NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Hoş geldiniz.
Burada kalıp yiğitlik sergilemek isterim
ama iş dünyasına egemen olmalıyım.
Başka işlerde de başarılısın.
Şirketi kurtardın, sağ ol Teddy amca!
Babamız Tim değil de sen olsan.
İncindim ama katılıyorum.
Ben Tim.
İçinde seni tekrar bebeğe dönüştüren özel mama bulunan
şu biberonu lütfen kabul et.
Bu ne? DJ Hissyfit'ten canlı yayın mı?
Havayı verebiliyor muyum? Hissy iyi müzik çalıyor.
Bebeğimle konuşmayı bırak.
Hikâyeyi sadece o takdir edebiliyor!
Ofise geliyorum.
Bay Templeton?
-Numaramı kim verdi? -Ajan Brown, FBI.
Sessizce teslim olmanızı istiyoruz.
Enrique, sen misin?
Kaplumbağa yarışına gidiyor muyuz?
Reek, asistanım arıyor.
Jaron, yoldayım.
Bir karım, altı yaşından küçük beş çocuğum var.
Tercihlerine saygım var.
Yaptığınız şeyle ilgim olmadığını FBI'a söyleyin.
Ne? Bir şey yapmadım.
Yolsuzluk efendim!
Katelyn, Brynlee, Taysom, Taycee, Jaxton, Braxton'ın yüzüne
nasıl bakacağım?
Ben bir şey çalmadım!
Bu işi çözeceğiz.
Yönetim kuruluyla telekonferans ayarla… Vazgeçtim.
Konuş Bradley.
Theo, adamım!
Yönetim kuruluyla görüşüyorsun.
-Selam Theo! -Merhaba.
FBI neden beni arıyor?
Yolsuzluk mu?
Yolsuzluk gibi kelimeler kullanmayalım dostum.
Biz sadece istediğimiz şeyleri almak için şirketten para aldık.
-Bu yolsuzluktur! -Sürat teknesi aldım!
-Öyle mi? -Sen de al!
Kımıldamayın, oraya geliyorum. Konuşmamız bitmedi!
-Alo? -Ajan Brown, FBI.
Daha önce de aradım.
Sessizce teslim olacak mısın?
Hayır, bu işi halledeceğim.
Zaman verin, kayıtları…
Bayım, biz FBI'ız.
Size kayıtlardan ulaştık zaten.
Beklemeye alabilir miyim?
Hayır.
Siz ne yaptınız?
Gerçeği mi istiyorsun?
Hapse girmek istemiyorduk.
Oylamada sen çıktın, sana kumpas kurduk.
-Bu konuda oylama yapılmaz. -Yerimize hapse gireceğin için sağ ol.
-Harikasın! -Bu harika bir iyilik ahbap.
Ajan Brown, dinleyin.
Ajan Brown SWAT ekibinde. Ben Ajan Brown.
Siz Ajan Brown 2 misiniz?
FBI tuvalet esprilerinden hoşlanmaz Bay Templeton.
Şaka değildi. Ne? SWAT ekibinde mi?
Ne var Jaron?
Bay Templeton?
Siz hapse girmeden söylemek istedim çünkü ziyaretinize gelmeyeceğim.
İyi bir patrondunuz. Teslim olun.
İstediğiniz yere saklanın, devlet sizi bulur.
Onlar lanet FBI!
Lanet dediğim için üzgünüm.
Efendim, hatta mısınız?
Selam ufaklık.
Zaman aşımı dolana kadar saklanmam lazım.
Baba!
Çok güzel bir hikâyeydi.
Evet Tina, önemli olan senin eğlenmendi.
Yani kalabilir miyim?
Baba, mecburuz.
Evet, hayır. Evet, aile. Evet, tabii. Sadece…
Masumsun, değil mi?
Evet! Hadi, vakit geçiyor.
Bir doz süper konsantre mama içtim.
Sadece 48 saat bebek kalabilirim.
Eski hayatıma dönmeden önce üç-beş yıl böyle saklanmam lazım.
Üç-beş yıl mı?
-Niye öyle dedin? -Yok bir şey, devam et.
Yetişkin beni hapse atacaklar Tim!
Bir ev, güvenebileceğim birileri olmalı.
Özel mama alabilmem için de Bebek Şirketi'nde bana iş bulmalılar.
Beni tarif ediyorsun.
Gidebileceğim başka yer yok.
-Carol'la konuşayım. -Yaşasın!
Artık seni düşmanlarımı yok etme dersine şahsen götürebilirim.
Düşmanların mı var?
Uzun sürmeyecek!
Annem kafayı yiyecek.
Amcamın bebek olduğunu
gördüğü an kafayı yiyecektir.
Siz Bebek Şirketi işini ayarlayın.
Ben de annenize nasıl çıtlatacağımı…
Bana ne çıtlatıyorsun? Takım elbiseli çocuk kim?
Şimdi duyacakların yetişkin beyinler için değil.
Yavaşça ve nazikçe yapmalıyız
yoksa beynin pişmemiş spagetti gibi parçalanabilir.
Bu bir şaka mı yoksa evde bir şey mi bozuldu?
-Tina nerede? -Acil bir durum için beklemede.
Kardeşimin bebeklik resmini görmüş müydün?
Ted'in çocuğu mu var?
Ben…
Boyun masajı hızını arttır!
Neler oluyor?
-Çalıştığım… -Balina sesleri!
Balinaları severim.
Gizli bir şirkette çalışıyordum…
-Daha fazla balina sesi! -Zaten maksimumdayız.
Vücudu gevşemiyor!
Onu kurtaramayız. Çocukları alıp kaçalım.
Ne? Hayır! Acil rezerv.
Sarılan bebek!
Bu çok fazla!
-Durmalıyız. -Olmaz!
Her ne yapıyorsanız yapın.
Yap!
Ben… Bir zamanlar… Çalıştığım yer…
Gizli bir şirketti. Bırakırsan her şeyi açıklayabilirim!
Beş dakikan var.
-Ben de konuşuyorum! -Hayır!
Yabancı veya sokak çocuğu olduğumu söylersin.
Sonuç olarak ya burada bebek olacağım ya da hapiste bir yetişkin.
Sağ ol, papatya çayı yetti.
Ne düşünüyorsun?
Suçludur, değil mi?
-Niye herkes öyle sanıyor? -Para harcamayacağız.
Amcam zengin.
Devlet her şeye el koymuştur, zaten de erişimim yok.
Yani bir bebeğe daha mı bakacağız?
Yoksa yetişkin yemekleri mi yiyorsun?
Mama içince bebek içgüdüleri devreye girdi.
Tina, sosu uzatsana.
Al dostum.
Konuşacak şeyler var.
Neden kardeş amcanla…
Tuhaf oldu. Siz Bebek Şirketi'ne gidin.
Özel mama alamazsa bunların bir anlamı kalmayacak.
Tamamdır.
Hoşça kal anne.
Evet, ışınlanabiliyorlar.
Efsane.
Döndüm mü?
Bu o. Patron Bebek.
Aman tanrım.
CEO'yu bulacağım, iyi misin?
Patron, döndün!
Amal! İşte tanıdık bir yüz.
Burada kimseyi tanımıyorum.
Başka bölümlere transferler oldu,
kimi de izinizden yürüyüp büyüdü.
Şirket çok değişti.
Ben şapka giyiyorum.
Evet.
Hey! Hey, hey, hey!
Ofisimde kim var?
Ne? Millet, Patron Bebek bu.
Patron Bebek!
Yeni patron olmalı, değil mi Tina?
Filtresiz Dadı Kamerası CEO Bebek.
Sponsoru Buttsnuggers Bebek Bezleri.
Buttsnuggers. Alt tarafı korur.
Efsanenin ta kendisi.
Şeker sandığım pisuvar tabletiyle oynuyordum,
ellerimi yıkama fırsatım olmadı.
Meraklı olmamız utanılacak bir şey değil.
Nasılsın? Dönmüşsün.
Odaklanamıyorum. Güzel kravat. Hoş çene.
Yüzün. Bir sır yok. Ne haber?
İkimizin de kazançlı çıkacağı bir teklifim var.
Bir saniye bekle. Amal?
Paylaş bizimle.
Biri Yanak Makasçısı var.
Sınıfı ve gücü?
Büyükanne sınıfı, yalnız kurt.
O bebekleri çıldırtıyor.
İyi zamanlama.
Bir teklifim var. Yardım…
Buttsnuggers bebek bezi gibi hallederim!
Böyle durumlar için teknoloji geliştirdik.
Aldırmama düğmesi. Bak, kapandı.
Çok iyiydi Simmons.
Makasçı ne olacak? Kütüphane yaygara koparan bebeklerle dolu.
Bebek sevgide ilk sırada değil mi?
Evet. Bebek sevgisi rekor kırıyor.
Grafiklere bakın! Bakın!
-Nasıl… -Yüzde Beşçiler.
Yemek yerken uyuyan bir bebek var.
Her zaman! Göster Aliyah.
Bunu öğretemezsin.
Bir bebek daha var.
Aynada kendisiyle kavga edip hep kaybediyor. Çok hoş.
Evden kostümsüz çıkmayan bebek.
Otuz saniye esneyen bir kız bebek. 30 saniye!
Buna bayıldım.
Evet, herkes bayılıyor.
Kütüphanedeki bütün bebekler için
sevgi sağlayıcı yapmaya ne gerek var?
Yani yaygara koparırken onları bırakıyor musun?
Anneleri, babaları var. Biri onlara bakar.
Bir gün aklıma geldi.
Sadece ilk yüzde beşteki tatlı bebeklerin
sevgisine odaklanırsan…
Uykulu mama yiyenden, kostümlü çocuktan Bebek Sevgisi mi çıktı?
Başka şeyler de…
Ona UBO'yu anlat!
Bebek fabrikasında şanslı günümdeydim.
Şeker ve baharat karışımından
son derece tatlı bir kız bebeği ortaya çıktı.
UltraBebek Omega.
Bak.
Merkezde tutuyoruz.
O olağanüstü tatlılık gerekebilir diye kameralar 7/24 izliyor.
Yapma.
UBO'ya sekiz saniyeden uzun bakmak o kadar hoş ki acı veriyor.
O zamandan beri gözlerimi kırpamıyorum.
O bebekle neler yapabilirim düşünebiliyor musunuz?
Bundan eminim efsane.
Ama bu UBO üst düzey çalışanlar için.
Sen burada çalışmıyorsun bile.
Lafı açılmışken…
Uzun hikâye
ama kimliğimi saklayıp özel mama temin edebileceğim
-bir iş bulmam lazım. -Hayır.
Kim olduğunu saklama. Benim gibi.
Pisuvar tabletleriyle oynayan meraklı bir bebek.
Kendiniz olun çünkü hepiniz sihirlisiniz!
-Bırak ben konuşayım. -Bu benim işim.
Senatör çocuğu gibi ofise girip iş isteyemezsin.
Filtresiz Dadı Kamerası CEO Bebeğe neler yapabileceğimi göstermeliyim.
Yanak Makasçısı sorununu çözecek, bebek sevgisini arttırıp
işe alınacak ve hapse girmeyeceğim.
Evet! Al o işi!
Alacağım!
Saha Operasyonları Başkan Yardımcısı görevimi
şu anda elinde tutandan alacağım.
O benim.
Tebrikler. Başka bir iş bulacağım. Görev zamanı!
Ekipte kim var?
JJ.
Kişisel asistan.
Pip. Serseri mayın.
Dez. Kimlik değiştirme ustası.
Dur. O bir dosya dolabı mı?
-Evet efendim. -Hayır Dez.
Ben dosya dolabıyım.
İçimde dosyalar var.
Bunu konuştuk. Sen şeyin içindesin…
Dosya dolabının.
Karakteri sevdi.
-Benim için bir onur. -Meyve suyu kutusu?
Süsleme şekeri? Para kesesi?
Staci?
Annemi tanıyor musun?
Annesinin yerine geldi ama çok iyidir!
Doğruyla yanlışı ayıramıyorum.
Favorim bu.
Hepiniz favorimsiniz!
Sağ olun.
Miniş bebiş!
Burası kütüphane!
İşte hedefiniz.
Kemikli parmaklı, acımasız ve yanaklara baloncuklu naylon muamelesi çekiyor.
Ekip, Patron Bebek bize güveniyor.
Makasçıya gününü gösterelim.
Miniş bebiş!
Ben dosya dolabıyım.
Miniş bebiş!
Yeni taktik. Bu sefer…
Siz cennetten gelmiş meleklersiniz.
Hapse girmeme az kaldı.
-Yapabilecek misin? -Kesin…
Normal görevimizde iyiyizdir.
Sana bir iyilik yapıyoruz.
Onu köşeye sıkıştırdık. 20, 25 kez daha denedikten sonra…
Sen devam et, ben başka fikirler üstünde
çalışacağım.
Bence çatı katında kalabilir.
Yetişkin çocuk odası için yer açarım.
-Kazanıyor muyum? -Bu çok tuhaf.
-Biliyorum… -O işi alamazsam önemi kalmayacak.
Sorun ne?
Sorun, sorunun kim olduğu.
Bir fikrim yok.
Düşmanı yok etme dersi alıyorum.
Çok haklısın.
O işe ihtiyacım var
ama bir çalışanı saf dışı etmeliyim.
Sorun değil çünkü başarılı değil.
Onun için deneyim olur, pahalı bir hediyeyle de
aramızı düzeltebilirim.
Kafa karıştırıcı ama çok heyecanlandım.
Kovulmasını mı istiyorsun?
Önemsiz bir işe atansın ki işini alıp kıçımı kurtarayım.
Pekâlâ, ne yaparsa bu kişinin başı patronuyla derde girer?
Templeton, sanırım birkaç sorunumu çözdün.
Kamera sistemine girebilir misin?
-Sistemi bebekler mi tasarladı? -Evet.
Girebilirim.
-Miniş bebiş! -O bir insan bebeği değil.
Makaslara katlanamıyorum.
Ölürsem diye söylüyorum…
Üç randevunuz üç buçuğa alındı.
Biliyorum cesur JJ.
Bir fikir buldun mu?
Monitörümü ne zaman aldın?
Kimseyi yaklaştırma ve havai fişekleri seyret.
İçinde fişek kelimesi olan her şeyi izlerim.
Bu çocuğu sevdim.
Miniş bebiş!
Merhaba tatlım.
Göreyim şu elma yanakları.
Miniş bebiş!
Merhaba.
Tanrım…
Bu…
UltraBebek Omega.
-Giriş iznini nasıl… -Bakma.
Sekiz saniye sonra kötü şeyler olacak.
O yanaklardan makas almak istiyorum!
Çok hoş, acı veriyor!
Bu sesler daha hoş.
Bebek Sevgisi'nde küçük bir artış var.
Bence bir iş buldum.
Tebrikler!
Dadı kamerasından UBO'ya giriş iznini nasıl aldın?
Sonra.
Kazanmana yardım ettim, ayrıntıları anlatmayacak mısın?
Sonra ama işe yaradı.
Her an eski işime dönebilirim.
Gençlere hediye konusunda fikirlerini alabilirim.
Sonra da bebek ofis hediyesi.
Kalman için annemleri ikna etmeliyiz.
Kalsın.
Neler yaptı.
Çocuklar mutlu, ebeveynler rahat.
Eskiden de öyleydi.
Söylenenlerin hepsi doğru.
Sıra dışı, bazen bela
ama bebekler ve aileler için dünyayı daha iyi yaptı.
Hep doğruyu yapacağına güvenebilirsiniz.
Evet. O benim.
Kalabilir.
-Teşekkürler! -Yaşasın!
Birkaç koşulum var.
Benim için kızlarım çok önemlidir.
Tabii, onlar daha uzun zamandır burada.
Pardon, devam et.
Bu çılgın durumda olabildiğince normal bir çocukluk geçirmeliler.
Birinci koşul: Bu işi yapacaksak sen bizim bebeğimizsin.
-Ev bizim, kural bizim. -Adil.
İki: Bebek bezi.
-Ben değiştiririm. -Harika!
Üç: Kızlarıma bir şey olursa
seni bir bale okuluna satarım, yıllarca çalışıp
vücudun, mahremiyetin ve ruhun karşılığında ünlü bir dansçı olursun.
Çok ayrıntılı bir tehdit.
Öyle.
Dört: Tina bebeğim, lütfen benimle yetişkinler gibi konuşma
çünkü beni çok korkutuyor.
-Tamamdır! -Ben sana ne dedim?
Aferin kızıma.
Aramıza hoş geldin. Tina'ya teşekkür borçlusun.
Hayrola şef?
Birisi UBO kameralarını hackleyince yüzüm böyle oluyor.
Çok asık.
Ne? Bayan Filtresiz Dadı Kamerası CEO Bebek…
Sponsoru Buttsnuggers. Bir ve ikileri sıfıra dönüştürür.
-Ben asla… -Ben yaptım!
Ben yaptım. Tina'nın monitörüyle.
Ama Yanak Makasçısı'ndan o kurtardı.
Baştan sona o yaptı.
Ofisime gel.
İşe girme umudum bitti.
Suçu sana attığım için özür dilerim.
Düşünüyorum da bu suçu işlemek çok kolay.
O yüzden herkes suçlu olduğunu sanıyor.
Evet, biliyorum.
Ama sonunda doğru olanı yapacağından eminim.
Sana söz, mamaların bitip işlemediğin suçlar için
hapse girdiğinde mektup yazacağım.
Sağ ol.
Hayal kırıklığına uğradım.
Ben de ama başarılı kütüphane misyonunu gerçekleştiren
-Tina. -Biliyorum!
Yüzde beşte olmayan bebeklere zaman ve kaynak harcamıyoruz demiştim.
-Bebek Sevgisi arttı. -Çok az.
Büyük iş istiyorsan büyük düşünmelisin.
Bu efsane gibi.
UBO kamerasına girdin.
Çok cüretkâr! İşi aldın.
-Ful özel mama avantajıyla. -Ne?
Teşekkürler ama iş ne?
Saha Operasyonları Eş Başkan Yardımcısı.
Tina'yla. Tebrikler, birlikte çalışıyorsunuz!
-Ne? -Aile. Önemli şeylere vakit ayırmalı.
Tina, hayatım, hadi ama.
Çok güzel, çok.
Aç ağzını.
Bebek Şirketi görevlerinde çok eğleneceksiniz.
Birbirimizi tanıyacağız.
Kardeşimi sabote etmeye çalışırsa
kapan kaplumbağası gibi onu ısıracağım.
-Ne? -Kendisi biliyor.
Peki! Konuşabilirsin!
Spagetti istiyorum!
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan