PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Vidím startovací plochu. Zahaj odpočítávání.
T minus číslo, číslo, číslo… Neumím počítat pozpátku.
Poslouchejte,
tady viceprezidentka terénních operací.
- Spoluviceprezidentka. - Hezké počasí
by mělo vyhnat ven dost lidí.
Poslední kontrola. Medojede?
Budu to brát jako „zde“.
Vím, že je to tvá mise, a jde ti skvěle,
ale nebylo by lepší používat naše jména?
Ano, ale zvířecí jména jsou super. Zlatý retrívre?
Co potřebuješ? Výživu? Mentolku? Podrbat?
Jen tvůj aktivní přístup a pozitivitu. Chameleone?
Kde je Dez?
Šustím.
Jsem křoví.
Hračka proti stresu.
Vymačkejte svůj strach, šéfe.
- Spolušéfe. - Omlouvám se.
Nikdy jsem neměla dva šéfy. Nevím, jak vám říkat.
Je to snadné. S Tinou se dělíme o moc
stejnou měrou.
Pořád potřebuju, aby ses ohlásil, Čtverzubci.
- Tady, Čtverzubci. - Na to neslyším.
Kulatý? S ostny? A nafoukne se, když se zlobí?
Zde.
Připravit. Orlí mládě opouští hnízdo.
- To je ono? - Čekej šest vteřin
a uvidíš, o co tu jde.
Nemáš zač.
To je to nejroztomilejší dítě!
Ta láska k dětem-
- Tolik dostáváš každý den? - To není ani náš ranní cíl.
To je systém pěti procent.
Nesmí si namočit vlasy. Vypusť ostny.
Ostny? Nechci ti radit.
To bych ti neradila. Ostny!
- Nemůžu být jiné zvíře? - Jsi to nej.
Dobře.
Drž se kočáru, Iggy!
Mokré nebezpečí je…
Strhli pozornost davu. Roztomilost na maximum.
Pampelišku!
Zrní pro kachnu.
Je tohle nutné?
Má snad vynechat krmení Hrbáče?
Jeho hlava vypadá jak mleté maso.
- Věř mi. Vím, co dělám. - Dobře.
Dneska je tam živo. Nápady?
Plácaná?
Jen do toho, Medojede.
Už se s nimi narodil.
Skvělá práce. Vezměte si volno.
Dobře.
Šustím. Fotosyntéza.
Už jsme splnili cíl?
Skoro. Zbytek posbíráme cestou domů.
- Proč čekat? - Na hřišti to jde samo
- a máme životy i mimo práci. - Proč?
JJ, řekni Mimi šéfovi, že s premianty pracujeme každý den
- a jde nám to skvěle. - JJ, vysvětli Tině základní pravidlo:
Vždycky hledej neprozkoumané praktiky,
jak zvýšit lásku k dětem. To je základ.
Nenechávejte mě vybrat si stranu.
To bych pomáhala jen jednomu z vás
a to moje srdce nezvládne.
Omlouváme se, drahá JJ.
- Dobře. Chceš si zkusit vedení? - Ne.
Šlo by mi to skvěle, ale jestli nechceš…
Jsi na řadě. Ale dej mi dobré krycí jméno.
Konec pauzy. Nelíbí se mi nasvícení hřiště.
- K piknikovému koutu. - Je na druhé…
Zahajme taťkův aport. Věř mi, Uštěkaný knírači.
Myslíš, že je to urážka, ale mně se to líbí.
Kde je botička?
Pět…
čtyři…
tři…
dva…
A takhle se to dělá.
Paráda.
Vítr ve vlasech? Úžasné.
Týmová práce.
To určitě. Máš tak desetiprocentní zásluhu.
Padesát na padesát.
Vždyť jsem ve vedení strávila 90 % času.
Poslední deset je důležitých jako zbylých 90.
Nepodrbal se?
- Potvrzuji drbání. - Postarej se o to.
Dětský olej připraven.
- Přišla jsem tě pochválit. - Nápodobně.
Promiň, vše dělám jen na deset procent.
- Co se děje? - Lvíče se pořád drbe.
Co to…
Veš!
- Je to naše vina. - Devadesát procent, deset.
Podívejte se na ty kamery. Myslíte, že je zajímá, co kdo udělal?
Ne. Jde jim jen o le performace.
Performance.
Učitelka jazyků.
Sponzor chce vtrhnout na francouzský trh.
Plenky Buttsnuggers, le trés super bon.
Díky. Na vších nic není.
Zažila jsem si dost svých problémů.
Ale s plenkami Buttsnuggers o nich nikdo neví.
Přízvuk z vás Francouzsku neudělá.
Ale jde o tohle…
Já i naše firma jsme pořád ve střehu.
Naši premianti musí být také pořád ve střehu.
Iggy nesmí zmeškat vycházku kvůli vším
nebo budeme nepohodlně sedět
ve vlastním e-e.
Jako dítě v plence Buttsnuggers.
Ne, to by bylo příjemné.
Postaráme se o to.
- Naneste šampon. - Netlač se.
- Snažím se. Není tu místo. - Větší jsem být nemohl.
- Dezi? - Kdo je Dez?
Já jsem květináč.
Jak nám to jde?
Roztomilý. Docela.
Bez těch vlasů to není ono.
No tak, táto, dostaň ho zpět na špici.
„Přikryjte vlasy čepicí a opakujte tři dny.“
Tři dny?
Tři dny to bez Iggyho nezvládneme.
- Láska k dětem spadne. - Vážně?
Vaše strategie má mezery.
Pomůžeš, nebo budeš kritizovat? Oboje nezvládneš.
Madam, pane, jsem pouze květináč,
ale běžte za Simmonsovou z výzkumu.
Jistěže mám řešení.
Měsíce vymýšlím přípravky na vlasy
- pro Iggyho. - Proč?
Nemůžu za to, že se lidé upínají k celebritám.
Na rychlé hubení vší.
Jen mu to vmasírujte do vlasů a vši to rozmetá hůř než…
To přirovnání nelze vkusně ukončit.
Jste nejlepší.
Jen nevím, jak to provedete. Iggyho táta ho dost hlídá.
Nespouští z něj oči, ani když spí.
- Za to může společnost. - Kdo dokáže
zabavit na tak dlouho dospělého?
Pokud vás aerodynamika a australští lovci
nepřesvědčili, že ho potřebuji,
Yvette vám předvede 207 způsobů použití bumerangu.
Pantomimicky, protože bumerang zatím nemáme.
Já nevím. Není to nebezpečné?
- Vypadá to v pohodě. - Musíš jim dát za pravdu.
- Asi jo. - Dovolíme ti to.
- Ano! - Ale musíš si na něj našetřit.
Samozřejmě. A vy mi můžete předem zaplatit
za zabezpečení domu pomocí bumerangu.
Díky, ale ne. A ty už můžeš přestat.
Tohle už není pro vás.
Dostaneš kapesné, až dodělám domácí práce.
Měla jsem moc práce s úkoly a fotbalem
a přípravou prezentace.
Víš, kde nás najdeš, až vše doděláš.
Cože? Ne.
Hned jsem zpátky.
To jsou první slova našeho bumerangu.
Co se… Hej!
- Máme misi. - Zasvětíme tě.
Nemůžu. Mám práci.
Právě jsi napsala nejnudnější špionážní thriller.
- Potřebuju ty peníze. - Pak ti pomůžeme my.
Vážně?
Já uklidím nádobí, ale pojď už.
Ještě vyneseš odpadky a plácneme si.
Nesouvisející požadavek jako finální podmínka.
Jsem tak pyšný.
Dobrý den. Jsem ze Spolku budoucích sester a vybírám na dětskou kliniku.
To jsi tu správně.
Miluju děti, charitu i zdravotnictví. Co potřebujete?
Potřebujeme hlavně pleny, pokud tedy máte děti.
To mám. Dej mi chvilku.
Vím, že mám být potichu.
- Slyšela jsi to? - To si jen zpívám.
Budoucí sestry! Páni, tolik plenek. Děkujeme.
Mohl byste mi ještě pomoct?
- Jistě. - Co potřebujeme?
Toaletní papír, ubrousky, krabice, šanony, víka od krabic,
káči, trička…
Počkáme tři minuty za křiku umírajících vší.
Mám otázku. Vši jsme zničili,
ale jak se táta dozví, že už může
na procházku?
- Já se o to postarám. - Zvládnu to.
…zavařené ovoce, vzduchové bomby, zvonky,
takové ty věci, co dělají:
Hej.
Malý moment, pane.
- Řekni mu… - Že Iggy už nemá vši.
Potřebuji uklidit pokoj.
- Dobře. - Platí.
Šel kolem zdravotník a řekl mi,
že můžu splnit další úkol,
pokud u někoho ve vaší rodině
potvrdím nemoc, kterou trpí.
- Můj syn má vši. - Tak se na to koukneme.
To pro mě nevypadá dobře,
ale pro vás a Iggyho ano,
protože už nemá vši.
Slyšíš to, Iggy?
Můžeme zítra na procházku.
Tak roztomilý.
Týme, ať se tetelí blahem.
A stop.
Přetoč to na důležitou část.
Přiblížit.
- Přiblížit. - Víc už to nejde.
Dělej, že ano, a řekni mi, co vidíš.
Vši se vrátili, madam.
Legenda se trefila!
Opět nám jedno z nejroztomilejších dětí
míří do karantény.
Co se stane, když ho ztratíme na tři dny?
Táta mu oholí hlavu.
Skvělý příklad nejhoršího scénáře.
Zakřičte si taky svou noční můru.
Ne, to se děje.
Vši se vrátily a táta neví, co s tím,
tak mu chce oholit vlasy, až usne.
- Ty vlasy jsou na tento svět moc čisté. - Nemůžeme ho ztratit.
Dostaňte ty vši pryč.
- To jsme dělali včera… - To už je dávno.
Už máme jen dnešek.
- Buttsnuggers. - Lepší.
Mám zajít za Simmonsovou pro šampon?
- Ne. - Ne.
Boj, boj, boj!
- Ne! - To se tu neděje.
S Tinou máme tentokrát stejný nápad.
Oba víme to samé.
Nepotřebujeme další šampon.
- Zachráníme je… - Když zastavíme viníka.
Myslíte, že to někdo dělá schválně?
Dvě nakažení za sebou?
- To není náhoda. Je to cílené. - Někdo jde po premiantech.
- Vši a.s. - Co?
Naši úhlavní nepřátelé.
Tajná organizace vší s jediným cílem.
Svědící apokalypsa.
- Teď jsem to nakreslila. - Nejde o tu kresbu.
Vši a.s.?
Jsou jako my, ale chtějí zvýšit lásku ke vším.
Tím, že je roznesou?
Není to dobrý plán. Kdo si myslíš, že to udělal?
Jasný podezřelý. Závistivé dítě z hřiště.
- Ty neměly vši. - Schovává je.
Proto je to tak geniální.
Máme čas prozkoumat jednoho podezřelého.
Musíme se shodnout.
- Dobře, týme. - Týme, musíme zmáčknout
ta děcka a zjistit, kdo to byl.
Projdeme si cestu Iggyho procházky
a zjistíme, kde narazil na Vši a.s.
JJ je zase paralyzovaná. Jak se rozdělíme?
Tvůj plán je bláznivější, potřebuješ pomoct.
Mně stačí jen kočárek.
Pozinkovaná kola a sladkosti v kapsách.
Paráda. Pip ti pomůže s bezvýznamným výslechem.
- Neuznávám osobní prostor. - Čas běží.
Dezi, jdeme chytit vši.
Já jsem kočárek. Musíte mě tlačit.
Tabitho, povezeš mě?
Nevím.
Udělám i okna.
Hrajete plácanou?
Umíte jen to? Protože já slyšel,
že jeden z vás hraje na schovku s brouky.
Řeknete mi sami, kdo to byl, nebo to nechám zjistit jeho?
Oči na šťopkách. Centrála Vší a.s. musí být někde tady.
Hledáme něco nechutného, nekalého…
Klobouky. Ukaž!
Neškrábou. Dál.
Podivný stařík s kočkami.
Princezno, moji mazlíčci si nechtějí hrát.
- Co to děláš? - Pardon, má přátelskou hlavu.
Slibné, ale žádné vši. Strom!
Žádné vši.
Samé žvýkačky.
Takové jsou všechny mise?
Ano.
Co ty, zpropadenče?
Nebo ty? Musí to být strašný pocit.
Krvežízniví paraziti si postavili tábor
přímo v tvých vlasech.
Lezou a lezou.
Chceš se podrbat? Ty ne, Pipe!
Vyprávíš to moc živě.
- Nedrbou se. - To vidím.
Mimi šéfe, neviděl jsi záhon, do kterého bych dala hlavu?
Žádné stopy po neexistující společnosti?
Jsem blízko. Jak jde výslech?
- Skvěle. - Ještě nikdo nepromluvil.
Je jasné, co děláš špatně. Můžu to napravit.
Ano, prosím.
Řekla jsem, že můžu, ale už jsem domluvená s Tinou.
- Zdvojnásobím nabídku. - Ne.
Pět kilo? Vydrž, Pam. Už jedu.
- Madam. - Nepřepepříme toho vepře.
- Je to týmová práce. - Jsem přece tvůj oblíbenec.
Mám vás ráda oba.
Ale méně, než jak si přeju vlastnit bumerang.
Umyješ okna, oprášíš rolety.
- Platí. - Hej!
Pápá. Pak si zaházíme bumerangem.
Tak jsme zbyli jen my dva, Dezi. Dezi?
Dezi?
Ahoj, Hrbáči.
Nenakrmila jsem…
Tohle jsou tvé schopnosti?
Bububu.
Potřebovali jen starší sestru.
Teď mi věří a zobou mi z ruky.
Tak mluv, ptáčku.
Řekni velké Tabithě, kdo přenesl na Iggyho vši.
- Nebo se už podrbej! - Ahoj.
- My se známe? - Dobrý den.
Bratr si sem chodí hrát,
ale jeho kamarádi jsou doma, protože tu řádí vši.
Vši?
Vši.
V lidské noze je tolik kostí.
Nikdy nevím, co říct.
Maršmelouny.
To byla upřímná panika.
Ty děti nemají vši.
Tino.
- Jsi v pořádku? - Je to moje vina.
Chudák je jen hladový.
Vždycky musíš nakrmit Hrbáče.
Já ho nakrmil. Jsem kočárek, mám sladkosti.
Proč teda zaútočil?
To je dobrá otázka.
Drbeš se, protože přemýšlíš nebo…
Konečně mám vši.
Příště mě varuj.
Může za to ta kachna. Nenapadla tě z hladu,
ale protože ses blížila k pravdě.
Ano, pracuje pro Vši a.s.
To je hloupost.
Pracuje pro firmu, co zvyšuje lásku ke kachnám.
- Kdo miluje kachny? - Kdo vši?
Hon na kachnu!
Můžu vám pomoct?
Skvěle, JJ.
Dez má v kapse šampon. Honem, podržíme Hrbáče.
- Vážně? - Teď?
Vážně chci bumerang. Zalijete kytky?
Dobře.
Počkejte!
No sláva.
- Určitě? - Jsem budoucí sestra.
Poznám, když skončí krize.
- Můžete zase ven. - Jak se ti odvděčím?
Já už svou odměnu dostala.
Házej.
Snažím se, ale vrací se.
Proč čistíme záchod? Ani ho nepoužíváme.
Musíme si na ni dát pozor.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka