
-Ich mache das.
206
00:12:39,592 --> 00:12:43,554
Obstkonserven, Gemüsekonserven,
Luftkonserven, Fahrradhupen,
207
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
Partyartikel, die Geräusche machen.
208
00:12:48,642 --> 00:12:49,560
Hey.
209
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
Ein Moment, netter Herr.
210
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
-Dad muss wissen...
-Iggys Läuse sind weg.
211
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Und mein Zimmer muss geputzt werden.
212
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
-Ok.
-Deal.
213
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
Ein Arzt sagte,
214
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
ich könnte Punkte sammeln,
215
00:13:04,450 --> 00:13:06,785
wenn ich eine Krankheit
216
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
oder einen Parasitenbefall finde.
217
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
-Mein Sohn hat Läuse.
-Die sehe ich mir an.
218
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Schlecht für mein Punktekonto,
219
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
aber gut für Sie und Iggy.
Das Shampoo hat gewirkt,
220
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
die Läuse sind weg.
221
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Hast du gehört, Iggy?
222
00:13:23,594 --> 00:13:25,804
Wir gehen morgen raus.
223
00:13:30,851 --> 00:13:31,936
So süß.
224
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
Ok, Team. Animiert sie, "oh" zu sagen.
225
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Halt.
226
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Spul vor zum wichtigen Teil.
227
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Zoom ran.
228
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
-Zoom.
-Näher geht nicht.
229
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
Tu so, als hättest du gezoomt,
und sag, was ich sehen würde.
230
00:14:04,760 --> 00:14:07,930
Die Läuse sind zurück.
231
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Die Legende hat es erraten.
232
00:14:10,849 --> 00:14:14,853
Und schon wieder muss
eins unseres süßesten Babys
233
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
in Quarantäne.
234
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
Was passiert,
wenn wir Iggy drei Tage verlieren?
235
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Sein Dad rasiert ihn.
236
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
Spektakulärer schlimmer Ausgang, Simmons.
237
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
Will noch jemand seine Albträume
mitteilen?
238
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
Nein, genau das passiert.
239
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
Die Läuse kommen wieder, und Papa Bär
240
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
wird Iggy rasieren, wenn er schläft.
241
00:14:36,750 --> 00:14:42,423
-Dieses Haar ist zu rein für diese Welt.
-Wir verlieren keinen 5%-er.
242
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Los, befreit das Baby von den Läusen.
243
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
-Das taten wir gestern...
-Gestern ist vorbei.
244
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Wir haben nur das Jetzt.
245
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
-Pobehagen.
-Besser.
246
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Soll Simmons eine schnelle
Läusekiller-Formel bringen?
247
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
-Nein.
-Nein.
248
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Kämpft!
249
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
-Nein.
-Keine Chance.
250
00:15:09,909 --> 00:15:13,037
Tina und ich verstehen uns.
251
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
Wir wissen dasselbe.
252
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
Wir stoppen das nicht mit Läusemittel.
253
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
-Wir retten Iggys Haare...
-Wenn wir den Schuldigen finden.
254
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
Jemand gibt Iggy absichtlich Läuse?
255
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Zwei Ausbrüche in zwei Tagen?
256
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
-Das ist kein Zufall.
-Jemand will 5%-er ausschalten.
257
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
-Läuse Co.
-Was?
258
00:15:33,015 --> 00:15:35,100
Unsere neue Erzfeindin.
259
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Ein Geheimbund intelligenter Läuse
mit einem Ziel.
260
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Die totale Juckreiz-Apokalypse.
261
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
-Ich malte es, als du geredet hast.
-Nicht die Zeichnung.
262
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Läuse Co?
263
00:15:51,742 --> 00:15:55,329
Sie vermehren wie Baby Corp
die Läuseliebe.
264
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Indem sie Babys Läuse geben?
265
00:15:57,247 --> 00:16:00,960
Ich sage nicht, dass es gut ist.
Was denkst du?
266
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Ein neidisches Baby
aus der "Backe Kuchen"-Gruppe.
267
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
-Keiner hat Läuse.
-Sie verstecken es.
268
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
Teuflische Genialität.
269
00:16:09,551 --> 00:16:13,055
Wir können eine Spur verfolgen,
bevor Iggy rasiert wird.
270
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Einigen wir uns.
271
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
-Ok, Team.
-Ok, wir prüfen,
272
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
welcher Kuchenbäcker Iggy Läuse verpasst.
273
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
Wir verfolgen Iggys Weg, finden heraus,
274
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
wo Läuse Cos Hauptquartier ist,
und vernichten es.
275
00:16:28,779 --> 00:16:33,492
JJ kann sich nicht entscheiden.
Wie teilen wir das Team auf?
276
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Bei deinem lächerlichen Plan
brauchst du mehr Hilfe.
277
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
Ich brauche nur einen Buggy.
278
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
Verzinkte Stoßdämpfer
und Snacks in allen Taschen.
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
Dann kann Pip
bei deinem sinnlosen Verhör helfen.
280
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
-Ich respektiere keine Grenzen.
-Pip, die Uhr tickt.
281
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
Ok, Dez, suchen wir die Läuse.
282
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Ich bin ein Buggy.
Verlang nichts Unmögliches.
283
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Tabitha, schiebst du?
284
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Mal sehen.
285
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Ich putze die Fenster.
286
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
Backe Kuchen?
287
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Spielt ihr noch was? Ich hörte,
288
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
einer von euch spielt Läuse-Verstecken.
289
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Sagt ihr mir, wer sie hat,
oder soll er es herausfinden?
290
00:17:30,841 --> 00:17:35,429
Das Hauptquartier von Läuse Co
muss auf Iggys Weg liegen.
291
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
Sieht es kratzig oder eklig aus...
292
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
Fiese Hüte. Los.
293
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Nicht kratzig.
294
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Verrückter Alter mit Katzen.
295
00:17:48,525 --> 00:17:52,571
Hey, meine Pelzbabys
sind nicht zum Spielen.
296
00:17:52,654 --> 00:17:56,533
-Was tust du?
-Tut mir leid, sie kuschelt gerne.
297
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Ok, aber keine Läuse Co... Baum!
298
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Mist. Keine Läuse.
299
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
Viele Kaugummis.
300
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
Sind alle Baby-Corp-Einsätze so?
301
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
Ja.
302
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
Bist du es?
303
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
Oder du?
Das muss ein unerträgliches Gefühl sein.
304
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
Blutsaugende Parasiten
nisten sich im Flaum ein
305
00:18:18,514 --> 00:18:21,266
und krabbeln über deine Kopfhaut.
306
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Kratz, kratz, kratz.
307
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Du musst dich kratzen... Nicht du, Pip!
308
00:18:27,022 --> 00:18:29,233
Das hast das so rosig geschildert.
309
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
-Keiner kratzt.
-Das sehe ich.
310
00:18:32,444 --> 00:18:36,824
Hast du Blumenbeete gesehen,
in denen ich meinen Kopf reiben könnte?
311
00:18:36,907 --> 00:18:41,203
Keine Spur von der schwer fassbaren,
nicht existierenden Läuse Co?
312
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Nah dran. Und die Befragung?
313
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
-Perfekt.
-Aber keiner redet.
314
00:18:47,292 --> 00:18:51,964
Es ist klar, was du falsch machst.
Aber ich kann das regeln.
315
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
Toll, ja, bitte.
316
00:18:53,465 --> 00:18:57,678
Ich sagte, ich kann,
aber ich habe einen Deal mit Tina.
317
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
-Ich verdopple ihr Gebot.
-Nein.
318
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
Ein Zehnpfünder? Warte, ich bin gleich da.
319
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
-Ma'am?
-Verkauf Muscheln am Meer.
320
00:19:06,436 --> 00:19:10,566
-Es war immer Teamsache.
-Ich bin dein Liebling.
321
00:19:11,441 --> 00:19:12,943
Ich mag euch beide.
322
00:19:13,569 --> 00:19:17,447
Aber mehr noch den Wunsch,
einen Bumerang zu haben.
323
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
Fenster putzen, Jalousien abstauben.
324
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
-Deal!
-Hey!
325
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Tschüss, Tina.
Wir spielen später Bumerang.
326
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
Jetzt sind es nur noch du und ich, Dez.
Dez?
327
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
Dez?
328
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Hi, Pummel.
329
00:19:34,756 --> 00:19:35,966
Das Futter...
330
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Für diese Expertise zahle ich?
331
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Kuckuck.
332
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
Ihr brauchtet nur eine große Schwester.
333
00:20:00,866 --> 00:20:03,535
Jetzt sind sie Wachs in meinen Händen.
334
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Also rede.
335
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
Sag mir,
wer von euch Iggy Läuse verpasst hat.
336
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
-Oder kratz dich endlich!
-Hi.
337
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
-Wir kennen uns nicht.
-Hey.
338
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Mein Bruder und sein Freund spielen nur.
339
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
Ihre Spielgruppe wurde
wegen Läusen abgesagt.
340
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Läuse?
341
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
Läuse?
342
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
Läuse.
343
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
Läuse.
344
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Läuse.
345
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Ein Fuß besteht aus vielen Knochen.
346
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Ich sage einfach irgendwas.
347
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Marshmallow.
348
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
Die Massenpanik war echt.
349
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
Die Babys haben wohl keine Läuse.
350
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Tina.
351
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
-Tina, alles ok?
-Selbst schuld.
352
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
Der Arme hat Hunger.
353
00:20:54,127 --> 00:20:56,838
Du fütterst Pummel immer.
354
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
Ich füttere die Ente.
Ich bin ein Buggy, ich habe Snacks.
355
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
Warum greift er an?
356
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
Das ist eine gute Frage.
357
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
Ist das ein grüblerisches Kratzen?
358
00:21:08,308 --> 00:21:09,768
Ich habe Läuse.
359
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
Warne mich.
360
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Die Ente ist die Quelle.
Es ging nicht ums Futter.
361
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
Du kamst der Wahrheit zu nahe.
362
00:21:18,443 --> 00:21:20,821
Die Ente arbeitet für Läuse Co.
363
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
Nein, das ist lächerlich.
364
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
Er hat eine Entenliebe-Organisation.
365
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
-Wer liebt Enten?
-Wer liebt Läuse?
366
00:21:28,203 --> 00:21:30,080
Entenjagd!
367
00:21:45,679 --> 00:21:48,890
Kann ich helfen?
368
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
Gut gemacht.
369
00:21:50,726 --> 00:21:55,147
Dez hat Läuseshampoo in der Tasche.
Wir halten Pummel.
370
00:21:56,356 --> 00:21:57,983
-Wirklich?
-Jetzt?
371
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
Könnt ihr Pflanzen gießen?
372
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
-Na los.
-Ok.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
Nein, nicht.
374
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
Halleluja.
375
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
-Sicher?
-Ich werde Schwester.
376
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
Ich weiß, wann Läusekrisen vorbei sind.
377
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
-Sie können raus.
-Wie kann ich dir danken?
378
00:22:26,636 --> 00:22:28,722
Ich habe meine Belohnung.
379
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
Hey, wirf her.
380
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
Er kommt immer zurück.
381
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
Wer lässt Babys Klos putzen?
Wir benutzen sie nicht.
382
00:22:38,982 --> 00:22:41,693
Wir müssen sie im Auge behalten.
383
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gabriela Huber Martins