‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了？请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听我给大家问候鼓励
‎-利润 工资 别忘了奶嘴 ‎-我交朋友
‎我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎小老板
‎-别看我只是小娃娃 ‎-拿张婴儿座椅
‎这是家族企业 ‎小老板
‎不客气
‎尽管我很想待在这里 ‎贡献更多企业宝贝壮举
‎但我还有个公司要领导
‎你在其他领域上也很出色
‎谢谢你再次拯救了宝贝企业 ‎泰迪叔叔！
‎真希望你是我们的爸爸 而不是提姆
‎我虽然难过 但表示赞同
‎我是提姆
‎接受这瓶超浓缩特殊配方奶
‎它能让你暂时重新变成宝贝
‎这是什么？孩子气DJ的现场表演吗？
‎我不知道你信不信 ‎但孩子气可以嗨爆全场
‎别跟我的宝贝说话了
‎只有她知道这是个好故事！
‎我马上回去了
‎天普顿先生？
‎-你怎么知道这个号码？ ‎-联邦调查局 布朗探员
‎我们想给你一个低调自首的机会
‎是安立奎吗？
‎阿奎！我们要龟龟赛跑吗？
‎小奎 我的助理打来了
‎杰伦 我已经在回…
‎我有妻子 还有五个不满六岁的孩子
‎我尊重你的选择
‎无论你做了什么 你会告诉 ‎联邦探员我跟那件事无关吧？
‎什么？我什么都没…
‎挪用公款 先生！
‎我怎么面对凯特琳、布莱尼、泰森姆
‎泰西、杰克斯顿、布拉克斯顿…
‎我什么都没有偷！
‎我们会把事情弄清楚的
‎给我安排一个电话会议…该死
‎请讲
‎西奥 我的大宝贝！
‎现在整个执行董事会都能听到你讲话
‎-嗨 西奥！ ‎-嘿
‎我为什么会接到…
‎挪用公款的电话？
‎哇 可别用“挪用” ‎这么严重的词 兄弟
‎我们只不过是用公司的钱 ‎买了我们想要的东西
‎-这就是挪用公款！ ‎-我买了一艘快艇！
‎-没错！ ‎-你也去买！
‎等着我 我马上回去 ‎我们还有的聊呢！
‎-喂？ ‎-布朗探员 联邦调查局的
‎我在跟进自己的上一个电话
‎你愿意乖乖认罪吗？
‎什么？不行 我要查清楚
‎给我几周理清楚文件…
‎先生 我们是联邦调查局
‎我们就是通过调查文件线索 ‎才找到你的
‎你能等我一下吗？
‎从法律上说 不能
‎你们这些骗子做了什么？
‎直接说实话吗？
‎我们都不想坐牢
‎执行董事会进行投票 ‎我们决定陷害你
‎-这种事不能投票决定 ‎-多谢你替我们坐牢
‎-你是最棒的！ ‎-老兄 你帮了个大忙
‎你需要听我说
‎布朗探员跟特警队出警了 ‎我是布朗探员
‎抱歉 你是2号布朗探员吗？
‎联邦调查局不喜欢这种低级幽默 ‎天普顿先生
‎我没开低级玩笑… ‎等一下 他跟特警队在一起吗？
‎什么事 杰伦？
‎天普顿先生？
‎在你进监狱之前 我有话跟你说 ‎因为我不方便去看你
‎你是个好老板 自首吧
‎不管你藏到哪里 政府都会找到你
‎他们可是该死的联邦调查局！
‎抱歉我说了“该死的”
‎先生 你还在听吗？先生？
‎嘿 小孩
‎我需要找个地方借宿 ‎直到诉讼时效结束
‎爸爸！
‎这个故事好精彩
‎对 重要的是蒂娜你开心了
‎我能借住吗？
‎爸爸 我们必须收留他
‎不行 行 不行… ‎行 一家人 当然行 只是…
‎你是清白的 对吧？
‎是啊！拜托 时间不等人！
‎我有一瓶超浓缩的配方奶
‎这只够我喝48个小时
‎我需要藏个三到五年 ‎才能重返之前的生活
‎三到五年？
‎-为什么用这种语气？ ‎-没什么 继续说
‎他们会把成年的我关进监狱 提姆！
‎我需要安全的住所 ‎跟我信任的人住在一起
‎并帮我在宝贝企业找份工作 ‎以让我获得稳定的特殊配方奶供应
‎这说的就是我啊
‎我无处可去了
‎-我跟卡萝尔谈谈 ‎-太好了！
‎消灭敌人的课 终于不是视频教学 ‎而是现场示范了
‎什么？你有敌人？
‎很快就不会有了！
‎妈妈肯定会被吓坏的
‎在她看到叔叔是个会说话的宝贝时
‎如果她的大脑没有爆掉的话
‎你们两个去办宝贝企业的事情
‎我想想该怎么告诉妈妈…
‎你们要告诉我什么？ ‎这个穿西装的孩子是谁？
‎你即将要听到的事 ‎会给成年人带来思想冲击
‎我们必须用缓慢轻柔的方式
‎否则你的大脑 ‎会像没煮过的意大利面一样咔嚓断掉
‎这是恶作剧吗？ ‎还是我该担心有东西被打碎了？
‎-蒂娜呢？ ‎-她在待命 以防出现紧急状况
‎我给你看过我弟弟孩子的照片吗？
‎泰德有孩子？
‎我…
‎加快颈部按摩速度！
‎这是怎么回事？
‎-我以前在一家秘密… ‎-鲸鱼声！
‎我喜欢鲸鱼
‎我以前在一家宝贝领导的秘密…
‎-塔比莎 鲸的歌声再大一点！ ‎-这已经是最大音量了
‎她的身体拒绝放松！
‎她算是沉没成本 ‎我们带着孩子逃跑吧
‎什么？不！应急备案
‎舒服温暖的宝贝！
‎过头了！
‎-我们必须取消 ‎-不！
‎不管是怎么回事 说吧
‎快说！
‎我…以前…在一家…
‎秘密的企业工作 让我好好说 ‎我可以把一切解释清楚！
‎你有五分钟
‎-我也会说话！ ‎-蒂娜 不要！
‎告诉大家我是外籍交换宝贝 ‎是流浪儿
‎最重要的是 我不是这里的宝贝 ‎就会是坐牢的成年人了
‎谢谢 这菊花茶我喝够了
‎你觉得怎么样？
‎他犯罪了 对吗？
‎-大家总是这么想 ‎-我们不会有损失
‎泰德叔叔很有钱
‎政府没收了我的资产 ‎反正我也拿不到
‎所以我们要再花钱养个孩子？
‎还是说你仍然吃大人的食物 ‎比如大口嚼猪里脊？
‎一旦喝了配方奶 ‎宝贝的本性就会显露出来
‎蒂娜 能把那罐辅食扔给我吗？
‎没问题 伙计
‎信息量有点大
‎你和你的叔叔兄弟…
‎这说法真奇怪 ‎你们去一趟宝贝企业吧
‎如果没法给他拿到特殊配方津贴 ‎这一切就都不重要了
‎听起来不错
‎再见 妈妈
‎对了 他们会瞬移
‎活生生的传奇
‎我回来了？
‎是他 小老板
‎天啊
‎我去找首席执行官 好吗？
‎老板 你回来了！
‎阿玛尔！总算见到熟人了
‎我都认不出这里的人了
‎对 有一些人调到其他分公司了
‎有些人决定追随你的脚步
‎公司变了很多
‎我现在戴帽子了
‎好吧
‎嘿！
‎谁？来了？我的？办公室？
‎什么？是小老板啊
‎小老板！
‎你肯定就是新老板了 对吗 蒂娜？
‎保姆摄像头无滤镜首席执行官宝贝
‎由屁屁舒纸尿裤赞助
‎屁屁舒 守护你的底线
‎活生生的传奇
‎友情提示 ‎我把小便池芳香剂当成糖玩了
‎还没来得及洗手呢
‎不要为我们的好奇心感到羞愧
‎你好啊 你回来了
‎我很难保持专注 ‎领带很好看 下巴好可爱
‎你的脸 这里没有秘密 你好
‎我有一事相求 ‎对我们俩来说可能是双赢
‎给他一个安抚奶嘴 阿玛尔？
‎调出画面
‎捏脸狂出没
‎类别和强度？
‎看起来是外婆类别的 单独行动
‎她在那些孩子中间引起了骚动
‎时间正合适
‎我有个提议 我可以帮助…
‎我可以像屁屁舒一样解决这个问题 ‎包起来！
‎我们一直在研究应对这种情况的科技
‎坐视不理按钮 ‎你看到关得有多快了吗？
‎干得漂亮 希梦思
‎那个捏脸狂呢？ ‎图书馆里有那么多容易受惊的孩子
‎我们现在不把宝贝放在首位了吗？
‎当然是首位 ‎爱的指数已经创下历史新高
‎你看这个图表！快看！
‎-怎么… ‎-百分比 宝贝
‎有个孩子每次吃饭的时候都会睡着
‎每次都是！给他看看 阿莉亚
‎太可爱了 这可没法教
‎我们发现另一个宝贝
‎和镜子里的自己打架 ‎每次都会输 真可爱
‎有个孩子穿上戏服才会出门
‎还有一个女宝贝会伸30秒懒腰 ‎30秒！
‎我很喜欢
‎对 大家都喜欢
‎所以我们为什么浪费时间 ‎为图书馆的宝贝
‎争取那么一点点爱意呢？
‎那你就不管他们 ‎让他们制造让人讨厌的场面？
‎他们有妈妈、爸爸 有人会照顾他们
‎有一天我突然想到
‎只专注于最大化前5%
‎超级可爱宝贝的爱意 就会得到…
‎这些爱的指数 ‎来自爱瞌睡的贪吃鬼和戏服宝贝？
‎还有其他的…
‎跟他讲讲超宝欧！
‎我那天在宝贝工厂运气不错
‎侥幸混合了一些糖和香料
‎但是生产线上出现了一个不可思议 ‎无法复制、超级可爱的小女孩
‎优宝 欧米茄
‎瞧瞧吧
‎我们把她放在总部
‎摄像头全天24小时运转 ‎以防我们需要核弹级别的可爱
‎不能让你看了
‎如果优宝欧暴露时间超过八秒 ‎她的可爱就会伤害到看的人
‎看过之后我就不能正常眨眼了
‎你能想象有了这样的宝贝 ‎我能做成什么事吗？
‎你当然可以了 传奇人物
‎但优宝欧是最高级别的员工机密
‎你都还不是员工呢
‎嘿 关于这一点
‎说来话长 但是…
‎我需要工作维特殊配方奶供应 ‎这样我就可以
‎-向联邦调查局隐藏我的身份 ‎-不
‎永远不要隐藏真实的自己 像我一样
‎一个偶尔玩小便池芳香剂的好奇宝贝
‎做你自己 因为你有魔力！
‎-我跟她谈谈 ‎-不 这怪我
‎我不能随心所欲地走进办公室 ‎像参议员的儿子一样索要工作
‎我要向保姆摄像头无滤镜 ‎首席执行官宝贝展示我的价值
‎我要解决捏脸狂的问题 ‎让公司爱的指数大幅提升
‎重新回到公司 这样就不必入狱了
‎对！把工作找回来！
‎我会的！
‎从那个把我外勤业务副总裁职位
‎搞丢的小屁孩手里抢回来
‎是我
‎恭喜你啊 我换一份工作 ‎任务时间到！
‎你的团队里有谁？
‎JJ
‎私人助理
‎冒失鬼皮皮
‎伪装大师戴兹
‎等等…他是个文件柜吗？
‎-是的 先生 ‎-别这样 戴兹
‎我是文件柜
‎我是存放文件夹的
‎我们已经聊过了 ‎你还是个宝贝 所以…
‎文件柜
‎他入戏很深
‎-很荣幸为你服务 先生 ‎-盒装果汁？
‎气泡水？装满硬币的袜子？
‎史黛西？
‎你认识我妈妈？
‎家族雇员 不过她确实很棒！
‎我分不清对错
‎我最喜欢这家伙
‎你们都是我最喜欢的！
‎谢谢你 女士
‎捏捏！
‎这是个图书馆！
‎那就是你们的目标
‎骨瘦如柴、冷酷无情 ‎像捏泡沫包装纸一样捏宝贝的脸颊
‎外勤小组 小老板就靠我们了
‎我们给那个捏脸狂看看宝贝企业…
‎捏捏！
‎我是个文件柜
‎捏捏！
‎好了 新战略 这次…
‎你们简直是来自天堂的天使
‎我再不搞定就真得进监狱了
‎-你明白吗？ ‎-完全…
‎嘿 我们很擅长常规的外勤工作
‎我们是在帮你
‎但我们已经引导她进圈套了 ‎给我们20次、25次机会 我…
‎你们继续努力 我再想想…
‎别的主意
‎他可以住在阁楼吧？
‎我可以清理出些空间 ‎变成成人育婴室？
‎-我有胜算吗？ ‎-好奇怪
‎-我知道这很奇怪… ‎-如果拿不到工作 这都不重要了
‎有什么麻烦？要帮忙吗？
‎有个人特别麻烦
‎我不知道该怎么办
‎我在学习摧毁敌人
‎可不是嘛
‎好了 我需要那份工作
‎但我要挤掉另外一个员工
‎没关系的 因为那个员工也很纠结
‎他可以把这当作学习经历 ‎我也可以大事化小
‎给他们买个礼物什么的
‎我搞不懂 但也很激动
‎你想让他们被开除吗？
‎不 是降职 这样我就能接替他们 ‎保住自己的小命
‎好吧 这个人最可能 ‎惹老板生气的行为是什么？
‎天普顿 你刚刚解决了我几个问题
‎你能黑进监控系统吗？
‎-宝贝们设计的系统吗？ ‎-没错
‎应该没什么问题
‎-捏捏！ ‎-他不太爱跟人接触
‎我受不了捏捏了…
‎如果我挺不过去 我要告诉你…
‎你3点的日程改到3点半了
‎我知道了 勇敢的JJ
‎你想到别的好主意了吗？
‎你何时拿走了我的监控器？
‎保持周边无人 准备看火爆的好戏
‎只要带“火”的东西我都愿意看
‎我喜欢这孩子
‎捏捏！
‎你好啊 小甜心
‎我来看看你这可口的小宝贝
‎捏捏！
‎捏捏
‎捏捏！
‎你在哪啊？
‎天啊…
‎这是…
‎超级宝贝欧米茄
‎-你是怎么进入… ‎-别盯着看
‎我听说八秒之后会发生不好的事情
‎我好想捏那两个脸颊！
‎太可爱了 真痛苦！
‎这里的声音愉快多了
‎爱的指数有了明显的小幅上升
‎我应该为自己争取到了工作
‎恭喜！
‎好吧 说真的 你怎样说服 ‎保姆摄像头宝贝让你看超宝欧的？
‎之后再告诉你
‎好吧 说真的 我帮你打了胜仗 ‎但却不能知道具体细节？
‎之后再说 我有信心这么做有用
‎我应该能随时回到 ‎自己原来的工作岗位
‎我可能要找你商量一下 ‎蒂…弟弟们的道歉礼物
‎我年龄变小了 宝贝办公礼品
‎好 现在我们要说服爸妈让你留下来
‎必须让他留下来
‎他做了好事
‎你们看到那些孩子有多开心吗？ ‎那些家长有多宽慰吗？
‎以前就是这样的
‎他就是传说中的那样
‎离经叛道 爱惹麻烦
‎但他让这个世界变得更适合宝贝 ‎更适合家庭
‎你们可以相信他会做正确的事情
‎对 这就是…我
‎他可以留下来
‎-谢谢你 妈妈！ ‎-好！
‎但有几个条件
‎我两个女儿对我来说最重要
‎当然了 她们在这里的时间更长
‎抱歉 你继续
‎尽管现在的情况比较离谱 ‎我还是想让她们
‎有一个尽可能正常的童年
‎所以 第一条 如果住在这里 ‎你就是我们的孩子
‎-这是我们的家 要守我们的规矩 ‎-可以
‎第二条 尿布
‎-我可以自己换 ‎-谢天谢地！
‎第三条 执行任务的途中 ‎我的女儿要是出什么事
‎我就会把你卖到芭蕾学校 ‎那里折磨人的体罚
‎会把你塑造成一个舞蹈家 ‎但代价是你的身体、隐私还有灵魂
‎这个威胁真是具体得诡异
‎我是个细节控
‎第四条 蒂娜宝贝 ‎请不要再用大人的语气跟我说话
‎因为这把妈妈吓坏了
‎-收到！ ‎-妈妈刚才说什么？
‎乖女儿
‎欢迎来到我家 你应该感谢蒂娜
‎怎么了 长官？
‎这是我发现有人 ‎黑进了超宝欧监控的表情
‎我的眉头皱得很紧
‎什么？保姆摄像头无滤镜 ‎首席执行官宝贝女士…
‎由屁屁舒纸尿裤代言 ‎把一点点和两点点变成舒适点
‎-我绝对不会… ‎-是我！
‎是我黑进监控的 ‎我用了蒂娜的监视器
‎但赶走捏脸狂都是她的功劳
‎从开始到结束都是她完成的
‎来我办公室
‎我在宝贝企业工作的希望破灭了
‎抱歉我想陷害你黑进超宝欧
‎事后看来 这是很容易犯下的罪行
‎所以大家都觉得你有罪
‎好吧 我懂了
‎但我们相信你最终 ‎能做出正确的选择
‎我向你保证你把奶喝光 长大成人
‎因为未犯下的罪被捕之后 ‎我会给你写信
‎谢谢你 孩子
‎我很失望
‎我对自己也很失望 ‎但再强调一遍 成功的图书馆任务？
‎-都是蒂娜的功劳 ‎-我知道！
‎我告诉过你们了 不要浪费公司的 ‎时间和资源在百分比外的宝贝身上
‎-爱的指数上升了 ‎-只是一点点
‎要想当领导 就得有胆识
‎就像这个家伙 传奇人物
‎黑进超欧宝监控系统？
‎真是大胆！工作给你了
‎-全额特殊配方奶津贴 ‎-什么…
‎谢谢 但…职位是什么？
‎外勤业务联合副总裁
‎跟蒂娜共事 恭喜 你们要一起工作了
‎-什么？ ‎-你们是家人 去做重要的事情吧
‎蒂娜 亲爱的 快吃
‎很好吃的 超级好吃哦
‎快张嘴
‎我好嫉妒 你们一起执行 ‎宝贝企业任务一定会很开心的
‎对 我们还能增进感情
‎如果他想给我妹妹搞破坏
‎我就使出海龟咬东西的力气教训他
‎-什么？ ‎-他明白的
‎好吧！跟我说话！
‎我想吃意大利面！
‎字幕翻译: 黄博