UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou…
Boss Baby
Sou o chefe. Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos. Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
Boss Baby Quem sou eu então?
Boss Baby Sou uma sensação!
Boss Baby Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar, é negócio de família Boss Baby
São bem-vindos.
Adorava ficar a falar de feitos empresariais,
mas vou dominar o mundo dos negócios.
Também és ótimo noutras coisas.
Obrigado por salvares a Bebé Corp, tio!
Quem dera que fosses nosso pai.
Isso magoa, mas não discordo.
Sou o Tim.
Aceita este biberão de leite superconcentrado
que te fez bebé.
O quê? Um conjunto do DJ Hissyfit?
Não sei se percebeste, mas o Hissy é bom.
Não fale com a minha filha.
Só ela é que percebe a história.
Já estou a voltar.
Sr. Templeton?
- Quem fala? - Agente Castanho, FBI.
Entregue-se sem confusões.
É o Enrique?
Rico! E a corrida de tartarugas?
É o meu assistente.
Estou a caminho.
Tenho mulher e cinco filhos abaixo dos 6 anos.
Respeito as tuas opções.
Diga ao FBI que não estou metido no que fez.
O quê? Eu não fiz…
Desfalque, senhor!
Como vou olhar para a Katelyn, a Brynlee, a Taysom,
a Taycee, o Jaxton e o Braxton…
Não roubei nada!
Vamos resolver isto.
Liga-me para… Esquece.
Diga.
Theo, meu queso grande!
Estás em alta voz com o conselho executivo.
- Olá, Theo! - Olá.
Porque está o FBI a ligar-me sobre...
... um desfalque?
Não falemos em desfalques, mano.
Só tirámos dinheiro da empresa para comprar coisas que queríamos.
- Isso é um desfalque! - Comprei uma lancha.
- Foi? - Compra uma!
Fiquem aí, vou a caminho e a conversa não acabou!
- Estou? - Agente Castanho, FBI.
É para saber.
Vai entregar-se sem problemas?
O quê? Não, vou resolver isto.
Dê-me umas semanas…
Somos o FBI.
Os papéis levam a si.
Pode esperar?
Legalmente, não.
Que fizeram, vigaristas?
Queres mesmo saber?
Não queríamos ser presos.
Fizemos uma votação e acusámos-te.
- Não se vota isso. - Obrigada por seres preso por nós.
- És o maior! - Meu, um grande favor.
Tem de me escutar.
Está com a SWAT. Fala a agente Castanho.
Agente Castanho Dois?
O FBI não faz piadas de cocó, Sr. Templeton.
Não era uma piada… Espere, ele está com a SWAT?
Sim, Jaron?
Sr. Templeton?
Queria dizer-lhe antes de ser preso.
É um bom chefe. Entregue-se.
Não tem onde se esconder, eles encontram-no.
São o raio do FBI!
Desculpe ter dito raio.
Senhor, está aí? Senhor?
Olá, miúda.
Não tenho onde ficar até as dívidas fiscais prescreverem.
Pai!
Foi uma boa história.
Sim, o importante é teres gostado, Tina.
Posso ficar?
Pai, tem de ser.
Não, sim, não. Sim, família. Sim, claro…
Estás inocente, certo?
Sim. O tempo está a acabar.
Tenho uma dose de leite.
São 48 horas como bebé.
Preciso de me esconder 3 a 5 anos para recuperar a vida antiga.
Três a cinco anos?
- Porque falas assim? - Continua.
O meu eu crescido vai ser preso!
Preciso de casa e de confiar.
E que me arranje emprego na Bebé Corp para eu ter leite.
É uma descrição de mim.
Não há mais nenhum lugar.
- Deixa-me falar com a Carol. - Sim!
Já posso ter aulas de como demolir inimigos em pessoa.
O quê? Tens inimigos?
Não por muito tempo!
A mãe vai-se passar.
Se o cérebro dela não…
Quando vir o tio como um bebé.
E se tratassem da coisa do emprego?
Vou descobrir como dizer…
O que me tens de dizer? Quem é o miúdo de fato?
O que vais ouvir não é para a mente dos adultos.
Temos de fazer isto devagar
para que o teu cérebro não se parta como esparguete cru.
É uma piada ou partiu-se alguma coisa?
- A Tina? - Está de prevenção.
Já viste fotos do meu irmão em bebé?
O Ted tem um filho?
Eu…
Aumentar a velocidade!
O que se passa?
-Trabalhava para uma… - Sons de baleia!
Gosto de baleias.
Trabalhava numa empresa secreta…
- Mais sons de baleia! - Está no máximo.
Está a rejeitar a descontração.
É irrecuperável. Pega nos miúdos e vamos.
O quê? Reserva de emergência!
Bebé fofinho!
É demais!
- Temos de parar. - Não.
Seja o que for, diz.
Diz!
Eu trabalhava numa…
Numa empresa secreta, aguenta e eu explico tudo!
Tens cinco minutos.
- E eu também falo! - Não!
Diz que vim do estrangeiro, que me acolheram.
O importante é que sou bebé aqui ou um adulto na prisão.
Obrigada, chega de camomila.
O que achas?
Ele é culpado, certo?
- Todos acham isso. - Não custa nada.
Ele é rico.
Já confiscaram os meus bens nos quais não podia tocar.
E vamos pagar outro bebé?
Ou comes comida de adulto, mastigas carne de porco?
Fico como um bebé assim que bebo o leite.
Tina. Passas-me o molho?
Na boa, meu.
É muita coisa.
E se fosses com o teu irmão-tio…
E se fossem à Bebé Corp?
Nada interessa se ele não conseguir o leite.
Boa ideia!
Adeus, mamã.
Sim, eles teletransportam-se.
A lenda em pessoa.
Voltei?
É ele. O Boss Baby.
Meu Deus!
Vou falar com a CEO, ficas bem?
Boss, voltaste!
Amal! Uma cara conhecida.
Não conheço ninguém.
Houve algumas transferências,
outros fizeram como tu.
Isto mudou muito.
Agora, uso chapéu.
Sim.
Olá! Olá! Olá!
Quem? Está? No? Meu? Escritório?
O quê? Pessoal, é o Boss Baby.
O Boss Baby!
A nova mandachuva, certo, Tina?
Bebé Câmara de Ama Sem Filtro.
Patrocínio das Fraldas Rabinho-Tássebem.
Rabinho-Tássebem. Protegem a parte de baixo.
A lenda em pessoa.
Estava a brincar com urina a pensar que era um doce
e ainda não lavei as mãos.
Não devemos ter vergonha da curiosidade.
E então? Voltaste.
É difícil focar-me. Boa gravata. Queixo fofo.
É a tua cara. Sem segredos.
Tenho uma proposta que será boa para os dois.
Põe uma chucha nisso. Amal?
Mostra-nos.
Beliscadora de bochechas.
Classe e força?
Da classe avó, solitária.
Faz os bebés armarem confusão.
Bela altura.
Tenho uma proposta que…
Tratei de tudo qual Rabinho-Tássebem. Aconchegado!
Temos desenvolvido tecnologia para isto.
Botão de esquecer. Não apagou depressa?
Muito bem, Simmons.
E a beliscadora? Há bebés a fazer barulho na biblioteca.
Já não são a nossa prioridade?
Sim. O amor pelos bebés é cada vez maior.
Olha os gráficos! Olha!
- Como… - Percentis, pá!
Há um bebé que adormece sempre que ela come.
Sempre! Mostra-lhe, Aliyah.
Que adorável. Não se ensina.
E temos este.
Luta ao espelho e nunca ganha. Fofo!
Um que só sai de casa mascarado.
Uma menina com um bocejo de 30 segundos. Trinta!
Adoro isso.
Sim, e toda a gente.
Para quê perder tempo a obter um pouco de amor
para os bebés da biblioteca?
E deixa-los ser irritantes?
Eles têm mamãs e papás, alguém tomará conta deles.
Um dia percebi.
Se nos concentrarmos em maximizar o amor nos 5 %
mais fofos, consegues…
É dos que adormecem a comer e andam mascarados?
Entre outros…
Fala-lhe da UBO!
Tive um dia de sorte na fábrica.
Um acidente com açúcar e especiarias.
Mas resultou numa bebé perfeitamente fofa.
A Ultrabebé Ómega.
Olha só.
Mantemo-la na sede,
vigiada 24 horas, caso precisemos de fofura a nível nuclear.
Vou desligar.
A exposição à UBO por mais de oito segundos é tão fofa que dói.
Deixei de pestanejar.
Imaginas o trabalho que faria com um bebé assim?
Claro que sim, lenda.
Mas é só para funcionários de topo.
Nem sequer és funcionário.
Sobre isso…
É complicado, mas…
Preciso de emprego com acesso ao leite para poder
esconder-me do FBI. - Não.
Nunca escondas quem és. Como eu.
Uma bebé curiosa que, às vezes, brinca com urina.
Sê como és, porque és mágico!
- Eu falo com ela. - Não, tenho de ser eu.
Não posso pedir emprego como um filho de um senador.
Tenho de lhe mostrar o que posso fazer.
Vou tratar do problema da beliscadora, aumentar o amor,
e ser contratado para não ser preso.
Conquista o emprego!
Sim!
Das mãos da fralda
que tem o meu velho cargo de VP das Operações.
Sou eu.
Parabéns. Fico com outro emprego. Hora da missão!
A tua equipa?
A JJ.
Assistente pessoal.
O Pip, o descontrolado.
O Dez, o mestre do disfarce.
Espera… É um arquivador?
- Sim, senhor. - Não, Dez…
Sou um arquivador.
Guardo arquivos.
Já falámos sobre isso. És um bebé…
Um arquivador.
Ele assume a personagem.
- É uma honra servi-lo. - Sumo?
Confétis? Meia com moedas?
Staci?
Conhece a minha mãe?
Herdou o emprego, mas é boa.
Não distingo o bem do mal.
Este é o meu preferido.
São todos!
Obrigado.
Coceguinhas!
Isto é uma biblioteca.
O nosso alvo.
A tratar as bochechas dos bebés como se fossem plástico de bolhas.
O Boss Baby conta connosco.
A beliscadora vai ver como a Bebé Corp…
Coceguinhas!
Sou um arquivador.
Coceguinhas!
Nova tática. Desta vez…
São anjos do céu.
Estou em risco de ser preso.
- Consegues? - Absolu…
Somos bons no nosso trabalho normal.
Estamos a fazer-te um favor.
Mas temo-la onde queremos. Mais 20 a 25 tentativas e…
Porque não continuam aqui e eu vou trabalhar em…
… em mais ideias?
E se ele ficar no sótão?
Posso arranjar espaço e fazer um quarto?
- Estou a ganhar? - É estranho.
- Eu sei… - Não importa se não conseguir o emprego.
Então? Posso ajudar?
O problema é uma pessoa.
E não faço ideia.
Tenho aulas de demolição de inimigos.
Pois tens.
Preciso daquele emprego,
mas tenho de derrotar outro empregado.
Não faz mal, porque tem dificuldades,
pode aprender, e posso suavizar as coisas
comprando-lhe um presente?
É confuso, mas estou entusiasmada.
Queres despedi-los?
Só despromovê-lo para ficar com o emprego e safar-me.
Como é que essa pessoa pode ter problemas com o chefe?
Acho que me resolveste vários problemas.
Sabes piratear câmaras?
- O sistema foi desenhado por bebés? - Sim.
É capaz de dar.
Ele não é um bebé dado.
Não aguento os beliscões…
Se não sobreviver, tenho de dizer…
A reunião das 15h00 passou para as 15h30.
Eu sei. Que corajosa.
Tens alternativas boas?
Tens o meu monitor?
Mantém a zona livre e olha o fogo de artifício.
Adoro coisas com fogo no nome.
Adoro este miúdo.
Coceguinhas!
Olá, querido.
Deixa-me ver essas bochechas.
Coceguinhas!
Olá?
Meu…
Isso é…
A Ultrabebé Ómega.
- Como tiveste acesso… - Cuidado!
Acontecem coisas más após oito segundos.
Quero beliscar essas bochechas!
Que fofas! Até dói!
Está melhor assim.
Uma pequena melhoria no Amor de Bebé.
Vou conseguir o emprego.
Parabéns!
A sério, como convenceste a CEO a dar-te acesso à UBO?
Depois conto.
Ajudei-te a ganhar a batalha e não posso saber pormenores?
Depois. Sei que resultou.
Devo recuperar o emprego a qualquer momento.
E posso ter de pedir ideias de presentes para adolescentes.
E depois adequo à idade.
Claro. Só temos de convencer os pais a deixarem-te ficar.
Tens de o deixar ficar.
Olha o que ele fez.
Vês como os bebés estão felizes e os pais aliviados?
Foi sempre assim.
Ele é como conta a lenda.
Heterodoxo, problemático,
mas torna o mundo melhor para os bebés e famílias.
Podes confiar que ele vai agir bem.
Sim. Sou eu.
Ele pode ficar.
- Obrigada! - Boa!
Com condições.
As minhas filhas são o mais importante.
Claro, já cá estavam.
Desculpa, continua.
Quero que tenham uma infância normal,
mesmo no meio desta loucura.
Então, primeiro, se vamos fazer isto, és o nosso bebé.
- A casa é nossa, há regras. - É justo.
Segundo: as fraldas.
- Eu mudo a minha. - Graças a Deus!
Terceiro, se acontecer algo às meninas numa missão,
vendo-te a uma escola de ballet, e décadas de exercícios duros
vão tornar-te num ícone da dança, mas à custa do corpo, privacidade e alma.
Uma ameaça estranha.
Sou minuciosa.
Quarto: Tina, nunca mais me fales com palavras de crescidos,
porque a mamã fica mesmo assustada.
- Entendido! - O que disse a mamã?
Linda menina!
Bem-vindo à família. E agradece à Tina.
Tudo bem, chefe?
Esta é a minha cara quando alguém pirateia a câmara da UBO.
É cara de má.
O quê? Sra. CEO Bebé…
Patrocinada pela Rabinho-Tássebem. Transforma cocó e chichi em nada.
- Nunca… - Fui eu!
A culpa é minha. Usei o monitor dela.
Ela merece o crédito de despachar a beliscadora.
A missão foi toda dela.
Ao meu gabinete.
Lá se foi o meu emprego.
Desculpa tentar culpar-te de piratear a UBO.
Pensando bem, é fácil fazê-lo.
É por isso que todos te acham culpado.
Sim, já percebi.
Mas podemos confiar que farás a coisa certa.
Prometo escrever-te quando acabar o leite, cresceres
e fores preso por crimes que não cometeste.
Obrigado, miúda.
Estou desiludida.
Eu também, mas e o sucesso da missão da biblioteca?
- Foi a Tina. - Eu sei!
Depois de eu dizer que não perdemos tempo com aqueles bebés!
- O amor aumentou. - Pouco.
Se queres o emprego grande, pensa em grande.
Como este tipo. A lenda.
Piratear a câmara da UBO?
Que atrevido! Estás contratado!
- E terás o leite. - O que…
Obrigado, mas que emprego?
CoVP de Operações.
Com a Tina. Parabéns, vão trabalhar juntos.
- O quê? - Família. Ter tempo para o importante.
Tina, querida, vá lá.
É bom. É tão bom.
Abre.
Que inveja! Vão divertir-se à grande nas missões.
Sim, e podemos criar laços.
Usar o que me ensinou, para o esmagar
com a força de uma dentada de tartaruga se sabotar a minha irmã.
- O quê? - Ele sabe.
Está bem! Podes falar!
Quero esparguete!
Legendas: DINA ALMEIDA