SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Sebentar…
Sama-sama.
Walau saya mahu tunjuk kehebatan bayi korporat,
saya perlu kuasai perniagaan orang dewasa.
Awak cemerlang bidang lain juga.
Terima kasih menyelamatkan Baby Corp.
Kalaulah pak cik ayah kami, bukannya Tim.
Walaupun terasa, ayah setuju.
Saya Tim.
Terimalah botol dengan susu formula istimewa pekat ini
yang menjadikan awak bayi sekejap.
Apa ini? Set secara langsung daripada DJ Hissyfit?
Tak tahu jika saya dapat hidupkan suasana tapi Hissy pandai.
Berhenti bercakap dengan anak saya.
Hanya dia yang menghargai kisah ini!
- Dalam perjalanan. - En. Templeton?
- Bagaimana dapat nombor ini? - Ejen Brown, FBI.
Kami mahu awak menyerah diri.
Ini Enrique?
Re-kay! Kita akan lumba penyu Jumaat?
Pembantu saya menelefon.
Jaron. Saya sedang…
Saya ada isteri dan lima anak bawah enam tahun.
Saya hormati pilihan awak.
Awak akan beritahu FBI yang kita tiada kaitan, bukan?
Saya tak buat…
Penyelewengan, tuan!
Apalah pandangan Katelyn, Brynlee, Taysom,
Taycee, Jaxton dan Braxton…
Saya tak curi apa-apa!
Kita akan selesaikan.
Buat panggilan mesyuarat untuk saya…
Lupakannya.
Cakaplah.
Theo, orang penting saya!
Panggilan awak didengari ahli lembaga eksekutif.
- Hai, Theo! - Hei.
Mengapa dapat panggilan FBI sebab…
Penyelewengan?
Hei, jangan sebut soal penyelewengan.
Kami hanya ambil wang syarikat untuk beli sesuatu yang kami mahu.
- Itulah penyelewengan! - Bot laju!
- Betul! - Belilah.
Tunggu, saya dalam perjalanan, kita belum selesai!
- Helo? - Ejen Brown, FBI.
Saya ingin tanya.
Awak mahu serah diri?
Saya akan selesaikannya.
Beri masa untuk semak…
Tuan, kami FBI.
Jejak daripada dokumen membawa kami kepada awak.
Boleh tunggu sebentar?
Tak.
Apa yang kamu dah buat?
Secara jujurnya?
Tiada siapa mahu dipenjara.
Ahli lembaga undi dan kami mahu aniaya awak.
- Kamu tak boleh undi. - Terima kasih ganti kami.
- Awaklah terbaik. - Bantuan awak bermakna.
Ejen Brown, dengar.
Ejen Brown bersama pasukan SWAT. Saya Ejen Brown.
Maaf, awak Ejen Brown kedua?
FBI tak menerima jenaka kotor, En. Templeton.
Bukan gurauan. Dia bersama pasukan SWAT?
Ada apa, Jaron?
En. Templeton?
Saya ingin beritahu sebelum awak ke penjara sebab tak mahu melawat.
Awak bos yang baik. Tolong serah diri.
Pihak kerajaan akan menemui awak.
Mereka daripada FBI!
Maaf meninggikan suara.
Adakah tuan masih di situ?
Hei, budak.
Pak cik perlu tempat hingga statut had masa tamat.
Ayah!
Kisah yang sangat menarik.
Ya, paling penting, kamu terhibur, Tina.
Boleh saya tinggal sini?
Ayah, benarkanlah.
Tak, ya. Keluarga, tentulah, tapi…
Awak tak bersalah, kan?
Ya! Ayuh, masa berjalan.
Saya ada satu dos formula susu khas yang pekat.
Saya bayi selama 48 jam.
Perlu sembunyi selama tiga hingga lima tahun sebelum bebas.
Tiga hingga lima tahun?
- Mengapa kata begitu? - Tiada apa, teruskan.
Mereka akan memenjarakan saya, Tim!
Saya perlukan orang yang dipercayai.
Malah, dapatkan kerja dengan Baby Corp untuk bekalan formula khas.
Sayalah orangnya.
Tiada tempat lain untuk dituju.
- Saya bincang dengan Carol. - Bagus!
Sekarang, saya boleh belajar singkir musuh daripada pak cik.
Apa? Kamu ada musuh?
Buat masa ini saja!
Oh Tuhan, mak tentu terkejut.
Jika otaknya tak…
Sebaik dia lihat pak cik jadi bayi.
Kamu selesaikan urusan Baby Corp.
Ayah fikir cara untuk beritahu…
Beritahu apa? Siapa bayi yang pakai sut itu?
Awak bakal dengar sesuatu yang orang dewasa tak patut dengar.
Beritahu perlahan-lahan
supaya otak awak tak terkejut.
Ini usikan atau saya patut risau barang di rumah rosak?
- Di mana Tina? - Bersedia jika kecemasan.
Saya pernah tunjuk gambar kecil adik saya?
Ted ada anak?
Saya…
Tambah kekuatan urutan leher!
Apa sedang berlaku?
Saya pernah kerja untuk…
Bunyi paus!
Saya suka ikan paus.
Saya pernah bekerja untuk syarikat rahsia…
- Tabitha, kuatkan bunyi paus lagi! - Itulah yang paling kuat!
Badan mak tak bertenang!
Dia tak dapat diselamatkan. Bawa anak-anak lari.
Tak boleh! Simpanan kecemasan!
Bayi yang selesa dipeluk!
Keterlaluan!
- Berhenti! - Jangan!
Apa saja berlaku, teruskan!
Lakukannya!
Saya pernah bekerja untuk…
Syarikat bayi rahsia jika awak boleh bertahan dan benarkan saya bercakap!
Awak ada lima minit.
- Saya boleh bercakap! - Jangan!
Beritahu saya bayi pertukaran atau terbiar.
Saya jadi bayi di sini atau dipenjara sebagai orang dewasa.
Terima kasih, tak perlu kamomil.
Jadi, apa pendapat awak?
Dia mungkin bersalah.
- Mengapa asyik anggap begitu? - Kita tak rugi.
Pak Cik Ted kaya.
Kerajaan mungkin menyita harta saya dan saya tak boleh dapatkan.
Kita terpaksa tanggung bayi?
Awak makan makanan dewasa, kunyah batang pinang khinzir?
Setelah minum susu, naluri bayi bermula.
Tina. Beri pak cik sedikit sos itu.
Baiklah, pak cik.
Kita perlu bincang.
Apa kata kamu dan pak cik…
Peliknya. Hubungi Baby Corp.
Tak berguna jika dia tak dapat bekalan susu itu.
Rancangan yang bagus.
Selamat tinggal, mak.
Ya, mereka mampu teleportasi.
Legenda datang.
Saya dah kembali?
Itu pun dia. Bayi Bos.
Oh Tuhan.
Saya cari CEO, boleh tunggu?
Bos, awak dah kembali!
Amal! Ada orang yang saya kenal.
Saya tak kenal orang lain.
Ya, ada yang bertukar cawangan,
ada yang mengikut langkah awak.
Syarikat dah berubah.
Saya pakai topi sekarang.
Saya tahu.
Hei!
Siapa yang berada di pejabat saya?
Apa? Bayi Bos datang, semua.
Bayi Bos!
Ketua syarikat baharu, betul, Tina?
CEO Bayi, Kamera Pengasuh Tanpa Tapisan.
Ditaja oleh Lampin Buttsnuggers.
Buttsnuggers. Melindungi punggung.
Legenda di depan mata.
Saya sedang bermain ubat gegat tandas
dan tak sempat basuh tangan.
Kita tak perlu malu dengan rasa ingin tahu.
Apa khabar? Awak kembali.
Sukar tumpukan perhatian. Awak comel.
Tiada rahsia di sini. Apa yang berlaku?
Saya ada tawaran yang mungkin menguntungkan.
Tunggu sebentar. Amal?
Kongsi.
Ada pencubit pipi di perpustakaan.
Kelas dan kekuatan?
Nampak seperti kelas nenek.
Dia buat semua bayi itu menangis.
Masa tepat.
Saya ada cadangan. Biar saya bantu…
Saya boleh uruskan seperti Lampin Buttsnuggers. Selesakan diri!
Kami mengembangkan teknologi untuk hadapi situasi begini.
Butang abai. Nampak ia dipadamkan?
Syabas, Simmons.
Bagaimana dengan pencubit pipi? Ramai bayi menangis.
Bayi bukan lagi paling disayangi di dunia?
Bayi tersohor kini lebih tinggi daripada sebelumnya.
Lihatlah carta itu!
- Bagaimana? - Sebab peratusan.
Ada bayi yang tertidur setiap kali dia makan.
Setiap kali! Tunjukkannya, Aliyah.
Comelnya. Tak dapat diajar.
Ada seorang lagi bayi.
Gaduh dengan diri sendiri depan cermin dan kalah, sangat comel.
Ada bayi yang sentiasa keluar berkostum.
Bayi perempuan yang menguap selama 30 saat lamanya.
Saya suka.
Ya, semua orang pun sama.
Buat apa buang masa dapatkan sedikit kasih sayang
daripada setiap bayi di perpustakaan?
Awak mahu biar mereka menangis saja?
Mereka ada ibu, ayah dan orang lain untuk jaga mereka.
Suatu hari saya tersedar.
Fokus saja untuk tambahkan kasih sayang untuk lima peratus
bayi yang sangat comel dan kita akan dapat…
Kasih Sayang Bayi yang mengantuk dan berkostum tadi?
Begitu juga lain…
Beritahu dia tentang UBO!
Kami bertuah di kilang bayi dahulu.
Mungkin kesilapan dalam campuran gula dan rempah.
Namun dari situ, terhasillah satu-satunya bayi perempuan amat yang comel.
UltraBaby Omega atau UBO.
Lihatlah.
Dia di ibu pejabat,
kamera 24 jam setiap hari jika perlukan kecomelan paling kuat.
Itu saja.
Pendedahan terhadap UBO lebih lapan saat amat comel hingga menyakitkan.
Saya tak dapat kelip mata dengan betul.
Awak tahu apa saya boleh buat dengan bayi begitu?
Tentulah, legenda.
UBO untuk pekerja pangkat tinggi.
Awak bukan pekerja di sini.
Soal itu.
Panjang ceritanya.
Saya perlukan kerja bekalan formula khas untuk
- sembunyikan diri daripada FBI. - Tak boleh.
Jangan sembunyi seperti saya.
Bayi yang kadangkala bermain ubat gegat tandas.
Jadilah diri sendiri kerana anda penuh ajaib!
- Saya akan cuba. - Ini urusan pak cik.
Kita tak boleh sewenang-wenangnya minta kerja sebegini.
Pak cik perlu tunjuk kebolehan kepada CEO Bayi.
Pak cik akan urus masalah pencubit pipi,
bekerja semula supaya tak perlu ke penjara.
Ya! Dapatkan kerja itu!
Tentulah!
Terus ambil daripada mana-mana bayi
yang rosakkan kerja lama saya sebagai Naib Presiden.
Saya.
Tahniah! Pak cik akan ambil tugas lain. Masa misi!
Siapa ahli pasukan?
JJ.
Pembantu peribadi.
Pip. Seorang yang sukar dijangka.
Dez. Pakar penyamaran.
Sebentar. Dia jadi kabinet fail?
- Ya, tuan. - Bukan, Dez.
Saya sebuah kabinet fail.
Saya menyimpan folder.
Kita dah bincang. Awak masih seorang bayi, cuma…
Sebuah kabinet fail.
Dia mendalami watak.
- Bangga dapat membantu. - Jus?
Coklat urai? Stoking penuh nikel?
Staci?
Awak kenal mak saya?
Pekerja lama tapi sangat bagus!
Saya tak tahu betul atau salah.
Saya suka dia.
Kamu semua kesukaan saya.
Terima kasih, cik!
Picit pipi awak!
Kamu berada di perpustakaan!
Itulah sasaran kamu.
Jari kurus, tiada belas kasihan, buat pipi bayi seperti pembalut gelembung.
Bayi Bos harapkan kita.
Mari tunjuk Pencubit Pipi itu cara…
Picit pipi awak!
Saya kabinet fail.
Picit pipi awak!
Baiklah, taktik baharu. Kali ini…
Kamu seperti kerubin syurga.
Pak cik kesuntukan masa.
- Bolehkah kamu uruskan? - Ya…
Kami bagus dalam kerja lapangan.
Kami sedang membantu pak cik.
Namun, ia berjalan lancar. Biar kami 25 kali lagi, saya yakin…
Kamu teruskannya dan pak cik akan fikirkan
idea-idea lain.
Adik saya tinggal di loteng?
Saya boleh kosongkan ruang, jadikan bilik asuhan dewasa?
- Mereka terima pak cik? - Amat pelik.
- Ya. - Tiada makna.
- Jika tak dapat kerja. - Boleh saya bantu?
Masalahnya orang.
Pak cik tak tahu.
Saya belajar singkirkan musuh.
Kamu betul.
Pak cik perlukan kerja itu,
tapi terpaksa singkirkan pekerja lain.
Jangan risau kerana pekerja itu tak pandai buat kerja
dan perlu belajar. Pak cik boleh pujuk mereka nanti
dengan membeli hadiah atau seumpamanya?
Amat mengelirukan tapi saya teruja mendengarnya.
Pak cik mahu mereka dipecat?
Tak, cuma diturunkan pangkat
supaya pak cik dapat jawatannya dan selamatkan diri.
Apa yang boleh buat orang ini mendapat masalah dengan bos mereka?
Kamu baru selesaikan beberapa masalah pak cik sekali gus.
Boleh kamu menggodam kamera?
- Sistem itu direka oleh bayi? - Ya.
Saya suka.
- Cubit pipi dia! - Anak saya tak suka.
Tak tahan lagi dengan cubitan…
Jika saya gagal, saya perlu beritahu awak…
Janji temu awak diubah pada jam 3:30.
Saya tahu, JJ yang berani.
Pak cik ada idea berguna?
Bila pak cik ambil?
Pastikan perimeter kosong dan lihat.
Saya akan lihat apa saja ada api.
Pak cik suka dia.
Cubit pipi dia!
Helo, sayang.
Biar nenek lihat pipi kamu itu.
Cubit pipi dia!
Helo?
Aduhai…
Adakah itu…
UltraBaby Omega.
- Bagaimana dapat akses? - Alih mata.
Ada perkara buruk selepas lapan saat.
Saya mahu cubit pipi itu!
Sangat comel hingga menyakitkan!
Bayi lebih gembira.
Kasih Sayang Bayi bertambah walaupun sedikit.
Saya baru dapat kerja.
Tahniah!
Bagaimana pak cik yakinkan Kamera Bayi untuk akses kepada UBO?
Kemudian.
Saya dah tolong pak cik tapi pak cik enggan beritahu apa yang berlaku?
Kemudianlah. Namun, ia pasti berjaya.
Pak cik akan dapat kerja lama bila-bila masa saja.
Tolong beri pak cik idea untuk hadiah para remaja.
Sesuaikannya untuk bayi. Dapatlah hadiah.
Baiklah. Kita cuma perlu yakinkan mak dan ayah.
Benarkan pak cik tinggal.
Lihat.
Mak dan ayah nampak gembiranya mereka semua?
Begitulah nampaknya.
Dia memang legenda.
Tak ortodoks, kadangkala bermasalah, tapi dunia jadi lebih baik untuk keluarga.
Dia boleh dipercayai untuk buat perkara yang betul.
Ya, itulah saya.
Dia boleh tinggal.
- Terima kasih! - Baguslah!
Ada syaratnya.
Anak-anak saya amat penting.
Tentulah, mereka lebih lama.
Maaf, teruskan.
Saya mahu zaman kanak-kanak mereka normal
dalam keadaan luar biasa ini.
Peraturan pertama, awak akan jadi bayi kami.
- Peraturan kami. - Itu adil.
Kedua, lampin.
- Saya tukar sendiri. - Mujurlah!
Ketiga, jika berlaku sesuatu kepada anak saya,
saya akan jual awak ke sekolah balet yang ada senaman teruk
hingga awak menjadi ikon tarian tapi badan, privasi dan roh awak terkesan.
Amaran yang terperinci.
Saya teliti.
Keempat, Tina, jangan cakap dengan mak seperti orang dewasa lagi
kerana ia amat menakutkan mak.
- Baiklah! - Apa mak baru kata?
Itulah anak mak.
Selamat datang. Berterima kasihlah kepada Tina.
Ada apa, bos?
Inilah muka saya apabila orang godam suapan kamera UBO.
Ia penuh kerut.
Apa? Puan CEO Bayi Kamera Pengasuh Tanpa Tapisan…
Ditaja oleh Lampin Buttsnuggers. Menyingkirkan semua najis.
- Bukan saya. - Saya!
Saya yang godam dengan monitor Tina.
Dia dapat pujian penuh kerana hentikan Pencubit Pipi itu.
Masuk pejabat saya.
Tiada harapan untuk kerja di Baby Corp.
Maaf kerana cuba menganiaya kamu.
Namun, jenayah itu sungguh mudah.
Sebab itu semua orang sangka pak cik bersalah.
Ya, pak cik dah faham.
Namun, pak cik memang boleh buat perkara yang betul.
Saya akan tulis surat selepas formula habis,
jadi dewasa dan ditahan walau tak bersalah.
Terima kasih.
Saya kecewa.
Saya pun kecewa dengan diri sendiri tapi misi berjaya.
- Jasa Tina. - Saya tahu!
Selepas saya kata jangan buang masa dan sumber untuk bayi yang tak penting!
- Kasih Sayang bertambah. - Sedikit.
Jika mahu tugas penting, fikir jauh.
Seperti dia, seorang legenda.
Godam suapan kamera UBO?
Berani! Awak dapat kerja.
- Dengan manfaat formula khas. - Apa?
Terima kasih tapi kerja apa?
Naib Presiden Bersama untuk Operasi Lapangan.
Bersama Tina. Tahniah, kamu bekerja bersama.
- Apa? - Keluarga.
Luang masa untuk yang penting.
Tina, sayang, tolonglah.
Masa untuk makan.
Buka mulut.
Cemburunya. Kamu akan berseronok di Baby Corp.
Ya, kami lebih rapat.
Saya boleh manfaatkan ajarannya untuk musnahkan dia jika dia sabotaj kerja Tina.
- Apa? - Dia tahu.
Baiklah! Cakaplah!
Saya mahu makan spageti!
Terjemahan sari kata oleh Khanisah