UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espere…
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Eu cheguei primeiro pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada, vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda aqui?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
Chefinho
- Eu sou pura maravilha - Vem se juntar aos negócios da família
De nada.
Queria falar mais de conquistas de bebês em empresas,
mas tenho que trabalhar.
É bom em outras coisas também.
Valeu por salvar a empresa, tio Teddy!
Queria que fosse nosso pai em vez do Tim.
Magoei, mas não discordo.
Sou Tim.
Tome esta mamadeira superconcentrada especial
que o transformou num bebê.
E o que é isso? Uma apresentação do DJ Hissyfit?
Não sei se convenço, Hissy manda bem.
Pare de falar com meu bebê.
Só ela valoriza a história!
Já tô voltando.
Sr. Templeton?
- Quem fala? - Agente Brown, FBI.
Entregue-se sem alarde.
É Enrique?
E a corrida das tartarugas?
Espere. Meu assistente.
Jaron, tô…
Sou casado e tenho cinco filhos menores de seis anos.
Respeito suas escolhas.
Diga ao FBI que não tive nada a ver com o que fez.
O quê? Não fiz…
Foi roubo, senhor!
Como vou olhar pra minha Katelyn, Brynlee, Taysom
e Taycee, Jaxton, Braxton…
Não roubei nada!
Vamos resolver isso.
Faça uma chamada de vídeo com… Esqueça.
Fale.
Theo, meu mandachuva!
Tá no viva voz com o conselho.
- Oi, Theo! - Oi.
Por que o FBI tá me li…
Roubo?
"Roubo" é uma palavra forte pra falar assim.
Só pegamos grana da empresa pra comprar o que queríamos.
- É roubo! - Comprei uma lancha!
- Sério? - Você se deu bem!
Fiquem aí, tô voltando, a conversa não acabou!
- Alô? - Agente Brown, FBI.
Continuando a ligação.
Vai se entregar sem alarde?
Não, vou resolver isso.
Dê-me tempo pra ver…
Senhor, é o FBI!
Já rastreamos o dinheiro até o senhor.
Pode aguardar?
Legalmente, não.
O que vocês fizeram?
Quer a real?
Ninguém topava ir preso.
O conselho votou e o incriminou.
- Não se vota isso. - Valeu por ir preso por nós.
- Você é o máximo! - Cara, o caso é sólido.
Escute-me.
Agente Brown tá com a SWAT. Sou a Agente Brown.
Desculpe, é a Agente Brown 2?
Seu humor não agrada o FBI, Sr. Templeton.
Não foi uma piada... Ele tá com a SWAT?
O que foi?
Sr. Templeton?
Queria lhe dizer antes de ser preso, porque não vou visitá-lo,
que foi um bom chefe. Entregue-se.
Não pode se esconder, o governo vai achá-lo.
É o FBI, caramba!
Foi mal.
Senhor, ainda tá aí?
Oi, menina!
Preciso ter onde ficar até a barra limpar.
Pai!
Que história boa!
Sim, que bom que você, Tina, se divertiu.
Posso ficar?
Pai, precisamos...
Não, sim, sim, não... Sim, família. Claro, só...
Você é inocente, né?
Sou! O tempo tá passando.
Tomei uma mamadeira superconcentrada.
São 48h como bebê.
Preciso ficar assim por três a cinco anos pra retomar a vida.
Três a cinco anos?
- Por que esse tom? - Nada, continue.
Minha versão adulta será presa, Tim!
Preciso de uma casa e de gente confiável.
Também preciso trabalhar na empresa pra garantir a mamadeira.
Essa sou eu.
Não tenho pra onde ir.
- Vou falar com a Carol. - Legal!
Vou aprender a destruir meus inimigos pessoalmente.
O quê? Tem inimigos?
Por pouco tempo!
Mamãe vai surtar.
Se a cabeça dela não…
Quando vir que o tio é um bebê falante.
Resolvam a questão da empresa.
Vou dar um jeito de contar…
O que vão me contar? Quem é o menino de terno?
O que vai ouvir não é bem aceito pelos adultos.
Temos que ir com calma,
senão você pode surtar, pirar de vez.
É uma pegadinha ou devo me preocupar?
- Cadê a Tina? - Aguarda em caso de urgência.
Já viu fotos do meu irmão bebê?
É o filho do Ted?
Eu…
Massagem mais rápida!
O que há?
- Eu trabalhava numa… - Sons de baleia.
Gosto de baleias.
Eu trabalhava numa emp…
- Tabitha, mais baleia! - Já tá no máximo.
Ela não quer relaxar!
Ela não tem volta. Fugiremos com as crianças.
Não! Reserva de emergência.
Bebê fofo!
É demais!
- Precisamos abortar. - Não!
Seja o que for, desembuche.
Desembuche!
Eu… Trabalhava numa…
Numa empresa secreta, deixe-me falar. Posso explicar tudo!
Tem cinco minutos.
- Eu falo também! - Tina, não!
Diga que sou um bebê estrangeiro, de rua.
Resumo: ou eu sou um bebê aqui, ou um adulto preso.
Valeu. Chega de camomila.
Então, o que acha?
Ele é culpado, né?
- Todos acham isso. - Não custa nada.
Tio Ted é rico.
O governo confiscou meus bens, não poderia pegá-los mesmo.
Também vamos pagar por outro bebê?
Ou come comida de adulto, mesmo sem dentes?
Fico com instintos de bebê quando tomo a mamadeira.
Tina, me dá um potinho?
Pode deixar.
Temos que conversar.
Por que você e seu tio-irmão…
Que estranho. Por que não vão à empresa?
Nada disso importa sem ter a mamadeira.
Boa ideia.
Tchau, mamãe.
Ah, é, eles se teletransportam.
É a lenda viva!
Eu voltei?
É ele. O Chefinho.
Meu Deus.
Vou encontrar a CEO, tá?
Chefe, você voltou!
Amal! Um rosto conhecido.
Não reconheço os outros.
Alguns foram pra outras agências,
alguns seguiram seus passos e cresceram.
A empresa mudou.
Eu uso chapéu agora.
É.
Ei! Ei, ei, ei!
Quem? Tá? Na? Minha? Sala?
O quê? Pessoal, é o Chefinho.
O Chefinho!
A nova chefona, não é, Tina?
Bebê Presidente Babácam Sem Filtro
Patrocínio: Fraldas Traseirabraço.
Traseirabraço. Proteção à toda prova.
É a lenda viva!
Peguei um aromatizante de banheiro
e não lavei as mãos depois.
Não tenham vergonha da curiosidade.
E aí? Você tá de volta.
Tá difícil focar. Bela gravata. Queixo fofo.
Esse é seu rosto. Sem segredos. E aí?
Tenho uma oferta que acho que vai nos agradar.
Um instante. Amal?
Compartilhe.
Uma Apertadora de Bochechas.
Tipo e força?
É das solitárias.
Tá causando uma confusão com os bebês.
Que hora!
Tenho uma proposta de ajuda.
Deixe comigo e com as Fraldas Traseirabraço.
Desenvolvemos tecnologias pra lidar com isso.
Botão Ignorar. Desligou logo, viu?
Muito bem, Simmons.
E a Apertadora de Bochechas? A biblioteca tá cheia de bebês.
Mantemos o amor aos bebês no máximo.
Sim. O amor aos bebês tá super em alta.
Veja o gráfico! Veja!
- Como… - Análises.
Uma bebê dorme sempre que come.
Sempre! Mostre a ele, Aliyah.
Que lindo. Isso não se ensina.
E achamos esse bebê?
Ele luta consigo mesmo no espelho, sempre perde, fofo.
Esse só sai de casa fantasiado.
Tem uma bebê que boceja por 30 segundos!
Adorei isso.
Todo mundo adora.
Por que perder tempo com uma explosãozinha de amor
por cada bebê na biblioteca?
E eles ficam dando aquele show chato?
Eles têm mães, pais, alguém vai cuidar deles.
Um dia, percebi.
Só devemos maximizar o amor pelos 5%
mais fofos e teremos…
Tanto amor assim pra dorminhoca e o fantasiado?
Dentre outros…
Conte pra ele da UBO!
Tive um dia de sorte na fábrica.
Um golpe de sorte na mistura de açúcar e tempero.
Mas acabou aparecendo uma bebê linda, perfeita e única.
Ultrabebê Ômega.
Dê uma olhadinha.
Nós a mantemos aqui,
sempre com as câmeras ligadas, caso precisemos desse nível de fofura.
Desligando.
A exposição à UBO por mais de oito segundos chega a doer.
Não consigo mais piscar direito desde que a vi.
Pode imaginar o que eu faria com uma bebê dessas?
Claro, lenda.
Mas ela é só pros chefes.
Você nem funcionário é.
Ei, sobre isso…
A história é longa, mas…
preciso de um emprego pra ter a mamadeira especial
- e me esconder do FBI. - Não.
Nunca se esconda. Como eu.
Sou uma bebê curiosa que às vezes brinca com aromatizantes.
Seja você mesmo, você é mágico!
- Vou falar com ela. - Não, deixe comigo.
Não se chega a um local pedindo emprego, como um filho de político.
Preciso mostrar a ela como posso contribuir.
Vou acabar com a Agarradora de Bochechas, diminuir a adoração a bebês
e ser recontratado pra não ir preso.
Isso! Pegue esse cargo!
Vou, sim!
Vou tirar o cargo de quem
estiver como VP de Operações de Campo.
Sou eu.
Parabéns. Aceito outro cargo. Hora da missão!
Qual é sua equipe?
JJ.
A assistente.
Pip. O canhão desgovernado.
Dez. O mestre do disfarce.
Espere… Ele é um arquivo?
- Sim, senhor. - Não, Dez…
Eu sou um arquivo.
Guardo pastas.
Já falamos disso. Você é um bebê, mas…
Sou um arquivo.
Incorpora o personagem.
- É uma honra servi-lo. - Suco?
Doces? Meia de moedas?
Staci?
Conhece minha mãe?
Contratada por ser filha dela, mas é boa.
Não sei o que é certo.
Esse é meu favorito.
Todos são meus favoritos!
Obrigado.
Cuti-cuti!
É uma biblioteca!
Aquele é seu alvo.
Trata as bochechas de bebês como bolha de plástico.
O Chefinho conta conosco.
Vamos mostrar à Agarradora como a empresa encara…
Cuti-cuti!
Eu sou um arquivo.
Cuti-cuti!
Nova tática. Desta vez…
São anjinhos do céu!
Tô correndo contra o tempo.
- Cuida disso? - Cla…
Somos bons em trabalho de campo.
Estamos te fazendo um favor.
Mas acho que ela tá onde queremos. Mais 20, 25 tentativas e…
Por que não continua aqui, eu vou trabalhar em…
ideias alternativas.
Ele pode ficar no sótão, né?
Posso liberar espaço, transformar num berçário de adulto?
- Tô ganhando? - É estranho.
- Eu sei que é… - Não vai importar sem o emprego.
O que houve? Posso ajudar?
É "quem" houve.
E eu não sei.
Tô aprendendo a acabar com inimigos.
Pode crer que tá!
Tá, eu preciso daquele emprego,
mas tenho que acabar com outra funcionária.
Tudo bem, ela tá com problemas,
poderia aprender com isso e eu poderia melhorar as coisas
comprando um presente pra ela?
Que confusão, mas tô muito animada.
Quer demitir alguém?
Não, só rebaixar pra eu pegar o cargo dela e me salvar.
Como essa pessoa pode ficar encrencada com a chefia?
Templeton, acho que resolveu vários dos meus problemas.
Consegue invadir um sistema de câmeras?
- Foi feito por bebês? - Sim.
Provavelmente, sim.
- Cuti-cuti! - Ele não gosta de gente.
Não aguento os apertões…
Se eu não sobreviver, saiba…
Seu cliente das 15h vem às 15h30.
Eu sei, corajosa JJ.
Tem boas ideias alternativas?
Quando pegou meu monitor?
Liberem a área e vejam o show.
Não perco shows.
Amo esse garoto.
Ah, cuti-cuti!
Cuti-cuti!
Olá, querido.
Quero ver essas bochechinhas!
Cuti-cuti!
Olá?
Ah, meu…
É…
A Ultrabebê Ômega
- Como teve acesso a… - Não olhem.
Coisas ruins acontecem depois de oito segundos.
Quero apertar essas bochechas!
É tão linda que dói!
Prefiro esses barulhos.
Houve um pequeno aumento no amor pelos bebês.
Eu mereço um emprego.
Parabéns!
Sério, como conseguiu ter acesso à UBO?
Talvez depois.
Sério, eu ajudei você a vencer essa e não me dá os detalhes?
Talvez depois. Mas funcionou.
Vou recuperar meu cargo em breve.
Talvez precise da sua ajuda pra dar um presente de desculpas pra Ti-nada.
Eu envelheço. Presente de bebê.
Claro. Vamos convencer meus pais a deixarem você ficar.
Precisam deixá-lo ficar.
Vejam o que ele fez.
As crianças estão felizes e os pais, aliviados.
Era assim.
Ele é tudo o que dizem.
Moderno, às vezes problemático,
mas ele melhora o mundo pra todos.
Ele faz a coisa certa.
É. Esse sou… eu.
Ele pode ficar.
- Valeu, mãe! - Legal!
Com condições.
Nada importa mais do que minhas filhas.
Claro, estão aqui há mais tempo.
Foi mal, continue.
Quero que tenham uma infância normal,
nessas circunstâncias loucas.
Então, primeira condição: se toparmos, será nosso filho.
- Nossa casa e regras. - Justo.
Segunda: fraldas.
- Eu troco. - Ainda bem!
Terceira: se algo acontecer com as meninas em missão,
vou vendê-lo pra uma escola de balé, onde décadas de castigo
vão transformá-lo num ícone da dança, mas seu corpo, privacidade e alma pagarão.
Que ameaça específica!
Sou detalhista.
Quarta: Tina, nunca mais fale comigo usando palavras de adulto,
porque a mamãe surta.
- Combinado! - O que mamãe disse?
Essa é a minha filha!
Bem-vindo à família. Agradeça à Tina por isso.
O que houve, chefa?
Essa é a minha cara quando descubro que invadiram a câmera da UBO.
É muito feia.
O quê? Bebê Presidente Babácam Sem Filtro…
Um patrocínio das Fraldas Traseirabraço, seu bebê sempre limpo.
- Eu nunca… - Fui eu!
Eu invadi. Usei o monitor da Tina.
Ela se livrou da Apertadora de Bochechas.
Missão dela, todinha.
Minha sala.
E lá se vai meu cargo na empresa.
Desculpe por tentar culpá-la pela invasão.
Nossa, relembrando, que crime fácil!
Por isso todos presumem que é culpado.
Entendo isso agora.
Mas as pessoas podem confiar que vai agir certo, no fim.
Prometo escrever pra você depois que crescer
e for preso por crimes que não cometeu.
Valeu.
Estou decepcionada.
Eu estou decepcionado comigo, mas o sucesso na biblioteca?
- Foi da Tina. - Eu sei!
Depois de eu ter lhe dito que não desperdiçamos recursos em qualquer bebê!
- O amor aos bebês aumentou. - Pouco.
Se quiser um cargo grande, pense grande.
Como ele. A lenda.
Invadir a câmera da UBO?
Que astuto! O cargo é seu.
- Com mamadeira especial. - O qu…
Valeu, mas… Que cargo?
Co-VP de Operações de Campo.
Com a Tina. Parabéns, vão trabalhar juntos.
- O quê? - Guardem tempo pro que importa.
Tina, querida, vamos.
É uma delícia.
Abra.
Tô com ciúmes. Vocês vão curtir muito as missões da empresa.
É, estaremos sempre juntos.
Usarei o que ele me ensinou contra ele
com tudo, se ele tentar sabotar minha irmã caçula.
- O quê? - Ele sabe.
Tá! Pode falar comigo!
Quero espaguete!
Legendas: Iara Regina Brazil