‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫ואף שהייתי שמח להישאר‬ ‫ולתאר מעשי גבורה נוספים,‬
‫עולם עסקי המבוגרים מחכה שאשתלט עליו.‬
‫אנחנו יודעים שאתה מצטיין גם בדברים אחרים.‬
‫שוב תודה על שהצלת‬ ‫את "תינוקות בע"מ", דוד טדי!‬
‫חבל שאתה לא אבא שלנו במקום טים.‬
‫זה מעליב, אבל איני יכול לחלוק על כך.‬
‫אני טים.‬
‫קבל בבקשה את בקבוקון התמצית המרוכזת‬ ‫של הפורמולה המיוחדת‬
‫שהפכה אותך שוב לתינוק באופן זמני.‬
‫ומה זה? דיג'יי היסיפיט בהופעה חיה?‬
‫אני לא יודע אם אני משכנע,‬ ‫אבל היסי אלוף בזה.‬
‫אתה מוכן להפסיק לדבר עם התינוקת שלי?‬
‫היא היחידה כאן שמעריכה את הסיפור!‬
‫אני כבר חוזר למשרד.‬
‫מר טמפלטון?‬
‫מי מדבר, ולמה המספר הזה ברשותך?‬ ‫-הסוכן בראון, אף-בי-איי.‬
‫אנחנו מציעים לך הזדמנות‬ ‫להסגיר את עצמך בשקט.‬
‫זה אנריקה?‬
‫רי-קיי! נקיים מרוץ צבים ביום שישי?‬
‫דקה, ריק, זה העוזר שלי.‬
‫ג'רון, אני כבר חוזר.‬
‫מר טמפלטון, יש לי רעייה‬ ‫וחמישה ילדים מתחת לגיל שש.‬
‫ואני מכבד את הבחירות המוזרות שלך.‬
‫אתה תגיד לאף-בי-איי שלא היה לי שום קשר‬ ‫למה שלא עשית, נכון?‬
‫מה? לא עשיתי...‬
‫מעילה, אדוני!‬
‫מה יחשבו עליי קייטלין המתוקה שלי,‬ ‫ובריינלי היקרה, וטייסום,‬
‫וטייסי, וג'קסטון, וברקסטון...?‬
‫לא גנבתי שום דבר!‬
‫תירגע, אנחנו נטפל בזה.‬
‫תחבר אותי בשיחת וידאו‬ ‫לחבר המנהלים. לא, שכח מזה.‬
‫דבר איתי, בראדלי!‬ ‫-טאו, וס גדול שלי!‬
‫אתה ברמקול עם כל חברי ההנהלה.‬
‫היי, טאו.‬ ‫-היי.‬
‫למה מתקשרים אליי מהאף-בי-איי לגבי...‬
‫מעילה?‬
‫היי, בוא לא נזרוק מילים כמו "למעול", אחי.‬
‫בסך הכול השתמשנו בכסף של החברה‬ ‫כדי לקנות דברים שרצינו.‬
‫זאת המשמעות של מעילה!‬ ‫-קניתי סירת מרוץ!‬
‫נכון!‬ ‫-שיחקת אותה!‬
‫תישארו שם. אני בדרך חזרה למשרד.‬ ‫השיחה הזו לא הסתיימה!‬
‫הלו?‬ ‫-הסוכן בראון, אף-בי-איי.‬
‫בהמשך לשיחה הקודמת,‬
‫מה מצבנו בעניין הכניעה ללא בעיות?‬
‫כן. מה? לא. אני מטפל בזה.‬
‫תן לי כמה שבועות לבדוק את המסמכים...‬
‫אדוני, אנחנו האף-בי-איי.‬
‫בדקנו את המסמכים, שהובילו אותנו אליך.‬
‫אוכל להעביר אותך להמתנה לרגע?‬
‫חוקית, לא.‬
‫מה עשיתם, נוכלים?‬
‫את האמת, בוס?‬
‫איש מאיתנו לא רצה ללכת לכלא.‬
‫אז חבר המנהלים הצביע והחלטנו להפליל אותך.‬
‫זה לא משהו שמצביעים עליו!‬ ‫-תודה רבה שתלך לכלא במקומנו.‬
‫אין כמוך.‬ ‫-באמת, אחי, ממש מגניב מצידך.‬
‫הסוכן בראון, תקשיב לי.‬
‫הסוכן בראון חבר בצוות הימ"מ.‬ ‫כאן הסוכנת בראון.‬
‫סליחה, את בראון מספר שתיים?‬
‫באף-בי-איי לא אוהבים הומור‬ ‫של שירותים, מר טמפלטון.‬
‫זאת לא הייתה בדיחה על קקי. רגע, הוא בימ"מ?‬
‫מה, ג'רון?‬
‫מר טמפלטון?‬
‫אני רק רוצה להגיד לך לפני שתלך לכלא,‬ ‫כי לא ארגיש בנוח לבקר אותך שם,‬
‫שהיית בוס טוב. בבקשה, תסגיר את עצמך.‬
‫אין מקום מסתור שהממשלה לא תמצא אותך בו.‬
‫הם האף-בי-איי הארורים!‬
‫סליחה שאמרתי "ארורים".‬
‫אדוני, אתה עדיין שם? אדוני?‬
‫היי, ילדונת.‬
‫אני צריך מקום לגור בו‬ ‫עד שיחול חוק ההתיישנות.‬
‫אבא!‬
‫זה היה סיפור מעולה.‬
‫כן. הדבר החשוב הוא שאת, טינה, נהנית.‬
‫אז אפשר להישאר איתכם, נכון?‬ ‫-ובכן...‬
‫אבא, חייבים.‬
‫לא. כן, משפחה. כן, כמובן. רק...‬
‫אתה בטוח שאתה חף מפשע, נכון?‬
‫כן! אז קדימה, אחי, השעון מתקתק.‬
‫שתיתי מנה אחת של תמצית הפורמולה המיוחדת.‬
‫זה יספיק רק ל-48 שעות של בייבי,‬
‫ואני צריך שלוש עד חמש שנים ככה‬ ‫לפני שאוכל לשוב לחיי הקודמים.‬
‫שלוש עד חמש שנים?‬
‫למה אמרת את זה ככה?‬ ‫-סתם. המשך.‬
‫ישלחו אותי לכלא כמבוגר, טים!‬
‫אני צריך בית בטוח, ואנשים שאני סומך עליהם.‬
‫שיוכלו גם לארגן לי משרה בתינוקות בע"מ כדי‬ ‫שתהיה לי אספקה קבועה של פורמולה ואישאר ער.‬
‫זה היה תיאור מדויק שלי.‬
‫אין לי מקום אחר ללכת אליו.‬
‫תן לי לדבר עם קרול.‬ ‫-יש!‬
‫תלמד אותי איך לחסל את אויביי‬ ‫באופן אישי במקום בשיחת וידאו.‬
‫מה? יש לך אויבים?‬
‫לא לזמן רב.‬
‫אלוהים, אימא תתחרפן.‬
‫אם הראש שלה לא...‬
‫ברגע שהיא תראה את דוד טדי כתינוק מדבר.‬
‫תתחילו לעבוד על עניין תינוקות בע"מ,‬
‫ואני אחשוב איך לספר לאימא כש...‬
‫מה מספרים לי? ומי הילד המוזר בחליפה?‬
‫מה שאת עומדת לשמוע‬ ‫מעולם לא נועד למוחם של המבוגרים.‬
‫עלינו לעשות זאת לאט ובעדינות,‬
‫אחרת המוח שלך עלול להישבר‬ ‫כמו חתיכה של ספגטי לא מבושל.‬
‫מדובר במתיחה מצחיקה,‬ ‫או שאני צריכה לתהות מה נשבר בבית?‬
‫ואיפה טינה?‬ ‫-בכוננות למקרה חירום.‬
‫מה?‬ ‫-הראיתי לך פעם תמונות של אחי כתינוק?‬
‫לטד יש ילד?‬
‫אני...‬
‫הגבירי את מהירות עיסוי הצוואר!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫עבדתי פעם ב...‬ ‫-קולות לווייתנים!‬
‫אני אוהבת לווייתנים.‬
‫עבדתי פעם בתאגיד חשאי שמנהלים...‬
‫טביתה? חומד, צריך עוד לווייתנים!‬ ‫-זה על הכי חזק.‬
‫הגוף שלה דוחה את ההרגעה!‬
‫היא עלות שקועה.‬ ‫בוא נברח עם הילדים למונטנגרו.‬
‫מה? לא! מאגר חירום!‬
‫תינוקת מתכרבלת!‬
‫זה יותר מדי!‬
‫חייבים לבטל.‬ ‫-לא!‬
‫לא משנה מה קורה, תעשה את זה כבר!‬
‫תעשה את זה!‬
‫אני... עבדתי... פעם...‬
‫בתאגיד חשאי שמנהלים תינוקות.‬
‫אם תחזיקי מעמד חמש דקות‬ ‫ותיתני לי לדבר, אסביר הכול!‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫וגם אני מדברת!‬ ‫-טינה, לא!‬
‫ספרי שאני מתוכנית לחילופי תינוקות,‬ ‫ילד רחוב, לא חשוב.‬
‫בשורה התחתונה, אני לא תינוק כאן,‬ ‫ולא אדם מבוגר בכלא.‬
‫תודה, הספיק לי הקמומיל.‬
‫אז מה דעתך?‬ ‫-אתם יודעים שהוא בטח אשם, נכון?‬
‫למה כולם מניחים זאת?‬ ‫-זה לא יעלה לנו גרוש.‬
‫דוד טד עשיר.‬
‫סביר להניח שהממשלה כבר הקפיאה את נכסיי,‬ ‫שגם ככה אני לא יכול להגיע אליהם, כי...‬
‫אז אנחנו גם משלמים על תינוק נוסף?‬
‫או שאתה עדיין אוכל כמו גדולים,‬ ‫מרסק בשר ללא שיניים?‬
‫לא, הרגלי הבייבי חוזרים מיד‬ ‫אחרי ששותים את הפורמולה.‬
‫טינה, אפשר קצת רסק תפוחים?‬
‫קיבלת, אח שלי.‬
‫כן, הרבה על מה לדבר.‬ ‫טינה, אולי את ודודך שיהיה אחיך...‬
‫לא, נשמע מוזר. אולי תקפצו לתינוקות בע"מ?‬
‫כל זה יהיה לשווא‬ ‫אם לא נארגן לו משרה עם הטבת פורמולה.‬
‫נשמע כמו תוכנית.‬
‫להתראות, אימא.‬
‫נכון, הם גם משתגרים.‬
‫האגדי בכבודו ובעצמו.‬
‫חזרתי?‬
‫זה הוא. בייבי בוס!‬
‫אלוהים.‬
‫אלך למצוא את המנכ"לית. אתה בסדר?‬
‫בוס, חזרת!‬
‫אמאל! סוף סוף פנים מוכרות.‬
‫אני בקושי מזהה כאן מישהו.‬
‫כן, היו כמה העברות לסניפים אחרים,‬
‫חלק החליטו ללכת בעקבותיך ולגדול.‬
‫החברה השתנתה מאוד.‬
‫אני חובש כובע עכשיו.‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫מי הגיע למשרד שלי?‬
‫מה? תראו כולם, זה בייבי בוס!‬
‫בייבי בוס!‬
‫זאת ודאי המנהלת החדשה, נכון, טינה?‬
‫בייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת ללא פילטר.‬
‫בחסות חיתולי כירבוליטוסיק.‬
‫כירבוליטוסיק. שומרים על השורה התחתונה.‬
‫האגדה בשר ודם.‬
‫רק שתדע, שיחקתי בטבלית לניקוי האסלה‬ ‫כי חשבתי שהיא ממתק,‬
‫ולא הספקתי לשטוף ידיים.‬
‫הסקרנות שלנו אינה משהו שיש להתבייש בו.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אז מה קורה? חזרת.‬
‫אני מתקשה להתרכז. עניבה יפה. סנטר חמוד.‬
‫הנה הפנים שלך. אין כאן סודות. מה קורה?‬
‫האמת היא שיש לי הצעה‬ ‫ששנינו יכולים להרוויח ממנה.‬
‫קח מוצץ לרגע. אמאל?‬
‫שתף אותנו.‬
‫יש לנו צובטת לחי בספרייה הציבורית!‬
‫סוג ומידה?‬
‫נראית מסוג סבתא, בודדה.‬
‫היא גורמת לתינוקות להקים מהומה.‬
‫תזמון מצוין.‬
‫יש לי הצעה שתוכל ממש לעזור...‬
‫אני על זה כמו חיתול כירבוליטוסיק. תתכרבלו!‬
‫פיתחנו טכנולוגיה לטיפול במצבים כאלו בדיוק.‬
‫כפתור התעלמות. ראית כמה מהר זה נסגר?‬
‫כל הכבוד לך, סימונס.‬
‫מה לגבי צובטת הלחי?‬ ‫יש שם ספרייה שלמה של תינוקות בוכים.‬
‫הפסקנו להקפיד שתינוקות יהיו‬ ‫במקום הראשון באהבה?‬
‫מה פתאום? האהבה לתינוקות חזקה מתמיד.‬
‫תראה את הטבלאות! תסתכל!‬
‫איך...?‬ ‫-חמישה אחוזניקים, גבר.‬
‫מצאנו תינוקת שנרדמת בכל פעם שהיא אוכלת.‬
‫בכל פעם! תראי לו, אליה.‬
‫מקסים. אי אפשר ללמד את זה.‬
‫ומצאנו תינוק אחר‬
‫שנלחם בעצמו בראי ותמיד מפסיד. כל כך חמוד.‬
‫יש לנו ילד שמוכן לצאת רק כשהוא מחופש.‬
‫ילדה שמפהקת במשך שלושים שניות.‬ ‫שלושים שניות!‬
‫מת על זה.‬
‫כן, כמו כולם.‬
‫אז למה לבזבז זמן‬ ‫בניסיון להשיג טיפת אהבה זעירה‬
‫לכל תינוק רגיל בספרייה הציבורית?‬
‫אתם פשוט נותנים להם לעורר מהומה מרגיזה?‬
‫יש להם אימהות, אבות, שמרטפיות.‬ ‫מישהו יטפל בהם כבר.‬
‫יום אחד פשוט הבנתי.‬
‫צריך להתרכז בהגברת האהבה‬ ‫לחמישה האחוזים העליונים בלבד‬
‫מהתינוקות הכי מתוקים, וכך מקבלים:‬
‫כל אהבת התינוקות הזאת רק בזכות ילדים‬ ‫שנרדמים בזמן האוכל ולובשים תחפושות?‬
‫בין השאר...‬
‫ספרי לו על האובייאו.‬
‫עבר עליי יום מוצלח פעם במפעל התינוקות.‬
‫איזו טעות בתערובת הסוכר והתבלינים,‬ ‫מי יודע?‬
‫אבל בסוף התהליך, קיבלנו תינוקת‬ ‫מושלמת וחמודה באופן חסר תקדים.‬
‫אולטרה בייבי אומגה.‬
‫תראה בעצמך.‬
‫אנחנו שומרים עליה במטה להגנתה.‬
‫המצלמות פועלות ללא הפסקה‬ ‫למקרה שנזדקק למתיקות ברמה אטומית.‬
‫אני חייבת לסגור.‬
‫גילינו בבדיקות שחשיפה של יותר משמונה שניות‬ ‫לאובייאו מכאיבה מרוב מתיקות.‬
‫עוד לא חזרתי למצמוץ תקין מאז.‬
‫יש לכן מושג מה אוכל לעשות עם תינוקת כזאת?‬
‫אני בטוחה, האגדי.‬
‫אבל האובייאו מותרת לעובדים בכירים בלבד.‬
‫אתה לא עובד חברה אפילו.‬
‫היי, לגבי זה.‬
‫זה סיפור ארוך, אבל אני זקוק למשרה‬ ‫שכוללת אספקה קבועה של פורמולה מיוחדת‬
‫כדי שאוכל להישאר תינוק‬
‫ולהסתיר את זהותי מהאף-בי-איי.‬ ‫-לא.‬
‫לעולם אל תסתיר את מי שאתה. כמוני.‬
‫תינוקת סקרנית שמשחקת לפעמים‬ ‫בטבליות לניקוי האסלה.‬
‫תהיו אתם, כי אתם קסומים!‬
‫תן לי לנסות לדבר איתה.‬ ‫-לא, זה עליי.‬
‫אי אפשר להיכנס למשרד‬ ‫ולבקש תפקיד כמו בן של סנאטור.‬
‫עליי להראות לבייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת‬ ‫ללא פילטר איך אוכל לתרום לחברה הזאת.‬
‫אני אטפל בצובטת הלחי,‬ ‫אשיג העלאה חינמית באהבת התינוקות,‬
‫וארוויח לעצמי תפקיד כדי לא להישלח לכלא!‬
‫כן, תשיג את המשרה הזאת!‬
‫כך אעשה!‬
‫אקח אותה מהחיתול הדולף‬
‫שנכשל כעת בביצוע משרתי הקודמת‬ ‫כסגן מנהל מבצעי השטח.‬
‫זאת אני.‬
‫איחוליי! אקח משרה אחרת. זמן למשימה!‬
‫מי חברי הצוות?‬
‫ג'יי ג'יי.‬
‫העוזרת האישית.‬
‫- ג'יי ג'יי -‬
‫פיפ. הגורם הלא צפוי.‬
‫- פיפ -‬
‫דז. אשף התחפושות.‬
‫- דז -‬
‫רגע, הוא ארון תיקיות?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-לא, דז.‬
‫אני ארון תיקיות.‬
‫אני שומר תיקיות.‬
‫דיברנו על זה כבר. אתה עדיין תינוק, רק ב...‬
‫ארון תיקיות.‬
‫הוא נכנס לדמות ברצינות.‬
‫לכבוד לי לשרת לצידך, אדוני.‬ ‫-מיץ?‬
‫סוכריות? גרב מלא במטבעות?‬
‫סטייסי?‬
‫אתה מכיר את אימא שלי?‬
‫משרה בתורשה, אבל היא ממש טובה!‬
‫אני לא מבחין בין טוב לרע.‬
‫הוא המועדף עליי.‬
‫כולכם המועדפים עליי!‬
‫תודה, גברתי.‬
‫קוצ'י-קוצ'י!‬
‫זו ספרייה!‬
‫הנה היעד שלכם. אכזרית בעלת אצבעות עקומות.‬
‫מתייחסת ללחיים של תינוקות‬ ‫כאל ניילון הבועות האישי שלה.‬
‫טוב, צוות שטח, בייבי בוס סומך עלינו.‬
‫אז בואו נראה לצובטת הזאת‬ ‫איך תינוקות בע"מ מטפלים ב...‬
‫קוצ'י-קוצ'י!‬
‫אני ארון תיקיות.‬
‫קוצ'י-קוצ'י-קו!‬
‫בסדר, טקטיקה חדשה. הפעם...‬
‫אתם ממש מלאכים משמיים.‬
‫אני מתקרב לשעת ה"לך לכלא" שלי, טינה.‬
‫את בטוחה שיש לך פתרון?‬ ‫-בהחלט...‬
‫היי, אנחנו ממש טובים‬ ‫בעבודת השטח הקבועה שלנו.‬
‫אנחנו עושים לך פה טובה בלי שום התראה.‬
‫אבל אני חושבת שעכשיו זה יקרה. תן לנו‬ ‫עשרים, 25 ניסיונות נוספים, ואני בטוחה...‬
‫תקשיבי, תמשיכי בשלך ואני אעבוד על...‬
‫רעיונות חלופיים.‬
‫אולי הוא יכול לישון בעליית הגג?‬
‫אני אפנה קצת מקום ואהפוך אותו‬ ‫לחדר ילדים למבוגרים?‬
‫אני מנצח?‬ ‫-זה כל כך מוזר.‬
‫אני יודע שזה מוזר.‬ ‫-הכול יהיה חסר חשיבות אם לא אקבל משרה.‬
‫מה הבעיה? אני יכולה לעזור?‬
‫הבעיה היא מי, לא מה,‬
‫ואין לי מושג.‬
‫אני הרי לומדת איך לחסל אויבים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫בסדר, אז אני זקוק למשרה,‬
‫אבל עכשיו אני צריך להפיל עובדת אחרת‬ ‫כדי לקבל אותה.‬
‫לפני שאת שואלת, זה בסדר,‬ ‫כי אין ספק שהעובדת מתקשה,‬
‫וזאת תהיה הזדמנות עבורה ללמוד.‬ ‫ואני אוכל להחליק דברים אחר כך‬
‫באמצעות מתנה יקרה או משהו, כנראה.‬
‫זה מבלבל מאוד. אבל אני גם מתלהבת.‬
‫אז אתה רוצה שיפטרו אותה?‬
‫לא, רק שיורידו אותה בדרגה‬
‫כדי שאוכל לקחת את המשרה שלה‬ ‫ולהציל את עצמי.‬
‫בסדר, אז מה יכול לסבך‬ ‫את העובדת הזאת עם הבוס שלה?‬
‫טמפלטון, אני חושב שבזה הרגע פתרת‬ ‫כמה מהבעיות שלי.‬
‫את יודעת לפרוץ למצלמות אבטחה של תאגידים?‬
‫המתכנתים היו תינוקות?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את הסיכויים.‬
‫קוצ'י-קוצ'י!‬ ‫-הוא נרתע קצת מאנשים.‬
‫אני לא עומדת בצביטות האלו...‬
‫אם לא אשרוד, אני חייבת להגיד לך...‬
‫שהפגישה שלך בשלוש נדחתה לשלוש וחצי.‬
‫אני יודעת, ג'יי ג'יי האמיצה.‬
‫חשבת על רעיונות חלופיים טובים?‬
‫מתי לקחת את המסך שלי?‬
‫תאבטחו את המתחם, ותיהנו מהזיקוקים.‬
‫אני אוהב כל דבר שקשור לאש.‬
‫אני מת על הילד הזה!‬
‫קוצ'י-קוצ'י!‬
‫שלום לך, מתוקי.‬
‫תראה לי את הסופגניות הקטנות האלו.‬
‫קוצ'י-קוצ'י!‬
‫קוצ'י-קוצ'י.‬
‫קוצ'י-קוצ'י!‬
‫שלום?‬
‫בחיי...‬
‫זאת...?‬
‫אולטרה בייבי אומגה.‬
‫איך השגת גישה ל...?‬ ‫-אל תסתכלו.‬
‫שמעתי שדברים רעים קורים אחרי שמונה שניות.‬
‫אני רוצה לצבוט בלחיים האלו!‬
‫זה כואב מרוב מתיקות!‬
‫אלו קולות הרבה יותר נעימים.‬
‫קפיצה קטנה אך משמעותית באהבת התינוקות.‬
‫אני חושב שהרווחתי לעצמי משרה.‬
‫איחוליי!‬
‫טוב, אבל ברצינות, איך שכנעת‬ ‫את מצלמה נסתרת לתת לך גישה לאובייאו?‬
‫אולי אחר כך.‬
‫טוב, אבל ברצינות, עזרתי לך לנצח בקרב,‬ ‫ואתה לא מספר לי את הפרטים העסיסיים?‬
‫אולי אחר כך. אבל אני בטוח שזה הצליח.‬
‫אני אמור לקבל את המשרה הקודמת שלי בכל רגע.‬
‫ואולי אזדקק לעזרתך ברעיונות‬ ‫למתנת התנצלות עבור טי... טיפשי-עשרה.‬
‫ואז כבר אוריד את זה בגיל.‬ ‫מתנה משרדית לבייבי.‬
‫בכיף. עכשיו צריך רק לשכנע‬ ‫את אימא ואבא להרשות לך להישאר.‬
‫אתם חייבים להרשות לו להישאר.‬
‫תראו מה הוא עשה.‬
‫אתם רואים כמה הילדים שמחים?‬ ‫כמה הוקל להורים?‬
‫כך זה היה באמת.‬
‫הוא מצדיק את שמו האגדי.‬
‫לא שגרתי, בעייתי לפעמים,‬
‫אבל הוא הופך את העולם‬ ‫לטוב יותר עבור תינוקות ומשפחות.‬
‫ותמיד אפשר לסמוך עליו שיעשה את הדבר הנכון.‬
‫כן. זה... אני.‬
‫הוא יכול להישאר.‬
‫תודה, אימא!‬ ‫-אדיר!‬
‫אבל יש כמה תנאים.‬
‫הדבר החשוב ביותר בחיי הוא הבנות שלי.‬
‫כמובן, הן ותיקות כאן יותר.‬
‫סליחה. המשיכי.‬
‫אני רוצה שהן ייהנו מילדות רגילה ככל שניתן‬
‫בנסיבות המטורפות האלו.‬
‫אז ראשית, אם נעשה את זה, אתה התינוק שלנו.‬
‫הבית שלנו, הכללים שלנו.‬ ‫-הוגן.‬
‫שנית, חיתולים.‬
‫אני מחליף לעצמי.‬ ‫-תודה לאל!‬
‫שלישית, אם משהו יקרה לבנות שלי‬ ‫באחת המשימות שלך,‬
‫אמכור אותך לבית ספר מושחת לבלט,‬ ‫שבו עשרות שנים של אימונים מפרכים‬
‫יהפכו אותך לרקדן בינלאומי‬ ‫אבל במחיר גופך, פרטיותך ונשמתך.‬
‫זה איום ספציפי באופן מוזר.‬
‫אני אדם קפדן.‬
‫רביעית, בייבי טינה, אל תדברי אליי שוב‬ ‫במילים של מבוגרים,‬
‫כי זה ממש מחרפן את אימא.‬
‫אין בעיה!‬ ‫-מה אימא אמרה לפני רגע?‬
‫ילדה טובה שלי.‬
‫ברוך הבא למשפחה. ועליך להודות על כך לטינה.‬
‫מה קורה, צ'יף?‬
‫כך נראים הפנים שלי כשאני מגלה‬ ‫שמישהו פרץ למצלמה של אובייאו.‬
‫הם זועפים מאוד!‬
‫מה? גברת בייבי מנכ"לית‬ ‫מצלמה נסתרת ללא פילטר...‬
‫בחסות חיתולי כירבוליטוסיק‬ ‫שהופכים כל לכלוך לניקיון.‬
‫אני בחיים...‬ ‫-זה הייתי אני!‬
‫אני פרצתי למצלמה.‬ ‫פשוט השתמשתי במסך של טינה.‬
‫אבל היא ראויה לכל הכבוד‬ ‫על הרחקת צובטת הלחי.‬
‫זאת הייתה המשימה שלה, מההתחלה ועד הסוף.‬
‫למשרד שלי.‬
‫אני יכול לשכוח ממשרה בתינוקות בע"מ.‬
‫סליחה שניסיתי להפיל עלייך‬ ‫את הפריצה למצלמה.‬
‫בדיעבד, זה פשע קל לביצוע.‬
‫בגלל זה כולם מניחים שאתה אשם.‬
‫כן, עכשיו אני מבין את זה.‬
‫אבל אני מניחה שכן אפשר לסמוך עליך‬ ‫שתעשה את הדבר הנכון, בסופו של דבר.‬
‫אני מבטיחה לכתוב לך לכלא,‬ ‫אחרי שתיגמר לך הפורמולה, תגדל,‬
‫ותיכלא באשמת פשעים שלא ביצעת.‬
‫תודה, ילדונת.‬
‫אני מאוכזבת.‬
‫ואני מאוכזב מעצמי, אבל שוב, גברתי,‬ ‫המשימה המוצלחת בספרייה?‬
‫טינה לבדה.‬ ‫-אני יודעת! אחרי שאמרתי לך‬
‫שאנחנו לא מבזבזים זמן ומשאבים של החברה‬ ‫על תינוקות שאינם חמישה אחוזניקים.‬
‫אבל... אהבת התינוקות עלתה.‬ ‫-בקושי.‬
‫אם את רוצה תפקיד חשוב,‬ ‫את צריכה לחשוב בגדול.‬
‫כמו הבחור הזה. אגדי.‬
‫לפרוץ למצלמת האובייאו?‬
‫כמה חצוף! המשרה שלך.‬
‫הטבות פורמולה מיוחדת מלאות.‬ ‫-מה?‬
‫תודה, אבל... איזו משרה?‬
‫סגן המנהלת השותף למבצעי השטח.‬
‫עם טינה. איחוליי, אתם עובדים ביחד.‬
‫מה?‬ ‫-משפחה. תפנו זמן לדברים החשובים.‬
‫טינה, חומד, בחייך.‬
‫זה טעימי.‬
‫פה גדול.‬
‫אני מקנא נורא. אתם תעשו חיים משוגעים‬ ‫במשימות של תינוקות בע"מ.‬
‫כן, נתקרב זה לזה,‬
‫אשתמש בכל מה שהוא לימד אותי כדי לרסק אותו‬
‫בעוצמה של ביס מצב נשכן‬ ‫אם הוא ינסה לפגוע באחותי הקטנה.‬
‫מה?‬ ‫-הוא יודע.‬
‫בסדר! את יכולה לדבר איתי!‬
‫יש! אני רוצה ספגטי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬