1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
‎Chờ đã, tôi…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
‎Không có gì.

18
00:00:51,092 --> 00:00:54,888
‎Tôi rất muốn ở lại đây
‎và đóng vai người hùng nhí,

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
‎nhưng tôi còn phải áp đảo thương giới.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,977
‎Cậu xuất sắc ở nhiều lĩnh vực.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
‎Cảm ơn đã cứu Tập đoàn Nhóc, chú Teddy!

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,066
‎Ước gì chú là bố chúng cháu
‎thay vì bố Tim.

23
00:01:06,149 --> 00:01:09,861
‎Dù đau lòng, anh không thể phản đối.
‎Tôi là Tim.

24
00:01:09,944 --> 00:01:14,908
‎Hãy nhận bình sữa công thức đặc biệt
‎siêu đậm đặc này để tạm thời

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
‎trở lại làm trẻ con.

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
‎Còn đây là gì?
‎Màn biểu diễn của DJ Nhóc nổi loạn?

27
00:01:23,708 --> 00:01:27,087
‎Không rõ tôi diễn ra gì không,
‎mà Nhóc nổi loạn ngầu lắm.

28
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
‎Anh ngừng nói với con tôi đi.

29
00:01:32,091 --> 00:01:35,178
‎Chỉ cô bé có thể hiểu câu chuyện!

30
00:01:38,473 --> 00:01:41,100
‎- Tôi đang về văn phòng.
<i>‎- Anh Templeton?</i>

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,354
‎- Ai vậy và sao có số của tôi?
<i>‎- Đặc vụ Brown, FBI.</i>

32
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
<i>‎Chúng tôi muốn cho anh cơ hội</i>
<i>‎tự ra đầu thú.</i>

33
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
‎Enrique à?

34
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
‎Được thôi! Ta chơi trò đua rùa à?

35
00:01:51,861 --> 00:01:53,655
‎Chờ chút, trợ lý của tôi gọi.

36
00:01:53,738 --> 00:01:55,031
‎Jaron. Tôi đang về…

37
00:01:55,115 --> 00:02:00,662
<i>‎- Tôi có vợ và năm con dưới 6 tuổi.</i>
‎- Tôi tôn trọng lựa chọn của anh.

38
00:02:00,745 --> 00:02:04,916
<i>‎Bảo FBI tôi không liên quan đến</i>
<i>‎bất cứ thứ gì anh đã làm, được chứ?</i>

39
00:02:04,999 --> 00:02:08,169
‎- Cái gì? Tôi không…
<i>‎- Tham ô, thưa anh!</i>

40
00:02:08,253 --> 00:02:12,632
<i>‎Trông tôi sẽ thế nào</i>
<i>‎trong mắt Katelyn, Brynlee, Taysom</i>

41
00:02:12,715 --> 00:02:15,135
<i>‎và Taycee, Jaxton, Braxton…</i>

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,930
‎Tôi có lấy gì đâu!
‎Bình tĩnh! Ta sẽ xử lý vụ này.

43
00:02:19,013 --> 00:02:22,851
‎Nối máy cho tôi họp với ban giám đốc…
‎Bỏ qua đi.

44
00:02:22,934 --> 00:02:23,852
‎Nói đi nào.

45
00:02:23,935 --> 00:02:25,812
<i>‎Theo, sếp của tôi!</i>

46
00:02:25,895 --> 00:02:29,357
<i>‎Anh đang nói chuyện với cả ban giám đốc.</i>

47
00:02:29,440 --> 00:02:31,151
<i>‎- Chào, Theo!</i>
<i>‎- Xin chào.</i>

48
00:02:31,234 --> 00:02:33,486
‎Sao tôi nhận được cuộc gọi từ FBI…

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
‎Về chuyện tham ô?

50
00:02:35,572 --> 00:02:39,367
<i>‎Nào, đừng nói những từ như "tham ô",</i>
<i>‎anh bạn.</i>

51
00:02:39,450 --> 00:02:44,581
<i>‎Chúng tôi chỉ lấy tiền công ty</i>
<i>‎mua những thứ mình muốn.</i>

52
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
‎- Tham ô đó!
<i>‎- Tôi mua xuồng cao tốc!</i>

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
<i>‎- Đúng thế!</i>
<i>‎- Mua cả cho anh!</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:53,423
‎Ở yên đó, tôi đang về văn phòng,
‎chưa xong đâu!

55
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
‎- Tôi nghe?
<i>‎- Đặc vụ Brown, FBI.</i>

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
<i>‎Nói tiếp chuyện đang dở.</i>

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
<i>‎Ta nói về đầu hàng trong hòa bình?</i>

58
00:02:59,804 --> 00:03:01,973
‎Cái gì? Không, tôi đang xử lý rồi.

59
00:03:02,056 --> 00:03:03,892
‎Cho tôi vài tuần để dò tìm…

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,393
<i>‎Thưa anh, tôi là FBI.</i>

61
00:03:05,476 --> 00:03:08,646
<i>‎Chúng tôi đã dò theo giấy tờ đến chỗ anh.</i>

62
00:03:11,357 --> 00:03:12,859
‎Anh giữ máy được không?

63
00:03:12,942 --> 00:03:13,985
<i>‎Theo luật, không.</i>

64
00:03:14,068 --> 00:03:17,322
‎- Các người đã làm gì hả?
<i>‎- Sự thật ư?</i>

65
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
<i>‎Không ai trong chúng tôi muốn đi tù.</i>

66
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
<i>‎Ban giám đốc đã bỏ phiếu,</i>
<i>‎và chúng tôi đổ tội cho anh.</i>

67
00:03:23,202 --> 00:03:27,081
‎- Đó đâu phải điều để bỏ phiếu.
<i>‎- Cảm ơn vì đi tù giúp chúng tôi.</i>

68
00:03:27,165 --> 00:03:30,710
<i>‎- Anh tuyệt nhất!</i>
<i>‎- Anh bạn, vụ này quá tuyệt.</i>

69
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎Brown, anh cần nghe tôi nói.

70
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
<i>‎Đặc vụ Brown đang đi cùng đội SWAT.</i>
<i>‎Brown nghe.</i>

71
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
‎Xin lỗi, anh là Đặc vụ Brown số 2?

72
00:03:38,718 --> 00:03:42,639
<i>‎FBI không quan tâm đến</i>
<i>‎mấy trò đùa về phân, anh Templeton.</i>

73
00:03:42,722 --> 00:03:45,975
‎Tôi không nói đùa…
‎Khoan, anh ta đi với đội SWAT?

74
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
‎Gì, Jaron?

75
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
<i>‎Anh Templeton?</i>

76
00:04:05,119 --> 00:04:09,165
<i>‎Tôi muốn nói trước khi anh vào tù,</i>
<i>‎rằng tôi không muốn đi thăm.</i>

77
00:04:09,249 --> 00:04:12,293
<i>‎Anh là sếp tốt. Làm ơn hy sinh đi.</i>

78
00:04:12,377 --> 00:04:15,713
<i>‎Anh có trốn ở đâu</i>
<i>‎thì chính phủ cũng sẽ tìm ra.</i>

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
<i>‎Họ là FBI chết tiệt cơ mà!</i>

80
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
<i>‎Tôi xin lỗi vì nói chết tiệt.</i>

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
<i>‎Thưa anh, anh vẫn ở đó chứ? Này?</i>

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
‎Chào cháu.

83
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
‎Chú cần chỗ trú ngụ
‎cho đến khi lệnh truy nã hết hiệu lực.

84
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
‎Bố ơi!

85
00:04:35,858 --> 00:04:37,902
‎Chuyện hay đấy.

86
00:04:37,986 --> 00:04:42,907
‎Phải, quan trọng là cháu thấy vui, Tina.
‎Em ở đây được chứ?

87
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‎Bố, ta phải làm vậy.

88
00:04:46,035 --> 00:04:50,832
‎Không, ừ, phải, không được…
‎Được, gia đình. Ừ, tất nhiên, chỉ là…

89
00:04:50,915 --> 00:04:55,336
‎- Em vô tội, phải chứ?
‎- Phải! Nào, sắp hết thời gian rồi.

90
00:04:55,420 --> 00:05:00,591
‎Em chỉ có một bình sữa siêu đậm đặc.
‎Nghĩa là thu nhỏ được 48 tiếng.

91
00:05:00,675 --> 00:05:05,513
‎Mà em cần trốn ba đến năm năm
‎trước khi quay lại làm người lớn.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
‎Ba đến năm năm hả?

93
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
‎- Sao anh nói giọng đó?
‎- Không có gì, tiếp đi.

94
00:05:11,144 --> 00:05:13,938
‎Họ sẽ tống em vào tù
‎nếu là người lớn, Tim!

95
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
‎Em cần nhà an toàn. Với người em tin.

96
00:05:16,482 --> 00:05:21,821
‎Người giúp em kiếm việc ở Tập đoàn Nhóc
‎để duy trì nguồn sữa đặc biệt.

97
00:05:21,904 --> 00:05:24,157
‎Đó là mô tả chính xác về con.

98
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
‎Em không còn nơi nào để đi.

99
00:05:30,371 --> 00:05:33,207
‎- Để anh bàn với Carol.
‎- Tuyệt!

100
00:05:33,291 --> 00:05:37,837
‎Giờ cháu có thể học cách tiêu diệt kẻ thù
‎trực tiếp thay vì qua chat video.

101
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
‎- Cái gì? Con có kẻ thù ư?
‎- Không lâu nữa đâu!

102
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
‎Ôi trời, mẹ sẽ phát hoảng.

103
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
‎Nếu não của mẹ không thế này…

104
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
‎Ngay khi thấy chú là nhóc biết nói.

105
00:05:48,264 --> 00:05:51,059
‎Các con lo xử lý vụ Tập đoàn Nhóc.

106
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
‎Bố sẽ tìm cách nói cho mẹ biết vào lúc…

107
00:05:53,770 --> 00:05:57,440
‎Nói cho em biết điều gì?
‎Đứa trẻ kỳ quặc mặc vest là ai?

108
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
‎Những gì em sắp nghe
‎không dành cho não người lớn.

109
00:06:05,364 --> 00:06:07,658
‎Ta phải làm từ từ, nhẹ nhàng,

110
00:06:07,742 --> 00:06:11,746
‎nếu không não của em có thể gãy vụn
‎như một sợi mì Ý chưa nấu.

111
00:06:12,789 --> 00:06:17,168
‎Đây là một trò chơi khăm
‎hay bố con anh đã làm vỡ thứ gì?

112
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
‎- Tina đâu?
‎- Dự phòng tình huống khẩn cấp.

113
00:06:19,962 --> 00:06:22,632
‎Anh đã cho em xem
‎ảnh hồi bé của em trai chưa?

114
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
‎Ted có con à?

115
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
‎Em…

116
00:06:33,351 --> 00:06:35,436
‎Tăng tốc độ mát-xa cổ!

117
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
‎Chuyện này là sao?

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
‎- Em từng làm cho tổ chức bí mật…
‎- Tiếng cá voi!

119
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
‎Mẹ thích cá voi.

120
00:06:50,535 --> 00:06:53,246
‎Em làm cho tổ chức bí mật,
‎trẻ con cầm đầu…

121
00:06:53,329 --> 00:06:56,999
‎- Tabitha, tăng tiếng cá voi lên!
‎- Tối đa rồi bố ơi.

122
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
‎Cơ thể mẹ không chịu thư giãn!

123
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
‎Coi như chi phí chìm. Đem bọn trẻ đi thôi.

124
00:07:02,296 --> 00:07:04,841
‎Cái gì? Không! Biện pháp cấp cứu.

125
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
‎Ôm em bé!

126
00:07:14,433 --> 00:07:15,518
‎Quá lắm rồi!

127
00:07:15,601 --> 00:07:17,353
‎- Ta phải ngừng lại.
‎- Không!

128
00:07:17,437 --> 00:07:19,730
‎Bất kể điều gì xảy ra, hãy nói đi.

129
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
‎Nói mau!

130
00:07:22,150 --> 00:07:26,904
‎Em… Từng… Làm việc cho…

131
00:07:27,989 --> 00:07:32,452
‎Một tổ chức bí mật… Cho em năm phút,
‎em sẽ giải thích tất cả!

132
00:07:34,245 --> 00:07:36,038
‎Em có năm phút.

133
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
‎- Con cũng biết nói!
‎- Tina, không!

134
00:07:41,085 --> 00:07:44,755
‎Anh chị có thể bảo em từ nước ngoài,
‎hoặc nhặt ở đường.

135
00:07:44,839 --> 00:07:49,385
‎Tóm lại, hoặc là em làm em bé ở đây,
‎hoặc làm người lớn trong tù.

136
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
‎Cảm ơn, em uống đủ trà hoa cúc rồi.

137
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
‎- Vậy em nghĩ sao?
‎- Em ấy có tội, phải chứ?

138
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
‎- Mọi người nghĩ vậy thôi.
‎- Ta sẽ không tốn gì cả.

139
00:07:59,520 --> 00:08:00,688
‎Chú Ted giàu lắm.

140
00:08:01,647 --> 00:08:06,235
‎Chính phủ đóng băng tài khoản của chú,
‎mà chú cũng không thể tiếp cận.

141
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
‎Vậy là ta nuôi thêm một đứa trẻ?

142
00:08:10,114 --> 00:08:14,494
‎Hay em vẫn ăn đồ người lớn,
‎chỉ cần thịt thăn là được?

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
‎Bản năng trẻ con được kích hoạt
‎ngay khi uống sữa đó.

144
00:08:17,872 --> 00:08:21,584
‎- Tina. Cho chú ăn bột với?
‎- Được, chú của cháu.

145
00:08:24,378 --> 00:08:28,549
‎Ừ, nhiều điều để nói.
‎Tina, sao con và anh-chú không…

146
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‎Kỳ quá. Con lo vụ Tập đoàn Nhóc nhé?

147
00:08:31,135 --> 00:08:34,597
‎Những điều này là vô nghĩa
‎nếu chú ấy không có sữa.

148
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
‎Kế hoạch hay ạ.

149
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
‎Tạm biệt mẹ.

150
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
‎À, phải, chúng dịch chuyển.

151
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
‎- Huyền thoại sống.
‎- Tôi trở lại rồi?

152
00:08:54,700 --> 00:08:56,994
‎Là chú ấy đấy. Nhóc Trùm.

153
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
‎Ôi, Chúa ơi.

154
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
‎Cháu đi tìm CEO, chú sẽ ổn chứ?

155
00:09:07,255 --> 00:09:09,048
‎Sếp, cậu đã trở lại!

156
00:09:09,674 --> 00:09:14,428
‎Ama! Một khuôn mặt thân quen.
‎Tôi không nhận ra ai ở đây nữa.

157
00:09:14,512 --> 00:09:17,431
‎Ừ, một số chuyển đến chi nhánh khác,

158
00:09:17,515 --> 00:09:21,894
‎một số quyết định nối bước cậu.
‎Tập đoàn thay đổi nhiều.

159
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
‎Giờ tôi đội mũ.

160
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‎Ừ.

161
00:09:28,484 --> 00:09:32,613
<i>‎Yo! Xin chào!</i>

162
00:09:32,697 --> 00:09:35,491
<i>‎Ai? Đang? Ở? Văn phòng? Của tôi?</i>

163
00:09:35,575 --> 00:09:38,202
<i>‎Sao chứ? Các bạn, đó là Nhóc Trùm.</i>

164
00:09:38,286 --> 00:09:40,705
‎Nhóc Trùm đấy!

165
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
‎Là người nắm quyền mới, nhỉ, Tina?

166
00:09:43,583 --> 00:09:48,713
‎- Nhóc Giám Đốc Mặt Mộc Không Trang Điểm.
‎- Tài trợ bởi Tã Nựng Mông Buttsnuggers.

167
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
‎Ôm Mông. Bảo vệ mông của trẻ.

168
00:09:53,009 --> 00:09:55,136
‎Huyền thoại bằng xương bằng thịt.

169
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
‎Này, tôi đang chơi bánh nước tiểu
‎mà tôi tưởng là kẹo

170
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
‎và chưa kịp rửa tay đâu.

171
00:10:01,267 --> 00:10:04,937
‎Tò mò không có gì đáng xấu hổ cả.

172
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
‎Có chuyện gì thế? Cậu đã trở lại.

173
00:10:07,857 --> 00:10:10,651
‎Tôi hơi khó tập trung.
‎Cà vạt đẹp. Cằm xinh.

174
00:10:10,735 --> 00:10:13,070
‎Mặt cậu. Không có gì bí mật. Sao thế?

175
00:10:13,154 --> 00:10:16,949
‎Tôi có đề nghị này
‎có thể đem lại lợi ích cho hai ta.

176
00:10:19,368 --> 00:10:21,871
‎Ngậm ti giả một lát đi. Amal?

177
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
‎Nói đi nào.

178
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
‎Ta phát hiện một kẻ bẹo má.

179
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
‎- Phân loại và cấp độ?
‎- Có vẻ là Meemaw, sói cô độc.

180
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
‎Bà ấy đang khiến những đứa trẻ
‎khóc toáng lên.

181
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
‎Vừa đúng lúc.
‎Tôi có đề xuất. Sẽ rất hữu ích…

182
00:10:36,302 --> 00:10:40,139
‎Tôi bao trọn vụ này
‎như Tã Nựng Mông Buttsnuggers. Vừa khít!

183
00:10:40,222 --> 00:10:44,060
‎Chúng tôi đã phát triển công nghệ
‎để xử lý tình huống này.

184
00:10:46,020 --> 00:10:51,359
‎Nút bỏ qua. Thấy nó tắt nhanh chưa?
‎Thứ này hay thật, Simmons.

185
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
‎Còn bà cụ bẹo má thì sao?
‎Cả thư viện toàn trẻ con bực bội.

186
00:10:55,154 --> 00:10:57,782
‎Ta không còn giúp trẻ em
‎là tình yêu số một?

187
00:10:57,865 --> 00:11:01,285
‎Có chứ.
‎Tình yêu trẻ con cao hơn bao giờ hết.

188
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
‎Chú nhìn biểu đồ đi! Nhìn kìa!

189
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
‎- Làm thế nào.
‎- Thiểu số, anh bạn.

190
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
‎Một đứa trẻ ngủ gục mỗi lần ăn.

191
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
‎Mỗi lần! Cho cậu ấy xem đi, Aliyah.

192
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
‎Yêu quá. Trò đó không dạy được.

193
00:11:20,679 --> 00:11:22,348
‎Chúng tôi tìm thấy bé này?

194
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
‎Đánh nhau với mình trong gương,
‎luôn thua, cưng quá.

195
00:11:26,560 --> 00:11:29,105
‎Đứa trẻ chỉ rời nhà sau khi đã hóa trang.

196
00:11:29,188 --> 00:11:33,401
‎Một cô bé ngáp 30 giây. Hẳn 30 giây liền!

197
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
‎Tôi rất thích.

198
00:11:34,735 --> 00:11:40,116
‎Ừ, mọi người cũng vậy. Sao phải
‎phí thời gian cố lấy chút tình yêu

199
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
‎cho mọi đứa trẻ ở thư viện chứ?

200
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
‎Và cô để chúng trở thành điều phiền nhiễu?

201
00:11:45,621 --> 00:11:49,917
‎Họ có mẹ, bố, bảo mẫu,
‎ai đó sẽ chăm sóc họ.

202
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
‎Một ngày tôi nhận ra.

203
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
‎Chỉ cần tập trung tối đa hóa
‎tình yêu của top năm phần trăm

204
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
‎trẻ em siêu dễ thương, và ta có…

205
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
‎Đó là Tình yêu Trẻ thơ,
‎từ em bé ngủ gục và hóa trang?

206
00:12:04,557 --> 00:12:08,102
‎- Những bé khác nữa…
‎- Nói cho chú ấy về UBO!

207
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
‎Một ngày may mắn ở nhà máy trẻ em.

208
00:12:11,230 --> 00:12:14,108
‎Có lỗi gì đó khi trộn đường và gia vị,
‎ai biết.

209
00:12:14,191 --> 00:12:20,739
‎Nhưng ta đã có một cô bé hoàn hảo,
‎khó tin và có một không hai.

210
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
‎Nhóc dễ thương Siêu cấp.

211
00:12:24,118 --> 00:12:25,494
‎Xem này.

212
00:12:27,204 --> 00:12:29,081
‎Chúng tôi giữ cô bé ở trụ sở,

213
00:12:29,165 --> 00:12:33,961
‎giám sát 24/7 phòng khi cần đến
‎sự dễ thương cấp nguyên tử đó.

214
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
‎Phải tắt thôi.

215
00:12:36,130 --> 00:12:41,594
‎Tiếp cận UBO quá tám giây
‎sẽ khiến cậu đau đớn vì quá đáng yêu.

216
00:12:41,677 --> 00:12:44,430
‎Từ đó đến giờ tôi vẫn chưa thể chớp mắt.

217
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
‎Cô tưởng tượng nổi tôi sẽ đạt được gì
‎với một em bé như thế chứ?

218
00:12:51,645 --> 00:12:56,442
‎Chắc chắn rồi, huyền thoại.
‎UBO này dành cho nhân viên cao cấp.

219
00:12:56,525 --> 00:13:00,321
‎- Cậu còn không phải nhân viên.
‎- À, về chuyện đó.

220
00:13:00,988 --> 00:13:06,535
‎Chuyện dài lắm nhưng… Tôi cần công việc
‎cung cấp sữa công thức đặc biệt

221
00:13:06,619 --> 00:13:10,206
‎- để trốn khỏi FBI.
‎- Không.

222
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
‎Đừng bao giờ che giấu bản thân. Như tôi.

223
00:13:14,627 --> 00:13:18,339
‎Một đứa trẻ tò mò
‎thi thoảng chơi với bánh nước tiểu.

224
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
‎Hãy là chính mình, vì bạn là điều kỳ diệu!

225
00:13:24,512 --> 00:13:27,640
‎- Để cháu thử nói với cô ấy.
‎- Không, để chú lo.

226
00:13:27,723 --> 00:13:31,685
‎Ta không thể đi vào văn phòng,
‎yêu cầu có việc như con thống đốc.

227
00:13:31,769 --> 00:13:36,273
‎Chú phải cho Nhóc Giám Đốc Mặt Mộc
‎Không Trang Điểm thấy mình làm được gì.

228
00:13:36,357 --> 00:13:40,861
‎Chú sẽ xử vụ Người Bẹo Má,
‎cho công ty này thêm tình yêu trẻ thơ,

229
00:13:40,945 --> 00:13:43,739
‎và được nhận vào làm lại để khỏi đi tù.

230
00:13:43,822 --> 00:13:45,741
‎Tuyệt! Chúc chú giành được việc!

231
00:13:45,824 --> 00:13:49,662
‎Chắc rồi!
‎Từ tay của bất kể tên đeo tã thối nào

232
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
‎dám chiếm vị trí cũ của chú
‎Phó giám đốc đội thực địa.

233
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
‎Là cháu.

234
00:13:54,416 --> 00:13:58,462
‎Chúc mừng. Chú sẽ kiếm việc khác.
‎Đến giờ làm nhiệm vụ rồi!

235
00:13:58,546 --> 00:13:59,838
‎Cháu có ai nào?

236
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
‎JJ.

237
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
‎Trợ lý cá nhân.

238
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
‎Pip. Yếu tố khó lường.

239
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
‎Dez. Bậc thầy hóa trang.

240
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
‎Khoan… Cậu ấy là tủ hồ sơ?

241
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
‎- Vâng, thưa ngài.
‎- Không, Dez.

242
00:14:20,734 --> 00:14:23,862
‎Tôi là tủ đựng hồ sơ. Tôi chứa tài liệu.

243
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
‎Ta đã nói vụ này rồi.
‎Cậu là một đứa trẻ, chỉ…

244
00:14:26,949 --> 00:14:29,994
‎- Một tủ hồ sơ.
‎- Cậu ấy rất nhập vai.

245
00:14:30,077 --> 00:14:32,454
‎- Vinh dự được phục vụ ngài.
‎- Nước quả?

246
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‎Cốm? Tất đầy đồng xu?

247
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
‎- Staci à?
‎- Chú biết mẹ cháu?

248
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
‎Mẹ truyền con nối, nhưng cậu ấy rất giỏi.

249
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
‎- Cháu không biết đúng sai.
‎- Chú thích cậu nhóc này.

250
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
‎Tớ thích tất cả!

251
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
‎Cảm ơn, quý cô.

252
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
‎Nào nào!

253
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
‎Đây là thư viện!

254
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
‎Mục tiêu kìa.

255
00:14:56,395 --> 00:15:01,692
‎Ngón tay xương xẩu, không khoan nhượng,
‎coi trẻ con như giấy bóp bóng của mình.

256
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
‎Cả đội. Nhóc Trùm trông cậy ở ta.

257
00:15:03,986 --> 00:15:07,156
‎Cho bà bẹo má đó
‎biết thế nào là Tập đoàn Nhóc.

258
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
‎Cưng quá!

259
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
‎Bẹo nào!

260
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
‎Tôi là tủ đựng hồ sơ.

261
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
‎Bẹo má chút nào!

262
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
‎Được rồi, đổi chiến thuật. Lần này…

263
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
‎Các cháu giống như thiên thần vậy.

264
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
‎Chú sắp đến hạn "đi-tù".

265
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
‎- Cháu làm nổi chứ?
‎- Chắc…

266
00:15:31,513 --> 00:15:34,350
‎Này, chúng cháu rất giỏi việc thường làm.

267
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
‎Đây là chúng cháu đột ngột đi giúp chú.

268
00:15:37,019 --> 00:15:41,732
‎Nhưng ta đã dồn bà ấy vào chỗ mình muốn.
‎Chúng ta chỉ cần thử 20, 25 lần nữa…

269
00:15:41,815 --> 00:15:45,903
‎Các cháu cứ tiếp tục, chú sẽ tìm kiếm…

270
00:15:45,986 --> 00:15:47,529
‎ý tưởng thay thế.

271
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
‎Anh nghĩ em ấy có thể ở gác xép?

272
00:15:50,199 --> 00:15:54,787
‎Anh sẽ dọn chỗ,
‎biến nó thành phòng trẻ em cho người lớn?

273
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
‎- Chú thắng chưa?
‎- Chuyện này kỳ quá.

274
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
‎- Anh biết là rất kỳ.
‎- Vô ích nếu chú không có việc.

275
00:16:00,709 --> 00:16:04,505
‎- Sao vậy ạ? Cháu giúp được không?
‎- Vấn đề ở đây là một người.

276
00:16:04,588 --> 00:16:05,965
‎Và chú không biết nữa.

277
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
‎Cháu đang học cách triệt hạ kẻ thù.

278
00:16:09,551 --> 00:16:13,138
‎Đúng rồi. Được rồi, chú cần công việc đó,

279
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
‎nhưng giờ chú phải hạ bệ
‎một nhân viên khác.

280
00:16:16,433 --> 00:16:19,478
‎Không sao cả vì người đó đang vật lộn,

281
00:16:19,561 --> 00:16:23,065
‎đây sẽ là một bài học
‎và chú có thể xoa dịu

282
00:16:23,148 --> 00:16:26,235
‎bằng cách tặng quà hay gì đó?

283
00:16:26,318 --> 00:16:31,073
‎Nghe rối quá, nhưng cháu rất háo hức.
‎Chú muốn họ bị sa thải?

284
00:16:31,156 --> 00:16:34,785
‎Không, giáng chức,
‎để chú nhận việc của họ và thoát nạn.

285
00:16:36,120 --> 00:16:41,542
‎Được rồi, điều gì có thể khiến người đó
‎bị sếp khiển trách?

286
00:16:42,960 --> 00:16:46,422
‎Templeton, cháu vừa giải quyết
‎rất nhiều vấn đề cho chú.

287
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
‎Cháu xâm nhập hệ thống giám sát được chứ?

288
00:16:49,049 --> 00:16:51,760
‎- Hệ thống do trẻ con thiết kế ạ?
‎- Đúng.

289
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
‎Cháu nghĩ là được.

290
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
‎- Cưng ơi!
‎- Bé không thích người lạ đâu.

291
00:16:56,807 --> 00:16:59,309
‎Tớ không chịu nổi những cú bẹo má…

292
00:17:01,020 --> 00:17:05,232
‎Nếu không qua khỏi, tớ muốn nói rằng…

293
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
‎Cuộc họp lúc ba giờ của cậu
‎chuyển sang ba rưỡi.

294
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
‎Tớ biết. Tớ biết mà, JJ can đảm.

295
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
‎Chú nghĩ ra ý tưởng nào chưa?

296
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
‎Chú lấy máy lúc nào thế?

297
00:17:19,329 --> 00:17:22,207
‎Chỉ cần giữ khoảng cách
‎và ngắm pháo hoa thôi.

298
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
‎Cháu sẽ xem bất cứ thứ gì
‎có từ pháo trong đó.

299
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
‎Chú thích tên nhóc này.

300
00:17:26,920 --> 00:17:28,797
‎Ôi, bẹo má nào!

301
00:17:28,881 --> 00:17:29,965
‎Cưng ơi!

302
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
‎Ồ, xin chào, cục cưng.

303
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
‎Cho bà xem đôi má mọng đó nào.

304
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‎Bẹo cái nào!

305
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
‎Cưng ơi.

306
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
‎Nào nào!

307
00:17:52,571 --> 00:17:53,739
‎Có ai không?

308
00:17:57,451 --> 00:18:00,537
‎Ôi trời…

309
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
‎Đó là…?

310
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
‎Nhóc dễ thương Siêu cấp.

311
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
‎- Sao chú vào được?
‎- Chuyển hướng đi.

312
00:18:07,669 --> 00:18:10,547
‎Chú nghe nói nhìn quá tám giây
‎sẽ gặp chuyện xấu.

313
00:18:10,631 --> 00:18:16,845
‎Tôi muốn bẹo đôi má đó!

314
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
‎Đáng yêu quá. Đến mức đau đớn!

315
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
‎Âm thanh này dễ chịu hơn.

316
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
‎Tình yêu Trẻ thơ
‎tăng lên một chút, nhưng đáng kể.

317
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
‎Chú xứng đáng được nhận.

318
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
‎Chúc mừng chú!

319
00:18:32,361 --> 00:18:37,199
‎Được rồi, nghiêm túc nhé, sao chú thuyết
‎thục được Nhóc Giám Đốc cho dùng UBO?

320
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
‎Nói sau nhé.

321
00:18:38,534 --> 00:18:43,288
‎Được rồi, nhưng nói nghiêm túc,
‎cháu giúp chú thắng mà không được nghe ư?

322
00:18:43,372 --> 00:18:48,377
‎Để sau. Chú tin là có hiệu quả.
‎Chú sẽ nhận được việc cũ sớm thôi.

323
00:18:48,502 --> 00:18:52,714
‎Và chú cần cháu giúp tìm
‎quà xin lỗi Ti-nana.

324
00:18:52,798 --> 00:18:55,259
‎Chú giảm tuổi xuống. Quà cho trẻ con.

325
00:18:55,342 --> 00:18:58,887
‎Vâng. Giờ ta phải thuyết phục bố và mẹ
‎cho chú ở lại.

326
00:18:58,971 --> 00:19:01,098
‎Bố mẹ phải để chú ấy ở lại.

327
00:19:01,181 --> 00:19:02,558
‎Xem chú ấy làm gì đi.

328
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
‎Bố mẹ thấy bọn trẻ vui cỡ nào,
‎phụ huynh nhẹ nhõm ra sao?

329
00:19:06,770 --> 00:19:08,772
‎Từng là như thế đấy.

330
00:19:08,856 --> 00:19:13,277
‎Chú ấy giống hệt truyền thuyết.
‎Phá cách, đôi khi rắc rối,

331
00:19:13,360 --> 00:19:16,530
‎nhưng chú ấy giúp đỡ trẻ con,
‎và các gia đình.

332
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
‎Ta có thể tin chú ấy sẽ làm điều đúng.

333
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
‎Phải. Đó chính là… em.

334
00:19:29,459 --> 00:19:30,794
‎Chú ấy có thể ở lại.

335
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
‎- Cảm ơn mẹ!
‎- Được rồi!

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
‎Với một vài điều kiện.

337
00:19:35,340 --> 00:19:38,051
‎Không gì quan trọng với chị
‎hơn hai con gái.

338
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
‎Tất nhiên, chúng ở đây lâu hơn mà.

339
00:19:42,347 --> 00:19:43,807
‎Xin lỗi, tiếp đi.

340
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
‎Chị muốn chúng có tuổi thơ
‎bình thường hết mức

341
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
‎trong tình huống điên rồ này.

342
00:19:49,313 --> 00:19:53,859
‎Vì vậy, luật số 1:
‎Nếu làm điều này, em là con anh chị.

343
00:19:53,942 --> 00:19:56,320
‎- Ở nhà tôi, theo luật tôi.
‎- Được.

344
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
‎Hai: Tã.

345
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
‎- Em tự thay.
‎- Ôi, ơn trời!

346
00:20:00,199 --> 00:20:03,493
‎Ba: Có chuyện xảy ra với con chị
‎khi em làm nhiệm vụ,

347
00:20:03,577 --> 00:20:07,247
‎chị sẽ bán em cho trường ba-lê
‎nơi hàng chục năm tập luyện

348
00:20:07,331 --> 00:20:12,127
‎sẽ biến em thành vũ công,
‎nhưng mất thân thể, sự riêng tư, linh hồn.

349
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
‎Một lời đe dọa cụ thể đến kỳ quặc.

350
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
‎Chị rất tỉ mỉ.

351
00:20:15,464 --> 00:20:20,344
‎Bốn: Tina, làm ơn đừng nói
‎theo giọng điệu người lớn

352
00:20:20,427 --> 00:20:23,305
‎vì điều đó thực sự khiến mẹ sợ.

353
00:20:23,388 --> 00:20:25,933
‎- Rõ ạ!
‎- Mẹ vừa bảo gì?

354
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
‎Thế mới là con mẹ.

355
00:20:28,936 --> 00:20:32,522
‎Chào mừng đến gia đình này.
‎Em nên cảm ơn Tina.

356
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
‎Gì thế, sếp?

357
00:20:37,778 --> 00:20:42,157
<i>‎Đây là mặt tôi khi phát hiện</i>
<i>‎ai đó xâm nhập máy quay giám sát UBO.</i>

358
00:20:42,241 --> 00:20:43,575
<i>‎Rất cáu kỉnh.</i>

359
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
‎Sao cơ? Nhóc Giám Đốc Mặt Mộc
‎Không Trang Điểm…

360
00:20:46,828 --> 00:20:50,874
<i>‎Tài trợ bởi Tã Nựng Mông Buttsnuggers.</i>
<i>‎Biến một và hai thành không.</i>

361
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎- Cháu không bao giờ…
‎- Là tôi!

362
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
‎Tôi đã xâm nhập hệ thống.
‎Bằng máy của Tina.

363
00:20:55,963 --> 00:21:00,676
‎Con bé có công xử lý Người Bẹo Má.
‎Nhiệm vụ của bé, hoàn toàn.

364
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
<i>‎Đến gặp tôi.</i>

365
00:21:05,138 --> 00:21:07,891
‎Vậy là hết hy vọng
‎làm việc ở Tập đoàn Nhóc.

366
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
‎Xin lỗi vì định đổ tội cho cháu vụ UBO.

367
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
‎Trời, giờ mới thấy vụ phạm tội đó quá dễ.

368
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
‎Đó là lý do mọi người nghĩ chú có tội.

369
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
‎Phải, giờ chú hiểu rồi.

370
00:21:18,068 --> 00:21:21,863
‎Nhưng cháu tin cuối cùng
‎chú sẽ làm điều đúng.

371
00:21:22,656 --> 00:21:25,742
‎Cháu hứa sẽ viết thư cho chú
‎khi chú hết sữa, lớn lên

372
00:21:25,826 --> 00:21:28,412
‎và bị bắt
‎vì những tội mà chú không gây ra.

373
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
‎Cảm ơn cháu.

374
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
‎Tôi rất thất vọng.

375
00:21:32,499 --> 00:21:37,087
‎Tôi cũng thất vọng vì bản thân,
‎nhưng vụ thư viện thành công mà?

376
00:21:37,170 --> 00:21:38,588
‎- Nhờ Tina.
‎- Tôi biết!

377
00:21:38,672 --> 00:21:44,678
‎Sau khi cô bảo ta không tốn thời gian,
‎năng lượng cho đám trẻ thuộc đa số.

378
00:21:44,761 --> 00:21:46,930
‎- Tình yêu Trẻ tăng mà.
‎- Chút ít.

379
00:21:47,014 --> 00:21:52,561
‎Muốn làm lớn, phải nghĩ lớn.
‎Như người này này. Huyền thoại.

380
00:21:52,644 --> 00:21:54,730
‎Vào hệ thống giám sát UBO?

381
00:21:55,897 --> 00:21:58,191
‎Thật trơ tráo! Anh được nhận.

382
00:21:58,275 --> 00:22:01,320
‎- Kèm phúc lợi sữa đặc biệt.
‎- Cái gì?

383
00:22:01,403 --> 00:22:03,697
‎Cảm ơn, nhưng… Vị trí gì?

384
00:22:03,780 --> 00:22:06,742
‎Đồng phó giám đốc đội thực địa

385
00:22:06,825 --> 00:22:10,454
‎Với Tina.
‎Chúc mừng, hai người sẽ làm cùng nhau.

386
00:22:10,537 --> 00:22:13,999
‎- Gì chứ?
‎- Gia đình. Thời gian cho điều quan trọng.

387
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
‎Tina, con yêu, ăn đi nào.

388
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
‎Ăn đi. Măm măm.

389
00:22:20,422 --> 00:22:21,548
‎Mở miệng ra nào.

390
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
‎Thật đáng ghen tị.
‎Cả ba sẽ được làm nhiệm vụ cùng nhau.

391
00:22:26,094 --> 00:22:30,432
‎Vâng, chúng con đã gắn bó hơn.
‎Con sẽ dùng điều được dạy để nghiền nát

392
00:22:30,515 --> 00:22:34,394
‎với lực hàm của rùa cá sấu
‎nếu chú ấy định chơi xấu em con.

393
00:22:35,353 --> 00:22:36,980
‎- Cái gì?
‎- Chú ấy biết.

394
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
‎Thôi được! Con có thể nói!

395
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
‎Con muốn mì Ý!

396
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong