ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Дуже радий вас бачити.
Я б з радістю ще розповів про подвиги малюків з корпорації,
але маю підкоряти діловий світ.
Звісно, ви досягли успіху і в іншому.
Дядько Тедді врятував Корпорацію Малюків!
Шкода, що не ви наш тато замість Тіма.
Мушу погодитись.
Я — Тім.
Візьміть цю пляшечку молочної суміші,
що тимчасово перетворила вас на малюка.
А що це? Виступ наживо діджея Істерика?
Не знаю, чи продаю я настрій, але він вміє запалити.
Припиніть говорити з моєю донькою.
Їй може сподобатись історія!
Вже повертаюсь.
М-ре Темплтон?
-Звідки у вас цей номер? -Агент Браун, ФБР.
Радимо вам здатися спокійно.
Це Енріке?
Ріке! Йдемо на перегони черепах?
Ріке, це мій помічник.
Джерон, я йду…
М-ре Темплтон, я маю дружину та п'ятеро дітей.
І я поважаю ваш вибір.
Скажіть ФБР, що я не причетний, що б ви там не робили.
Що? Я нічого не…
Розкрадання, сер!
Як я буду дивитись в очі Кейтлін, Брінлі та Тайсома,
і Тейсі, Джекстона і Брекстона…
Я нічого не крав!
Ми з цим розберемось.
Увімкни гучний зв'язок з… Забудь.
Бредлі.
Тео, мій здорованю!
Ти на зв'язку з усією радою директорів.
-Привіт, Тео! -Привіт.
Чому мені дзвонить ФБР щодо…
розкрадання?
Не будемо кидатись такими словами як «розкрадання».
Ми лише взяли гроші компанії, аби купити речі, які ми хотіли.
-Це і є розкрадання! -Я купила човна!
-Точно! -Дамо тобі!
Почекайте там. Я повертаюсь, і розмова не закінчена!
-Алло? -Агент Браун, ФБР.
Продовжимо розмову.
Ви не чинитиме опору?
Що? Ні, я з цим розберусь.
Я швидко знайду папери…
Сер, ми з ФБР.
У нас папери, що вказують на вас.
Можете зачекати?
Офіційно, ні.
Що ви наробили?
Чисту правду?
Ніхто не хотів у в'язницю.
Ми проголосували і вирішили підставити тебе.
-За таке не голосують. -Дякуємо, що сядеш за нас.
-Ти найкращий! -Друже, це велика послуга.
Браун, вислухайте.
Він у групі захоплення. Я агентка Браун.
Ви агент Браун номер два?
ФБР байдуже до кепського гумору, м-ре Темплтон.
Це не жарт… Він з групою захоплення?
Джерон?
М-ре Темплтон?
Хочу сказати, що не буду відвідувати вас у в'язниці.
Ви були гарним босом. Здавайтеся.
Немає такого місця, де уряд би вас не знайшов.
Це ж бісове ФБР!
Пробачте за «бісове».
Сер, ви ще слухаєте? Сер?
Привіт, мала.
Маю десь зупинитись, доки не сплине термін давності.
Тато!
Яка гарна історія.
Так, головне, що я розважив тебе, Тіна.
Можна мені залишитись?
Тато, допоможемо.
Ні, так, так, ні… Так, сім'я. Так, авжеж, просто…
Ти ж не винен, правда?
Так! Ну ж бо, годинник тікає.
У мене була одна доза суміші для перетворення на малюка.
Це лише на 48 годин.
А ховатися треба 3-5 років,
перш ніж зможу повернутись.
Три-п'ять років?
-Чому така інтонація? -Нічого, продовжуй.
Дорослого мене посадять у в'язницю, Тім!
Потрібен дім, якому я довіряю.
А ще потрібна робота в Корпорації,
щоб я мав доступ до суміші.
Ви точно описали мене.
Мені більше немає куди йти.
-Я поговорю з Керол. -Ура!
Тепер я можу брати уроки зі знищення ворогів особисто.
Що? У тебе є вороги?
Скоро не буде!
Мама розізлиться.
Якщо її мізки не…
коли побачить дядька малюком.
Ви владнаєте все з Корпорацією Малюків.
А я подумаю, як сказати мамі…
Що ви збираєтесь казати?
Що це за дивак в костюмі?
Зараз ти почуєш те, що дорослий мозок не розуміє.
Треба робити це повільно і ніжно,
або твій розум може зламатись, як крихка соломинка.
Це розіграш, чи ви щось розбили в хаті?
-Де Тіна? -Вартує на всяк випадок.
Я тобі показував дитячі фото брата?
У Теда є дитина?
Я…
Збільш силу масажу шиї!
Що відбувається?
-Я працюю у секретній… -Звуки китів!
Люблю китів.
Я працюю в секретній корпорації, якою…
-Табіта, голосніше пісню китів! -Це максимум.
Її тіло не розслабляється!
З нею все. Беремо дітей і летимо у Чорногорію.
Що? Ні! Надзвичайний резерв.
Малюк для обіймів!
Це занадто!
-Мусимо припинити. -Ні!
Хай там що, зробіть це.
Зробіть це!
Я… працював...
у секретній дитячій корпорації. Дай сказати, я все поясню!
У тебе п'ять хвилини.
-І я теж говорю! -Тіна, ні!
Кажіть, що я іноземний студент чи безпритульний.
Головне ось що: або я тут дитина, або я дорослий у в'язниці.
Дякую, мені вже досить ромашки.
То що ти думаєш?
Він може бути винним?
-Люди так вважають. -Грошей він не коштуватиме.
Дядько Тед багатий.
Мої активи заморожені, щоб я не міг нікуди втекти.
То нам платити за ще одну дитину?
Чи ти їси їжу для дорослих, і просто годувати тебе відбивними?
Ні. Після суміші миттю прокидаються дитячі інстинкти.
Тіна, пригостиш мене цим пюре?
Тримай, друже.
Треба обміркувати.
Тіна, може ви з братом… дядьком…
Це дивно. Може підете у Корпорацію?
Це все дарма, якщо він не отримає суміш.
Гарний план.
Бувай, мамо.
Так, вони ще і телепортуються.
Жива легенда.
Я повернувся?
Це він. Бебі бос.
Боже мій!
Знайду директора. Ти в нормі?
Босе, ви повернулись!
Амал! Знайоме обличчя.
Я тут майже нікого не впізнаю.
Так, багатьох перевели в інші філіали,
а деякі пішли вашим шляхом.
Компанія змінилась.
Тепер я ношу капелюха.
Так.
Йо! Йо, йо, йо!
Хто… тут.. у… моєму… офісі?
Що? Так, це Бебі бос.
Бебі бос!
Новий керівниця, я правий, Тіна?
Бебі-керівниця Неннікам Безфільтра.
За підтримки «Підгузків Попотурботів».
Попотурботи. Захищають від проблем.
Жива легенда.
Попереджую, я гралась з освіжувачем повітря з пісуару,
бо прийняла його за цукерку, і не мила руки.
Нема чого соромитись своєї цікавості.
Чому ти тут?
Гарна краватка. Миле підборіддя.
Без секретів. Що сталось?
У мене пропозиція, яка буде вигідною для нас обох.
Це трохи зачекає. Амал?
Поділись з нами.
У бібліотеці щипачка за щічки.
Який клас і сила?
Бабуля, одинока вовчиця.
Вона змушує цих малят підіймати великий ґвалт.
Я вчасно з'явився.
Є пропозиція. Я можу допомогти…
У мене все продумано, як у підгузків Попотурботів. Підгузки!
Ми розробили технологію щоб вирішувати такі ситуації.
Кнопка ігнорування. Бачиш, як швидко вимкнулось?
Молодець, Сіммонс.
А щипачка щічок? Там повно галасливих малюків.
Втратимо перше місце в любові дітей.
Ні. Любов дітей вище, ніж будь-коли.
Поглянь на графік!
-Як… -Незвичайні діти, мій друже.
Є малюк, який засинає щоразу, коли їсть.
Щоразу! Покажи йому, Алія.
Чарівно. Такому не навчишся.
І ми знайшли іншого.
Б'ється з собою у дзеркалі і програє. Мило.
Малюк, який завжди в костюмі.
Дівчинка, яка позіхає 30 секунд.
Мені подобається.
Так, і усім також.
То нащо втрачати час, аби отримати маленький приріст любові
для кожного малюка в бібліотеці?
Ви залишаєте їх створювати дратівливе видовище?
У них є мами, тата, няні. Хтось про них потурбується.
Одного дня стало ясно.
Головне - максимум любові до топ п'яти відсотків
супер-милих малюків, і буде…
Це дитяча любов до тих, хто спить під час їжі та носить костюм?
Серед інших…
Розкажи йому про УБО!
Це був щасливий день на фабриці.
Щасливий випадок в суміші цукру та простору.
Зрештою з'явилась одна неймовірна неповторна та ідеально мила дівчинка.
УльтраБебі Омега.
Лише поглянь.
Ми тримаємо її в офісі,
під камерами на випадок, якщо буде потрібне ядерне обожнювання.
Довго не можна.
Дивитись на УБО більше восьми секунд так мило, що стає боляче.
Я з того часу не можу кліпати.
Можете уявити, чого б я досяг з такою дитиною?
Не має сумніву.
Але УБО лише для робітників вищого рівня.
А ви тут навіть не працюєте.
До речі, про це.
Довга історія, але…
Мені потрібна робота і суміш, щоб я міг
-сховатися від ФБР. -Ні.
Ніколи не приховуйте, хто ви є.
Допитливе маля, яке іноді грається з освіжувачами пісуарів.
Будьте собою, бо ви чарівні!
-Дозволь мені з нею поговорити. -Ні, це моя справа.
Не можна лізти в офіс і просити роботу, як якийсь син сенатора.
Маю показати керівниці Неннікам, на що я здатний.
Вирішу проблему з щипачкою щічок і підніму рівень дитячої любові.
Я повернусь на роботу і не потраплю у в'язницю.
Так! Отримай цю роботу!
Отримаю!
Зіштовхну зі стільця того підгузка,
який займає моє колишнє місце голови відділу виїзних операцій.
Це я.
Вітаю! Я візьму іншу роботу. Час операції!
Хто у тебе в команді?
Джей Джей.
Особиста секретарка.
Піп — шибайголова.
Дез — майстер маскування.
Чекай… Він шафа з документами?
-Так, сер. -Ні, Дез…
Я шафа з документами.
Зберігаю папки.
Ми це вже проходили. Ти досі малюк…
Шафа з документами.
Він вжився в роль.
-Честь служити з вами, сер. -Соку?
Посипку? Шкарпетку з дріб'язком?
Стейсі?
Ви знаєте мою маму?
Успадкувала посаду, але молодець!
Я не відрізняю гарного від поганого.
Цей буде моїм улюбленцем.
Ви усі — мої улюбленці!
Дякую, пані.
Личко м'якеньке!
Це бібліотека!
Ось ваша ціль.
Безжальна, з кістлявими пальцями,
яка робить боляче дитячим щічкам.
Команда, Бебі бос розраховує на нас.
Покажемо щипачці, як Корпорація...
Личко м'якеньке!
Я шафа з документами.
Личко дуже м'якеньке!
Гаразд, нова тактика. Цього разу…
Ти янголятко з неба.
У мене збігає час.
-Ти розумієш? -Абсо...
Гей, ми гарно виконуємо свою роботу.
Це ми робимо тобі послугу.
Але думаю, ми впораємось. Дай нам ще 20–25 спроб, і я…
Знаєш, що? Продовжуйте тут, а я просто попрацюю над…
іншими ідеями.
Він може спати на горищі?
Я можу перетворити його на дитсадок для дорослих.
-Я перемагаю? -Це так дивно.
-Знаю… -Це не врятує, якщо не буде роботи.
Проблема? Допомогти?
Не в чому, а в кому.
І навіть не знаю.
Я беру уроки зі знищення ворогів.
Ти маєш рацію.
Так. Мені потрібна робота,
але зараз я маю прибрати іншого співробітника.
Це нічого, бо у нього проблеми,
а це буде йому досвід, і я потім все виправлю
за допомогою подарунка чи чогось такого.
Все заплутано, але водночас і цікаво.
Треба когось звільняти?
Ні, лише понизити. Аби я отримав роботу і врятувався.
Гаразд. Як у цієї людини створити гарантовану проблему з босом?
Темплтон, ти щойно вирішила кілька проблем.
Вмієш зламувати системи відеонагляду?
-Цю систему розробили малюки? -Так.
Гадаю, в мене є шанси.
-Личко м'якеньке! -Насправді він не людське дитя.
Не можу витримати щипків…
Якщо я не виживу, маю вам сказати…
Ваша зустріч о третій перенесена на пів на четверту.
Я знаю, хоробра Джей Джей.
Вигадав інші ідеї?
Коли ти взяв мій монітор?
Тримайте периметр і насолоджуйтесь видовищем.
Я готовий дивитись на все, що називають видовищем.
Люблю цього хлопця.
Личко м'якеньке!
Привіт, любо.
Дозволь подивитись на ці яблучка.
Личко м'якеньке!
Личко м'якеньке.
Личко м'якеньке!
Привіт.
Боже мій…
Це...
УльтраБебі Омега.
-Як ти отримав доступ до… -Відведи погляд.
Чув, що через вісім секунд стаються погані речі.
Як я хочу щипнути ці щічки!
Вона така мила. Аж боляче!
Це вже більш приємні звуки.
Невеликий, але відчутний сплеск дитячої любові.
Я щойно заробив собі посаду.
Вітаємо!
Серйозно, як ти переконав Неннікам дати доступ до УБО?
Розкажу пізніше.
Я допомогла тобі перемогти і не отримаю ніяких подробиць?
Пізніше. Я певен, це вдалося.
Ось-ось маю отримати свою посаду.
І я попрошу тебе вигадати подарунок для вибачення.
Давно не робив подарунків в офісі.
Звісно. Зараз маємо переконати маму з татом, щоб ти лишився.
Маєш дозволити йому залишитися.
Поглянь, що він зробив.
Бачиш, які щасливі ці діти, як втішились їхні батьки?
Ось як це було.
Він саме такий, як в легендах.
Незвичайний. Іноді створює проблеми,
але покращує світ для сімей.
Він завжди зробить правильно.
Так. Це… я.
Він може залишитись.
-Дякую, мамо! -Гаразд!
Але за кількох умов.
Немає нікого важливішого за моїх дівчат.
Авжеж, вони з'явились тут раніше.
Пробач, продовжуй.
Хочу, щоб у них було якомога звичайне дитинство,
незважаючи на ці неймовірні обставини.
Тож перша умова: якщо ми це робимо, ти — наша дитина.
-Наш дім, наші правила. -Це чесно.
Друга умова: підгузки.
-Я сам собі міняю. -Слава богу!
Третя: якщо на тих завданнях з дівчатами щось станеться,
я віддам тебе у балетну школу, де роки виснажливих тренувань
перетворять тебе на ідеал танцю,
але ціною твого тіла, приватного життя і душі.
На диво точна погроза.
Я це пройшла.
Четверте: Тіна, більш ніколи не говори зі мною дорослими словами,
бо це справді лякає маму.
-Згода! -Що мама щойно просила?
Оце моя дівчинка.
Вітаю у сім'ї. Маєш за це подякувати Тіні.
Як справи, шефине?
Ось обличчя, коли я дізналась, що хтось вкрав трансляцію з камери УБО.
Дуже похмуре!
Що? Пані керівниця Неннікам Безфільтру…
За підтримки підгузків «Попотурботів».
-Я би ніколи… -Це був я!
Я був хакером. Використав монітор Тіни.
Вона заслуговує шани за знешкодження щипачки щічок.
Це була цілком її операція.
У моєму офісі.
Кінець надіям отримати роботу в Корпорації Малюків.
Вибач, що намагався підставити тебе.
Але це був дуже простий злочин.
Тому усі вважають тебе винним.
Так, зрозумів.
Але зрештою ти все налагодив.
Обіцяю писати у в'язницю, коли дія суміші скінчиться,
і тебе схоплять за злочини, яких ти не робив.
Дякую.
Я розчарована.
Я розчарований у собі. Але операція у бібліотеці вдалася?
-І це все, Тіна. -Знаю!
Після того, як я сказала,
що ми не тратимо час і ресурси компанії на другорядних малюків!
-Дитяча любов зросла. -Ледве.
Бажаєте велику роботу, думайте масштабно.
Люблю цього хлопця. Легенда.
Зламав трансляцію з камері УБО?
Так зухвало! Ти отримав роботу.
-І зможеш отримувати суміш. -Що?
Дякую, але… Яку роботу?
Співголови відділу виїзних операцій.
Вітаю, ви працюєте разом з Тіною.
-Що? -Сім'я. Знайдіть час для важливого.
Тіна, дорогенька.
Це смачно. Ням-ням.
Відкрий ротик.
Я заздрю. Вам буде весело на операціях.
Так, треба триматись разом.
Якщо спробує нашкодити моїй сестрі,
використаю все, чого навчилась,
аби розчавити його силою стискання щелеп черепахи.
-Що? -Він розуміє.
Гаразд! Можеш сказати!
Я хочу спагеті!
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко