1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,764
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,647
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,774
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,538
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,623 --> 00:00:41,541
‫בייבי בוס‬

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
‫העונג כולו שלי.‬

18
00:00:51,092 --> 00:00:54,596
‫ואף שהייתי שמח להישאר‬
‫ולתאר מעשי גבורה נוספים,‬

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
‫עולם עסקי המבוגרים מחכה שאשתלט עליו.‬

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,852
‫אנחנו יודעים שאתה מצטיין גם בדברים אחרים.‬

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,563
‫שוב תודה על שהצלת‬
‫את "תינוקות בע"מ", דוד טדי!‬

22
00:01:03,646 --> 00:01:06,066
‫חבל שאתה לא אבא שלנו במקום טים.‬

23
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
‫זה מעליב, אבל איני יכול לחלוק על כך.‬

24
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
‫אני טים.‬

25
00:01:09,944 --> 00:01:14,199
‫קבל בבקשה את בקבוקון התמצית המרוכזת‬
‫של הפורמולה המיוחדת‬

26
00:01:14,282 --> 00:01:16,367
‫שהפכה אותך שוב לתינוק באופן זמני.‬

27
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
‫ומה זה? דיג'יי היסיפיט בהופעה חיה?‬

28
00:01:23,666 --> 00:01:27,003
‫אני לא יודע אם אני משכנע,‬
‫אבל היסי אלוף בזה.‬

29
00:01:29,214 --> 00:01:32,008
‫אתה מוכן להפסיק לדבר עם התינוקת שלי?‬

30
00:01:32,091 --> 00:01:35,178
‫היא היחידה כאן שמעריכה את הסיפור!‬

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,141
‫אני כבר חוזר למשרד.‬

32
00:01:40,225 --> 00:01:41,100
‫מר טמפלטון?‬

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,479
‫מי מדבר, ולמה המספר הזה ברשותך?‬
‫-הסוכן בראון, אף-בי-איי.‬

34
00:01:44,562 --> 00:01:47,232
‫אנחנו מציעים לך הזדמנות‬
‫להסגיר את עצמך בשקט.‬

35
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
‫זה אנריקה?‬

36
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
‫רי-קיי! נקיים מרוץ צבים ביום שישי?‬

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,446
‫דקה, ריק, זה העוזר שלי.‬

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
‫ג'רון, אני כבר חוזר.‬

39
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
‫מר טמפלטון, יש לי רעייה‬
‫וחמישה ילדים מתחת לגיל שש.‬

40
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
‫ואני מכבד את הבחירות המוזרות שלך.‬

41
00:02:00,787 --> 00:02:05,208
‫אתה תגיד לאף-בי-איי שלא היה לי שום קשר‬
‫למה שלא עשית, נכון?‬

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
‫מה? לא עשיתי...‬

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
‫מעילה, אדוני!‬

44
00:02:08,211 --> 00:02:12,632
‫מה יחשבו עליי קייטלין המתוקה שלי,‬
‫ובריינלי היקרה, וטייסום,‬

45
00:02:12,715 --> 00:02:15,135
‫וטייסי, וג'קסטון, וברקסטון...?‬

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
‫לא גנבתי שום דבר!‬

47
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
‫תירגע, אנחנו נטפל בזה.‬

48
00:02:18,930 --> 00:02:22,642
‫תחבר אותי בשיחת וידאו‬
‫לחבר המנהלים. לא, שכח מזה.‬

49
00:02:22,725 --> 00:02:25,812
‫דבר איתי, בראדלי!‬
‫-טאו, וס גדול שלי!‬

50
00:02:25,895 --> 00:02:29,357
‫אתה ברמקול עם כל חברי ההנהלה.‬

51
00:02:29,440 --> 00:02:31,151
‫היי, טאו.‬
‫-היי.‬

52
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
‫למה מתקשרים אליי מהאף-בי-איי לגבי...‬

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
‫מעילה?‬

54
00:02:35,405 --> 00:02:39,367
‫היי, בוא לא נזרוק מילים כמו "למעול", אחי.‬

55
00:02:39,450 --> 00:02:44,372
‫בסך הכול השתמשנו בכסף של החברה‬
‫כדי לקנות דברים שרצינו.‬

56
00:02:44,455 --> 00:02:47,417
‫זאת המשמעות של מעילה!‬
‫-קניתי סירת מרוץ!‬

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,335
‫נכון!‬
‫-שיחקת אותה!‬

58
00:02:49,419 --> 00:02:53,423
‫תישארו שם. אני בדרך חזרה למשרד.‬
‫השיחה הזו לא הסתיימה!‬

59
00:02:53,506 --> 00:02:55,550
‫הלו?‬
‫-הסוכן בראון, אף-בי-איי.‬

60
00:02:55,633 --> 00:02:57,135
‫בהמשך לשיחה הקודמת,‬

61
00:02:57,218 --> 00:02:59,762
‫מה מצבנו בעניין הכניעה ללא בעיות?‬

62
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
‫כן. מה? לא. אני מטפל בזה.‬

63
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
‫תן לי כמה שבועות לבדוק את המסמכים...‬

64
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
‫אדוני, אנחנו האף-בי-איי.‬

65
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
‫בדקנו את המסמכים, שהובילו אותנו אליך.‬

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
‫אוכל להעביר אותך להמתנה לרגע?‬

67
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
‫חוקית, לא.‬

68
00:03:14,068 --> 00:03:15,904
‫מה עשיתם, נוכלים?‬

69
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
‫את האמת, בוס?‬

70
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
‫איש מאיתנו לא רצה ללכת לכלא.‬

71
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
‫אז חבר המנהלים הצביע והחלטנו להפליל אותך.‬

72
00:03:23,202 --> 00:03:27,290
‫זה לא משהו שמצביעים עליו!‬
‫-תודה רבה שתלך לכלא במקומנו.‬

73
00:03:27,373 --> 00:03:30,710
‫אין כמוך.‬
‫-באמת, אחי, ממש מגניב מצידך.‬

74
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
‫הסוכן בראון, תקשיב לי.‬

75
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
‫הסוכן בראון חבר בצוות הימ"מ.‬
‫כאן הסוכנת בראון.‬

76
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
‫סליחה, את בראון מספר שתיים?‬

77
00:03:38,718 --> 00:03:42,639
‫באף-בי-איי לא אוהבים הומור‬
‫של שירותים, מר טמפלטון.‬

78
00:03:42,722 --> 00:03:45,975
‫זאת לא הייתה בדיחה על קקי. רגע, הוא בימ"מ?‬

79
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
‫מה, ג'רון?‬

80
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‫מר טמפלטון?‬

81
00:04:05,119 --> 00:04:09,165
‫אני רק רוצה להגיד לך לפני שתלך לכלא,‬
‫כי לא ארגיש בנוח לבקר אותך שם,‬

82
00:04:09,249 --> 00:04:12,293
‫שהיית בוס טוב. בבקשה, תסגיר את עצמך.‬

83
00:04:12,377 --> 00:04:15,713
‫אין מקום מסתור שהממשלה לא תמצא אותך בו.‬

84
00:04:15,797 --> 00:04:17,715
‫הם האף-בי-איי הארורים!‬

85
00:04:18,967 --> 00:04:20,718
‫סליחה שאמרתי "ארורים".‬

86
00:04:21,427 --> 00:04:23,638
‫אדוני, אתה עדיין שם? אדוני?‬

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
‫היי, ילדונת.‬

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
‫אני צריך מקום לגור בו‬
‫עד שיחול חוק ההתיישנות.‬

89
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
‫אבא!‬

90
00:04:35,858 --> 00:04:37,902
‫זה היה סיפור מעולה.‬

91
00:04:37,986 --> 00:04:41,531
‫כן. הדבר החשוב הוא שאת, טינה, נהנית.‬

92
00:04:41,614 --> 00:04:44,409
‫אז אפשר להישאר איתכם, נכון?‬
‫-ובכן...‬

93
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‫אבא, חייבים.‬

94
00:04:46,035 --> 00:04:50,498
‫לא. כן, משפחה. כן, כמובן. רק...‬

95
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
‫אתה בטוח שאתה חף מפשע, נכון?‬

96
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
‫כן! אז קדימה, אחי, השעון מתקתק.‬

97
00:04:55,378 --> 00:04:58,506
‫שתיתי מנה אחת של תמצית הפורמולה המיוחדת.‬

98
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
‫זה יספיק רק ל-48 שעות של בייבי,‬

99
00:05:01,092 --> 00:05:05,638
‫ואני צריך שלוש עד חמש שנים ככה‬
‫לפני שאוכל לשוב לחיי הקודמים.‬

100
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
‫שלוש עד חמש שנים?‬

101
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
‫למה אמרת את זה ככה?‬
‫-סתם. המשך.‬

102
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
‫ישלחו אותי לכלא כמבוגר, טים!‬

103
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
‫אני צריך בית בטוח, ואנשים שאני סומך עליהם.‬

104
00:05:16,941 --> 00:05:21,863
‫שיוכלו גם לארגן לי משרה בתינוקות בע"מ כדי‬
‫שתהיה לי אספקה קבועה של פורמולה ואישאר ער.‬

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
‫זה היה תיאור מדויק שלי.‬

106
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
‫אין לי מקום אחר ללכת אליו.‬

107
00:05:30,371 --> 00:05:33,207
‫תן לי לדבר עם קרול.‬
‫-יש!‬

108
00:05:33,291 --> 00:05:37,837
‫תלמד אותי איך לחסל את אויביי‬
‫באופן אישי במקום בשיחת וידאו.‬

109
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
‫מה? יש לך אויבים?‬

110
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
‫לא לזמן רב.‬

111
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
‫אלוהים, אימא תתחרפן.‬

112
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
‫אם הראש שלה לא...‬

113
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
‫ברגע שהיא תראה את דוד טדי כתינוק מדבר.‬

114
00:05:48,264 --> 00:05:51,225
‫תתחילו לעבוד על עניין תינוקות בע"מ,‬

115
00:05:51,309 --> 00:05:53,728
‫ואני אחשוב איך לספר לאימא כש...‬

116
00:05:53,811 --> 00:05:57,440
‫מה מספרים לי? ומי הילד המוזר בחליפה?‬

117
00:06:01,444 --> 00:06:05,323
‫מה שאת עומדת לשמוע‬
‫מעולם לא נועד למוחם של המבוגרים.‬

118
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
‫עלינו לעשות זאת לאט ובעדינות,‬

119
00:06:07,742 --> 00:06:11,829
‫אחרת המוח שלך עלול להישבר‬
‫כמו חתיכה של ספגטי לא מבושל.‬

120
00:06:12,789 --> 00:06:17,001
‫מדובר במתיחה מצחיקה,‬
‫או שאני צריכה לתהות מה נשבר בבית?‬

121
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
‫ואיפה טינה?‬
‫-בכוננות למקרה חירום.‬

122
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
‫מה?‬
‫-הראיתי לך פעם תמונות של אחי כתינוק?‬

123
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
‫לטד יש ילד?‬

124
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
‫אני...‬

125
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
‫הגבירי את מהירות עיסוי הצוואר!‬

126
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
‫מה קורה כאן?‬

127
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
‫עבדתי פעם ב...‬
‫-קולות לווייתנים!‬

128
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
‫אני אוהבת לווייתנים.‬

129
00:06:50,535 --> 00:06:53,246
‫עבדתי פעם בתאגיד חשאי שמנהלים...‬

130
00:06:53,329 --> 00:06:57,041
‫טביתה? חומד, צריך עוד לווייתנים!‬
‫-זה על הכי חזק.‬

131
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
‫הגוף שלה דוחה את ההרגעה!‬

132
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
‫היא עלות שקועה.‬
‫בוא נברח עם הילדים למונטנגרו.‬

133
00:07:02,296 --> 00:07:04,841
‫מה? לא! מאגר חירום!‬

134
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
‫תינוקת מתכרבלת!‬

135
00:07:14,433 --> 00:07:15,518
‫זה יותר מדי!‬

136
00:07:15,601 --> 00:07:17,353
‫חייבים לבטל.‬
‫-לא!‬

137
00:07:17,437 --> 00:07:19,939
‫לא משנה מה קורה, תעשה את זה כבר!‬

138
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
‫תעשה את זה!‬

139
00:07:22,150 --> 00:07:26,904
‫אני... עבדתי... פעם...‬

140
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
‫בתאגיד חשאי שמנהלים תינוקות.‬

141
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
‫אם תחזיקי מעמד חמש דקות‬
‫ותיתני לי לדבר, אסביר הכול!‬

142
00:07:34,245 --> 00:07:36,038
‫יש לך חמש דקות.‬

143
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‫וגם אני מדברת!‬
‫-טינה, לא!‬

144
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
‫ספרי שאני מתוכנית לחילופי תינוקות,‬
‫ילד רחוב, לא חשוב.‬

145
00:07:44,922 --> 00:07:49,385
‫בשורה התחתונה, אני לא תינוק כאן,‬
‫ולא אדם מבוגר בכלא.‬

146
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
‫תודה, הספיק לי הקמומיל.‬

147
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
‫אז מה דעתך?‬
‫-אתם יודעים שהוא בטח אשם, נכון?‬

148
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
‫למה כולם מניחים זאת?‬
‫-זה לא יעלה לנו גרוש.‬

149
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
‫דוד טד עשיר.‬

150
00:08:01,355 --> 00:08:07,320
‫סביר להניח שהממשלה כבר הקפיאה את נכסיי,‬
‫שגם ככה אני לא יכול להגיע אליהם, כי...‬

151
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
‫אז אנחנו גם משלמים על תינוק נוסף?‬

152
00:08:10,114 --> 00:08:14,494
‫או שאתה עדיין אוכל כמו גדולים,‬
‫מרסק בשר ללא שיניים?‬

153
00:08:14,577 --> 00:08:17,705
‫לא, הרגלי הבייבי חוזרים מיד‬
‫אחרי ששותים את הפורמולה.‬

154
00:08:17,788 --> 00:08:19,832
‫טינה, אפשר קצת רסק תפוחים?‬

155
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
‫קיבלת, אח שלי.‬

156
00:08:24,462 --> 00:08:28,549
‫כן, הרבה על מה לדבר.‬
‫טינה, אולי את ודודך שיהיה אחיך...‬

157
00:08:28,633 --> 00:08:31,135
‫לא, נשמע מוזר. אולי תקפצו לתינוקות בע"מ?‬

158
00:08:31,219 --> 00:08:34,597
‫כל זה יהיה לשווא‬
‫אם לא נארגן לו משרה עם הטבת פורמולה.‬

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
‫נשמע כמו תוכנית.‬

160
00:08:37,642 --> 00:08:38,768
‫להתראות, אימא.‬

161
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
‫נכון, הם גם משתגרים.‬

162
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
‫האגדי בכבודו ובעצמו.‬

163
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
‫חזרתי?‬

164
00:08:54,700 --> 00:08:56,994
‫זה הוא. בייבי בוס!‬

165
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
‫אלוהים.‬

166
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
‫אלך למצוא את המנכ"לית. אתה בסדר?‬

167
00:09:07,255 --> 00:09:09,048
‫בוס, חזרת!‬

168
00:09:09,674 --> 00:09:12,176
‫אמאל! סוף סוף פנים מוכרות.‬

169
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
‫אני בקושי מזהה כאן מישהו.‬

170
00:09:14,512 --> 00:09:17,431
‫כן, היו כמה העברות לסניפים אחרים,‬

171
00:09:17,515 --> 00:09:20,059
‫חלק החליטו ללכת בעקבותיך ולגדול.‬

172
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
‫החברה השתנתה מאוד.‬

173
00:09:21,852 --> 00:09:23,646
‫אני חובש כובע עכשיו.‬

174
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‫כן.‬

175
00:09:28,484 --> 00:09:32,613
‫היי!‬

176
00:09:32,697 --> 00:09:35,491
‫מי הגיע למשרד שלי?‬

177
00:09:35,575 --> 00:09:38,119
‫מה? תראו כולם, זה בייבי בוס!‬

178
00:09:38,202 --> 00:09:40,705
‫בייבי בוס!‬

179
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
‫זאת ודאי המנהלת החדשה, נכון, טינה?‬

180
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
‫בייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת ללא פילטר.‬

181
00:09:46,210 --> 00:09:48,713
‫בחסות חיתולי כירבוליטוסיק.‬

182
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
‫כירבוליטוסיק. שומרים על השורה התחתונה.‬

183
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
‫האגדה בשר ודם.‬

184
00:09:55,011 --> 00:09:58,514
‫רק שתדע, שיחקתי בטבלית לניקוי האסלה‬
‫כי חשבתי שהיא ממתק,‬

185
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
‫ולא הספקתי לשטוף ידיים.‬

186
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
‫הסקרנות שלנו אינה משהו שיש להתבייש בו.‬

187
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
‫כן!‬
‫-כן!‬

188
00:10:05,771 --> 00:10:07,565
‫אז מה קורה? חזרת.‬

189
00:10:07,648 --> 00:10:10,651
‫אני מתקשה להתרכז. עניבה יפה. סנטר חמוד.‬

190
00:10:10,735 --> 00:10:13,070
‫הנה הפנים שלך. אין כאן סודות. מה קורה?‬

191
00:10:13,154 --> 00:10:16,949
‫האמת היא שיש לי הצעה‬
‫ששנינו יכולים להרוויח ממנה.‬

192
00:10:19,368 --> 00:10:21,871
‫קח מוצץ לרגע. אמאל?‬

193
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
‫שתף אותנו.‬

194
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
‫יש לנו צובטת לחי בספרייה הציבורית!‬

195
00:10:25,499 --> 00:10:27,209
‫סוג ומידה?‬

196
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
‫נראית מסוג סבתא, בודדה.‬

197
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
‫היא גורמת לתינוקות להקים מהומה.‬

198
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
‫תזמון מצוין.‬

199
00:10:33,966 --> 00:10:36,218
‫יש לי הצעה שתוכל ממש לעזור...‬

200
00:10:36,302 --> 00:10:40,139
‫אני על זה כמו חיתול כירבוליטוסיק. תתכרבלו!‬

201
00:10:40,222 --> 00:10:44,060
‫פיתחנו טכנולוגיה לטיפול במצבים כאלו בדיוק.‬

202
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
‫כפתור התעלמות. ראית כמה מהר זה נסגר?‬

203
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
‫כל הכבוד לך, סימונס.‬

204
00:10:51,442 --> 00:10:54,945
‫מה לגבי צובטת הלחי?‬
‫יש שם ספרייה שלמה של תינוקות בוכים.‬

205
00:10:55,029 --> 00:10:57,782
‫הפסקנו להקפיד שתינוקות יהיו‬
‫במקום הראשון באהבה?‬

206
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
‫מה פתאום? האהבה לתינוקות חזקה מתמיד.‬

207
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
‫תראה את הטבלאות! תסתכל!‬

208
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
‫איך...?‬
‫-חמישה אחוזניקים, גבר.‬

209
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
‫מצאנו תינוקת שנרדמת בכל פעם שהיא אוכלת.‬

210
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
‫בכל פעם! תראי לו, אליה.‬

211
00:11:18,803 --> 00:11:20,596
‫מקסים. אי אפשר ללמד את זה.‬

212
00:11:20,679 --> 00:11:22,348
‫ומצאנו תינוק אחר‬

213
00:11:22,431 --> 00:11:26,519
‫שנלחם בעצמו בראי ותמיד מפסיד. כל כך חמוד.‬

214
00:11:26,602 --> 00:11:29,105
‫יש לנו ילד שמוכן לצאת רק כשהוא מחופש.‬

215
00:11:29,188 --> 00:11:33,401
‫ילדה שמפהקת במשך שלושים שניות.‬
‫שלושים שניות!‬

216
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
‫מת על זה.‬

217
00:11:34,735 --> 00:11:37,029
‫כן, כמו כולם.‬

218
00:11:37,113 --> 00:11:40,032
‫אז למה לבזבז זמן‬
‫בניסיון להשיג טיפת אהבה זעירה‬

219
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
‫לכל תינוק רגיל בספרייה הציבורית?‬

220
00:11:42,701 --> 00:11:45,704
‫אתם פשוט נותנים להם לעורר מהומה מרגיזה?‬

221
00:11:45,788 --> 00:11:49,875
‫יש להם אימהות, אבות, שמרטפיות.‬
‫מישהו יטפל בהם כבר.‬

222
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
‫יום אחד פשוט הבנתי.‬

223
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
‫צריך להתרכז בהגברת האהבה‬
‫לחמישה האחוזים העליונים בלבד‬

224
00:11:55,381 --> 00:11:57,967
‫מהתינוקות הכי מתוקים, וכך מקבלים:‬

225
00:12:00,219 --> 00:12:04,473
‫כל אהבת התינוקות הזאת רק בזכות ילדים‬
‫שנרדמים בזמן האוכל ולובשים תחפושות?‬

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
‫בין השאר...‬

227
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
‫ספרי לו על האובייאו.‬

228
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
‫עבר עליי יום מוצלח פעם במפעל התינוקות.‬

229
00:12:11,230 --> 00:12:14,108
‫איזו טעות בתערובת הסוכר והתבלינים,‬
‫מי יודע?‬

230
00:12:14,191 --> 00:12:20,739
‫אבל בסוף התהליך, קיבלנו תינוקת‬
‫מושלמת וחמודה באופן חסר תקדים.‬

231
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
‫אולטרה בייבי אומגה.‬

232
00:12:24,118 --> 00:12:25,494
‫תראה בעצמך.‬

233
00:12:27,204 --> 00:12:29,081
‫אנחנו שומרים עליה במטה להגנתה.‬

234
00:12:29,165 --> 00:12:33,961
‫המצלמות פועלות ללא הפסקה‬
‫למקרה שנזדקק למתיקות ברמה אטומית.‬

235
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
‫אני חייבת לסגור.‬

236
00:12:36,130 --> 00:12:41,594
‫גילינו בבדיקות שחשיפה של יותר משמונה שניות‬
‫לאובייאו מכאיבה מרוב מתיקות.‬

237
00:12:41,677 --> 00:12:44,430
‫עוד לא חזרתי למצמוץ תקין מאז.‬

238
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
‫יש לכן מושג מה אוכל לעשות עם תינוקת כזאת?‬

239
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
‫אני בטוחה, האגדי.‬

240
00:12:53,564 --> 00:12:56,567
‫אבל האובייאו מותרת לעובדים בכירים בלבד.‬

241
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
‫אתה לא עובד חברה אפילו.‬

242
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
‫היי, לגבי זה.‬

243
00:13:01,030 --> 00:13:05,284
‫זה סיפור ארוך, אבל אני זקוק למשרה‬
‫שכוללת אספקה קבועה של פורמולה מיוחדת‬

244
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
‫כדי שאוכל להישאר תינוק‬

245
00:13:06,785 --> 00:13:10,206
‫ולהסתיר את זהותי מהאף-בי-איי.‬
‫-לא.‬

246
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
‫לעולם אל תסתיר את מי שאתה. כמוני.‬

247
00:13:14,627 --> 00:13:18,339
‫תינוקת סקרנית שמשחקת לפעמים‬
‫בטבליות לניקוי האסלה.‬

248
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
‫תהיו אתם, כי אתם קסומים!‬

249
00:13:24,512 --> 00:13:27,640
‫תן לי לנסות לדבר איתה.‬
‫-לא, זה עליי.‬

250
00:13:27,723 --> 00:13:31,685
‫אי אפשר להיכנס למשרד‬
‫ולבקש תפקיד כמו בן של סנאטור.‬

251
00:13:31,769 --> 00:13:36,273
‫עליי להראות לבייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת‬
‫ללא פילטר איך אוכל לתרום לחברה הזאת.‬

252
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
‫אני אטפל בצובטת הלחי,‬
‫אשיג העלאה חינמית באהבת התינוקות,‬

253
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
‫וארוויח לעצמי תפקיד כדי לא להישלח לכלא!‬

254
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
‫כן, תשיג את המשרה הזאת!‬

255
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
‫כך אעשה!‬

256
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
‫אקח אותה מהחיתול הדולף‬

257
00:13:49,370 --> 00:13:53,249
‫שנכשל כעת בביצוע משרתי הקודמת‬
‫כסגן מנהל מבצעי השטח.‬

258
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
‫זאת אני.‬

259
00:13:54,416 --> 00:13:58,462
‫איחוליי! אקח משרה אחרת. זמן למשימה!‬

260
00:13:58,546 --> 00:13:59,838
‫מי חברי הצוות?‬

261
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
‫ג'יי ג'יי.‬

262
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
‫העוזרת האישית.‬

263
00:14:03,884 --> 00:14:05,052
‫- ג'יי ג'יי -‬

264
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
‫פיפ. הגורם הלא צפוי.‬

265
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
‫- פיפ -‬

266
00:14:11,267 --> 00:14:14,478
‫דז. אשף התחפושות.‬

267
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
‫- דז -‬

268
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
‫רגע, הוא ארון תיקיות?‬

269
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
‫כן, אדוני.‬
‫-לא, דז.‬

270
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
‫אני ארון תיקיות.‬

271
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
‫אני שומר תיקיות.‬

272
00:14:23,862 --> 00:14:26,866
‫דיברנו על זה כבר. אתה עדיין תינוק, רק ב...‬

273
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
‫ארון תיקיות.‬

274
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
‫הוא נכנס לדמות ברצינות.‬

275
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
‫לכבוד לי לשרת לצידך, אדוני.‬
‫-מיץ?‬

276
00:14:32,663 --> 00:14:34,748
‫סוכריות? גרב מלא במטבעות?‬

277
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‫סטייסי?‬

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
‫אתה מכיר את אימא שלי?‬

279
00:14:38,294 --> 00:14:40,754
‫משרה בתורשה, אבל היא ממש טובה!‬

280
00:14:41,922 --> 00:14:44,133
‫אני לא מבחין בין טוב לרע.‬

281
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
‫הוא המועדף עליי.‬

282
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
‫כולכם המועדפים עליי!‬

283
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
‫תודה, גברתי.‬

284
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
‫קוצ'י-קוצ'י!‬

285
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
‫זו ספרייה!‬

286
00:14:54,768 --> 00:14:58,147
‫הנה היעד שלכם. אכזרית בעלת אצבעות עקומות.‬

287
00:14:58,230 --> 00:15:01,692
‫מתייחסת ללחיים של תינוקות‬
‫כאל ניילון הבועות האישי שלה.‬

288
00:15:01,775 --> 00:15:03,944
‫טוב, צוות שטח, בייבי בוס סומך עלינו.‬

289
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
‫אז בואו נראה לצובטת הזאת‬
‫איך תינוקות בע"מ מטפלים ב...‬

290
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
‫קוצ'י-קוצ'י!‬

291
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
‫קוצ'י-קוצ'י!‬

292
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
‫אני ארון תיקיות.‬

293
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
‫קוצ'י-קוצ'י-קו!‬

294
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
‫בסדר, טקטיקה חדשה. הפעם...‬

295
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
‫אתם ממש מלאכים משמיים.‬

296
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
‫אני מתקרב לשעת ה"לך לכלא" שלי, טינה.‬

297
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
‫את בטוחה שיש לך פתרון?‬
‫-בהחלט...‬

298
00:15:31,513 --> 00:15:34,350
‫היי, אנחנו ממש טובים‬
‫בעבודת השטח הקבועה שלנו.‬

299
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
‫אנחנו עושים לך פה טובה בלי שום התראה.‬

300
00:15:37,019 --> 00:15:41,732
‫אבל אני חושבת שעכשיו זה יקרה. תן לנו‬
‫עשרים, 25 ניסיונות נוספים, ואני בטוחה...‬

301
00:15:41,815 --> 00:15:45,903
‫תקשיבי, תמשיכי בשלך ואני אעבוד על...‬

302
00:15:45,986 --> 00:15:47,529
‫רעיונות חלופיים.‬

303
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
‫אולי הוא יכול לישון בעליית הגג?‬

304
00:15:50,199 --> 00:15:54,787
‫אני אפנה קצת מקום ואהפוך אותו‬
‫לחדר ילדים למבוגרים?‬

305
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
‫אני מנצח?‬
‫-זה כל כך מוזר.‬

306
00:15:57,373 --> 00:16:00,709
‫אני יודע שזה מוזר.‬
‫-הכול יהיה חסר חשיבות אם לא אקבל משרה.‬

307
00:16:00,793 --> 00:16:02,336
‫מה הבעיה? אני יכולה לעזור?‬

308
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
‫הבעיה היא מי, לא מה,‬

309
00:16:04,588 --> 00:16:05,965
‫ואין לי מושג.‬

310
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
‫אני הרי לומדת איך לחסל אויבים.‬

311
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
‫נכון מאוד.‬

312
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
‫בסדר, אז אני זקוק למשרה,‬

313
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
‫אבל עכשיו אני צריך להפיל עובדת אחרת‬
‫כדי לקבל אותה.‬

314
00:16:16,433 --> 00:16:19,478
‫לפני שאת שואלת, זה בסדר,‬
‫כי אין ספק שהעובדת מתקשה,‬

315
00:16:19,561 --> 00:16:23,065
‫וזאת תהיה הזדמנות עבורה ללמוד.‬
‫ואני אוכל להחליק דברים אחר כך‬

316
00:16:23,148 --> 00:16:26,235
‫באמצעות מתנה יקרה או משהו, כנראה.‬

317
00:16:26,318 --> 00:16:29,113
‫זה מבלבל מאוד. אבל אני גם מתלהבת.‬

318
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
‫אז אתה רוצה שיפטרו אותה?‬

319
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
‫לא, רק שיורידו אותה בדרגה‬

320
00:16:32,741 --> 00:16:35,411
‫כדי שאוכל לקחת את המשרה שלה‬
‫ולהציל את עצמי.‬

321
00:16:36,120 --> 00:16:41,542
‫בסדר, אז מה יכול לסבך‬
‫את העובדת הזאת עם הבוס שלה?‬

322
00:16:42,668 --> 00:16:46,422
‫טמפלטון, אני חושב שבזה הרגע פתרת‬
‫כמה מהבעיות שלי.‬

323
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
‫את יודעת לפרוץ למצלמות אבטחה של תאגידים?‬

324
00:16:48,966 --> 00:16:51,760
‫המתכנתים היו תינוקות?‬
‫-כן.‬

325
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
‫אני אוהבת את הסיכויים.‬

326
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
‫קוצ'י-קוצ'י!‬
‫-הוא נרתע קצת מאנשים.‬

327
00:16:56,807 --> 00:16:59,309
‫אני לא עומדת בצביטות האלו...‬

328
00:17:01,020 --> 00:17:05,232
‫אם לא אשרוד, אני חייבת להגיד לך...‬

329
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
‫שהפגישה שלך בשלוש נדחתה לשלוש וחצי.‬

330
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
‫אני יודעת, ג'יי ג'יי האמיצה.‬

331
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
‫חשבת על רעיונות חלופיים טובים?‬

332
00:17:17,619 --> 00:17:19,246
‫מתי לקחת את המסך שלי?‬

333
00:17:19,329 --> 00:17:22,124
‫תאבטחו את המתחם, ותיהנו מהזיקוקים.‬

334
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
‫אני אוהב כל דבר שקשור לאש.‬

335
00:17:25,335 --> 00:17:26,837
‫אני מת על הילד הזה!‬

336
00:17:26,920 --> 00:17:28,797
‫קוצ'י-קוצ'י!‬

337
00:17:28,881 --> 00:17:29,965
‫קוצ'י-קוצ'י!‬

338
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
‫שלום לך, מתוקי.‬

339
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
‫תראה לי את הסופגניות הקטנות האלו.‬

340
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‫קוצ'י-קוצ'י!‬

341
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
‫קוצ'י-קוצ'י.‬

342
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
‫קוצ'י-קוצ'י!‬

343
00:17:52,571 --> 00:17:53,739
‫שלום?‬

344
00:17:57,451 --> 00:18:00,537
‫בחיי...‬

345
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
‫זאת...?‬

346
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
‫אולטרה בייבי אומגה.‬

347
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
‫איך השגת גישה ל...?‬
‫-אל תסתכלו.‬

348
00:18:07,669 --> 00:18:10,547
‫שמעתי שדברים רעים קורים אחרי שמונה שניות.‬

349
00:18:10,631 --> 00:18:16,845
‫אני רוצה לצבוט בלחיים האלו!‬

350
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
‫זה כואב מרוב מתיקות!‬

351
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
‫אלו קולות הרבה יותר נעימים.‬

352
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
‫קפיצה קטנה אך משמעותית באהבת התינוקות.‬

353
00:18:28,357 --> 00:18:30,609
‫אני חושב שהרווחתי לעצמי משרה.‬

354
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
‫איחוליי!‬

355
00:18:32,361 --> 00:18:37,241
‫טוב, אבל ברצינות, איך שכנעת‬
‫את מצלמה נסתרת לתת לך גישה לאובייאו?‬

356
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
‫אולי אחר כך.‬

357
00:18:38,534 --> 00:18:43,080
‫טוב, אבל ברצינות, עזרתי לך לנצח בקרב,‬
‫ואתה לא מספר לי את הפרטים העסיסיים?‬

358
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
‫אולי אחר כך. אבל אני בטוח שזה הצליח.‬

359
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
‫אני אמור לקבל את המשרה הקודמת שלי בכל רגע.‬

360
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
‫ואולי אזדקק לעזרתך ברעיונות‬
‫למתנת התנצלות עבור טי... טיפשי-עשרה.‬

361
00:18:52,631 --> 00:18:55,259
‫ואז כבר אוריד את זה בגיל.‬
‫מתנה משרדית לבייבי.‬

362
00:18:55,342 --> 00:18:58,762
‫בכיף. עכשיו צריך רק לשכנע‬
‫את אימא ואבא להרשות לך להישאר.‬

363
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
‫אתם חייבים להרשות לו להישאר.‬

364
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
‫תראו מה הוא עשה.‬

365
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
‫אתם רואים כמה הילדים שמחים?‬
‫כמה הוקל להורים?‬

366
00:19:06,770 --> 00:19:08,772
‫כך זה היה באמת.‬

367
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‫הוא מצדיק את שמו האגדי.‬

368
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
‫לא שגרתי, בעייתי לפעמים,‬

369
00:19:13,318 --> 00:19:16,530
‫אבל הוא הופך את העולם‬
‫לטוב יותר עבור תינוקות ומשפחות.‬

370
00:19:16,613 --> 00:19:19,867
‫ותמיד אפשר לסמוך עליו שיעשה את הדבר הנכון.‬

371
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
‫כן. זה... אני.‬

372
00:19:29,459 --> 00:19:30,794
‫הוא יכול להישאר.‬

373
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
‫תודה, אימא!‬
‫-אדיר!‬

374
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
‫אבל יש כמה תנאים.‬

375
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
‫הדבר החשוב ביותר בחיי הוא הבנות שלי.‬

376
00:19:38,135 --> 00:19:40,679
‫כמובן, הן ותיקות כאן יותר.‬

377
00:19:42,347 --> 00:19:43,807
‫סליחה. המשיכי.‬

378
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
‫אני רוצה שהן ייהנו מילדות רגילה ככל שניתן‬

379
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
‫בנסיבות המטורפות האלו.‬

380
00:19:49,313 --> 00:19:53,859
‫אז ראשית, אם נעשה את זה, אתה התינוק שלנו.‬

381
00:19:53,942 --> 00:19:56,320
‫הבית שלנו, הכללים שלנו.‬
‫-הוגן.‬

382
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
‫שנית, חיתולים.‬

383
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
‫אני מחליף לעצמי.‬
‫-תודה לאל!‬

384
00:20:00,199 --> 00:20:03,535
‫שלישית, אם משהו יקרה לבנות שלי‬
‫באחת המשימות שלך,‬

385
00:20:03,619 --> 00:20:07,372
‫אמכור אותך לבית ספר מושחת לבלט,‬
‫שבו עשרות שנים של אימונים מפרכים‬

386
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
‫יהפכו אותך לרקדן בינלאומי‬
‫אבל במחיר גופך, פרטיותך ונשמתך.‬

387
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
‫זה איום ספציפי באופן מוזר.‬

388
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
‫אני אדם קפדן.‬

389
00:20:15,547 --> 00:20:20,344
‫רביעית, בייבי טינה, אל תדברי אליי שוב‬
‫במילים של מבוגרים,‬

390
00:20:20,427 --> 00:20:23,305
‫כי זה ממש מחרפן את אימא.‬

391
00:20:23,388 --> 00:20:25,933
‫אין בעיה!‬
‫-מה אימא אמרה לפני רגע?‬

392
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
‫ילדה טובה שלי.‬

393
00:20:28,936 --> 00:20:32,522
‫ברוך הבא למשפחה. ועליך להודות על כך לטינה.‬

394
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
‫מה קורה, צ'יף?‬

395
00:20:37,778 --> 00:20:42,282
‫כך נראים הפנים שלי כשאני מגלה‬
‫שמישהו פרץ למצלמה של אובייאו.‬

396
00:20:42,366 --> 00:20:43,575
‫הם זועפים מאוד!‬

397
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
‫מה? גברת בייבי מנכ"לית‬
‫מצלמה נסתרת ללא פילטר...‬

398
00:20:46,828 --> 00:20:50,874
‫בחסות חיתולי כירבוליטוסיק‬
‫שהופכים כל לכלוך לניקיון.‬

399
00:20:50,958 --> 00:20:52,960
‫אני בחיים...‬
‫-זה הייתי אני!‬

400
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
‫אני פרצתי למצלמה.‬
‫פשוט השתמשתי במסך של טינה.‬

401
00:20:55,837 --> 00:20:58,799
‫אבל היא ראויה לכל הכבוד‬
‫על הרחקת צובטת הלחי.‬

402
00:20:58,882 --> 00:21:01,260
‫זאת הייתה המשימה שלה, מההתחלה ועד הסוף.‬

403
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
‫למשרד שלי.‬

404
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
‫אני יכול לשכוח ממשרה בתינוקות בע"מ.‬

405
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
‫סליחה שניסיתי להפיל עלייך‬
‫את הפריצה למצלמה.‬

406
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
‫בדיעבד, זה פשע קל לביצוע.‬

407
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
‫בגלל זה כולם מניחים שאתה אשם.‬

408
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
‫כן, עכשיו אני מבין את זה.‬

409
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
‫אבל אני מניחה שכן אפשר לסמוך עליך‬
‫שתעשה את הדבר הנכון, בסופו של דבר.‬

410
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
‫אני מבטיחה לכתוב לך לכלא,‬
‫אחרי שתיגמר לך הפורמולה, תגדל,‬

411
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
‫ותיכלא באשמת פשעים שלא ביצעת.‬

412
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
‫תודה, ילדונת.‬

413
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
‫אני מאוכזבת.‬

414
00:21:32,499 --> 00:21:37,087
‫ואני מאוכזב מעצמי, אבל שוב, גברתי,‬
‫המשימה המוצלחת בספרייה?‬

415
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
‫טינה לבדה.‬
‫-אני יודעת! אחרי שאמרתי לך‬

416
00:21:39,798 --> 00:21:44,011
‫שאנחנו לא מבזבזים זמן ומשאבים של החברה‬
‫על תינוקות שאינם חמישה אחוזניקים.‬

417
00:21:44,177 --> 00:21:46,930
‫אבל... אהבת התינוקות עלתה.‬
‫-בקושי.‬

418
00:21:47,014 --> 00:21:50,142
‫אם את רוצה תפקיד חשוב,‬
‫את צריכה לחשוב בגדול.‬

419
00:21:50,225 --> 00:21:52,561
‫כמו הבחור הזה. אגדי.‬

420
00:21:52,644 --> 00:21:54,479
‫לפרוץ למצלמת האובייאו?‬

421
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
‫כמה חצוף! המשרה שלך.‬

422
00:21:58,275 --> 00:22:01,320
‫הטבות פורמולה מיוחדת מלאות.‬
‫-מה?‬

423
00:22:01,403 --> 00:22:03,697
‫תודה, אבל... איזו משרה?‬

424
00:22:03,780 --> 00:22:06,742
‫סגן המנהלת השותף למבצעי השטח.‬

425
00:22:06,825 --> 00:22:10,329
‫עם טינה. איחוליי, אתם עובדים ביחד.‬

426
00:22:10,412 --> 00:22:13,999
‫מה?‬
‫-משפחה. תפנו זמן לדברים החשובים.‬

427
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
‫טינה, חומד, בחייך.‬

428
00:22:17,586 --> 00:22:20,047
‫זה טעימי.‬

429
00:22:20,422 --> 00:22:21,548
‫פה גדול.‬

430
00:22:22,424 --> 00:22:26,011
‫אני מקנא נורא. אתם תעשו חיים משוגעים‬
‫במשימות של תינוקות בע"מ.‬

431
00:22:26,094 --> 00:22:27,637
‫כן, נתקרב זה לזה,‬

432
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
‫אשתמש בכל מה שהוא לימד אותי כדי לרסק אותו‬

433
00:22:30,307 --> 00:22:34,394
‫בעוצמה של ביס מצב נשכן‬
‫אם הוא ינסה לפגוע באחותי הקטנה.‬

434
00:22:35,353 --> 00:22:36,980
‫מה?‬
‫-הוא יודע.‬

435
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
‫בסדר! את יכולה לדבר איתי!‬

436
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
‫יש! אני רוצה ספגטי.‬

437
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬