UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un instant…
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
- Profits, salaires et tétines de compèt' - J'ai plein d'amis
Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
Baby Boss
- Un bébé, ça témoigne aussi ? - Prenez une chaise haute
C'est une affaire de famille Baby Boss
Avec plaisir.
J'aimerais rester et offrir des prouesses,
mais je dois dominer les affaires.
Vous excellez à d'autres choses.
Merci d'avoir sauvé Baby Corp !
On aimerait t'avoir comme papa.
Aïe, c'est vrai.
Je suis Tim.
Prenez une bouteille de formule hyper concentrée
qui vous a transformé en bébé.
C'est quoi ? Un live de DJ râleur ?
Ce DJ a du talent.
Arrêtez de parler à mon bébé.
Elle adore mon histoire !
Je suis en route.
M. Templeton ?
- Où avez-vous eu ce numéro ? - Agent Brown, FBI.
Rendez-vous calmement.
Enrique ?
On fait des courses de tortues ?
Reek, mon assistant.
J'arrive…
J'ai une femme, quatre jeunes enfants.
Je respecte vos choix.
Dites au FBI que c'est votre faute.
Je n'ai rien…
Détournement !
Comment regarder en face Katelyn, Brynlee, Clément,
Tiffany, Tiago et Maxence…
Je n'ai rien volé !
Nous verrons.
Mettez-moi en contact avec… Oubliez ça.
J'écoute.
Theo, mon huile préférée.
Tu es sur le haut-parleur.
- Bonjour ! - Salut.
Pourquoi j'ai des appels…
pour détournement ?
Ne lance pas ce genre de mot à la légère.
On a seulement utilisé l'argent de l'entreprise à nos dépens.
- C'est ça ! - J'ai acheté un yacht.
- Oui ! - Achètes-en-un !
Restez là, j'arrive, c'est pas terminé !
- Allô ? - Agent Brown, FBI.
Je fais un suivi.
Vous vous êtes rendu ?
J'essaie d'arranger les choses.
Quelques semaines et…
C'est le FBI.
Nous avons déjà des preuves.
Un instant.
C'est interdit.
Qu'avez-vous fait ?
La vérité ?
On voulait pas aller en taule.
On a voté pour un coup monté.
- Vous avez voté ? - Merci d'aller en taule.
- Tu es le meilleur ! - Merci pour tout.
Écoutez-moi.
L'agent Brown est avec le RAID. Ici agent Brown.
Vous êtes l'agent Brown numéro 2 ?
Le FBI se fout de votre humour fécal, M. Templeton.
C'était pas une blague… Le RAID ?
Quoi ?
M. Templeton ?
Quand vous irez en taule, je n'irai pas vous visiter.
Vous êtes un bon patron. Rendez-vous.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
C'est le FBI !
Je suis désolé.
Vous êtes là, monsieur ?
Salut.
J'ai besoin d'un endroit où vivre.
Papa !
Bonne histoire.
Super, Tina, ça t'a plu.
Je peux rester ?
Papa, il le faut.
Non, oui… C'est la famille. Oui, bien sûr.
Tu es innocent, non ?
Oui ! L'heure tourne.
J'ai pris de la formule ultra concentrée.
J'ai 48 heures en bébé.
Je dois me cacher pendant trois à cinq ans avant de redevenir normal.
Trois à cinq ans ?
- Pourquoi ce ton ? - C'est rien.
Ma version adulte ira en prison !
Il faut un toit, des gens de confiance.
Et quelqu'un qui me fera entrer chez Baby Corp pour ma dose de formule.
Tu parles de moi ?
J'ai pas d'autre endroit.
- Je vais parler à Carol. - Super !
Je peux suivre mes cours de destruction d'ennemis en vrai.
Tu as des ennemis ?
Plus pour longtemps !
Maman n'aimera pas ça.
Si son cerveau ne…
Quand elle verra tonton.
Travaillez sur Baby Corp.
Je vais penser à aborder…
Aborder quoi ? C'est qui, le bébé en costume ?
Ce que je vais te dire n'a pas été conçu pour les adultes.
Il faut en parler calmement,
ou ton cerveau pourrait casser comme une pâte crue.
C'est une blague ? Ou quelque chose est brisé ?
- Où est Tina ? - Une urgence.
As-tu vu les photos de bébé de mon frère ?
Ted a eu un bébé ?
Je…
Augmente la vélocité !
Qu'y a-t-il ?
- Je travaillais pour… - Baleines !
J'aime les baleines.
Je travaillais pour une entreprise secrète…
- Plus de sons de baleines ! - On est au max.
Son corps rejette la relaxation.
Prenons les enfants et sauvons-nous.
Quoi ? Non ! Réserve d'urgence.
Bébé super câlin.
C'est trop !
- On doit abandonner. - Non !
Il faut le faire.
Faisons-le !
Je travaillais pour
une entreprise secrète. Je peux tout expliquer.
Tu as cinq minutes.
- Et je parle aussi ! - Non !
Dites que je suis un bébé en visite.
Je peux être un bébé ici, ou un adulte en prison.
Merci, j'ai eu assez de camomille.
Qu'en penses-tu ?
Il est coupable, non ?
- Arrêtez ça. - Ça ne coûtera rien.
Il est riche.
Le gouvernement a tout saisi, et je n'ai rien pu retirer.
On doit payer pour un autre bébé ?
Ou tu dois manger comme un adulte, genre filet de porc ?
Mes instincts de bébé s'activent avec la formule.
Passe-moi la compote.
Certainement.
Beaucoup à discuter.
Et si toi et ton frère-tonton…
Bizarre. Allez à Baby Corp.
Il a besoin de sa formule spéciale.
Bon plan.
Bye, maman.
Ils se téléportent.
La légende.
Je suis de retour ?
C'est lui. Le Baby Boss.
Oh, mon Dieu.
Je vais voir le PDG, ça va ?
Tu es revenu !
Amal ! Un visage familier.
Je reconnais à peine les autres.
On a eu quelques mutations,
d'autres vous ont suivi.
L'entreprise a changé.
Je porte un chapeau.
Ouais.
Yo, yo, yo !
Qui est dans mon bureau ?
Quoi ? C'est le Baby Boss.
Le Baby Boss !
Le nouveau patron, hein, Tina ?
Surveillante Sans Filtre, PDG Baby.
Sponsorisé par Culcul bien au Chaud.
Culcul bien au Chaud protège vos arrières.
La légende en vrai.
J'ai cru voir un bonbon dans l'urinoir
et je ne me suis pas lavé les mains.
Il ne faut pas avoir honte de notre curiosité.
Tu es de retour.
Belle cravate. Joli menton.
Et ton visage. Aucun secret. Ça va ?
J'ai une offre qui pourrait t'intéresser.
Prends-toi une tototte.
Montre-nous.
On a une pinceuse de joues.
Classe et force ?
Classe mamie, loup solitaire.
Les bébés font un boucan grâce à elle.
Coup de chance.
J'ai une proposition.
Je m'en occupe, comme une couche Culcul bien au Chaud.
On a développé une technologie pour gérer ça.
Un bouton "ignorer". Tu as vu ?
Bien joué, Simmons.
Et la pinceuse ? On a une biblio de bébés en colère.
On garde plus l'amour des bébés ?
Oui. L'amour des bébés est à la mode.
Regarde les graphiques !
- Comment… - Les pourcentages.
Un bébé s'endort chaque fois qu'elle mange.
Chaque fois ! Montre-lui, Aliyah.
C'est adorable.
Et celui-là.
Il se bat contre lui-même, perd chaque fois.
Il quitte seulement déguisé.
Une fillette qui baille pendant 30 secondes !
J'adore ça.
Oui, comme tout le monde.
Pourquoi perdre du temps avec une mini-dose d'amour
pour chaque bébé de la biblio ?
Vous les laissez faire ce spectacle ?
Ils ont des mamans, des papas, quelqu'un s'en occupera.
Un jour, ça m'a frappé.
Maximiser uniquement l'amour du top 5 %
des bébés les plus mignons…
Tout cet amour avec ces bébés spéciaux ?
Parmi d'autres…
Parle-lui d'U.O.B !
J'ai été chanceuse il y a un moment.
Un coup de bol.
Mais est arrivée une petite fille absolument parfaite.
Ultra Oméga Baby.
Regarde.
On la garde ici,
les caméras fonctionnent toujours, si on a besoin de son côté mignon.
Terminé.
Être exposé plus de huit secondes à U.O.B est si mignon que ça fait mal.
J'arrive plus à bien cligner.
Imaginez le travail que je pourrais accomplir.
J'en suis certaine.
Elle est réservée aux meilleurs employés.
Tu ne travailles pas ici.
À ce sujet.
En fait…
J'ai besoin d'un job avec source de formule
- pour cacher mon identité au FBI. - Non.
Ne cache pas qui tu es. Comme moi.
Un bébé curieux qui joue dans les urinoirs.
Soyez authentiques, vous êtes magiques !
- Je vais lui parler. - Je vais le faire.
On peut pas demander un job comme ça.
Je dois montrer au PDG ce que je vaux.
Je vais régler ce problème de pinceuse et apporter de l'amour de bébé,
et me faire réembaucher pour éviter la prison.
Oui ! Gagne ce job !
Absolument !
Je vais le voler à celui qui fait mal
à mon ancien job de VP des opérations.
C'est moi.
Félicitations. Je vais prendre autre chose.
Et l'équipe ?
JJ.
L'assistante perso.
Pip. L'incontrôlable.
Dez. Le maître du déguisement.
Un instant… Un classeur ?
- Oui. - Non, Dez…
Je suis un classeur.
J'ai des dossiers.
On en a parlé. Tu es un bébé, qui…
Un classeur.
Il joue son rôle.
- À votre service. - Jus ?
Paillettes ? Chaussette ?
Staci ?
Tu connais maman ?
Ex-employée, elle est bonne !
Bien ou mal ? Aucune différence.
C'est mon préféré.
Vous êtes mes préférés !
Merci, madame.
Guili-guili !
C'est une biblio !
Voici la cible.
Doigts osseux, pas de pitié, elle utilise les bébé pour déstresser.
Baby Boss compte sur nous.
Montrons-lui comment Baby Corp prend…
Guili-guili !
Je suis un classeur.
Guili-guili-guili !
Nouvelle tactique. Cette fois…
Vous êtes des chérubins.
Je n'irai pas en prison.
- Compris ? - Absolu…
On a du talent pour notre job.
On te fait une faveur.
Elle est là où on voulait. Donne-nous 20-25 essais et…
Allez-y, et je vais penser à…
d'autres idées.
Il pourrait rester dans le grenier ?
Je pourrais le transformer en chambre de bébé adulte ?
- Je gagne ? - C'est bizarre.
- Je sais… - Ça va si j'ai le job.
Quel est le problème ?
C'est plutôt qui.
J'en sais rien.
J'apprends à démolir mes ennemis.
Absolument.
J'ai besoin de ce job,
mais je dois éliminer une employée.
Ça va, car l'employée a du mal,
elle pourrait apprendre, je faciliterais les choses
en lui achetant un cadeau ?
Je suis confuse, mais enthousiaste.
Tu veux l'éliminer ?
Qu'elle soit rétrogradée, pour récupérer mon job et me sauver.
Quel est le truc le plus probable pour avoir des ennuis avec son boss ?
Tu viens de régler plusieurs problèmes.
Sais-tu comment pirater des caméras ?
- Avec un système conçu par des bébés ? - Oui.
Ça devrait aller.
- Guili-guili ! - Il n'aime pas les gens.
J'en ai marre…
Si je meurs, je dois te dire que…
Ton rendez-vous de 15 h est maintenant à 15h30.
Je sais. Tu es brave, JJ.
D'autres idées ?
Tu as pris mon moniteur ?
Libère le périmètre et regarde le spectacle.
J'adore les spectacles.
J'adore ce gamin.
Oh, guili-guili !
Guili-guili !
Bonjour, mon chéri.
Laisse-moi voir ces jolies joues.
Guili-guili !
Guili-guili.
Guili-guili !
Ohé.
Oh, mon…
C'est…
Ultra Oméga Baby.
- Comment… - Ne regardez pas.
Ça tourne mal après huit secondes.
Je veux pincer ces joues !
Si mignon. Ouille !
Ça fait du bien.
On a une augmentation d'amour de bébé.
Je crois avoir gagné un job.
Félicitations !
Comment as-tu convaincu Surveillante d'utiliser l'U.O.B ?
On en reparle.
Je t'aide à gagner, mais tu ne me donnes pas les détails ?
Plus tard. Ça a fonctionné.
Je devrais récupérer mon ancien job.
Je vais te demander des idées-cadeaux pour adolescents.
Et trouver une version bébé.
Il reste à convaincre maman et papa de te laisser rester.
Il doit rester.
Regarde.
Les bébés sont heureux, les parents sont soulagés.
C'était comme ça.
C'est une vraie légende.
Il peut causer des ennuis,
mais le monde est meilleur pour tous.
Il fera ce qu'il faut.
Oui. C'est moi.
Il peut rester.
- Merci, maman ! - Youpi !
Avec certaines conditions.
Mes filles sont ma priorité.
Elles sont ici depuis plus longtemps.
Désolé, continue.
Je veux que leur enfance soit normale
malgré les circonstances.
Primo : si on accepte, tu es notre bébé.
- Notre maison, nos règles. - D'accord.
Deuxio : les couches.
- Je change les miennes. - Pfiou !
Tertio : si quelque chose arrive à mes filles,
je te vends à une école de ballet où des années à t'entraîner
feront de toi une icône de danse, mais tu en payeras le prix.
C'est très spécifique.
Je suis dure.
Quarto : Tina, ne me parle plus jamais comme une adulte,
car ça fait peur à maman.
- Absolument ! - Qu'ai-je dit ?
C'est bien.
Bienvenue dans la famille. Remercie Tina.
Ça va, chef ?
C'est mon visage quand je découvre qu'on a piraté la caméra d'U.O.B.
Sourcils froncés.
Mme Surveillante Sans Filtre, PDG Baby.
Couches Culcul bien au Chaud : les numéros 1 et 2 sont des zéros.
- Je ne ferais… - C'était moi !
J'ai tout piraté, j'ai utilisé le moniteur.
Elle a éliminé la pinceuse.
Sa mission, du début à la fin.
Mon bureau.
Mes espoirs d'obtenir un job, envolés.
Désolé d'avoir essayé de te piéger.
En réalité, c'est un crime facile.
C'est pourquoi on te croit coupable.
Je comprends.
Mais tu feras la bonne chose éventuellement.
Je t'écrirai quand tu seras grand à nouveau
et te feras arrêter pour ces crimes.
Merci.
Je suis déçue.
Je suis déçue de moi, mais la mission réussie à la biblio ?
- Tina. - Je sais !
Je t'ai dit de pas gaspiller de temps et ressources sur les bébés ordinaires !
- Plus d'amour de bébé. - À peine.
Tu veux le poste important, tu dois penser grand.
Comme ce gars. Une légende.
Pirater la caméra d'U.O.B ?
Génial ! Tu as le job.
- Formule à volonté. - Quoi ?
Merci, mais quel job ?
Co-VP des opérations.
Avec Tina. Vous travaillez ensemble.
- Quoi ? - La famille est importante.
Tina, chérie, allez.
C'est si bon.
Ouvre la bouche.
Je suis jaloux. Vous allez vous amuser.
On va tisser des liens.
Je vais utiliser ce qu'il m'a montré
avec la force d'une mâchoire de tortue pour saboter ma sœur.
- Quoi ? - Il sait.
Tu peux me parler !
Des spaghetti !
Sous-titres : Viviane Cauden