ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
-Beba svjedoka ima -Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Nema na čemu.
Iako bih rado ostao radi još dječjih junaštava,
čeka me dominacija poslovnim svijetom.
Sjajan si i u drugim stvarima.
Hvala što si spasio Bebikor!
Da si nam barem ti otac, a ne Tim.
To me povrijedilo, ali slažem se.
Ja sam Tim.
Primi ovu bočicu koncentrirane posebne formule
koja te privremeno pretvorila u bebu.
A što je ovo? Nastup DJ Hissyfita?
Ne znam prenosim li vibru, ali Hissy zna s mjuzom.
Ne obraćajte se mojoj bebi.
Jedino ona cijeni moju priču!
Vraćam se u ured.
G. Templeton?
-Tko ste vi? -Agent Brown, FBI.
Želimo da se tiho predate.
Enrique?
Re-kay! Utrka kornjača u petak?
Čekaj, zove me asistent.
Vraćam se...
Imam ženu i petero djece mlađe od šest godina.
Poštujem tvoje odluke.
Recite FBI-u da nisam imao veze s tim što ste učinili.
Što? Ja nisam...
Utaja, gospodine!
Kako ću izgledati u očima moje Katelyn, Brynlee, Taysoma,
Taycee, Jaxtona i Braxtona...
Nisam ništa ukrao!
Smiri se, riješit ćemo ovo.
Spoji me sa... Zaboravi.
Reci.
Theo, faco!
Na zvučniku si s cijelim izvršnim odborom.
-Bok, Theo! -Hej.
Zašto me zove FBI zbog...
Utaje?
Nemojmo se razbacivati riječima poput utaje, buraz.
Samo smo uzeli novac iz tvrtke da kupimo ono što želimo.
-To i jest utaja! -Kupila sam gliser!
-Jesi! -Kupila si ga!
Ne idite nikamo, vraćam se. Ovaj razgovor nije gotov.
-Molim? -Agent Brown, FBI.
Da nastavimo razgovor. Kako stojimo s mirnom predajom?
Što? Ne, riješit ću ovo.
Pregledat ću dokumente...
Mi smo FBI.
Dokumenti su nas doveli do vas.
-Smijem vas staviti na čekanje? -Zakonski ne.
Što ste učinili?!
Želiš istinu?
Nitko ne želi u zatvor.
Odbor je glasao i smjestili smo tebi.
-O tome se ne glasa! -Hvala što ćeš ići u zatvor.
-Najbolji si! -Ovo je prava usluga.
Saslušajte me.
Ag. Brown je sa specijalcima. Ja sam ag. Brown.
Vi ste agent Brown br. 2?
FBI ne voli zahodski humor, g. Templeton.
To nije bila šala. Čekajte, on je sa specijalcima?
Što je, Jarone?
G. Templeton?
Prije negoli odete u zatvor, znajte da ne volim posjete.
Bili ste dobar šef. Predajte se.
Ne postoji mjesto gdje vas vlada neće naći.
Oni su vražji FBI!
Oprostite zbog "vražji".
Gospodine, jeste li ondje?
Bok, mala.
Moram negdje boraviti dok ne nastupi zastara.
Tata!
To je tako dobra priča!
Da, važno je da si se ti zabavila, Tina.
Smijem ostati ovdje?
Tata, moramo.
Ne, da, da, ne... Da, naravno. Samo...
Nedužan si, zar ne?
Jesam! Čovječe, sat otkucava.
Uzeo sam jednu dozu formule.
Bit ću beba 48 sati.
Moram se skrivati između tri i pet godina prije povratka starom životu.
Tri do pet godina?
-Zašto si to tako rekao? -Nema veze. Nastavi.
Odraslog mene strpat će u zatvor!
Trebam kuću. Ljude od povjerenja.
Koji me mogu zaposliti u Bebikoru radi opskrbe posebnom formulom.
Točno si mene opisao.
Nemam kamo otići.
-Razgovarat ću s Carol. -To!
Sad me možeš uživo podučiti kako da uništim neprijatelje.
Imaš neprijatelje?
Još vrlo kratko!
Mama će poludjeti.
Ako joj mozak ne...
Čim vidi strica kao bebu koja govori.
Vi riješite problem s Bebikorom.
Ja ću smisliti kako reći mami...
Što ćeš mi reći? I tko je dijete u odijelu?
Ovo što ćeš čuti nije namijenjeno umu odraslih.
Moramo polako, nježno.
Da ti se mozak ne rasprsne kao nekuhane špagete.
Je li ovo šala ili ste nešto razbili?
-Gdje je Tina? -U pripremi za slučaj nužde.
Jesam li ti pokazao bratove dječje fotografije?
Ted ima dijete?
Ja...
Povećaj brzinu masaže vrata.
Što se događa?
-Radio sam za tajnu... -Glasanje kitova!
Volim kitove.
Radio sam za tajnu, dječju korporaciju...
-Trebam još kitova! -Na maksimumu smo.
Tijelo joj odbija opuštanje!
Ona je nepovratni trošak. Pobjegnimo s djecom.
Što? Ne! Rezerva za hitan slučaj!
Nježna beba!
Ovo je previše!
-Moramo odustati. -Ne!
Što god da jest, samo to učinite.
Učinite to!
Ja... Sam... Radio za...
Tajnu korporaciju. Daj mi pet minuta. Mogu sve objasniti.
Imaš pet minuta.
-I ja govorim. -Ne!
Recite da sam došao na razmjenu iz inozemstva.
Mogu ovdje biti kao dijete ili u zatvoru kao odrasla osoba.
Hvala. Dosta mi je kamilice.
Što misliš?
Znaš da je kriv?
-Zašto ljudi to misle? -Neće nam biti trošak.
Stric Ted je bogat.
Vlada mi je zaplijenila imovinu do koje ionako ne mogu doći.
Plaćat ćemo za još jedno dijete?
Ili i dalje jedeš hranu za odrasle i glođeš kotlete?
Kad uzmeš formulu, jave se dječji nagoni.
Tina, dobaci mi kašicu.
Može, stari.
Trebamo razgovarati.
Tina, ti i tvoj brat-stric...
To je čudno. Idite u Bebikor.
Ovo neće biti važno ako mu ne nabavimo posebnu formulu.
Dobar plan.
Bok, mama.
Aha, da. Mogu se teleportirati.
To je legenda!
Vratio sam se?
To je on. Mali Šef.
O, Bože.
Naći ću direktoricu. Dobro si?
Šefe, vratio si se!
Amal! Tebe znam.
Gotovo nikoga ne poznajem.
Da, premještaji u druge podružnice.
Neki su tebe slijedili i odrasli.
Tvrtka se promijenila.
Sad nosim šešir.
Da.
Hej, hej, hej!
Tko je u mom uredu?
Što? To je Mali Šef.
Mali Šef!
Nova glavna faca, zar ne, Tina?
Mala direktorica s monitorom bez filtera.
Sponzor su Pelene meka guza.
Meka guza. Štiti ono osnovno.
Legenda glavom i bradom.
Dirala sam osvježivač zahoda jer sam mislila da je kolač
i nisam stigla oprati ruke.
Znatiželje se ne treba sramiti.
Što ima? Vratio si se.
Koncentracija mi je loša. Lijepa kravata. I brada.
Imaš i lice. Nema tajni. Što ima?
Imam ponudu koja bi nam mogla oboma koristiti.
Uzmi dudu. Amal?
Slušamo te.
Štipavac obraza u knjižnici.
Klasa i brojno stanje?
Klasa baka, usamljena vučica. Zbog nje su se djeca razgalamila.
Imamo sreće.
Imam prijedlog. Pomoći ću...
Sve sam pokrila kao Pelene meka guza. Pokrij se!
Imamo tehnologiju za ovakve situacije.
Gumb za ignoriranje. Isključilo se.
Bravo, Simmonse.
A štipavica? Knjižnica je puna uznemirenih beba.
Zar nam bebe više nisu najvažnije?
Jesu. Njihova je ljubav traženija nego ikad.
Pogledaj grafikone!
-Kako... -Postoci.
Postoji beba koja zaspi čim se najede.
Svaki put! Pokaži mu, Aliyah.
Divno. To se ne može naučiti.
Našli smo još jednu.
Bori se s odrazom. Uvijek izgubi. Slatko.
Dijete koje izlazi samo u kostimu.
Djevojčica koja zijeva 30 sekundi. 30 sekundi!
Sviđa mi se.
Svima se sviđa.
Zašto da gubimo vrijeme s malim povećanjem ljubavi
za svaku bebu u knjižnici?
Puštate ih da izvode tu iritantnu predstavu?
Imaju mame, tate, dadilje. Netko će to riješiti.
Jednog mi je dana sinulo.
Usredotočit ćemo se na maksimiziranje ljubavi za pet posto
najslađih beba i dobit ćemo...
To je Beboljublje od pospanog jelca i djece u kostimima?
Između ostalih.
Reci mu za UBO.
U tvornici smo imali sretan dan.
Neka pogreškica u mješavini šećera i začina.
No dobili smo nevjerojatno, neponovljivo, savršeno slatku djevojčicu.
Ultrabebu Omega.
Pogledaj.
Ovdje je u sjedištu.
Kamere rade 24 sata na dan ako slučajno zatrebamo tu divotu.
Prekidam.
Izloženost UBO-u duže od osam sekundi toliko je slatko da izaziva bol.
Otad ne uspijevam trepnuti.
Zamisli što mogu s takvom bebom.
Sigurno, legendo.
UBO je samo za zaposlenike najvišeg ranga.
A ti nisi ni zaposlenik.
Kad smo kod toga...
Duga priča, ali...
Trebam posao s pristupom posebnoj formuli da ostanem beba.
-I skrijem identitet od FBI-a. -Ne.
Nikad se ne skrivaj. Kao ja.
Znatiželjna beba koja se katkad igra s osvježivačem zahoda.
Budi tko jesi jer si čaroban!
-Ja ću razgovarati s njom. -Ne, ja ću.
Ne možeš ušetati i tražiti posao kao senatorov sin.
Pokazat ću Maloj direktorici s monitorom bez filtera što mogu.
Riješit ću problem štipavice i povećati Beboljublje,
zaposlit će me i neću u zatvor.
Da! Zgrabi taj posao!
I budem!
Iz ruku jadnog pelenaša
koji je na mom mjestu potpredsjednika terenskih operacija.
To sam ja.
Čestitam! Preuzet ću drugi posao. Idemo u misiju!
Tko je u timu?
JJ.
Osobna asistentica.
Pip. Nepouzdan tip.
Dez. Stručnjak za prerušavanje.
Čekaj. On je ormarić?
-Tako je. -Ne, Dez.
Ja sam ormarić.
Čuvam dokumente.
Prošli smo ovo. Ti si beba, samo...
Ormarić.
Doista se uživi.
-Čast mi je služiti s vama. -Sok?
Šarene mrvice? Čarapa s novčićima?
Staci?
Poznaješ moju mamu?
Naslijedila je posao. Ali dobra je.
Ne razlikujem dobro i loše.
Ovaj mi je najdraži.
Meni ste svi najdraži.
Hvala, gospođo.
Buci-buci!
Ovo je knjižnica!
Eno mete.
Koščati prsti, neumoljiva, obraze tretira kao vrećicu s mjehurićima.
Terenci, Mali Šef računa na nas. Pokažimo štipavici kako Bebikor...
Buci-buci!
Ja sam ormarić.
Buci-buci!
Dobro, nova taktika. Ovaj put...
Vi ste nebeski anđelčići.
Bliži mi se rok odlaska u zatvor.
-Sigurno možete? -Da!
Dobri smo u uobičajenim zadacima.
Sad ti radimo uslugu.
Ali situacija se dobro razvija. Još od 20 do 25 pokušaja i...
Vi nastavite ovdje, a ja ću raditi na...
Drugim idejama.
Može biti na tavanu?
Napravit ću mjesta i pretvoriti ga u dječju sobu za odrasle.
-Pobjeđujem li? -Ovo je čudno.
-Znam. -Neće biti važno ako ne dobijem posao.
Što je problem? Trebaš pomoć?
Problem nije u čemu, nego u komu.
Ne znam.
Idem na poduku iz uništavanja neprijatelja.
Naravno!
Trebam taj posao.
Ali moram pobijediti drugog zaposlenika.
No to je u redu jer se ona muči.
Ovo će joj biti novo iskustvo, a ja mogu izgladiti situaciju
kupovinom nekog skupog dara.
To je zbunjujuće, ali i uzbudljivo.
Želiš da dobije otkaz?
Ne. Da je premjeste, mene zaposle i spasim se.
Dobro. Zbog čega bi mogla imati problema sa šefom?
Upravo si mi riješila nekoliko problema.
Kako ti ide hakiranje kamera?
-Sustav su dizajnirale bebe? -Da.
Imam dobre izglede.
-Buci-buci! -On nije prava ljudska beba.
Ne podnosim štipanje.
Ako se ne izvučem, moram ti reći...
Sastanak je s 15 sati prebačen na 15:30.
Znam, znam. Hrabra JJ.
Imaš li neku dobru ideju?
Kad si mi uzeo monitor?
Pazi na perimetar i gledaj vatromet.
Gledat ću sve što sadrži riječ "vatra".
Sviđa mi se ovaj mali.
Buci-buci!
Zdravo, dušice.
Da vidim te rupice.
Buci-buci!
Ima li koga?
O, Bože...
Je li to...
Ultrabeba Omega.
-Odakle ti pristup? -Ne gledaj.
Čujem da se loše stvari dogode nakon osam sekundi.
Želim uštipnuti te obraze!
Tako je slatka da boli!
Ovo su ljepši zvuci.
Malo, ali mjerljivo povećanje Beboljublja.
Zaslužio sam posao.
Čestitam!
No doista, kako si uvjerio Monitor da ti dozvoli pristup UBO-u?
Možda poslije.
Pomogla sam ti da pobijediš, a neću doznati grozne detalje?
Možda poslije. Ali uspio sam.
Ubrzo ću preuzeti svoj bivši posao.
I trebam tvoje ideje za dar isprike za tinejdžerku.
A onda ću ga smanjiti. Dar za bebu.
Dobro. Moramo nagovoriti mamu i tatu da ostaneš.
Dopustite mu da ostane.
Vidite što je učinio.
Djeca su sretna, a roditeljima je laknulo.
Tako je bilo.
On je poput opisa iz legende.
Neobičan, katkad problematičan.
Ali svijet čini boljim mjestom za bebe i obitelji.
I postupit će ispravno.
Da. To sam ja.
Smije ostati.
-Hvala, mama! -To!
Uz nekoliko uvjeta.
Moje su mi kćeri najvažnije.
Naravno, one su duže ovdje.
Oprosti. Nastavi.
Želim da imaju što normalnije djetinjstvo u ovim ludim okolnostima.
Prvo: Ako ćemo ovo raditi, ti si naše dijete.
-Naša kuća, naša pravila. -Pošteno.
Drugo: Pelene.
-Sâm ih mijenjam. -Srećom!
Treće: Ako se išta dogodi mojim kćerima,
prodat ću te baletnoj školi gdje će te desetljeća teških vježbi
oblikovati u plesnu ikonu, ali to ćeš platiti tijelom, privatnošću i dušom.
-Neobično konkretna prijetnja. -Temeljita sam.
Četvrto: Tina, nemoj mi se više obraćati kao odrasla osoba
jer to mamu izbezumljuje.
-Dogovoreno! -Što je mama rekla?
To je moja curica.
Dobro došao u obitelj. Na tomu zahvali Tini.
Što ima?
Ovo je moj izraz kad doznam za hakiranje UBO kamere.
Vrlo je namršten!
Što? Gđa Mala direktorica s monitorom bez filtera...
Čiji su sponzor Pelene meka guza. Pretvaraju koješta u ništa.
-Ja ne bih... -To sam bio ja.
Ja sam hakirao preko Tinina monitora.
Ona je zaslužna za likvidaciju štipavice obraza.
Njezina misija, posve.
U moj ured.
Propale su nade za posao u Bebikoru.
Oprosti što sam ti pokušao smjestiti.
No to je bio lak zločin.
Zato svi misle da si kriv.
Da, sad mi je jasno.
Ali može ti se vjerovati da ćeš na koncu postupiti ispravno.
Pisat ću ti kad ostaneš bez formule, odrasteš
i budeš uhićen zbog zločina koje nisi počinio.
Hvala, mala.
Razočarana sam.
A ja sam razočaran u sebe. Ali uspješna misija u knjižnici?
-Tinina zasluga. -Znam!
Nakon što sam rekla da ne trošimo vrijeme i resurse na nebitne bebe!
-Porasla je razina Beboljublja. -Malo.
Ako želiš velik posao, moraš tako i razmišljati.
Poput njega. Legende.
Hakiranje UBO-a?
Tako drsko! Dobio si posao.
-S pristupom posebnoj formuli. -Što?!
Hvala, ali... Koji posao?
Drugi potpredsjednik terenskih operacija.
S Tinom. Čestitam, radit ćete zajedno.
-Što?! -Obitelj. Nađite vrijeme za važne stvari.
Tina, dušo, hajde.
Fino je. Mljac-mljac.
Otvori.
Zavidim vam. Ludo ćete se zabaviti u Bebikoru.
Da, povezat ćemo se.
Upotrijebit ću sve što me naučio
da ga uništim snagom kornjačina ugriza pokuša li sabotirati moju sestru.
-Što? -On zna.
Dobro! Govori.
Jupi! Želim špagete.
Prijevod titlova Daria Šantel