A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Igazán nincs mit.
Bár maradnék újabb kis hősöket prezentálni,
az üzleti világot kell uralnom.
Másban is kitűnő vagy.
Kösz a Bébi Rt.-ért, Teddy bácsi!
Bárcsak te lennél az apukánk, nem Tim!
Fáj, de nem tudok vitatkozni.
Tim vagyok.
Fogadd el ezt az üveg szuperkoncentrált tápszert,
ami ideiglenesen bébivé változtatott!
És ez mi? Élő felvétel DJ Hisztimaxtól?
Nem tudom, átjön-e, de Hiszti érti a dolgát.
Ne beszéljen a gyerekemhez!
Csak ő érti meg a történetet.
Úton az irodába.
Mr. Templeton?
- Honnan van meg a számom? - Brown ügynök, FBI.
Kérjük, csendben adja fel magát!
Enrique?
Rike! Teknősfutam pénteken?
Az asszisztensem hív.
Jaron! Úton…
Feleségem és öt hat év alatti gyerekem van.
Fura, de a maga döntése.
Mondja el az FBI-nak, hogy semmi közöm ahhoz, amit csinált, jó?
Mi? Én nem…
Sikkasztás, uram!
Hogy nézek Katelyn és Brynlee és Taysom szemébe,
és Tayceem és Jaxtonom és Braxtonoméba…
Nem loptam el semmit!
Nyugi, megoldjuk!
Kapcsoljon konferenciahívásba… Felejtse el!
Mondd!
Theo, queso grandém!
Ki vagy hangosítva, hall az egész tanács.
- Helló, Theo! - Helló!
Miért hív az FBI azzal…
Sikkasztás?
Ácsi, ne dobálózzunk ilyen szavakkal, haver!
Csak elvettünk egy kis cégpénzt, hogy megvegyük, amit akartunk.
- Ez a sikkasztás. - Vettem egy motorcsónakot.
- Azta! - Ezt nevezem!
Várjatok, mindjárt ott vagyok, és folytatjuk!
- Halló? - Brown ügynök, FBI.
A múltkori ügyben.
Megadjuk magunkat fakszni nélkül?
Mi? Nem, most tisztázom.
Pár hét, és átnézem…
Uram, ez az FBI.
Mi már megvizsgáltuk a bizonyítékokat.
Lekapcsolhatom?
Törvényesen nem.
Mit tettetek, csalók?
Teljesen őszintén?
Nem akartunk börtönbe menni.
Szavaztunk, és téged mártottunk be.
- Erre nem lehet szavazni. - Kösz, hogy leülöd.
- Értékeljük! - Jó arc vagy!
Figyeljen, ügynök úr!
Brown ügynök bevetésen van. Itt Brown ügynök.
Második Brown ügynök?
Az FBI nem szereti az alpári humort.
Nem vicceltem… Várjon, bevetésen?
Jaron?
Mr. Templeton?
Mielőtt beviszik, elmondom, mert látogatni nem megyek,
hogy jó főnök volt. Adja fel magát!
Akárhova bújik, az állam megtalálja.
Ők a francos FBI!
Bocs a francosért.
Uram, ott van még? Uram?
Szia, kölyök!
Kell egy hely az elévülésig.
Apa!
Olyan jó történet volt.
A lényeg, hogy te, Tina, jól szórakoztál.
Maradhatok?
Apa, muszáj!
Nem, igen, nem… Család, hogyne, csak…
Biztos ártatlan vagy?
Igen! Telik az idő.
Csak egy adag szuperkoncentrátumom van.
Bébi lehetek 48 órára.
Három-öt év bujkálás, és visszatérhetek a régi életemhez.
Három-öt év?
- Mi ez a hangsúly? - Semmi, folytasd!
A felnőtt ént bebörtönözik, Tim!
Kell egy ház. Megbízható emberekkel.
És keríts egy melót a Bébi Rt.-nél, hogy legyen mindig tápszer!
Pont, mint én.
Nem mehetek máshova.
- Beszélek Carollal. - Ez az!
Így személyesen vehetek részt az ellenségpusztító órákon.
Vannak ellenségeid?
Már nem sokáig.
Anya ki fog akadni.
Ha az agya nem…
Ahogy meglátja őt mint bébit.
Ti ketten megoldhatnátok a Bébi Rt.-ügyet.
Én kitalálom, hogy mondjuk meg…
Mit mondotok meg? Ki az a gyerek az öltönyben?
Amit most hallasz, nem felnőtteknek való.
Lassan és óvatosan mondjuk,
mert ha nem, az agyad eldurran, mint egy lufi.
Hülyéskedtek, vagy kezdjek aggódni azon, mi tört el?
- Hol van Tina? - Készenlétben áll.
Mutattam már az öcsém régi képeit?
Tednek gyereke van?
Én…
Erősebb nyakmasszázst!
Mi folyik itt?
- Régen egy titkos… - Bálnahangok!
Szeretem a bálnákat.
Dolgoztam egy bébik vezette…
- Tabitha, még bálnahangot! - Maxon van.
A teste nem ernyed.
Elvesztettük. Vigyük a kölyköket, és uccu!
Mi? Nem! A vésztartalékot!
Totális cukiság!
Túl sok!
- Befejezni! - Nem!
Akármi is ez, rajta!
Rajta!
Régen… dolgoztam…
egy titkos cégnek. Hadd mondjam el! Mindent megmagyarázok.
Öt perced van.
- Én is tudok beszélni. - Ne!
Mondd, hogy cserebébi vagyok, egy utcagyerek.
A lényeg, hogy bébi vagyok itt, vagy felnőtt börtönben.
Kösz, elég a kamillából.
Mit gondolsz?
Tudod, hogy bűnös, igaz?
- Miért feltételezik ezt? - Nem kerül semmibe.
Ted bácsi gazdag.
A kormány lefoglalta mindenem, de úgysem fértem hozzá.
Szóval eltartunk egy újabb bébit?
Vagy azért felnőtt kaját eszel, sertéskarajt majszolsz?
A bébiösztönök előtörnek a tápszertől.
Tina, dobj meg a lével!
Máris, haver!
Sok volt, tudom.
Te és a báty-nagybácsid…
De fura. Menjetek a Bébi Rt.-be!
Az egész nem számít, ha nem lesz tápszer.
Jól hangzik.
Szia, mami!
Ó, és igen, teleportálnak.
Élő legenda.
Visszajöttem?
Ő az. Bébi úr.
Te jó ég!
Megkeresem a vezért, jó?
Főnök, visszajöttél!
Amal! Egy ismerős arc.
Alig ismerek valakit.
Volt pár áthelyezés más részlegre,
néhányan felnőttek, ahogy te.
Sokat változott a cég.
Most kalapot hordok.
Igen.
Yo!
Ki van az én irodámban?
Mi? A Bébi úr az!
Bébi úr!
Az új fejes, igaz, Tina?
Csupaszem Szabadszáj Vezérbébi.
Szponzorálja: Popópárna Pelenka.
Popópárna. A tuti megoldás.
Egy két lábon járó legenda.
Vigyázat! Egy vécéillatosítóval játszottam,
és még nem tudtam kezet mosni.
Nem ciki a kíváncsiságunk.
Mizu? Visszajöttél.
Nehezen fókuszálok. Szép nyaki, szép pofi.
Az arcod. Nincs titok. Mizu?
Van egy nyertes ajánlatom mindkettőnknek.
Cumit a szájba egy percre! Amal?
Mesélj!
Van itt egy poficsippentő.
Jellemzése?
Nagyi, magányos farkas.
Felhecceli a bébiket.
Szerencsés időzítés.
Van egy javaslatom. Segíthetnék…
Megoldjuk, akár a Popópárna Pelenka. Összebújni!
Technológiát fejlesztettünk a helyzet kezelésére.
Kikapcsoló gomb. Láttad, milyen gyorsan eltűnt?
Szép munka, Simmons.
Mi van a poficsippentővel? Egy könyvtárnyi gyerek sír.
A bébik az elsők a szeretet világában.
Igen. Több a bébiszeretet, mint valaha.
Nézd a grafikonokat! Nézd!
- Hogy… - Az ötszázalékosok miatt.
Van egy baba, aki minden falatnál elalszik.
Mindegyiknél. Mutasd meg, Aliyah!
Cuki. Ez nem tanítható.
És ez a másik baba?
Megverekszik magával a tükörben, és veszít.
És aki csak jelmezben megy el hazulról.
Egy kislány, aki 30 másodpercig ásít. Harminc!
Imádom.
Mint mindenki más is.
Miért pazaroljuk az időt egy kis „re
minden gyereknek a könyvtárban?
Csak ottmaradnak idegesítő látványnak?
Van apucijuk, anyucijuk, majd gondoskodnak róluk.
Egy nap belém nyilallt.
Csak a felső öt százalék szuper cuki bébi
„ét növeljük, és így…
Ennyi bébiszeretet az alvó-evő és jelmezes babáktól?
Többek között…
Mondd el az UBO-t!
Szerencsés napom volt a bébi gyárban.
Egy kis szerencse a cukiságok mellé.
Volt egy megismételhetetlenül, hihetetlenül, tökéletesen édes kislány.
Ultra Bébi Omega.
Kukkants csak ide!
A központban tartjuk,
folyamatos a kamerafelvétel, ha nukleáris szintű cukiság kellene.
Sajnos vége!
Annyira édes, hogy nyolc másodperc UBO-zás már fájdalmas.
Azóta nem tudok rendesen pislogni.
El tudod képzelni, mire lennék képes egy ilyennel?
Gondolom, legenda.
De ő csak a kiemelt kollégáknak elérhető.
Te nem is dolgozol itt.
Ha már említed.
Hosszú sztori, de…
Kell egy állás, ahol hozzájutok a tápszerhez,
- hogy elrejtőzzek az FBI elől. - Nem.
Sose rejtegesd, ki vagy! Mint én.
Egy kíváncsi bébi, aki vécéillatosítóval játszik.
Légy önmagad, mert varázslatos vagy!
- Hadd beszéljek vele! - Nem, nekem kell.
Nem lehet csak úgy állást kunyerálni, mint egy szenátor fia.
Megmutatom Csupaszem Szabadszáj Vezérbébinek, mit érek.
Megoldom a poficsippentő-problémát, nőjön a bébiszeretet,
és akkor visszavesznek, és nincs börtön.
Csípd meg az állást!
Meg fogom!
Elveszem attól a pelusostól,
aki elválaszt a terepmunkáért felelős alelnöki címtől.
Én vagyok az.
Gratulálok! Akkor más munkáját veszem el. Rajta!
Ki van a csapatban?
JJ.
A személyi asszisztens.
Pip. A szeleburdi.
Dez. Az álcázás mestere.
Várj… Ő egy irattartó?
- Igen, uram. - Nem, Dez…
Irattartó vagyok.
Aktákat tárolok.
Erről már beszéltünk. Bébi vagy…
Irattartó szekrény.
Jól beleéli magát.
- Megtiszteltetés, uram. - Dzsúsz?
Szórás? Zokni tele fémpénzzel?
Staci?
Ismeri anyut?
Protekciós, de nagyon jó.
Nem tudom, mi helyes, mi nem.
Ő a kedvencem.
Mind azok vagytok.
Köszi, asszonyom.
Csip-csip!
Ez a könyvtár.
Ott a célpont.
Csontos ujjú, könyörtelen, a babaarc neki a pukkantós csomagoló.
Csapat, a vezérbébi számít ránk.
Mutassuk meg csipkedősnek, a Bébi Rt…
Csip-csip!
Irattartó vagyok.
Csip-csip-csipi!
Oké, új taktika. Most…
Mennyei kerubok vagytok.
Közeleg a börtönbemenés ideje.
- Meglesz? - Hogyne…
Jók vagyunk a normál terepmunkában.
Most szívességet teszünk.
Már jól állunk. Kell még 20-25 próbálkozás, és én…
Folytassátok csak, én meg gondolkozom…
további ötleteken.
Lakhatna a padláson.
Átalakíthatnám felnőtt gyerekszobává.
- Hajlik rá? - Ez annyira fura.
- Tudom… - Mindegy is, ha nem kapom meg a munkát.
Mi a baj? Segíthetek?
Ki a baj.
Fogalmam sincs.
Ellenségpusztító órákat veszek.
De mennyire!
Tehát kell az az állás,
de most mást kell kiiktatnom.
De nem baj, ő is küszködik,
tanulhat belőle, én meg kiengesztelhetem
pár ajándékkal vagy valamivel.
Zavaros, de nagyon izgalmas.
Ki akarod rúgatni?
Csak lefokozni, hogy átvegyem a munkát, és megmeneküljek.
Mivel lehet a legkönnyebben bemártani a főnökénél?
Templeton, több gondomat is megoldottad.
Értesz a kamerahekkeléshez?
- Bébik tervezték? - Igen.
Jó esélyem van.
- Csip-csip! - Nem szereti az embereket.
Nem bírom ki a csipkedést…
Ha nem élem túl, el kell mondanom…
A háromórás átkerült fél négyre.
Tudom, hős JJ.
Vannak további ötletek?
Az a monitorom?
Figyeld a területet és a tűzijátékot!
Bármit figyelek, amiben van tűz.
Imádom ezt a kölyköt!
Ó, csip-csip!
Csip-csip!
Szia, aranyom!
Hadd nézzem azokat a pufipofikat!
Csip-csip!
Helló?
Ó, istenem!
Ez egy…?
Ultra Bébi Omega.
- Hogy fért hozzá… - Elnézni!
Úgy hallom, nyolc másodperc után baj van.
Meg akarom csipkedni azokat a pofikat.
Olyan cuki, hogy fáj.
Ezt jobb hallgatni.
Kicsi, de érezhető bébiszeretet növekedés.
Kiérdemeltem az állást.
Gratulálunk!
Hogy vetted rá Csupaszemet, hogy használhasd UBO-t?
Majd később.
Ne már, segítek, de nem árulod el a véres részleteket?
Később, de tuti működött.
Bármikor visszakaphatom a régi munkám.
Lehet, hogy kell kérnem pár engesztelő ajándéktippet Ti-nédzsernek.
Csak kiskorúsítom, és megvan a bébi aji.
Jó. Most már csak anyáékat kell meggyőzni, hogy maradhass.
Meg kell engednetek!
Nézzétek, mit csinált!
Boldogok a bébik, megkönnyebbültek a szülők.
Így volt.
A legenda teljes mértékben igaz.
Szokatlan, bajkeverő,
de jobbá teszi a világot a bébiknek és a szülőknek.
És mindig helyesen jár el.
Igen, ez… vagyok én.
Maradhat.
- Köszi! - Rendben.
Pár feltétellel.
A lányaim a legfontosabbak nekem.
Persze, régebb óta itt vannak.
Bocs, folytasd!
Azt akarom, hogy átlagos gyerekkoruk legyen
ebben az őrült helyzetben is.
Tehát először is: ha belevágunk, te a mi gyerekünk vagy.
- A mi házunk, a mi szabályaink. - Oké.
Kettő: pelenka.
- Én cserélem. - Hál’ isten!
Három: ha baja lesz valakinek akció közben,
eladlak egy balettiskolának, ahol évtizedek kínzó edzésével
balettikon leszel a tested, a magánéleted és a lelked árán.
Nagyon kigondolt fenyegetés.
Alapos vagyok.
Négy: Tina, sosem beszélhetsz felnőttként hozzám többet,
mert nagyon kiakasztja anyát.
- Úgy lesz. - Mit mondtam?
Ez az én kislányom.
Üdvözlünk a családban! Tinának köszönheted.
Mi van, főnök?
Ilyen az arcom, ha rájövök, feltörték az UBO-kamerát.
Nagyon mérges.
Mi? Csupaszem Szabadszáj Vezérbébi…
Szponzorálja: Popópárna Pelenka. Az egyből, kettőből nullát csináló.
- Én soha… - Én voltam!
Én hekkeltem meg, Tina monitorával.
Ő intézte el a poficsippentőt.
Az ő akciója volt.
Az irodámba!
És itt ér véget az álom a munkáról.
Bocs, hogy be akartalak feketíteni a hekkel.
Innen nézve könnyűnek tűnik elkövetni.
Ezért hiszik, hogy bűnös vagy.
Igen, most már tudom.
De végül mindig a helyes döntést hozod meg.
Írni fogok, amikor kifogytál a szerből, felnősz,
és börtönbe csuknak ártatlanul.
Kösz, kölyök.
Csalódott vagyok.
Én is magamban, de a könyvtárakció…
- Tina érdeme. - Tudom.
Azok után, hogy megmondtam, nem foglalkozunk csak top bébikkel.
- A bébiszeretet nőtt. - Alig.
A nagy eredményért nagyban kell gondolkodni.
Mint ő itt. A legenda.
Meghekkelni a UBO-kamerát?
Nagyon menő. Tiéd az állás.
- Teljes tápszerjuttatás. - Mi…?
Köszönöm, de… Milyen állás?
Terepmunkáért felelős társalelnök.
Tinával. Gratulálok, együtt fogtok dogozni.
- Mi? - Család. Legyen idő arra, ami fontos!
Tina, szívem, rajta!
Fini. Fini-mini.
Nyisd ki!
Olyan irigy vagyok. Nagy bulik lesznek az akciók.
Igen, összebandázunk.
Mindent bevetek, amit tanultam,
hogy egy teknős erejével sújtsak le, ha szabotálja a tesóm.
- Mi? - Ő érti.
Jó, akkor mondd!
Spagettit akarok!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna