‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Cu multă plăcere!
‎Deși aș vrea să vă ajut ‎cu noi fapte eroice,
‎mă așteaptă lumea adulților!
‎Știm, ești bun și la alte lucruri.
‎Îți mulțumim că ai salvat Bebe Cor!
‎Am vrea să fii tu tatăl nostru, nu Tim!
‎E dureros, dar nu pot să nu fiu de acord.
‎Eu sunt Tim.
‎Primește acest biberon ‎de Lapte Special super-concentrat
‎care te-a făcut din nou bebe!
‎Ce-i asta? O petrecere cu DJ Pandalie?
‎Nu știu dacă redau atmosfera. ‎Pandalie e beton.
‎Vă rog să nu vorbiți cu fetița mea!
‎Ea e singura aici care înțelege!
‎Vin acum.
‎Dl Templeton?
‎- De unde aveți numărul meu? ‎- Agent Maro, FBI.
‎Vă cer să vă predați în liniște.
‎Enrique?
‎Mergem la cursele de țestoase?
‎Mă sună secretarul.
‎Jaron! Acum vin…
‎Am nevastă și cinci copii sub șase ani!
‎Îți respect alegerile.
‎Spuneți-le celor de la FBI ‎că eu n-am niciun amestec!
‎Ce? Eu n-am făcut…
‎Delapidare, domnule!
‎Cum să mă uit în ochii ‎lui Katelyn și Brynlee și Taysom
‎și Taycee și Jaxton și Braxton…
‎N-am furat nimic!
‎Găsim noi o soluție.
‎Sună-i pe toți… Lasă!
‎Spune!
‎Theo, ‎queso grande!
‎Ești pe difuzor ‎cu tot consiliul de directori.
‎- Salut, Theo! ‎- Bună!
‎De ce mă sună FBI-ul despre…
‎Delapidare?
‎Să nu folosim cuvinte ca „delapidare”!
‎Doar am folosit banii firmei ‎să ne cumpărăm ce am vrut!
‎- Asta e delapidare! ‎- Eu am luat o șalupă!
‎- Așa e! ‎- Ce tare!
‎Sunt pe drum, ‎discuția nu s-a încheiat aici!
‎- Alo? ‎- Agent Maro, FBI.
‎Am revenit.
‎Vă predați fără incidente?
‎Ce? Nu, voi găsi o soluție.
‎Stați să verific actele…
‎Suntem FBI-ul.
‎Prin acte am ajuns la dumneavoastră.
‎Vă pot pune pe hold?
‎Legal, nu.
‎Ce-ați făcut, pungașilor?
‎Vrei adevărul?
‎N-am vrut la închisoare.
‎Am votat să dăm vina pe tine.
‎- Nu puteți supune la vot așa ceva! ‎- Mersi că te sacrifici!
‎- Ești cel mai tare! ‎- E beton!
‎Agent Maro, ascultați-mă!
‎E cu echipa de intervenție. ‎Aici agentul Maro.
‎Agentul Maro numărul doi?
‎FBI-ul nu apreciază ‎bancurile cu excremente.
‎Nu era un banc… ‎E cu echipa de intervenție?
‎Da, Jaron?
‎Dle Templeton?
‎Vă anunț că nu vă voi vizita ‎în închisoare.
‎Ați fost un șef bun. Predați-vă!
‎Nu vă puteți ascunde de autorități.
‎E afurisitul de FBI!
‎Îmi cer scuze.
‎Mai sunteți acolo?
‎Salut, micuțo!
‎Trebuie să mă ascund undeva ‎până mi se prescriu faptele.
‎Tati!
‎Ce poveste tare!
‎Mă bucur că te-ai distrat, Tina.
‎Pot să rămân?
‎Tati, zi da!
‎Nu, da, sigur, nu… ‎Da, familia. Sigur, dar…
‎Ești nevinovat, nu?
‎Da! Suntem contra cronometru.
‎Am luat o doză de Lapte Special.
‎Voi fi bebe timp de 48 de ore.
‎Va trebui să rămân aici ‎timp de trei până la cinci ani.
‎Trei până la cinci ani?
‎- Ce-i cu tonul ăsta? ‎- Nimic.
‎Ca adult, aș ajunge la închisoare!
‎Caut o casă cu oameni de încredere.
‎Și un job la Bebe Cor, ‎ca să am Laptele Special asigurat.
‎Sigur te-ai gândit la mine!
‎Nu pot merge altundeva.
‎- Vorbesc cu Carol. ‎- Ura!
‎De acum pot lua lecții de nimicire ‎a dușmanilor pe viu!
‎Ce? Ai dușmani?
‎Nu pentru mult timp!
‎Mami va avea un șoc.
‎Dacă creierul ei nu face…
‎de cum îl vede așa pe unchiul.
‎Voi doi rezolvați cu Bebe Cor.
‎Eu mă gândesc cum să-i explic…
‎Ce să-mi explici? ‎Cine-i puștiul la costum?
‎Ce vei auzi acum nu e destinat adulților.
‎Trebuie să avem grijă,
‎sau creierul ți se va frânge ‎ca o macaroană nefiartă.
‎Îmi faceți o farsă, ‎sau ați spart ceva prin casă?
‎- Unde-i Tina? ‎- E pregătită să intervină.
‎Ai văzut poze cu fratele meu ‎de când era mic?
‎Ted are un copil?
‎Eu…
‎Crește viteza masajului!
‎Ce se întâmplă?
‎- Mai demult, am lucrat… ‎- Cântec de balene!
‎Iubesc balenele!
‎Am lucrat la o firmă secretă ‎a bebelușilor…
‎- Tabitha, mărește volumul! ‎- E deja la maxim!
‎Trupul ei refuză să se relaxeze!
‎E o cauză pierdută. Luăm copiii și fugim!
‎Ce? Nu! Măsuri de urgență!
‎Bebeluș iubitor!
‎E prea mult!
‎- Renunțăm. ‎- Nu!
‎Orice ar fi, continuați!
‎Continuați!
‎Pe vremuri… am lucrat… pentru…
‎O firmă secretă. Lasă-mă să-ți explic!
‎Ai cinci minute.
‎- Și eu vorbesc! ‎- Tina, nu!
‎Spuneți că sunt un bebe străin, ‎că m-ați găsit pe stradă…
‎Ori sunt un bebe cu voi, ‎ori înfund pușcăria ca adult.
‎Mersi, ajunge atât ceai de mușețel.
‎Ce zici?
‎E vinovat, nu?
‎- Toți cred asta. ‎- Nu ne costă nimic.
‎Unchiul e bogat!
‎Guvernul mi-a sechestrat averea, ‎și oricum n-aș putea s-o accesez.
‎Plătim pentru un bebe în plus?
‎Sau mănânci mâncare ‎de adulți în continuare?
‎După ce bei din lapte, ‎se trezesc instinctele de bebe.
‎Tina, îmi pasezi piureul?
‎Sigur!
‎E complicat.
‎De ce nu mergi cu fratele-unchi…
‎De ce nu mergeți la Bebe Cor?
‎Discutăm degeaba ‎dacă nu face rost de lapte.
‎Un plan grozav!
‎Pa, mami!
‎A, da, se și teleportează.
‎O legendă vie!
‎M-am întors?
‎E el! Bebe Șef!
‎Dumnezeule!
‎Merg după director, bine?
‎Șefule, te-ai întors!
‎Amal! În sfârșit, un chip cunoscut.
‎Nu recunosc pe mai nimeni.
‎Da, unii au plecat la alte filiale,
‎alții ți-au urmat exemplul.
‎Firma s-a schimbat.
‎Acum port pălărie!
‎Da.
‎Hei!
‎Cine? E? În? Biroul? Meu?
‎Oameni buni, e Bebe Șef!
‎Bebe Șef!
‎Noul șef, am dreptate, Tina?
‎Bebe directoarea Baby Monitor Fără Filtru.
‎Sponsorizată de scutecele Popoucurat.
‎Popoucurat. Ultima linie de apărare!
‎O legendă vie!
‎Vezi că m-am jucat ‎cu un odorizant de veceu
‎și nu m-am spălat pe mâini.
‎Curiozitatea nu e ceva rușinos!
‎Care-i treaba? Te-ai întors.
‎Nu mă pot concentra. ‎Cravată drăguță. Și bărbia.
‎Fața ta. Niciun secret. Deci?
‎Am o ofertă avantajoasă pentru amândoi.
‎Bagă o suzetă. Amal?
‎Spune, ce e?
‎O ciupitoare de obraji!
‎Clasă și putere?
‎Clasa Bunicuță, lup singuratic.
‎I-a făcut pe bebelușii aceia să urle.
‎Perfect!
‎Am o propunere. Vă ajut…
‎Totul e sub control, ‎ca într-un scutec Popoucurat!
‎Am dezvoltat o soluție tehnologică.
‎Butonul „ignoră”. Vezi ce rapid e?
‎Bravo, Simmons!
‎Și ciupitoarea de obraji? ‎Biblioteca e plină de bebe supărați.
‎Nu ne mai luptăm ‎ca bebelușii să fie iubiți?
‎Ba da! Sunt mai iubiți ca oricând.
‎Privește graficele!
‎- Cum… ‎- Starurile, prietene.
‎Fetița care adoarme la fiecare masă.
‎La fiecare! Arată-i, Aliyah!
‎Adorabil. Asta nu se învață.
‎Bebelușul acesta?
‎Se bate cu reflecția lui, pierde mereu.
‎El iese din casă doar costumat.
‎O micuță cu un căscat ‎de 30 de secunde. Treizeci!
‎E adorabilă!
‎Da, așa zic toți.
‎De ce să ne zbatem ‎pentru un plus minim de iubire
‎de la copiii din bibliotecă?
‎Îi lăsați să deranjeze?
‎Au mămici, tătici, ‎cineva se va ocupa de ei.
‎A fost o revelație.
‎Ne concentrăm pe top cinci la sută
‎bebe super-adorabili, și avem…
‎Ei generează atâta ‎Dragoste pentru Bebeluși?
‎Printre alții…
‎Spune-i de UBO!
‎Am avut o zi bună în fabrica de bebe.
‎Combinația perfectă de zahăr și mirodenii.
‎A ieșit o fetiță imposibil, ‎irepetabil, inegalabil de adorabilă.
‎Ultra Bebe Omega.
‎Uite!
‎E în sediul central,
‎filmată 24/7, în caz că avem nevoie ‎de drăgălășenia ei.
‎Ajunge.
‎După opt secunde de expunere ‎devine dureros de adorabilă.
‎De atunci nu mai clipesc bine.
‎Vă imaginați ce aș putea înfăptui ‎cu cineva ca ea?
‎Nu mă îndoiesc, legendă.
‎UBO e doar pentru șefi.
‎Tu nici măcar nu ești angajat.
‎Apropo de asta!
‎E o poveste lungă…
‎Caut un job ‎care să-mi ofere Lapte Special,
‎- …pentru a mă ascunde de FBI. ‎- Nu.
‎Nu ascunde cine ești. Ia exemplu!
‎Un bebeluș curios, ‎ce uneori se joacă cu odorizante WC.
‎Fii tu însuți, pentru că ești magic!
‎- Vorbesc cu ea. ‎- Nu, ține de mine.
‎Nu vii să pretinzi un job ‎ca un fiu de senator.
‎Trebuie să-i arăt bebe directoarei ‎ce îmi pot mușchii.
‎Rezolv cu ciupitoarea de obraji, ‎crește dragostea pentru bebeluși,
‎mă reangajez și evit pușcăria.
‎Da! Pune mâna pe job!
‎Așa voi face!
‎Indiferent ce scutec împuțit
‎își bate joc de fostul meu job.
‎Eu sunt aia.
‎Felicitări! Atunci iau slujba altcuiva.
‎Pe cine ai în echipă?
‎JJ.
‎Secretara personală.
‎Pip, pericolul public.
‎Dez, maestrul în deghizări.
‎Stai… E un dulap de acte?
‎- Da, șefule! ‎- Nu, Dez!
‎Sunt un dulap de acte!
‎Conțin dosare!
‎Am mai discutat. Ești un bebeluș…
‎Un dulap de acte!
‎Își intră în rol.
‎- Sunt onorat să vă ajut! ‎- Suc?
‎Drajeuri? Mărunțiș?
‎Staci?
‎O știi pe mama?
‎Am moștenit-o, dar e super!
‎Nu deosebesc binele de rău!
‎El e preferatul meu!
‎Eu vă iubesc pe toți!
‎Mulțumim!
‎Lugu-lugu!
‎Asta e o bibliotecă!
‎Iată ținta voastră!
‎Cu degete osoase, nemiloasă, ‎se joacă cu obrajii micuților!
‎Bebe Șef contează pe noi!
‎Hai să-i arătăm cum are grijă Bebe Cor…
‎Lugu-lugu!
‎Sunt un dulap de acte!
‎Lugu-lugu!
‎Schimbăm strategia! De data asta…
‎Sunteți ca niște îngerași!
‎Nu vreau să ajung la pușcărie!
‎- Reușiți? ‎- Sigur!
‎Suntem buni la ce facem de obicei.
‎Acum îți facem o favoare.
‎Dar suntem pe calea cea bună. ‎Încă vreo 20, 25 de încercări…
‎Voi continuați, eu o să caut…
‎idei alternative.
‎Ar putea sta în pod?
‎Eliberez niște spațiu, ‎fac o cameră de copii?
‎- Eu câștig? ‎- E ciudat.
‎- Știu că e ciudat… ‎- Dacă nu obțin jobul, e totuna.
‎Care-i problema? Te ajut?
‎Problema e o persoană.
‎Și n-am idee.
‎Iau lecții de nimicire a dușmanilor.
‎Ai dreptate!
‎Am nevoie de jobul ăsta,
‎dar trebuie să înlătur alt angajat.
‎E în regulă, oricum nu se descurcă,
‎poate învăța ceva din asta, ‎și o pot îmbuna
‎luându-i un cadou după aceea, nu?
‎Sunt confuză, dar și entuziasmată.
‎Deci vrei să fie dată afară?
‎Nu! Doar retrogradată, ‎ca eu să-i pot lua locul.
‎Bun, ce ar trebui să facă ‎pentru ca șefa ei să se supere pe ea?
‎Templeton, mi-ai rezolvat problemele!
‎Știi să spargi sisteme de camere video?
‎- E proiectat de bebeluși? ‎- Da.
‎Am șanse bune.
‎- Lugu-lugu! ‎- Nu e prietenos.
‎Nu mai rezist…
‎Dacă nu supraviețuiesc, să știi…
‎Am mutat întâlnirea de la trei ‎la trei și jumătate.
‎Știu, curajoasa mea JJ!
‎Ai vreo idee mai bună?
‎Când mi l-ai luat?
‎Stați de șase și priviți artificiile!
‎Privesc orice, cu condiția să ardă!
‎Ador puștiul ăsta!
‎Lugu-lugu!
‎Bună, iubire!
‎Hai să-ți văd obrăjorii!
‎Lugu-lugu!
‎Ești aici?
‎Vai de mine!
‎Este…?
‎Ultra Bebe Omega.
‎- Cum ai accesat… ‎- Nu vă uitați!
‎După opt secunde e periculos.
‎Îmi vine să-i ciupesc obrăjorii!
‎E dureros de drăgălașă!
‎Sunete mult mai plăcute!
‎Dragostea pentru bebeluși a crescut puțin.
‎Mi-am câștigat jobul.
‎Felicitări!
‎Cum ai convins-o pe directoare ‎să-ți dea acces la UBO?
‎Mai târziu.
‎Te ajut să câștigi, ‎și nu-mi dai detaliile sângeroase?
‎Sunt sigur că a funcționat.
‎Îmi voi recăpăta jobul în curând.
‎Iar atunci voi avea nevoie ‎de idei de cadouri pentru Ti… neri.
‎Trebuie să reduc vârsta. Pentru bebeluși.
‎Rămâne doar să-i convingem ‎pe ai mei să te primească.
‎Trebuie să-l găzduiți!
‎Uite ce-a făcut!
‎Vedeți fericirea copiilor, ‎ușurarea părinților?
‎Așa era pe vremuri.
‎E exact cum spun legendele!
‎Rebel, uneori dificil,
‎dar face din lume un loc mai bun.
‎Te poți baza pe el.
‎Da. Acesta… sunt eu.
‎Poate rămâne.
‎- Mersi, mami! ‎- Super!
‎Cu câteva condiții!
‎Pentru mine, fetele sunt pe primul loc.
‎Da, sunt aici de mai mult timp.
‎Scuze, continuă!
‎Le doresc o copilărie cât mai normală,
‎ținând cont de împrejurări.
‎Unu: dacă facem asta, ‎ești bebelușul nostru.
‎- Casa și regulile noastre. ‎- Corect.
‎Doi: scutecele.
‎- Mi le schimb eu. ‎- Ce bine!
‎Trei: dacă fetele pățesc ceva ‎în vreo misiune,
‎te vând unei școli de balet ‎unde anii de antrenamente
‎vor face din tine o stea, ‎cu prețul trupului și sufletului.
‎O amenințare ciudată.
‎Sunt riguroasă.
‎Patru: Tina, te rog să nu-mi ‎mai vorbești pe limba adulților,
‎pentru că mă termină psihic.
‎- S-a făcut! ‎- Ce ți-am zis?
‎Așa, draga mea!
‎Bun venit în familie! Mulțumește-i Tinei.
‎Da, șefa?
‎Fac fața asta când aud ‎că cineva a spart sistemul video.
‎E încruntată.
‎Ce? Bebe directoare ‎Baby Monitor Fără Filtru…
‎Sponsorizată de scutecele Popoucurat. ‎Treabă mică sau mare - dispare!
‎- N-aș face… ‎- Eu am fost!
‎Am spart sistemul, folosind monitorul ei.
‎Ea a alungat ciupitoarea de obraji.
‎A fost misiunea ei.
‎În biroul meu!
‎Praful s-a ales de jobul meu.
‎Scuze pentru înscenarea cu UBO.
‎E o crimă foarte simplă.
‎De-asta te cred vinovat toți.
‎Da, acum înțeleg.
‎Dar până la urmă faci ce trebuie.
‎Promit să-ți scriu după ce redevii adult
‎și ajungi la închisoare.
‎Mulțumesc!
‎Sunt dezamăgită!
‎Și eu, de mine, dar repet: ‎succesul misiunii?
‎- Meritul Tinei. ‎- Știu!
‎V-am zis că nu irosim timp ‎și resurse pe copiii obișnuiți!
‎- A crescut dragostea… ‎- Puțin.
‎Vrei un job important? Fii îndrăzneț!
‎Ca tipul ăsta! Legendă vie!
‎A spart canalul UBO?
‎Ce tupeu! Ai jobul.
‎- Lapte Special nelimitat. ‎- Ce?
‎Mersi, dar… Ce job?
‎Co-vicepreședinte operațiuni în teren.
‎Cu Tina. Felicitări, lucrați împreună!
‎- Ce? ‎- Familia! Lucrurile care contează!
‎Tina, iubire, hai!
‎E mâncare. Papa bun!
‎Deschide gura!
‎Sunt invidios. Vă veți distra de minune.
‎Da, vom deveni mai apropiați.
‎Mă voi folosi de ce m-a învățat
‎pentru a-l nimici ‎dacă o sabotează pe sora mea.
‎- Cum? ‎- Știe el.
‎Bine! Vorbește!
‎Vreau spaghete!
‎Subtitrarea: Vera Mayer