UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete! Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, Mito
- Boss baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
Non c'è di che.
Vorrei fornirvi altri baby eroismi aziendali,
ma devo dominare gli affari.
Tu primeggi anche in altre cose.
Hai salvato la Baby Corp, zio Teddy!
Magari fossi tu il nostro papà, anziché Tim.
Mi ferisce, ma concordo.
Sono Tim.
Accetta questo biberon di super formula concentrata
che ti ha reso di nuovo baby.
E ora? Un live set di Dj FaICapricci?
Non so se rendo l'idea, ma FaICapricci ci sa fare.
Non parli con la mia bambina.
Sa apprezzare una storia!
- Sto arrivando. - Sig. Templeton?
- Come ha il numero? - Agente Brown, FBI.
Vorremmo che si consegnasse.
Sei Enrique?
Facciamo la corsa di tartarughe?
C'è il mio assistente.
Jaron. Arrivo...
Ho moglie e cinque figli sotto i sei anni.
Rispetto le tue scelte.
Dica all'FBI che non c'entro con quello che ha fatto.
Cosa? Io non ho...
Peculato, signore!
Come posso guardare in faccia Katelyn e Brynlee e Taysom
e Taycee e Jaxton e Braxton...
Non ho rubato niente!
Risolveremo la cosa.
Mettimi in contatto con... Lascia perdere.
Dimmi.
Theo, bel formaggione!
Sei in vivavoce con il consiglio.
- Ciao Theo! - Ehi.
Perché ricevo chiamate dal...
Peculato?
Whoa, non usiamo parole come "peculato", fratello.
Abbiamo solo speso soldi della società per cose che volevamo.
- Quello è peculato! - Ho preso un motoscafo.
- Anche tu! - Prendine uno!
Restate lì, sto arrivando, non abbiamo finito!
- Sì? - Agente Brown, FBI.
Riguardo la mia chiamata.
Può arrendersi senza problemi?
Cosa? No, sto chiarendo.
Mi dia una settimana...
Siamo l'FBI.
Abbiamo già tutto chiaro.
La metto in attesa.
Non potrebbe.
Cos'avete combinato?
La pura verità?
Non volevamo finire dentro.
Abbiamo votato e ti abbiamo incastrato.
- Non si può votare. - Grazie per salvarci.
- Sei il migliore! - Ci fai un gran favore.
Dovete ascoltarmi.
L'agente Brown è con la SWAT. Qui agente Brown.
Scusi, è l'agente Brown 2?
L'FBI non apprezza l'umorismo, sig. Templeton.
Non era umorismo... Un attimo, con la SWAT?
Sì, Jaron?
Sig. Templeton?
Volevo dirle, dato che non mi va di farle visita in galera,
che è stato un buon capo. Si arrenda.
Il governo la troverà ovunque.
Sono la cavolo di FBI!
Scusi per cavolo.
È ancora lì? Signore?
Ehi, piccola.
Mi serve un posto dove stare per un po'.
Papà!
Che storia magnifica.
Sì, il fatto è che tu, Tina, ti sei divertita.
Posso restare?
Papà, dobbiamo.
No, già, sì, no... Sì, famiglia. Sì, ma certo, solo...
Sei innocente, giusto?
Sì! Amico, il tempo corre.
Ho preso una dose di super formula concentrata.
Sono solo 48 ore da bambino.
Ma mi devo nascondere dai 3 ai 5 anni prima di tornare alla vecchia vita.
Da tre a cinque?
- Perché lo dici così? - Niente. Dai.
Mi metteranno in prigione, Tim!
Mi serve un rifugio. Gente fidata.
E un lavoro alla Baby Corp per una fornitura costante di super formula.
Sembra un lavoro per me.
Non so dove altro andare.
- Fammi parlare con Carol. - Sì!
Potrai insegnarmi di persona a distruggere i miei nemici.
Cosa? Hai dei nemici?
Non per molto!
Oh, mamma darà di matto.
Se il suo cervello non...
Vedendo lo zio come bebè.
Voi risolvete la situazione Baby Corp.
Io risolverò come dire a...
Come dirmi cosa? Chi è il bimbo con la cravatta?
Ciò che sentirai non è cosa per menti adulte.
Bisogna agire lentamente,
o il cervello può rompersi come uno spaghetto crudo.
È uno scherzo o dovrei preoccuparmi di qualcosa di rotto?
- Dov'è Tina? - È pronta per le emergenze.
Hai visto mio fratello piccolo?
Ted ha un bambino?
Io...
Aumentare massaggio collo!
Cosa succede?
- Lavoravo per un... - Suono di balene!
Mi piacciono le balene.
Lavoravo per una segreta...
- Altri suoni di balena! - È il massimo!
Il corpo non si rilassa!
È andata. Prendiamo i bambini e fuggiamo.
Cosa? No! Emergenza.
Bimba coccolosa!
È troppo!
- Annulliamo. - No!
Qualunque cosa succeda, continua.
Continua!
Io... Lavoravo... Per...
Una società segreta, fammi parlare. Posso spiegare tutto!
Hai cinque minuti.
- Parlo anch'io! - Tina, no.
Dite che sono un teppista di strada.
In pratica, o sono un bebè qui, o un adulto in galera.
Grazie, basta camomilla.
Allora, cosa pensi?
È colpevole, giusto?
- La gente continua a crederlo. - Non ci costerà.
Lo zio è ricco.
Il governo ha congelato le mie risorse.
Così paghiamo anche per un altro bambino?
O mangi cibo per adulti, succhiando costine di maiale?
La formula ti dà istinti da bebè.
Tina. Passi la pappina?
Certo, bello mio.
Bisogna parlare.
Perché voi e il vostro baby zio... no, troppo strano,
non andate alla Baby Corp?
Dobbiamo procurargli la super formula.
Buona idea.
Ciao, mamma.
Oh, già, e si teletrasportano.
Leggenda in persona.
Sono tornato?
È lui. Il Baby Boss.
Oh, mio Dio.
Cercherò il direttore, ok?
Boss, sei tornato!
Amal! Un volto familiare.
Quasi non riconosco nessuno.
Già, trasferimenti in altri reparti,
c'è chi ha seguito le tue orme.
La società è cambiata.
Ora porto un cappello.
Già.
Yo! Yo, yo, yo!
Chi? È? Nel? Mio? Ufficio?
Cosa? Gente, è Baby Boss.
Baby Boss!
Il nuovo pezzo grosso, dico bene?
Baby CEO Monitor senza filtri.
Sponsorizzata dai pannolini Coccolachiappe.
Coccolachiappe. Proteggono i bassifondi.
La leggenda in persona.
Giocavo con un deodorante da gabinetto
e non mi sono lavata le mani.
Non bisogna vergognarsi della nostra curiosità.
Come va? Sei tornato.
Sono distratta. Bella cravatta. Bel mento.
La faccia. Nessun segreto. Come va?
Ho una proposta conveniente per entrambi.
Metti un ciucciotto. Amal?
Informaci.
Abbiamo un pizzica-guance.
Categoria e forza?
Categoria nonnina, lupo solitario.
Sta innervosendo quei bambini.
Ottimo tempismo.
Ho una proposta. Se aiutassi...
Ho tutto sotto controllo come i pannolini Coccolachiappe.
Abbiamo una tecnologia per gestire la situazione.
Pulsante ignora. Visto? Si è spento.
Ben fatto, Simmons.
E la pizzica-guance? È pieno di bebè agitati.
I bimbi sono i più amati al mondo.
È vero. È più trend che mai.
Guarda il grafico!
- Come... - Percentuali.
C'è una bimba che s'addormenta quando mangia.
Ogni volta! Mostragliela, Aliyah.
È adorabile. Non s'insegna.
E questo bambino?
Litiga con se stesso nello specchio. Carino.
Uno esce solo in costume.
Una bimba sbadiglia per 30 secondi. Trenta secondi!
Mi piace.
Già. Come a tutti.
Perché perdere tempo per un po' d'aumento d'amore
verso ogni bebè in libreria?
Li lasci vittime di uno spettacolo?
Hanno delle mamme, papà, qualcuno che si occupa di loro.
Un giorno ho capito.
Ottimizzare l'amore del cinque percento
dei bimbi super-carini, e...
Viene tutto da mangiatori sonnecchiosi e bimbi in costume?
Tra gli altri...
Raccontagli di UBO!
Giornata positiva nella fabbrica baby.
Una coincidenza con zucchero e spezie.
Ma è uscita una bambina graziosa perfetta in modo irripetibile.
Ultra Baby Omega.
Da' un'occhiatina.
La teniamo qui,
ripresa 24 ore su 24 in caso ci servisse dell'adorabilità.
Ora basta.
L'esposizione a UBO per più di otto secondi è così carina.
Non so più sbattere le palpebre.
Immagini cosa potrei fare con una bambina così?
Ne sono certa, leggenda.
Ma è per dipendenti d'alto livello.
Tu non sei un dipendente.
Ehi, a proposito.
Per farla breve...
Cerco un lavoro con una fornitura di super formula
- per nascondere la mia identità all'FBI. - No.
Non nascondere chi sei. Come me.
Una baby curiosa che gioca con i deodoranti.
Sii te stesso, perché sei magico!
- Ci parlo io. - No, devo farlo io.
Non gattoni in un ufficio chiedendo un lavoro.
Devo mostrare alla baby direttrice cosa posso fare.
Risolverò il problema della pizzica-guance, darò amore,
e sarò riassunto evitando la galera.
Sì! Agguanta quel posto!
Lo farò!
Dalle mani di qualsiasi pannolino
che sta distruggendo il mio lavoro alle operazioni sul campo.
Sono io.
Congratulazioni. Accetterò un altro lavoro. Missione!
Chi c'è nel team?
JJ.
L'assistente.
Pip. La mina vagante.
Dez. Maestro dei travestimenti.
Aspetta... È uno schedario?
- Sì, signore. - No, Dez...
Sono uno schedario.
Contengo cartelle.
Ne abbiamo già parlato. Sei un bebè...
Uno schedario.
Si cala nel personaggio.
- Lieto di servirla. - Bricco di succo?
Confettino? Calzino salvadanaio?
Staci?
Conosci la mamma?
Nepotismo, ma è molto brava!
Non distinguo bene e male.
È il mio preferito.
Lo siete tutti!
Grazie.
Tesorino!
È una biblioteca!
Ecco il bersaglio.
Mani ossute, spietata, tratta i bebè come fossero pluriball.
Baby Boss conta su di noi.
Mostriamo alla pizzicatrice come noi...
Tesorino!
Sono uno schedario.
Tesorinuccio!
Ok, nuova strategia. Stavolta...
Sei un vero angioletto.
Rischio la prigione.
- Ce la fai? - Assol...
Ehi, siamo molto bravi sul campo.
Ti stiamo facendo un favore.
È dove la vogliamo. Ancora 20, 25 tentativi e io...
Perché non continui qui, e io lavorerò a...
idee alternative.
Potrebbe stare in soffitta?
Potrei fare un po' di posto, renderla una stanza per bebè?
- Sto vincendo? - È così strano.
- Lo so, è strano... - Non importa senza quel lavoro.
Qual è il problema?
È più chi è il problema.
E non ne ho idea.
Prendo lezioni per distruggere i nemici.
Puoi scommetterci.
Mi serve quel lavoro,
ma devo eliminare un altro dipendente.
Va bene, perché sta facendo fatica,
potrebbe servire da lezione e posso agevolare
comprando un regalo o qualcosa?
È confuso, ma mi intriga.
La vuoi licenziare?
No, solo demotivarla per avere il suo lavoro.
Ok, come si può mettere nei guai questa persona con il suo capo?
Templeton, hai risolto diversi miei problemi.
Sai hackerare le videocamere?
- Sono progettate da bebè? - Sì.
Ho buone probabilità.
- Tesorino! - Non ama molto la gente.
Non sopporto i pizzichi...
Se non dovessi farcela, devo dirti che...
L'appuntamento delle 15:00 è stato spostato alle 15:30.
Lo so, coraggiosa JJ.
Altre idee alternative?
Quando l'hai preso?
Sta' a vedere i fuochi d'artificio.
Adoro tutto ciò che ha del fuoco dentro.
Mi piace, lui.
Oh, tesorino!
Tesorino!
Ehilà, dolcezza.
Oh, fammi vedere quei due fagottini.
Tesorino!
Tesorino.
Tesorino!
Ehilà?
Oh, cielo...
È...?
Ultra Baby Omega.
- Come hai avuto... - Non guardare.
Succedono cose brutte dopo otto secondi.
Voglio pizzicare quelle guancine!
È carina da morire!
Sono rumori più carini.
Un incremento di amore per i bambini.
Mi merito un lavoro.
Congratulazioni!
Ok, sul serio, come hai avuto accesso alla telecamera di UBO?
Magari dopo.
Ok, ma sul serio, ti aiuto e non racconti i dettagli sugosi?
Magari dopo. Sono fiducioso.
Presto dovrei riavere il mio lavoro.
Potrei chiederti idee per un regalo di scuse per Ti-nagers.
Un regalo per il baby ufficio.
Bisogna convincere mamma e papà a farti restare.
Dovete farlo restare.
Guardate cos'ha fatto.
Avete visto quanto sono felici quei bimbi?
È andata così.
È ciò che dicevano le leggende.
Non ortodosso, problematico,
ma rende il mondo dei bebè migliore.
Potete fidarvi di lui.
Già. Sono... io.
Può restare.
- Grazie, mammina! - E vai!
A qualche condizione.
Tengo molto alle mie bambine.
Ma certo, sono qui da più tempo.
Scusa, continua.
Devono avere un'infanzia normale
in queste circostanze assurde.
Dunque, numero uno: se lo facciamo, sei il nostro bambino.
- Casa e regole nostre. - Giusto.
Due: pannolini.
- Mi cambio i miei. - Grazie al cielo!
Tre: se succede qualcosa alle mie ragazze,
ti vendo a una scuola di danza dove decenni di esercizi
ti renderanno un'icona della danza, a scapito di corpo, privacy e animo.
Una minaccia molto precisa.
Sono minuziosa.
Quattro: Tina, non parlarmi mai più con parole da adulti
perché la mamma si spaventa.
- Ricevuto! - Cos'ho appena detto?
Brava, la mia bimba.
Benvenuto in famiglia. Ringrazia Tina.
Come va, capo?
Questa è l'espressione che ho quando hackerano la videocamera di UBO.
Imbronciata.
Cosa? La videocamera della direttrice...
Sponsorizzata dai pannolini Coccolachiappe.
- Io non... - Sono stato io!
Ho usato il monitor di Tina.
Ha eliminato la pizzica-guance.
La missione era la sua.
In ufficio.
Addio alle speranze per un lavoro.
Scusa se ho provato a incastrarti.
Ragazzi, col senno di poi è facile.
Per questo credono che tu sia colpevole.
Già, ora capisco.
Ma alla fine farai la cosa giusta.
Ti scriverò quando finirai la formula, crescerai
e verrai arrestato.
Grazie.
Sono contrariata.
Anch'io, ma la missione in biblioteca è stata un successo.
- Grazie a Tina. - Sì!
Non sprechiamo tempo aziendale, risorse su bimbi non percentuali!
- L'amore è salito. - Appena.
Devi pensare in grande.
Come questo tizio. Leggenda.
Hackerare UBO?
Sfacciato! Hai il lavoro.
- Benefici di super formula. - Co...?
Grazie, ma... Che lavoro?
Co-Vice presidente delle operazioni sul campo.
Con Tina. Congratulazioni, lavorate insieme.
- Cosa? - Famiglia. Quello che conta.
Tina, dolcezza, avanti.
È buono. Gnam-gnam.
Apri la bocca.
Sono invidioso. Vi divertirete nelle missioni di Baby Corp.
Già, possiamo legare.
Posso romperlo
se proverà a sabotare mia sorella.
- Cosa? - Lui sa.
Va bene! Puoi parlare!
Voglio gli spaghetti.
Sottotitoli: Alberto Ghè