SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Sama-sama.
Meski aku suka di sini berbagi kisah kepahlawanan korporat,
aku harus mendominasi dunia bisnis orang dewasa.
Kau juga unggul di bidang lain.
Terima kasih sudah selamatkan perusahaan!
Andai Paman ayah kami, bukan Tim.
Meski aku tersinggung, aku setuju.
Aku Tim.
Terimalah botol susu formula spesial yang amat pekat ini
yang akan ubah kamu jadi bayi lagi.
Apa ini? Set pemutar musik dari DJ Hissyfit?
Mungkin tak seperti ini, tapi Hissy mahir memutar musik.
Berhentilah bicara dengan bayiku.
Hanya dia yang menghargai ceritaku!
Aku kembali ke kantor.
Tn. Templeton?
- Dari mana kau dapat nomor ini? - Agen Brown, FBI.
Kami beri kau peluang menyerahkan diri.
Apa ini Enrique?
Re-kay! Kita jadi balapan kura-kura?
Tunggu, asistenku telepon. Jaron. Aku segera tiba…
Aku punya seorang istri dan lima anak di bawah enam tahun.
Kuhormati pilihan anehmu.
Kau akan beri tahu FBI aku tak terlibat apa pun yang kau lakukan?
Apa? Aku tak…
Penggelapan, Pak!
Bagaimana harga diriku di depan Katelyn, Brynlee, Taysom,
Taycee, Jaxton, dan Braxton…
Aku tak mencuri apa pun!
Kita akan cari solusinya.
Sambungkan aku dengan Dewan Direksi… Tak jadi.
Bicaralah.
Theo, queso grande-ku!
Kau di pengeras suara bersama seluruh Dewan Direksi.
- Hai, Theo! - Hei.
Kenapa aku ditelepon FBI tentang…
Penggelapan?
Jangan ucapkan kata penggelapan, Kawan.
Kami hanya mengambil uang perusahaan untuk kesenangan pribadi.
- Itu penggelapan! - Aku beli perahu cepat!
- Benar! - Kubelikan kau!
Tetap di sana, aku segera tiba, kita belum selesai bicara!
- Halo? - Agen Brown, FBI.
Mengenai teleponku tadi.
Kau akan menyerahkan diri?
Apa? Tidak, aku akan membereskannya.
Beri aku waktu beberapa minggu…
Pak, kami FBI.
Kami sudah memeriksa dan hasilnya mengarah kepadamu.
- Bisa tunggu sebentar? - Secara hukum, tidak.
Apa yang kalian lakukan?
Mau yang jujur?
Kami tak mau dipenjara.
Direksi melakukan pemilihan dan kami memfitnahmu.
- Itu bukan pemilihan. - Terima kasih kau dipenjara untuk kami.
- Kau terbaik! - Bung, terima kasih.
Agen Brown, dengarkan aku.
Agen Brown bersama tim SWAT. Ini Agen Brown.
Maaf, kau Agen Brown 2?
FBI tak memedulikan humor jorok, Tn. Templeton.
Itu bukan lelucon… Tunggu, dia bersama tim SWAT?
Apa, Jaron?
Tn. Templeton?
Aku ingin katakan ini sebelum kau dipenjara, sebab aku takkan datang.
Kau bos yang baik. Menyerahlah.
Tak ada tempat bersembunyi dari pemerintah.
Mereka FBI sialan!
Maaf aku mengucapkan "sialan".
Pak, kau dengar aku?
Hei, Nak.
Paman perlu tempat tinggal sampai batas waktu menggugat habis.
Ayah!
Cerita seru.
Ya, yang penting kau, Tina, terhibur.
Aku bisa tinggal di sini?
Ayah, kita harus.
Tidak, ya, tidak… Ya, keluarga. Tentu, tapi…
Kau yakin tak bersalah?
Ya! Ayolah waktu terus berjalan.
Aku pakai satu dosis susu formula amat kental.
Aku akan jadi bayi selama 48 jam.
Aku perlu bersembunyi tiga sampai lima tahun
sebelum kembali ke hidup normal.
Tiga sampai lima tahun?
- Kenapa nadamu begitu? - Tak apa-apa, teruskan.
Aku yang dewasa akan dipenjara, Tim!
Aku perlu rumah. Dengan orang tepercaya.
Yang mencarikanku kerja di Perusahaan Bayi agar suplai formula spesial terjaga.
Itu deskripsi diriku.
Aku tak punya tempat lain.
- Aku akan bicara dengan Carol. - Ya!
Kini aku bisa belajar langsung cara menghancurkan musuh dari Paman.
Apa? Kau punya musuh?
Takkan lama lagi!
Ibu akan panik.
Jika otaknya tidak…
Begitu lihat Paman adalah bayi bicara.
Kalian berdua urus soal Perusahaan Bayi.
Ayah akan cari cara memberi tahu Ibu…
Beri tahu Ibu apa? Siapa anak berjas itu?
Yang akan kau dengar ini bukan untuk pikiran orang dewasa.
Ini harus perlahan dan lembut
atau otakmu bisa patah seperti spageti mentah.
Ini kelakar atau aku harus cemas ada barang di rumah akan patah?
- Mana Tina? - Berjaga untuk keadaan darurat.
Pernah kutunjukkan foto bayi adikku?
Ted punya anak?
Aku…
Percepat pijatan leher!
Ada apa ini?
- Aku pernah bekerja… - Suara paus!
Aku suka paus.
Aku pernah kerja di perusahaan dipimpin bayi…
- Tabitha, suara paus lagi! - Ini sudah maksimal.
Tubuh Ibu menolak santai!
Dia tak tertolong. Ayo kabur bersama anak-anak.
Apa? Tidak! Panggil bantuan.
Bayi lucu!
Ini berlebihan!
- Harus dibatalkan. - Tidak!
Apa pun ini, lakukan saja.
Lakukan!
Aku… Pernah… Bekerja di…
Perusahaan rahasia. Kendalikan otakmu. Aku bisa jelaskan semua!
Waktumu lima menit.
- Aku juga bicara! - Tina, jangan!
Katakan aku bayi pertukaran, anak jalanan, terserah apa saja.
Intinya, pilihanku menjadi bayi di sini atau orang dewasa di penjara.
Terima kasih, aku tak mau teh itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dia bersalah, 'kan?
- Orang beranggapan begitu. - Takkan merepotkan.
Paman Ted kaya.
Pemerintah telah menyita asetku, jadi, tak bisa kuakses.
Kita akan membiayai satu lagi bayi?
Atau kau makan makanan dewasa, seperti daging babi?
Insting bayi muncul begitu minum formula.
Tina. Bisa beri Paman saus itu?
Tentu.
Ini harus dibicarakan. Bagaimana jika kau dan paman adikmu…
Itu aneh. Pergilah ke Perusahaan Bayi.
Ini takkan penting jika dia tak bisa dapat formula spesial.
Ide bagus.
Dah, Ibu.
Mereka bisa teleportasi.
Sang Legenda.
Aku kembali?
Itu dia. Bayi Bos.
Astaga.
Aku akan cari CEO, Paman tak apa-apa?
Bos, kau kembali!
Amal! Wajah yang kukenal.
Hampir tak ada yang kukenal di sini.
Ya, ada yang pindah ke cabang lain,
ada yang mengikuti jejakmu.
Perusahaan ini berubah.
Kini aku pakai topi.
Ya.
Yo! Yo, yo, yo!
Siapa? Yang? Ada? Di? Kantorku?
Apa? Semuanya, ada Bayi Bos.
Sang Bayi Bos!
Kau pasti kepala baru, benar, Tina?
Nannycam No-Filter CEO Baby.
Disponsori oleh Popok Buttsnugger.
Buttsnugger. Melindungi bokong.
Sang Legenda langsung.
Awas, tadi aku mainkan kamper toilet yang kukira permen
dan tak sempat cuci tangan.
Tak perlu malu dengan keingintahuan kita.
Jadi, ada apa? Kau kembali.
Aku sulit fokus. Dasi bagus. Dagu lucu.
Itu wajahmu. Tak ada rahasia. Ada apa?
Aku punya tawaran yang menguntungkan kita berdua.
Tahan dahulu. Amal?
Beri tahu kami.
Ada pencubit pipi di perpustakaan.
Kelas dan kekuatan?
Kelas nenek, sendirian.
Para bayi membuat keributan karena dia.
Waktu yang tepat.
Aku punya proposal. Aku bisa bantu…
Aku bisa mengatasinya seperti Popok Buttsnugger. Diatasi!
Kami mengembangkan teknologi untuk mengatasi situasi seperti ini.
Abaikan tombol. Kau lihat itu mati cepat?
Bagus, Simmons.
Lalu si pencubit pipi itu? Perpustakaan dipenuhi bayi rewel.
Bayi nomor satu dari cinta di dunia.
Ya. Cinta Bayi jadi tren lebih tinggi dari sebelumnya.
Lihat grafik itu!
- Bagaimana… - Persen, Kawan.
Ada bayi yang tertidur setiap kali makan.
Setiap kali! Tunjukkan, Aliyah.
Menggemaskan. Itu insting.
Lalu ada bayi lain.
Berkelahi dengan dirinya di cermin, selalu kalah, lucu.
Ada yang keluar rumah selalu pakai kostum.
Bayi yang menguap selama 30 detik. Tiga puluh detik!
Aku suka.
Ya, juga semua orang.
Jadi, kenapa buang waktu untuk kasih sayang kecil
untuk setiap bayi biasa di perpustakaan?
Kau biarkan mereka jadi tontonan?
Mereka punya ibu, ayah, pengasuh, ada yang akan mengurus mereka.
Aku tersadar.
Hanya fokus memaksimalkan rasa sayang pada lima persen teratas
dari bayi super lucu, dan dapat…
Cinta Bayi, dari tukang makan mengantuk dan bayi berkostum?
Dua di antaranya…
Beri tahu dia soal UBO!
Aku beruntung di pabrik bayi.
Suatu kebetulan dari campuran gula dan rempah.
Tapi kemudian muncul bayi yang tak ada duanya dan amat menggemaskan.
Bayiultra Omega.
Lihatlah.
Dia ada di markas,
kamera tak berhenti merekamnya jika perlu kelucuannya yang level tinggi.
Sudah, ya.
Paparan UBO lebih dari delapan detik menggemaskan, tapi menyakitkan.
Aku jadi sulit mengedipkan mata.
Bisa bayangkan yang bisa kulakukan pada bayi seperti itu?
Aku yakin pasti hebat, Legenda.
UBO khusus untuk karyawan kelas atas.
Kau bahkan bukan karyawan.
Hei, soal itu.
Ceritanya panjang,
tapi aku perlu pekerjaan dengan suplai formula spesial agar bisa
- bersembunyi dari FBI. - Tidak.
Jangan pernah sembunyikan dirimu. Seperti aku.
Bayi ingin tahu yang kadang bermain dengan pengharum urinoar.
Jadilah diri sendiri karena kalian mengagumkan!
- Coba kubujuk dia. - Tidak, biar Paman saja.
Tak bisa masuk ke kantor dan minta pekerjaan seperti senator.
Aku harus tunjukkan kemampuanku kepada Nannycam No-Filter CEO Baby.
Akan kupecahkan masalah pencubit pipi itu, perbesar Cinta Bayi,
dan diterima kembali bekerja agar tak dipenjara.
Ya! Dapatkan pekerjaan itu!
Pasti!
Dari tangan popok basah
yang mengisi posisi lamaku sebagai Wapres Lapangan.
Itu aku.
Selamat. Paman ambil posisi lain. Saatnya misi!
Siapa timmu?
JJ.
Si asisten pribadi.
Pip. Si meledak-ledak.
Dez. Si jago samaran.
Tunggu… Dia lemari fail?
- Ya. - Bukan, Dez…
Aku lemari fail.
Aku menyimpan berkas.
Kita sudah membicarakannya. Kau bayi, hanya saja…
Lemari fail.
Dia terserap karakternya.
- Bangga tugas bersama, Pak. - Jus?
Meses? Kaus kaki penuh uang koin?
- Staci? - Kau kenal ibuku?
Nepotisme, tapi dia amat bagus!
Aku tak tahu yang benar atau salah.
Yang ini favoritku.
Kalian favoritku!
Terima kasih.
Lucunya!
Ini perpustakaan!
Itu target kalian.
Jari kurus, tanpa belas kasihan, menganggap pipi bayi bungkus permen karet.
Tim. Bayi Bos mengandalkan kita.
Tunjukkan si pencubit itu cara Perusahaan Bayi…
Lucunya!
Aku lemari fail.
Lucunya!
Baik, taktik baru. Kali ini…
Kalian peri dari surga.
Paman akan masuk penjara.
- Kau bisa atasi ini? - Tentu…
Kami amat bagus dalam tugas lapangan biasa.
Ini bantuan kami untuk Paman.
Tapi dia mulai bisa kami atasi. Beri kami 25 percobaan lagi dan aku…
Kau teruskan di sini, dan Paman akan usahakan…
ide lain.
Mungkin dia bisa tidur di loteng?
Aku bisa membersihkannya, mengubahnya jadi kamar orang dewasa?
- Paman disetujui? - Ini amat aneh.
- Aku tahu… - Takkan berhasil tanpa pekerjaan itu.
Ada masalah? Bisa kubantu?
Masalahnya siapa.
Paman tak tahu siapa.
Aku belajar cara menghancurkan musuh.
Benar sekali.
Paman perlu pekerjaan itu,
tapi harus mengalahkan pegawai lain.
Tak apa, karena pegawai itu kesulitan,
dan bisa jadikan ini pelajaran serta Paman bisa mudahkan
dengan membelikannya hadiah mahal?
Itu membingungkan, tapi aku juga bersemangat.
Paman mau dia dipecat?
Tidak, hanya turun pangkat agar Paman dapat pekerjaan dan tak dipenjara.
Baik, apa hal paling mungkin agar dia bermasalah dengan bosnya?
Templeton, kau menyelesaikan sejumlah masalah Paman.
Kau bisa retas sistem kamera perusahaan?
- Sistemnya dirancang oleh bayi? - Ya.
Aku suka peluangku.
- Lucunya! - Dia tak suka orang.
Tak sanggup lagi dicubit…
Jika aku tak selamat, aku harus memberitahumu…
Janjimu pukul 15.00 pindah ke 15.30.
Aku tahu, JJ yang berani.
Paman punya ide bagus?
Kapan Paman ambil monitorku?
Pastikan di sini aman dan lihat kembang api.
Aku akan lihat apa saja dengan kata api.
Paman suka anak ini.
Lucunya!
Halo, Sayang.
Biar Nenek lihat pipi montok itu.
Lucunya!
Lucunya.
Lucunya!
Halo?
Astaga…
Apakah itu…
Bayiultra Omega.
- Bagaimana Paman… - Jangan lihat.
Katanya hal buruk terjadi setelah delapan detik.
Nenek ingin cubit pipi itu!
Menggemaskan, tapi menyakitkan!
Ini suara yang lebih ceria.
Peningkatan kecil, tapi penting dalam Cinta Bayi.
Aku pantas dapat pekerjaan.
Selamat!
Bagaimana Nannycam mengizinkan Paman mengakses UBO?
Mungkin nanti.
Aku membantu Paman, tapi tak diberi tahu ceritanya?
Mungkin nanti. Tapi itu berhasil.
Akan dapat pekerjaan lama Paman sebentar lagi.
Paman mungkin perlu bantuanmu untuk ide kado minta maaf bagi Ti-nager.
Lalu kusesuaikan usianya. Jadi kado bayi.
Ya. Tinggal yakinkan Ibu dan Ayah izinkan aku tinggal.
Izinkan Paman tinggal di sini.
Lihat yang dia lakukan.
Lihat anak-anak itu amat senang, orang tua mereka lega?
Itu benar.
Dia persis seperti legendanya.
Unik, kadang bermasalah,
tapi jadikan dunia lebih baik untuk bayi dan keluarga.
Dia selalu bisa dipercaya untuk berbuat benar.
Ya. Itu… aku.
Dia boleh tinggal.
- Terima kasih, Bu! - Bagus!
Dengan beberapa syarat.
Anak-anakku yang terpenting buatku.
Tentu, mereka di sini lebih lama.
Maaf, teruskan.
Aku mau mereka punya masa kecil senormal mungkin
dalam kondisi gila ini.
Jadi, pertama: Jika kita lakukan ini, kau bayi kami.
- Rumah kami, aturan kami. - Adil.
Kedua: Popok.
- Kuganti sendiri. - Leganya!
Ketiga: Jika anak-anakku bermasalah dalam misimu,
akan kujual kau ke sekolah balet yang latihan beratnya
akan menjadikanmu penari top dengan tubuh, privasi, dan jiwamu dikorbankan.
Itu ancaman spesifik yang aneh.
Aku teliti.
Keempat: Tina, tolong jangan bicara lagi dengan Ibu dengan gaya orang dewasa
karena itu membuat Ibu panik.
- Baik! - Apa kata Ibu barusan?
Anak pintar.
Selamat datang di keluarga ini. Berterimakasihlah kepada Tina.
Ada apa, Kepala?
Ini wajahku saat tahu ada yang meretas kamera UBO.
Amat cemberut.
Apa? Ny. Nannycam No-Filter CEO Baby…
Disponsori oleh Popok Buttsnugger. Mengubah satu dan dua jadi nol.
- Aku tak… - Aku pelakunya!
Aku yang meretas, dengan monitor Tina.
Tapi dia yang berjasa menurunkan pencubit pipi.
Misinya, dari awal sampai akhir.
Kantorku.
Hilang harapanku dapat kerja di Perusahaan Bayi.
Maaf memfitnahmu untuk peretasan UBO.
Jika dipikirkan, itu kejahatan yang mudah.
Ini alasan semua anggap Paman bersalah.
Ya, kini Paman paham.
Tapi Paman bisa dipercaya melakukan yang benar pada akhirnya.
Aku akan kirim surat setelah formula habis, dewasa,
dan kau salah ditangkap.
Terima kasih.
Aku kecewa.
Aku kecewa dengan diri sendiri, tapi misi perpustakaan yang sukses itu?
- Itu Tina. - Aku tahu!
Setelah kuberi tahu jangan pakai jam kerja dan sumber daya untuk bayi lain!
- Cinta Bayi naik. - Sedikit.
Jika mau pekerjaan besar, berpikirlah besar.
Seperti dia. Legenda.
Meretas kamera UBO?
Amat berani! Kau dapat pekerjaan itu.
- Bonus formula spesial. - Apa…
Terima kasih, tapi… Pekerjaan apa?
Wapres Operasi Lapangan.
Bersama Tina. Selamat, kalian akan bekerja bersama.
- Apa? - Keluarga. Beri waktu untuk yang penting.
Tina, Sayang, ayolah.
Ini enak.
Buka.
Ayah iri. Kalian akan menikmati misi Perusahaan Bayi.
Ya, kami bisa lebih dekat.
Gunakan ajaran Paman untuk hancurkan dia
dengan kekuatan kura-kura pemotong jika dia sabotase adikku.
- Apa? - Paman tahu.
Baiklah! Kau boleh bicara!
Aku mau spageti!
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni