ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее.
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть все нас услышат!
Босс, крошка! Расскажите всем
Босс, крошка! Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
- Тут семейный бизнес - Босс, крошка!
Не благодарите.
Как бы я ни хотел совершить еще больше подвигов,
меня ждет мир бизнеса.
Ты стремишься к большему.
Спасибо, что спас Бэйби-Корп!
Жаль, что Тим наш папа, а не ты.
Обидно, не могу не согласиться.
Я Тим.
Выпей бутылочку суперконцетрированной особой смеси,
которая сделает тебя малышом.
А это что? Выступает диджей Истерилло?
Истерилло умеет зажечь публику!
Отстаньте от моего ребенка.
Но ей понравилась история!
Иду в офис.
Темплтон?
- Откуда у вас номер? - Агент Стул, ФБР.
Предлагаем сдаться по-хорошему.
Это Энрике?
Рики! Погоняем черепах в пятницу?
Рик, помощник звонит.
Джерон. Уже иду.
У меня жена и пятеро малышей.
Я уважаю твой выбор.
Передайте ФБР, что я не связан с вашими аферами.
Что? Я ничего...
Растрата, сэр!
Как мне смотреть в глаза Кейтлин, Бринли, Тейсому,
Тейси, Джекстону и Брекстону...
Я ничего не воровал!
Мы это выясним.
Поставь конференц-звонок с... Забудь.
Слушаю.
Тео, мой начальничек!
Ты на громкой связи с советом директоров.
- Тео! - Привет.
Почему мне звонят насчет...
Растраты?
Давай без громких слов "растрата", братишка.
Мы просто взяли деньги компании и купили себе, что хотели.
- Это растрата! - Я купила лодку!
- Да! - Мы поделимся!
Ждите, я сейчас приеду. Разговор не закончен!
- Алло? - Агент Стул, ФБР.
Я по тому же вопросу.
Может, сдадитесь по-хорошему?
Что? Нет, я разберусь.
Дайте мне пару недель.
Сэр, мы из ФБР.
Мы уже проверили вашу документацию.
Подождете минутку?
Не могу.
Что вы натворили?!
Честно?
Никто не хочет в тюрьму.
Совет проголосовал, и мы подставили тебя.
- Такое невозможно решить голосованием. - Спасибо.
- Ты лучший! - Чувак, мы решили единогласно.
Выслушайте меня.
Агент Стул со спецназом. Агент Стул.
Простите, Второй Стул за день?
ФБР не понимает юмор на тему экскрементов.
Я не шутил... Погодите, он со спецназом?
Джерон.
М-р Темплтон.
Хотел сказать, пока не сели. Я не буду вас навещать.
Вы были хорошим боссом. Сдайтесь.
От правительства не спрятаться.
Это же ФБР, чёрт!
Простите за "чёрт".
Сэр, вы слышите? Сэр?
Привет, крошка.
Я тут поживу, пока не истечет срок давности.
Папа!
Какая классная история.
Да, главное, что тебе понравилось, Тина.
Я поживу тут?
Пап, мы должны.
Нет, да, нет... Да, семья. Да, конечно.
Ты же невиновен?
Да! Решай, часики тикают.
У меня всего одна доза особой смеси.
Ее хватит на два дня.
А мне надо прятаться от трех до пяти лет, прежде чем вернуться.
От трех до пяти?
- Что-то хочешь сказать? - Ничего.
Взрослого меня посадят в тюрьму!
Мне нужен дом. Надежные люди.
И завербоваться в Бэйби-Корп для поставок особой смеси.
Я могу помочь.
Мне больше некуда идти.
- Я поговорю с Кэрол. - Ура!
Теперь ты лично можешь давать уроки по уничтожению врагов.
У тебя есть враги?
Ненадолго!
Мама будет в шоке.
Если ее мозг не...
При виде говорящего малыша.
Попробуйте узнать насчет Бэйби-Корп.
А я подумаю, как сообщить...
Что сообщить? И что за малыш в костюме?
Ты услышишь то, что взрослому не дано понять.
Аккуратно и осторожно,
иначе твой мозг развалится, как кусок спагетти.
Это розыгрыш такой, или вы что-то разбили?
- Где Тина? - Рядом, на случай ЧП.
Я показывал детские фото брата?
У Теда есть ребенок?
Я...
Увеличить скорость массажа!
Что происходит?
- Я работал на секретную... - Звук кита!
Люблю китов.
Я работал на секретную корпорацию.
- Табита, сделай громче песню! - Это максимум!
Тело отвергает релакс!
Ее не спасти. Хватаем детей.
Что? Нет! Чрезвычайная ситуация!
Веселая малышка!
Это перебор.
- Отмена миссии. - Нет!
Идите до конца.
Давай!
Я... Работал...
На секретную корпорацию. Дай мне сказать. Я все объясню!
У тебя пять минут.
- Я разговариваю! - Нет!
Говорите, что я ребенок по обмену, дитя улицы.
Суть в том, что я либо малыш здесь, либо взрослый в тюрьме.
Спасибо, хватит ромашки.
Что думаешь?
Он ведь виновен.
- Почему люди так думают? - Нам не трудно.
Дядя Тед богат.
Власти уже наложили арест на мои активы, но это и не важно.
Так нам придется содержать малыша?
Или ты ешь взрослую еду? Сможешь грызть свиную корейку?
Особая смесь пробуждает детские инстинкты.
Тина, дай яблочное пюре.
Держи, старик.
Обсудим это.
Возьми своего брата-дядю.
Наведайтесь-ка в Бэйби-Корп.
Мы не поможем, если его не примут на работу.
План понятен.
Пока, мамуля.
Да, они телепортируются.
Живая легенда.
Я вернулся?
Это он. Босс-молокосос.
Боже мой.
Я найду шефа, ладно?
Босс, ты вернулся!
Амал! Знакомое лицо.
Я никого не узнаю здесь.
Некоторые перевелись в другой филиал,
некоторые последовали примеру.
Компания изменилась.
Я теперь ношу шляпу.
Да.
Привет!
Кто в моем офисе?!
Что?! Это же Босс-молокосос!
Босс-молокосос!
Стало быть, ты новая шишка? Тина?
Шеф Медианяня Безфильтров.
При поддержке "Попоняшек".
Защищают самое важное место.
Живая легенда.
Предупреждаю, я играла с освежителем
и не успела помыть руки.
Не стоит стыдиться любознательности.
Итак, ты вернулся.
Не сосредоточусь. Классный галстук.
Милое личико. Без секретов.
У меня есть беспроигрышное предложение.
Возьми пока пустышку. Амал.
Что происходит?
Щечкощипатель в библиотеке.
Вид и сила?
Вид "бабуля", одиночка.
Из-за нее дети подняли шум!
Как я вовремя.
У меня предложение. Я могу...
У меня все под контролем, как у наших подгузников.
Мы разрабатывали решение этой конкретной проблемы.
Кнопка "игнорировать". Проблемы нет.
Молодец, Симмонс.
Как же Щечкощипатель? Там куча капризных детей!
Малышей должны любить больше всех.
Так и есть. Показатели любви на высоте!
Посмотри на статистику!
- Как... - Процентщики, друг.
Одна малышка постоянно засыпает во время еды.
Каждый раз! Покажи, Алия.
Такому не научишь.
А другой малыш.
Он дерется со своим отражением. Так мило.
Малыш, который ходит в костюме.
Малышка зевает полминуты. Полминуты!
Мне нравится.
Как и всем.
Зачем волноваться о крошечной доле любви
к малышам в библиотеке?
Позволишь им закатить истерику?
У них есть мамочки, папочки, няни. О них позаботятся.
Меня осенило.
Нужно сосредоточиться на любви к пяти процентам
самых милых малышей!
Любовь к малышам растет благодаря соне и костюму?
Наряду с прочим...
Расскажи ему об УМО!
Я провела отличный день на фабрике.
Удача в смеси сахара и специй.
Но потом появилась невозможно, неповторимо, идеально милая малышка.
Ультрамалышка Омега.
Взгляни.
Мы держим ее здесь
под круглосуточным наблюдением на случай срочной необходимости.
Достаточно.
Любоваться УМО больше восьми секунд болезненно.
Я до сих пор не могу правильно моргать.
Представляешь, чего можно достичь с этим ребенком?
Не сомневаюсь, легенда.
Но УМО только для топ-менеджеров.
А ты здесь не работаешь.
Кстати.
Длинная история.
Мне нужна работа с доступом к особой смеси,
- чтобы спрятаться от ФБР. - Нет.
Не скрывай истинное лицо. Как я.
Любознательная малышка, которая любит освежители.
Будьте собой, ведь вы прекрасны!
- Я поговорю с ней. - Нет, я сам.
Нельзя ворваться в офис, словно ты сын сенатора!
Я покажу Шефу Медианяне Безфильтров, на что способен.
Я решу проблему со Щечкощипателем, подарю компании любовь,
вернусь на работу, не сяду в тюрьму!
Да! Хватай возможность!
Еще как!
Прямо из рук какого-то подгузника,
занимающего мою должность вице-президента.
Это я.
Поздравляю. Займусь чем-то другим. Пора на задание!
Кто в команде?
Джей-Джей.
Личная ассистентка.
Пип. Беспредельщик.
Дэз. Мастер маскировки.
Погоди. Это канцелярский шкаф?
- Да, сэр. - Нет, Дэз.
Я канцелярский шкаф.
Я храню папки.
Мы это обсуждали. Ты малыш...
Канцелярский шкаф.
Он вжился в роль.
- Рад служить вам, сэр. - Сок?
Присыпка? Носок с монетками?
Стейси?
Вы знаете маму.
Унаследовала должность, молодец.
Что хорошо, а что плохо?
Ты мой любимчик!
Вы все мои любимцы!
Спасибо, мэм.
Ку-ку!
Это библиотека!
Вот ваша цель.
Костлявая, безжалостная, щипает щечки, будто пупырчатую бумагу.
Босс рассчитывает на нас.
Покажем этой Щечкощипательнице, как мы...
Ку-ку!
Я канцелярский шкаф.
Ку-ку!
Новая тактика. На этот раз...
Маленькие херувимчики!
У меня сроки поджимают.
- Справитесь? - Конечно.
Мы профессионалы своего дела.
Мы помогаем тебе.
И мы своего добьемся. Дай нам 20-25 попыток, и я уверена...
Вы поработайте здесь, а я продумаю...
Запасной план.
Он может жить на мансарде.
Я освобожу место. Сделаем там детскую для взрослых.
- Как успехи? - Это так странно.
- Да. - Неважно, если не вернусь на работу.
В чем проблема?
В ком.
И я не знаю.
Я беру уроки по уничтожению.
Ты права!
Итак, чтобы вернуть работу,
мне нужно сместить другого сотрудника.
Это к лучшему, у него не получается.
Это станет для него опытом, а я заглажу вину,
купив дорогой подарок.
Как-то запутанно, но так интересно.
Хочешь их уволить?
Нет, разжаловать, чтобы я занял прежнее место.
Ладно. Что вероятнее всего может разозлить их босса?
Темплтон, ты решила несколько моих проблем.
Взломаешь систему наблюдения?
- Систему разработали малыши? - Да.
Шансы велики.
- Ку-ку! - Он не очень общительный.
Больше не могу терпеть щепотки.
Если я не выживу, вы должны знать...
Ваши часы спешат на полчаса.
Я знаю. Храбрая Джей-Джей.
Придумал запасной план?
Это мой экран?
Охраняйте периметр и наслаждайтесь.
Я наслаждаюсь всем, что связано с огнем.
Обожаю его.
Ку-ку!
Приветик, милашка.
Покажи мне свои яблочки!
Ку-ку!
Приветик.
Боже...
Это...
Ультрамалышка Омега.
- Откуда у тебя... - Не глазейте.
Спустя восемь секунд это опасно.
Я хочу ущипнуть эти щечки!
Как же мило. Больно!
Как же спокойно.
Маленький, но значительный рост любви.
Кажется, я вернулся.
Поздравляю!
Ладно, но как ты убедил Медианяню открыть доступ к УМО?
Позже объясню.
Я помогла тебе одержать победу и не узнаю подробностей?
Позже. Но все сработало.
Я в любую минуту могу вернуться.
И набросай идеи для извинений перед Ти... нейджерами.
А я адаптирую их под малышей.
Конечно. Осталось убедить родителей.
Пусть останется.
Он такой молодец.
Дети успокоились, а родители довольны.
Так все и было.
Легенды не врут.
Неординарный бунтарь,
но делает мир лучше для малышей и семей.
И он всегда поступает правильно.
Да. Я такой.
Пусть остается.
- Спасибо, мама! - Да.
Несколько условий.
Для меня мои девочки важнее всего.
Конечно, они здесь дольше.
Прости, продолжай.
Пусть у них будет нормальное детство
в безумных обстоятельствах.
Во-первых. Если мы тебя оставим, ты наш малыш.
- Наш дом, наши правила. - Да.
Подгузники.
- Я сам меняю. - Слава Богу!
А если с девочками что-то случится,
я отправлю тебя в балетную школу, где из тебя
сделают икону балета, но ценой тела, души и личной жизни.
Очень подробная угроза.
Я педант.
Тина, детка, больше никогда не говори со мной как взрослая,
потому что мамочке страшно.
- Заметано! - Что мамочка сказала?
Моя девочка.
Добро пожаловать в семью. Скажи спасибо Тине.
Что там, шеф?
Лицо того, кто узнал, что систему наблюдения взломали.
Оно очень хмурое!
Что? Шеф-Молокосос Медианяня Безфильтров!
При поддержке подгузников "Попоняшки". Чистые попки.
- Я бы никогда. - Это я!
Я взломал с помощью монитора Тины.
Это она обезвредила Щечкощипателя.
Сама провела операцию.
В мой кабинет.
Плакала моя работа в Бэйби-Корп.
Прости, что пытался подставить.
Кстати, это было очень просто.
Потому тебя считают виновным.
Да, теперь понимаю.
Но в итоге ты поступил правильно.
Обещаю писать, когда закончится смесь,
и тебя несправедливо арестуют.
Спасибо.
Я разочарована.
Я сам в себе разочарован, но ведь миссия прошла успешно.
- Благодаря Тине. - Знаю!
Но я же сказала не тратить время и ресурсы компании на остальных малышей!
- Любовь к малышам выросла. - Немного.
Если хочешь высокую должность, мысли шире.
Как этот парень. Легенда.
Взломать систему камер?
Как нахально! Ты принят.
- С полным обеспечением смесью. - Что?
Спасибо, но на какую работу?
Совице-президент по выездным заданиям.
Вместе с Тиной. Поздравляю, вы коллеги.
- Что? - Семья. Уделите время важному.
Тина, мила, успокойся.
Это же вкусненько.
Открой ротик.
Я вам так завидую! Повеселитесь на операциях.
Сблизимся друг с другом.
Я применю все приемы,
чтобы уничтожить его, если подставит мою сестру.
- Что? - Он знает.
Ладно. Говори!
Я хочу спагетти!
Перевод субтитров: Елена Астанкова