EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
-Jeg er sjefen ringer inn til møte -Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
-Profitter, lønning og tåtesmokken -Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
Boss Baby
-Kan baby få et vitne? -Finn en babystol
Det er familiebedriften Boss baby
Bare hyggelig.
Jeg skulle vist dere flere bedriftsheltedåder,
men jeg må dominere verden.
Du kan andre ting også.
Takk for at du reddet Babyco.
Du skulle vært pappa, ikke Tim.
Det sårer meg, men jeg er enig.
Jeg er Tim.
Ta denne flasken med superkonsentrert babydrikk
som gjorde deg til baby igjen.
Hva? Et sett med DJ Hissigpropp?
Jeg vet ikke helt, men Hissig kan spille.
Ikke snakk til babyen min.
Hun liker historien!
-På vei tilbake. -Herr Templeton?
-Hvordan fikk du nummeret? -Agent Brown, FBI. Overgi deg frivillig.
Enrique?
Ri-key! Blir det skilpaddeløp?
Det er assistenten min.
Jaron. Kommer…
Jeg har kone og fem barn på under seks år.
Jeg respekterer det.
Du sier vel til FBI at jeg ikke var innblandet?
Hva? Jeg…
Underslag, sir!
Hvordan skal jeg se Katelyn, Brynlee, Taysom,
Taycee, Jaxton og Braxton i øynene…?
Jeg stjal ikke noe!
Vi finner ut av det.
Sett opp gruppesamtale med… Glem det.
Kom igjen.
Theo, store høvding!
Du er på høyttaler med styret.
-Hei, Theo! -Hei.
Hvorfor ringer FBI om…
…underslag?
La oss ikke bruke ord som "underslå".
Vi brukte bare selskapets penger til å kjøpe ting vi ville ha.
-Det er underslag! -Jeg kjøpte båt!
-Ja! -Bra jobba!
Jeg er på vei tilbake. Vi er ikke ferdige!
-Hallo? -Agent Brown, FBI.
Jeg følger opp. Hva med å overgi seg?
Hva? Jeg finner ut av det.
Gi meg noen uker til…
Sir, vi er FBI.
Vi fulgte papirsporet til deg.
Kan du vente?
Nei.
Hva har dere gjort?
Helt ærlig?
Vi ville ikke i fengsel.
Styret stemte for å skylde på deg.
-Det gjør man ikke. -Takk for at du går i fengsel.
-Du er best! -Det er skikkelig ålreit.
Hør på meg.
Brown er med SWAT. Jeg er agent Brown.
Er du agent Brown nummer to?
FBI liker ikke bæsjehumor, herr Templeton.
Det var ikke… Er han med SWAT?
-Hva, Jaron? -Herr Templeton?
Jeg ville bare si det før du havner i fengsel.
Du har vært en god sjef. Overgi deg.
Det er ingen steder å gjemme seg.
De er FBI, for pokker!
Beklager at jeg sa pokker.
Er du der, sir?
Hei, jenta mi.
Kan jeg bo her til saken er foreldet?
Pappa!
Det var en god historie.
Det viktige var at du, Tina, ble underholdt.
Kan jeg bo her?
Vi må det, pappa.
Nei, ja… Ja, familie. Selvsagt, men…
Du er uskyldig, hva?
Ja! Klokken tikker.
Jeg hadde én dose babydrikk.
Det gir 48 timer baby-meg.
Jeg trenger tre til fem år før jeg kan gå tilbake til vanlig.
Tre til fem år?
-Hvorfor sa du det slik? -Ingenting.
De vil sette voksne meg i fengsel!
Jeg trenger et trygt sted.
Og en jobb på Babyco så jeg får erstatning som holder meg ung.
Det beskriver jo meg.
Jeg har ingen andre steder.
-La meg snakke med Carol. -Ja!
Nå kan jeg lære å knuse fiender personlig i stedet for på video.
Hva? Har du fiender?
Ikke så lenge!
Mamma vil frike ut.
Hvis hjernen ikke…
…når hun ser onkel som baby.
Finn ut av Babyco-situasjonen.
Jeg skal få sagt det til…
Hva skal vi si? Hvem er gutten i dressen?
Dette er ikke ment for voksne hjerner.
Vi må ta det forsiktig,
ellers kan hjerne knekke som ukokt spaghetti.
Er dette en spøk, eller er noe ødelagt?
-Hvor er Tina? -Hun er klar i tilfelle krise.
Har jeg vist deg Teds barnebilder?
Har Ted barn?
Jeg…
Øk massasjehastighet!
Hva foregår?
-Jeg jobbet for et… -Hvallyder!
Jeg liker hvaler.
Jeg jobbet for et hemmelig baby…
-Mer hvalsang, Tabitha! -Vi er allerede på maks.
Kroppen avviser det!
Glem henne. Vi stikker med barna.
Hva? Nei! Nødreserven.
Full kosebaby!
For mye!
-Vi må avbryte. -Nei!
Bare gjør det.
Gjør det!
Jeg… jobbet… for…
Et hemmelig firma. Jeg kan forklare alt!
Du har fem minutter.
-Jeg snakker også! -Nei!
Si at jeg er et utvekslingsbarn, en gategutt.
Men jeg enten en baby her eller en voksen i fengsel.
Nå holder det med kamillete.
Hva synes du?
Han er skyldig.
-Hvorfor antar folk det? -Det er gratis.
Onkel er rik.
Myndighetene har tatt eiendelene mine.
Skal vi betale for enda et barn?
Eller spiser du voksenmat? Gnager du på svinekam?
Babyinstinktene tar over med babydrikken.
Tina! Sender du eplegrøt?
Skal bli, kompis.
Mye å snakke om.
Kan ikke du og din bror/onkel…?
Nei. Hva med å kontakte Babyco?
Det går ikke hvis han ikke får tak i babydrikk.
Det er en plan.
Ha det, mamma.
Og de teleporterer.
Legenden selv.
Er jeg tilbake?
Det er ham. Boss Baby.
Herregud.
Jeg finner direktøren, ok?
Sjef, du kom tilbake!
Amal. Det var et kjent fjes.
Jeg kjenner ikke igjen noen.
Det var noen overføringer, og noen gikk i dine fotspor.
-Firmaet har endret seg. -Jeg går med hatt nå.
Ja.
Yo!
Hvem? Er? På? Kontoret?
Hva? Det er Boss Baby.
Boss Baby!
Den nye sjefen, hva, Tina?
Nannycam Null-Filter Direktørbaby.
Sponset av Stompedumpen Bleier.
Stompedumpen. Beskytter bunnlinjen.
En levende legende.
Jeg lekte nettopp med urinalkaken
og har ikke vasket hendene.
Nysgjerrighet er ingenting å skamme seg over.
Hva skjer? Du er tilbake.
Jeg har ikke fokus. Fint slips. Søt hake. Der er fjeset ditt. Hva skjer?
Jeg har et tilbud som kan være bra for begge.
Sett i en smokk. Amal?
Fortell.
-En kinnklyper på biblioteket. -Klasse og styrke?
Ser ut som en ensom ulv.
Hun får barna til å sutre.
Bra timing.
Jeg har et forslag.
Jeg takler det som en Stompedumpen-bleie.
Vi har utviklet teknologi for slike situasjoner.
Glem det-knapp. Så du hvor fort det gikk? Bra jobbet, Simonsen.
Hva med kinnklyperen? Det er fullt av babyer.
Vi holder babyer høyest elsket.
Ja. Babykjærlighet trender.
Se på tabellene!
-Hvordan…? -Fem-prosentere.
Det finnes en baby som sovner hver gang hun spiser.
Hver gang! Vis ham, Aliyah.
Søtt. Sånt kan man ikke lære.
Vi fant en baby til.
Han slåss mot seg selv i speilet og taper. Søtt.
En gutt som alltid går i kostyme.
Ei jente som gjesper i 30 sekunder. Tretti sekunder!
Elsker det.
Det gjør alle.
Hvorfor kaste bort tiden på småtterier
for barna på biblioteket?
Lar du dem bare være irriterende?
De har mødre og fedre. Noen tar seg av dem.
Det slo meg en dag.
Ha fokus på maksimal kjærlighet for de fem prosentene
med supersøte babyer, så får man…
Så mye babykjærlighet fra trøttinger og kostymebabyer?
Blant annet.
Fortell ham om UBO!
Vi hadde en lykkedag på babyfabrikken.
Et uhell i blandingen av sukker og krydder.
Men det dukket opp en utrolig, unik, supersøt babyjente.
Ultrababy Omega.
Ta en titt.
Vi har henne her i HK.
Kameraene går hele døgnet i tilfelle vi trenger supersøthet.
Jeg må avbryte.
UBO-eksponering på over åtte sekunder er så søtt at det er vondt.
Jeg kan ikke blunke ordentlig lenger.
Tenk hva jeg kunne gjort med en slik baby.
Det kunne du nok, legende. UBO-en er bare for toppansatte.
Du er ikke engang ansatt.
Apropos det.
Det er en lang historie.
Jeg trenger en jobb med tilgang til babydrikk, så jeg kan
-skjule meg for FBI. -Nei.
Aldri skjul den du er. Vær som meg.
En nysgjerrig baby som iblant leker med urinalkaker.
Vær deg selv, for du er magisk!
-La meg snakke med henne. -Nei, det er min skyld.
Man spør bare ikke om jobb som om man er senatorsønn.
Jeg må vise Nannycam Null-Filter Direktørbaby hva jeg kan.
Jeg skal fikse kinnklyperproblemet, gi selskapet økt babykjærlighet
og få jobben tilbake for å unngå fengsel.
Ja! Ta jobben!
Det skal jeg!
Rett ut av hendene på bleien
som ødelegger jobben min som leder for feltoperasjoner.
Det er meg.
Gratulerer. Jeg tar en annen jobb. Ut på oppdrag!
Hvem har du på laget?
JJ.
Personlig assistent.
Pip. Løs kanon.
Dez. Forkledningsmester.
Er han et arkivskap?
-Ja, sir. -Nei, Dez…
Jeg er et arkivskap.
Jeg har mapper.
Vi har snakket om det. Du er en baby, bare i…
-Et arkivskap. -Han går inn i rollen.
-Det er en ære, sir. -Juiceboks? Strøssel? En sokk med mynter?
Stine?
Kjenner du moren min?
Hun arvet jobben, men hun er god.
Hva er rett og galt?
Han er favoritten min.
-Alle er favorittene mine! -Takk, ma'am.
Kose-kose!
Dette er et bibliotek!
Der er målet.
Beinete og nådeløs. Behandler babykinn som bobleplast.
Feltlag, Boss Baby stoler på oss. La oss vise klyperen hvordan Babyco…
Kose-kose!
Jeg er et arkivskap.
Kose-kose!
Ny taktikk. Denne gangen…
Dere er små kjeruber.
Jeg har en frist.
-Fikser dere dette? -Abso…
Vi er vanligvis flinke.
Vi gjør deg en tjeneste.
Vi har henne der vi vil. Gi oss 20-25 forsøk til, så…
Fortsett her, så finner jeg…
…noen andre ideer.
Han kan jo bo på loftet.
Jeg kan rydde litt og lage et voksenrom.
-Vinner jeg? -Det er så rart.
-Jeg vet det. -Jeg må få jobben.
Hva er problemet?
Det er hvem som er problemet. Og jeg aner ikke.
Jeg lærer meg å knuse fiender.
Det har du rett i.
Jeg trenger jobben, men jeg må fjerne en ansatt.
Det er greit, for den ansatte sliter
og trenger erfaring, og jeg kan glatte over det
ved å kjøpe en gave eller noe.
Det er forvirrende, men jeg er spent. Vil du ha dem sparket?
Nei, bare degradert, så jeg kan ta jobben.
Hva kan skaffe personen problemer med sjefen sin?
Templeton, du løste nettopp flere problemer.
Kan du hacke kameraer?
-Er de designet av babyer? -Ja.
Jeg liker oddsen.
-Kose-kose! -Han liker ikke folk.
Jeg orker ikke klypingen…
Overlever jeg ikke, må jeg si…
Avtalen din er flyttet til halv fire.
Jeg vet det, modige JJ.
Har du noen andre ideer?
Når tok du skjermen min?
Bare hold vakt og se på fyrverkeriet.
Jeg ser på alt som har ordet "fyr" i seg.
Jeg elsker ham.
Kose-kose!
Hei sann, kjære.
Få se på de eplekinnene.
Kose-kose!
Kose-kose.
Kose-kose!
Hallo?
Du store…
Er det…?
Ultrababy Omega.
-Hvordan fikk du tilgang…? -Se bort.
Det blir fælt etter åtte sekunder.
Jeg vil klype de kinnene!
Den er så søt. Det gjør vondt!
Det var bedre lyder.
En liten økning i babykjærlighet. Jeg har fortjent en jobb.
Gratulerer!
Hvordan fikk du Nannycam til å gi tilgang til UBO?
Kanskje senere.
Så jeg hjelper deg, men får ikke detaljene?
Kanskje senere. Det fungerte nok.
Jeg får nok jobben når som helst.
Og jeg trenger kanskje gaveideer til Ti… åringer.
Og nedover. Gave til kontoret.
Ok. Nå må vi får mamma og pappa til å la deg bli.
Dere må la ham bli. Se hva han gjorde.
Ser dere hvor glade barna og foreldrene er?
Det var slik det var.
Han er akkurat som legenden.
Uortodoks, iblant trøblete,
men han gjør verden bedre for babyer og familier.
Og han gjør alltid det rette.
Ja. Det… er meg.
Han kan bli.
-Takk, mamma! -Så bra!
På et par betingelser.
Ingenting er viktigere enn jentene.
Selvsagt. De har vært her lenger.
Beklager. Fortsett.
De skal ha en så vanlig barndom som mulig i disse sprø omstendighetene.
For det første: Gjør vi dette, er du babyen vår.
-Vårt hus, våre regler. -Greit nok.
To: Bleier.
-Jeg skifter på meg selv. -Takk Gud!
Tre: Skjer noe med jentene på et av oppdragene,
selger jeg deg til en ballettskole der flere tiår med trening
vil gjøre deg til et danseikon på bekostning av kropp og sjel.
Merkelig spesifikk trussel.
Jeg er grundig.
Fire: Tina, aldri snakk til meg med voksenord igjen,
for det skremmer mamma.
-Skal bli! -Hva sa mamma nettopp?
Det er jenta si.
Velkommen til familien. Takk Tina.
Hva skjer, sjef?
Dette er uttrykket mitt når jeg finner ut at noen har hacket UBO-kameraet.
Det er kjempesurt.
Hva? Nannycam Null-Filter Direktørbaby…
Sponset av Stompedumpen Bleier. Gjør nummer én og to til null.
-Jeg ville aldri… -Det var meg!
Det var meg. Jeg brukte Tinas skjerm.
Hun skal ha skryt for å ha tatt kinnklyperen.
Fra begynnelse til slutt.
På mitt kontor.
Der forsvant håpet om Babyco-jobb.
Beklager at jeg ga deg skylden for hackingen.
Det var en enkel forbrytelse.
Derfor antar alle at du er skyldig.
Jeg skjønner det nå.
Men du gjør det rette til slutt.
Jeg lover å skrive til deg når du blir voksen
og blir uskyldig arrestert.
Takk.
Jeg er skuffet.
Jeg er skuffet over meg selv, men biblioteksoppdraget?
-Det var Tina. -Jeg vet!
Vi kaster ikke bort tid og ressurser på ikke-prosentbabyer.
-Babykjærligheten steg. -Knapt.
Vil du ha jobben, må du tenke stort.
Som ham. En legende.
Å hacke UBO-kameraet?
Så frekt! Du får jobben.
-Fulle babydrikk-fordeler. -Hva…?
Takk, men… hvilken jobb?
Andreleder for feltoperasjoner.
Med Tina. Gratulerer, dere samarbeider.
-Hva? -Familie. Bruk tid på det viktige.
Kom igjen, Tina.
Det er nam. Nam-nam.
Åpne.
Jeg er så sjalu. Dere vil kose dere på oppdrag.
Ja, vi skal knytte bånd.
Jeg skal knuse ham som en skilpadde hvis han ødelegger for henne.
-Hva? -Han vet det.
Greit! Du kan snakke!
Jeg vil ha spagetti!
Tekst: John Friberg