1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,556
Μη μ' ενοχλ…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Αρχιμπόμπιρας!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>Καλώς όρισες!</i>
<i>Δες που θα καθίσεις</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
<i>Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω</i>

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
<i>Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες</i>

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
<i>Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
<i>Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε</i>

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
<i>-Αρχιμπόμπιρας</i>
<i>-Πες τους τι είμαι εγώ</i>

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
<i>-Αρχιμπόμπιρας</i>
<i>-Είμαι θρυλικό μωρό</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>Αρχιμπόμπιρας</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
<i>Χωράει το μωρό στην κούτα;</i>

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
<i>Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
Να 'στε καλά.

18
00:00:51,092 --> 00:00:54,721
Θα 'θελα να σας προσφέρω
κι άλλους ηρωισμούς,

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
μα πρέπει να κυριαρχήσω στις επιχειρήσεις.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,977
Διαπρέπεις και σε άλλα πράγματα.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Πάλι μας έσωσες, θείε Τέντι!

22
00:01:03,521 --> 00:01:06,149
Μακάρι να ήσουν εσύ ο μπαμπάς μας.

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,651
Αν και πληγώνομαι, δεν διαφωνώ.

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Είμαι ο Τιμ.

25
00:01:09,944 --> 00:01:13,907
Δέξου αυτήν την υπερσυμπυκνωμένη
σπέσιαλ φόρμουλα

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,367
που σε ξανάκανε μωρό για λίγο.

27
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
Τι είναι αυτό; Ο ντι-τζέι Τσαντίλας;

28
00:01:23,750 --> 00:01:27,003
Δεν ξέρω αν πείθω,
αλλά ο Τσαντίλας σκίζει.

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Μη μιλάς στο μωρό μου.

30
00:01:32,091 --> 00:01:35,178
Μόνο αυτή εκτιμά την ιστορία!

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
Επιστρέφω.

32
00:01:40,266 --> 00:01:41,100
<i>Ο Τέμπλετον;</i>

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,354
-Ποιος είναι;
<i>-Πράκτορας Μπράουν, FBI.</i>

34
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
<i>Θέλουμε να παραδοθείτε ήσυχα.</i>

35
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Ο Ενρίκε είσαι;

36
00:01:48,566 --> 00:01:51,194
Ρίκι! Θα κάνουμε χελωνοδρομίες;

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,655
Κάτσε, ο βοηθός μου.

38
00:01:53,738 --> 00:01:55,031
Τζάρον, γυρίζω…

39
00:01:55,115 --> 00:01:58,660
<i>Έχω σύζυγο και πέντε παιδιά</i>
<i>κάτω των έξι ετών.</i>

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
Σέβομαι τις επιλογές σου.

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
<i>Πείτε στο FBI</i>

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,916
<i>ότι δεν είχα σχέση με ό,τι κάνατε.</i>

43
00:02:04,999 --> 00:02:06,459
Τι; Δεν έκανα…

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
<i>Υπεξαίρεση, κύριε!</i>

45
00:02:08,211 --> 00:02:12,632
<i>Πώς θα φανεί στην Κέιτλιν,</i>
<i>τον Μπρίνλι, τον Τέισομ,</i>

46
00:02:12,715 --> 00:02:15,135
<i>την Τέισι, τον Τζάξτον, τον Μπράξτον…</i>

47
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
Δεν έκλεψα τίποτα!

48
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Θα βρούμε την άκρη.

49
00:02:18,972 --> 00:02:22,851
Βάλε με σε τηλεδιάσκεψη με… Όχι, άσ' το.

50
00:02:22,934 --> 00:02:23,768
Έλα, Μπράντλι.

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
<i>Θίο, αφεντικούλι μου.</i>

52
00:02:25,895 --> 00:02:29,357
<i>Σε ακούει όλο το διοικητικό συμβούλιο.</i>

53
00:02:29,440 --> 00:02:31,151
<i>-Γεια, Θίο!</i>
<i>-Γεια.</i>

54
00:02:31,234 --> 00:02:33,486
Γιατί με καλεί το FBI για…

55
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Υπεξαίρεση;

56
00:02:35,405 --> 00:02:39,367
<i>Ας μην πετάμε λέξεις</i>
<i>όπως "υπεξαίρεση", αδερφέ.</i>

57
00:02:39,450 --> 00:02:44,581
<i>Εμείς απλώς πήραμε εταιρικά χρήματα</i>
<i>για ν' αγοράσουμε ό,τι θέλαμε.</i>

58
00:02:44,664 --> 00:02:47,417
-Υπεξαίρεση!
<i>-Εγώ αγόρασα ταχύπλοο!</i>

59
00:02:47,500 --> 00:02:49,335
<i>-Ναι!</i>
<i>-Μπράβο σου!</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:53,423
Μείνετε εκεί, επιστρέφω, δεν τελειώσαμε!

61
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
-Ναι;
<i>-Πράκτορας Μπράουν.</i>

62
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
<i>Πήρα να συνεχίσουμε.</i>

63
00:02:57,385 --> 00:02:59,721
<i>Θα παραδοθείτε χωρίς φασαρία;</i>

64
00:02:59,804 --> 00:03:01,973
Τι; Όχι, θα λύσω το θέμα.

65
00:03:02,056 --> 00:03:03,892
Θέλω μία βδομάδα να…

66
00:03:03,975 --> 00:03:05,393
<i>Το FBI είμαστε.</i>

67
00:03:05,476 --> 00:03:08,563
<i>Έχουμε ήδη γραπτές αποδείξεις.</i>

68
00:03:11,399 --> 00:03:12,901
Να σας βάλω σε αναμονή;

69
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
<i>Δεν γίνεται.</i>

70
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Τι κάνατε, απατεώνες;

71
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
<i>Την αλήθεια;</i>

72
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
<i>Δεν θέλαμε να μπούμε φυλακή.</i>

73
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
<i>Το συμβούλιο ψήφισε</i>
<i>κι ενοχοποιήσαμε εσένα.</i>

74
00:03:23,202 --> 00:03:27,081
-Δεν ψηφίζεται αυτό.
<i>-Ευχαριστούμε για τη θυσία.</i>

75
00:03:27,165 --> 00:03:30,710
<i>-Είσαι ο καλύτερος!</i>
<i>-Μας κάνεις μεγάλη χάρη.</i>

76
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Πράκτορα Μπράουν. Ακούστε.

77
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
<i>Ο Μπράουν είναι στην ομάδα κρούσης.</i>
<i>Εδώ Μπράουν.</i>

78
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
Είστε η πράκτορας Μπράουν #2;

79
00:03:38,718 --> 00:03:42,639
<i>Το FBI δεν εκτιμά το απαίσιο χιούμορ.</i>

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,975
Δεν ήταν αστείο… Είναι στην ομάδα κρούσης;

81
00:04:02,533 --> 00:04:03,409
Τι, Τζάρον;

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
<i>Κύριε Τέμπλετον;</i>

83
00:04:05,245 --> 00:04:09,165
<i>Δεν νιώθω άνετα</i>
<i>να σας επισκεφτώ στη φυλακή.</i>

84
00:04:09,249 --> 00:04:12,293
<i>Ήσασταν καλό αφεντικό. Παραδοθείτε.</i>

85
00:04:12,377 --> 00:04:15,713
<i>Το κράτος θα σας βρει</i>
<i>όπου κι αν κρυφτείτε.</i>

86
00:04:15,797 --> 00:04:17,715
<i>Μιλάμε για το FBI!</i>

87
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
<i>Συγγνώμη που μιλάω έτσι.</i>

88
00:04:21,427 --> 00:04:23,680
<i>Κύριε, μ' ακούτε; Κύριε;</i>

89
00:04:26,432 --> 00:04:27,809
Γεια, μικρή.

90
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
Πρέπει να μείνω κάπου μέχρι την παραγραφή.

91
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Μπαμπά!

92
00:04:35,858 --> 00:04:37,902
Πολύ ωραία ιστορία.

93
00:04:37,986 --> 00:04:41,531
Ναι, το θέμα είναι
ότι εσύ, Τίνα, διασκέδασες.

94
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
Να μείνω εδώ;

95
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Μπαμπά, πρέπει.

96
00:04:46,035 --> 00:04:50,832
Όχι, ναι, όχι…
Ναι, οικογένεια. Φυσικά, απλώς…

97
00:04:50,915 --> 00:04:52,792
Είσαι αθώος, έτσι;

98
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
Ναι! Λοιπόν, ο χρόνος τρέχει.

99
00:04:55,378 --> 00:04:58,506
Πήρα μία δόση υπερσυμπυκνωμένης
σπέσιαλ φόρμουλας.

100
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
Θα είμαι μωρό για 48 ώρες.

101
00:05:00,675 --> 00:05:05,555
Πρέπει να κρύβομαι τρία με πέντε χρόνια
πριν γυρίσω στη ζωή μου.

102
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
Τρία με πέντε χρόνια;

103
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
-Γιατί το είπες έτσι;
-Τίποτα, λέγε.

104
00:05:11,144 --> 00:05:13,938
Θα φυλακίσουν τον μεγάλο μου εαυτό!

105
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Θέλω κρυψώνα. Με έμπιστα άτομα.

106
00:05:16,524 --> 00:05:21,738
Και θέλω μια θέση στην Μπόμπιρες ΑΕ
για σταθερή προμήθεια φόρμουλας.

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Αυτό ακριβώς κάνω εγώ.

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
Δεν έχω πού να πάω.

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,207
-Να μιλήσω στην Κάρολ.
-Ναι!

110
00:05:33,291 --> 00:05:37,837
Τώρα θα μου μάθεις από κοντά
πώς συντρίβεις τους εχθρούς.

111
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
Τι; Έχεις εχθρούς;

112
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
Όχι για πολύ.

113
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
Η μαμά θα φρικάρει.

114
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Αν ο εγκέφαλός της δεν…

115
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
μόλις δει τον θείο ως μωρό.

116
00:05:48,264 --> 00:05:51,059
Εσείς κανονίστε με την Μπόμπιρες ΑΕ.

117
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
Εγώ θα βρω πώς να το πω στη μαμά…

118
00:05:53,770 --> 00:05:57,440
Τι να μου πεις;
Ποιο είναι το κουστουμάτο μωρό;

119
00:06:01,611 --> 00:06:05,281
Αυτό που θ' ακούσεις δεν προοριζόταν
για το μυαλό ενηλίκων.

120
00:06:05,364 --> 00:06:07,658
Θα το κάνουμε αργά, ήρεμα,

121
00:06:07,742 --> 00:06:11,746
αλλιώς ο εγκέφαλός σου θα σπάσει
σαν ωμό μακαρόνι.

122
00:06:12,789 --> 00:06:17,168
Φάρσα είναι ή να ανησυχώ τι σπάσατε;

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,462
-Η Τίνα;
-Σε επιφυλακή.

124
00:06:19,545 --> 00:06:22,632
-Τι;
-Έχεις δει τον αδερφό μου μωρό;

125
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
Ο Τεντ έχει μωρό;

126
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
Εγώ…

127
00:06:33,351 --> 00:06:35,436
Πιο γρήγορο μασάζ!

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Τι συμβαίνει εδώ;

129
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
-Δούλευα σε μια μυστική…
-Ήχοι φάλαινας!

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Μ' αρέσουν οι φάλαινες.

131
00:06:50,535 --> 00:06:53,246
Εταιρεία που λειτουργεί με μωρά…

132
00:06:53,329 --> 00:06:56,999
-Τάμπιθα, κι άλλη φάλαινα!
-Δεν πάει άλλο.

133
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Το σώμα απορρίπτει τη χαλάρωση!

134
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Άσ' την. Πάρε τα παιδιά να φύγουμε.

135
00:07:02,296 --> 00:07:04,841
Τι; Όχι! Μέτρο έκτακτης ανάγκης.

136
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
Ναζιάρικο μωράκι!

137
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Δεν αντέχει!

138
00:07:15,601 --> 00:07:17,353
-Να σταματήσουμε.
-Όχι!

139
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
Ό,τι κι αν συμβαίνει, κάντε το.

140
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
Κάντε το!

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
Κάποτε…

142
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
Δούλευα σε…

143
00:07:27,989 --> 00:07:32,452
Μια μυστική εταιρεία.
Άσε με να μιλήσω, θα σου εξηγήσω!

144
00:07:34,245 --> 00:07:36,038
Έχεις πέντε λεπτά.

145
00:07:38,207 --> 00:07:40,042
-Μιλάω κι εγώ!
-Όχι!

146
00:07:41,085 --> 00:07:44,755
Πείτε ότι είμαι σε πρόγραμμα ανταλλαγής.

147
00:07:44,839 --> 00:07:49,385
Πάντως, ή θα είμαι μωρό εδώ
ή ενήλικας στη φυλακή.

148
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Δεν θέλω άλλο χαμομήλι.

149
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Τι λες, λοιπόν;

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
Είναι ένοχος, έτσι;

151
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
-Όλοι αυτό υποθέτουν.
-Δεν θα κοστίσει.

152
00:07:59,520 --> 00:08:00,688
Είναι πλούσιος.

153
00:08:01,647 --> 00:08:06,235
Θα κατασχέθηκε η περιουσία μου,
που δεν θα μπορούσα να πάρω.

154
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
Θα πληρώνουμε για άλλο ένα μωρό;

155
00:08:10,114 --> 00:08:14,494
Ή τρως φαγητό ενηλίκων,
όπως χοιρινό καρέ, με τα ούλα;

156
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
Αποκτάς βρεφικά ένστικτα με τη φόρμουλα.

157
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
Τίνα, δώσε λίγη κρέμα.

158
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Έγινε, δικέ μου.

159
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
Θα τα πούμε όλα.

160
00:08:26,005 --> 00:08:28,549
Τίνα, πάρε τον αδερφό-θείο σου…

161
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Όχι. Πήγαινε στην Μπόμπιρες ΑΕ.

162
00:08:31,135 --> 00:08:34,514
Χρειάζεται παροχή σπέσιαλ φόρμουλας.

163
00:08:34,597 --> 00:08:35,681
Καλό σχέδιο.

164
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Γεια, μαμά.

165
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Ναι, και τηλεμεταφέρονται.

166
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
Ο θρύλος.

167
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
Επέστρεψα;

168
00:08:54,700 --> 00:08:56,994
Αυτός είναι. Ο Αρχιμπόμπιρας.

169
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Θεέ μου.

170
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
Πάω στη διευθύνουσα σύμβουλο.

171
00:09:07,255 --> 00:09:09,048
Αρχιμπόμπιρα, γύρισες!

172
00:09:09,674 --> 00:09:12,176
Αμάλ! Να ένα γνώριμο πρόσωπο.

173
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
Δεν αναγνωρίζω κανέναν εδώ.

174
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Είχαμε μεταθέσεις σε άλλα παραρτήματα,

175
00:09:17,557 --> 00:09:20,059
άλλοι ακολούθησαν τα βήματά σου.

176
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
Η εταιρεία άλλαξε.

177
00:09:21,852 --> 00:09:23,646
Εγώ φοράω καπέλο τώρα.

178
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Ναι.

179
00:09:28,484 --> 00:09:32,613
<i>Γιο!</i>

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,491
<i>Ποιος; Είναι; Στο; Γραφείο; Μου;</i>

181
00:09:35,575 --> 00:09:38,119
<i>Τι; Παιδιά, ο Αρχιμπόμπιρας.</i>

182
00:09:38,202 --> 00:09:40,705
Ο Αρχιμπόμπιρας!

183
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
Η νέα αρχηγός. Σωστά, Τίνα;

184
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Διευθύνουσα Καμερόπληκτη
Χειμαρρομπόμπιρας.

185
00:09:46,210 --> 00:09:48,713
Με χορηγό τις Πάνες Ποποφωλίτσες.

186
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
Ποποφωλίτσες. Προστατεύουν τον ποπό.

187
00:09:53,009 --> 00:09:55,136
Ο θρύλος αυτοπροσώπως.

188
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
Σε ενημερώνω, έπαιζα μ' ένα ουροδοχείο

189
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
και δεν πρόλαβα να πλύνω τα χέρια.

190
00:10:01,267 --> 00:10:04,937
Μην ντρέπεστε για την περιέργειά μας.

191
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
Τι λέει; Επέστρεψες.

192
00:10:07,857 --> 00:10:10,610
Είμαι αφηρημένη. Ωραία γραβάτα. Πιγούνι.

193
00:10:10,693 --> 00:10:13,112
Φατσούλα. Όχι μυστικά εδώ. Πες.

194
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
Έχω μια προσφορά
που συμφέρει και τους δυο μας.

195
00:10:19,368 --> 00:10:21,871
Βάλε πιπίλα μια στιγμή. Αμάλ;

196
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Πες μας.

197
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
Έχουμε μια Μαγουλοτσιμπιά.

198
00:10:25,499 --> 00:10:27,209
Κατηγορία και δύναμη;

199
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
Κατηγορία γιαγιάς, δρα μόνη.

200
00:10:29,545 --> 00:10:32,506
Κάνει τα μωρά να προκαλούν σαματά.

201
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Πάνω στην ώρα.

202
00:10:33,966 --> 00:10:36,218
Έχω μια πρόταση. Να βοηθήσω…

203
00:10:36,302 --> 00:10:40,139
Το έχω υπό έλεγχο,
σαν Πάνα Ποποφωλίτσα. Φωλιάστε!

204
00:10:40,222 --> 00:10:44,060
Αναπτύξαμε τεχνολογία
για τέτοια κατάσταση.

205
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
Αγνόηση. Είδες πόσο γρήγορα έκλεισε;

206
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
Μπράβο, Σίμονς.

207
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
Κι η Μαγουλοτσιμπιά;
Τόσα μωρά κάνουν φασαρία.

208
00:10:55,154 --> 00:10:57,782
Εμείς διατηρούμε τα μωρά αξιαγάπητα.

209
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
Ναι. Η μωροαγάπη έχει εκτοξευτεί.

210
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
Κοίτα τα γραφήματα! Δες!

211
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
-Πώς…
-Το 5%, δικέ μου.

212
00:11:08,918 --> 00:11:12,380
Ένα μωρό κοιμάται κάθε φορά που τρώει.

213
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
Κάθε φορά! Δείξ' του, Αλία.

214
00:11:18,803 --> 00:11:20,596
Αξιολάτρευτο. Δεν διδάσκεται.

215
00:11:20,679 --> 00:11:22,348
Και το άλλο μωρό;

216
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
Μαλώνει με τον εαυτό του και χάνει πάντα.

217
00:11:26,560 --> 00:11:29,021
Ένα άλλο βγαίνει έξω μόνο με στολή.

218
00:11:29,105 --> 00:11:33,401
Ένα κοριτσάκι χασμουριέται για 30 δεύτερα!

219
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Μ' αρέσει.

220
00:11:34,735 --> 00:11:37,029
Ναι, σε όλους αρέσει.

221
00:11:37,113 --> 00:11:40,116
Οπότε δεν χάνουμε χρόνο
σε μια μικρή αύξηση αγάπης

222
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
για κάθε μωρό στη βιβλιοθήκη.

223
00:11:42,618 --> 00:11:45,538
Τα αφήνετε να είναι ενοχλητικά;

224
00:11:45,621 --> 00:11:49,875
Έχουν γονείς, νταντάδες,
κάποιος θα τα φροντίσει.

225
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Μια μέρα, μου ήρθε.

226
00:11:51,544 --> 00:11:55,214
Θα μεγιστοποιήσουμε την αγάπη
για το κορυφαίο 5%

227
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
των σούπερ χαριτωμένων μωρών και…

228
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
Τόση μωροαγάπη από το μωρό που κοιμάται
και το μεταμφιεσμένο;

229
00:12:04,557 --> 00:12:06,016
Μεταξύ άλλων…

230
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Πες για την Ούλτρα Μπέμπα!

231
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
Ήμασταν τυχεροί στο εργοστάσιο.

232
00:12:11,230 --> 00:12:14,108
Μια σύμπτωση
στο μείγμα ζάχαρης και μπαχαρικών.

233
00:12:14,191 --> 00:12:20,739
Τελικά βγήκε ένα απίθανα, ανεπανάληπτα,
απόλυτα χαριτωμένο κοριτσάκι.

234
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
Η Ούλτρα Μπέμπα Ωμέγα.

235
00:12:24,118 --> 00:12:25,494
Ρίξε μια ματιά.

236
00:12:27,204 --> 00:12:29,081
Την κρατάμε εδώ ασφαλή,

237
00:12:29,165 --> 00:12:33,961
με κάμερες όλη μέρα,
μήπως χρειαστούμε τη σούπερ ομορφιά της.

238
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
Σε διακόπτω.

239
00:12:36,130 --> 00:12:41,594
Μετά τα οκτώ δευτερόλεπτα,
τόση ομορφιά είναι επώδυνη.

240
00:12:41,677 --> 00:12:44,430
Εγώ δεν βλεφαρίζω από τότε.

241
00:12:45,639 --> 00:12:49,477
Φαντάζεσαι τι δουλειά θα μπορούσα
να κάνω μ' αυτή;

242
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
Σίγουρα θα μπορούσες.

243
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
Μα είναι μόνο για ανώτατους υπαλλήλους.

244
00:12:56,567 --> 00:12:58,736
Εσύ δεν είσαι καν υπάλληλος.

245
00:12:58,819 --> 00:13:00,237
Όσο γι' αυτό.

246
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
Μεγάλη ιστορία, μα…

247
00:13:02,740 --> 00:13:05,618
Θέλω μια θέση με προμήθεια φόρμουλας,

248
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
για να μείνω μωρό
και να κρυφτώ από το FBI.

249
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Όχι.

250
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
Μην κρύβεσαι ποτέ. Όπως εγώ.

251
00:13:14,627 --> 00:13:18,339
Ένα περίεργο μωρό που μερικές φορές
παίζει με ουροδοχεία.

252
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
Να είσαι ο εαυτός σου,
γιατί είσαι μαγικός!

253
00:13:24,512 --> 00:13:27,640
-Θα της μιλήσω.
-Όχι, εγώ φταίω.

254
00:13:27,723 --> 00:13:31,685
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να ζητάς
δουλειά σαν γιος γερουσιαστή.

255
00:13:31,769 --> 00:13:36,273
Πρέπει να της δείξω τι μπορώ να προσφέρω.

256
00:13:36,357 --> 00:13:40,861
Θα λύσω το θέμα της Μαγουλοτσιμπιάς,
θα αυξήσω τη μωροαγάπη

257
00:13:40,945 --> 00:13:43,739
και θα ξαναπροσληφθώ για να μη φυλακιστώ.

258
00:13:43,822 --> 00:13:45,741
Ναι! Άρπαξε τη δουλειά!

259
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
Αυτό θα κάνω!

260
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Από τα χέρια της βρόμικης πάνας

261
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
που λερώνει την παλιά μου θέση.

262
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Εγώ είμαι.

263
00:13:54,416 --> 00:13:58,462
Συγχαρητήρια. Θα πάρω άλλη θέση.
Ώρα για αποστολή!

264
00:13:58,546 --> 00:13:59,838
Τι ομάδα έχεις;

265
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Η Τζέι-Τζέι.

266
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Η βοηθός μου.

267
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
Ο Πιπ. Ο τρελάρας.

268
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Ο Ντεζ. Εξπέρ στις μεταμφιέσεις.

269
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
Στάσου… Είναι ερμάριο;

270
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
-Μάλιστα.
-Όχι, Ντεζ…

271
00:14:20,818 --> 00:14:23,779
Είμαι ερμάριο. Αποθηκεύω φακέλους.

272
00:14:23,862 --> 00:14:26,866
Τα έχουμε πει αυτά. Είσαι μωρό, απλώς…

273
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
Ερμάριο.

274
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Μπαίνει στον ρόλο.

275
00:14:30,077 --> 00:14:32,454
-Τιμή μου να υπηρετώ μαζί σας.
-Χυμό;

276
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Τρούφα; Κάλτσα γεμάτη κέρματα;

277
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
Στέισι;

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
Ξέρεις τη μαμά;

279
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
Κληρονόμησε τη θέση, αλλά είναι καλή!

280
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Δεν διακρίνω σωστό και λάθος.

281
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
Να ο αγαπημένος μου.

282
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
Εγώ σας αγαπώ όλους!

283
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Ευχαριστούμε.

284
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
Κούτσι-κούτσι!

285
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
Βιβλιοθήκη είναι!

286
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
Να ο στόχος.

287
00:14:56,395 --> 00:15:01,692
Κοκαλιάρικα δάχτυλα, ανελέητη,
ζουλάει τα μάγουλα σαν αεροπλάστ.

288
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
Ο Αρχιμπόμπιρας βασίζεται πάνω μας.

289
00:15:03,986 --> 00:15:07,197
Ας της δείξουμε πώς η Μπόμπιρες ΑΕ…

290
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
Κούτσι-κούτσι!

291
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
Κούτσι-κούτσι!

292
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
Είμαι ερμάριο.

293
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
Κούτσι-κούτσι-κου!

294
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
Νέα τακτική. Τώρα…

295
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Αγγελούδια είστε όλα.

296
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Να προλάβω πριν πάω φυλακή.

297
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
-Το έχετε;
-Οπωσδή…

298
00:15:31,513 --> 00:15:34,350
Είμαστε καλοί στην κανονική δουλειά.

299
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
Τώρα σου κάνουμε χάρη, ξαφνικά.

300
00:15:37,019 --> 00:15:41,732
Αλλά τη φέραμε εκεί που θέλαμε.
Σε 20, 25 προσπάθειες ακόμα…

301
00:15:41,815 --> 00:15:45,903
Συνεχίστε εσείς εδώ κι εγώ θα δουλέψω…

302
00:15:45,986 --> 00:15:47,529
εναλλακτικές ιδέες.

303
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
Μπορεί να μείνει στη σοφίτα.

304
00:15:50,199 --> 00:15:54,787
Θα αδειάσω λίγο χώρο
και θα την κάνω παιδικό δωμάτιο.

305
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
-Νικάω;
-Είναι πολύ περίεργο.

306
00:15:57,373 --> 00:16:00,542
-Το ξέρω…
-Δεν έχει σημασία, αν δεν πάρω τη δουλειά.

307
00:16:00,626 --> 00:16:02,336
Τι φταίει; Να βοηθήσω;

308
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
Ποιος φταίει, όχι τι.

309
00:16:04,588 --> 00:16:05,965
Και δεν έχω ιδέα.

310
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
Κάνω μαθήματα συντριβής εχθρών.

311
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
Ακριβώς.

312
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
Χρειάζομαι τη δουλειά,

313
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
αλλά πρέπει να διώξω μια άλλη υπάλληλο.

314
00:16:16,433 --> 00:16:19,478
Δεν πειράζει, γιατί αυτή δυσκολεύεται,

315
00:16:19,561 --> 00:16:23,065
θα μάθει από την εμπειρία.
Και θα την ηρεμήσω μετά

316
00:16:23,148 --> 00:16:26,235
αγοράζοντάς της ένα ακριβό δώρο, μάλλον.

317
00:16:26,318 --> 00:16:29,321
Μεγάλο μπέρδεμα, αλλά ενθουσιάστηκα.

318
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Θες να απολυθεί;

319
00:16:31,156 --> 00:16:34,785
Όχι, να υποβιβαστεί,
για να πάρω τη θέση της και να σωθώ.

320
00:16:36,120 --> 00:16:41,542
Ποιο είναι το πιο πιθανό πρόβλημα
που θα είχε με το αφεντικό της;

321
00:16:42,960 --> 00:16:46,422
Τέμπλετον, μόλις έλυσες
πολλά προβλήματά μου.

322
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
Χακάρεις συστήματα κάμερας;

323
00:16:48,966 --> 00:16:51,760
-Τα σχεδίασαν μωρά;
-Ναι.

324
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
Έχω καλές πιθανότητες.

325
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
-Κούτσι-κούτσι!
-Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι.

326
00:16:56,807 --> 00:16:59,309
Δεν αντέχω τα τσιμπήματα…

327
00:17:01,020 --> 00:17:05,232
Αν δεν τα καταφέρω, να ξέρεις…

328
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
Το ραντεβού των 3:00 πήγε στις 3:30.

329
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
Ξέρω, γενναία Τζέι-Τζέι.

330
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
Βρήκες καμιά καλή ιδέα;

331
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
Μου πήρες το μόνιτορ;

332
00:17:19,329 --> 00:17:22,207
Αποκλείστε τον χώρο
και δείτε τα πυροτεχνήματα.

333
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Μ' αρέσει ό,τι έχει τη λέξη "πυρ" μέσα.

334
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Τον λατρεύω.

335
00:17:26,920 --> 00:17:28,797
Κούτσι-κούτσι!

336
00:17:28,881 --> 00:17:29,965
Κούτσι-κούτσι!

337
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
Γεια σου, γλυκέ μου.

338
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Για να δω τα μαγουλάκια σου.

339
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
Κούτσι-κούτσι.

340
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
Κούτσι-κούτσι.

341
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Κούτσι-κούτσι!

342
00:17:52,571 --> 00:17:53,739
Είσαι εδώ;

343
00:17:57,451 --> 00:18:00,537
Θεούλη μου…

344
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
Είναι η…

345
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
Ούλτρα Μπέμπα Ωμέγα.

346
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
-Πώς έχεις πρόσβαση…
-Απόστρεψε το βλέμμα.

347
00:18:07,669 --> 00:18:10,547
Συμβαίνουν κακά πράγματα
μετά τα οκτώ δεύτερα.

348
00:18:10,631 --> 00:18:16,845
Θέλω να τσιμπήσω αυτά τα μαγουλάκια!

349
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
Με τόση γλύκα, πονάω!

350
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Πολύ καλύτεροι ήχοι.

351
00:18:25,312 --> 00:18:28,273
Μικρή, αλλά μετρήσιμη αύξηση μωροαγάπης.

352
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
Μόλις πήρα τη δουλειά.

353
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
Συγχαρητήρια!

354
00:18:32,361 --> 00:18:37,199
Σοβαρά, πώς έπεισες την Καμερόπληκτη
να σου δώσει πρόσβαση;

355
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
Ίσως αργότερα.

356
00:18:38,534 --> 00:18:43,288
Σοβαρά, σε βοήθησα να νικήσεις
και δεν μου λες λεπτομέρειες;

357
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
Ίσως αργότερα. Σίγουρα πέτυχε.

358
00:18:45,415 --> 00:18:48,252
Σύντομα θα ξαναπάρω τη δουλειά μου.

359
00:18:48,335 --> 00:18:52,673
Και ίσως χρειαστώ ιδέες
για απολογητικά δώρα για εφήβους.

360
00:18:52,756 --> 00:18:55,259
Θα μειώσω την ηλικία.
Για μωρό στο γραφείο.

361
00:18:55,342 --> 00:18:58,887
Αμέ. Τώρα πρέπει να πείσουμε
τους γονείς μου.

362
00:18:58,971 --> 00:19:01,014
Άσ' τον να μείνει.

363
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
Κοίτα τι έκανε.

364
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
Δες τι χαρούμενα παιδιά,
τι ανακουφισμένοι γονείς.

365
00:19:06,770 --> 00:19:08,772
Έτσι ήταν.

366
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
Είναι όσα λέει ο θρύλος.

367
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
Ανορθόδοξος, μπελάς,

368
00:19:13,318 --> 00:19:16,530
αλλά κάνει τον κόσμο καλύτερο
για τις οικογένειες.

369
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Και πάντα κάνει το σωστό.

370
00:19:23,787 --> 00:19:26,415
Ναι. Εγώ είμαι αυτός.

371
00:19:29,459 --> 00:19:30,794
Ας μείνει.

372
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
-Ευχαριστούμε!
-Ωραία!

373
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
Υπό μερικούς όρους.

374
00:19:35,340 --> 00:19:38,051
Τα κορίτσια είναι το πιο σημαντικό.

375
00:19:38,135 --> 00:19:40,679
Φυσικά, ζουν πιο πολύ καιρό εδώ.

376
00:19:42,347 --> 00:19:43,807
Συγγνώμη, λέγε.

377
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
Θέλω να έχουν
όσο πιο φυσιολογική ζωή γίνεται

378
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
με αυτές τις τρελές συνθήκες.

379
00:19:49,313 --> 00:19:53,859
Οπότε, νούμερο ένα:
Αν το κάνουμε, είσαι το μωρό μας.

380
00:19:53,942 --> 00:19:56,320
-Έχουμε κανόνες εδώ.
-Δίκαιο.

381
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
Δύο: πάνες.

382
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
-Τις αλλάζω μόνος.
-Ευτυχώς!

383
00:20:00,199 --> 00:20:03,493
Τρία: Αν πάθουν κάτι τα κορίτσια
σε καμιά αποστολή σου,

384
00:20:03,577 --> 00:20:07,247
θα σε πουλήσω σε σχολή μπαλέτου,
όπου χρόνια βάναυσης άσκησης

385
00:20:07,331 --> 00:20:12,127
θα σε κάνουν είδωλο χορού,
με τίμημα το σώμα και την ψυχή σου.

386
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
Πολύ συγκεκριμένη απειλή.

387
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
Είμαι ακριβής.

388
00:20:15,464 --> 00:20:20,344
Τέσσερα: Τίνα, μη μου ξαναμιλήσεις
με λέξεις ενηλίκων,

389
00:20:20,427 --> 00:20:23,305
γιατί η μαμά φρικάρει.

390
00:20:23,388 --> 00:20:25,933
-Έγινε!
-Τι είπε η μαμά;

391
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
Μπράβο το κορίτσι μου.

392
00:20:28,936 --> 00:20:32,522
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Στην Τίνα το οφείλεις.

393
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
Τι έγινε, αρχηγέ;

394
00:20:37,778 --> 00:20:42,157
<i>Τέτοια φάτσα έχω όταν μαθαίνω ότι χάκαραν</i>
<i>την κάμερα της Ούλτρα Μπέμπας.</i>

395
00:20:42,241 --> 00:20:43,575
<i>Κατσουφιασμένη!</i>

396
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
Τι; Διευθύνουσα Καμερόπληκτη
Χειμαρρομπόμπιρα…

397
00:20:46,828 --> 00:20:50,874
<i>Με χορηγό τις Πάνες Ποποφωλίτσες.</i>
<i>Εξαφανίζουν ψιλά και χοντρά.</i>

398
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
-Εγώ δεν…
-Εγώ το έκανα!

399
00:20:52,960 --> 00:20:55,963
Εγώ τη χάκαρα, με το μόνιτορ της Τίνας.

400
00:20:56,046 --> 00:20:58,799
Αλλά αυτή ξέκανε τη Μαγουλοτσιμπιά.

401
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
Δική της αποστολή ήταν.

402
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
<i>Στο γραφείο μου.</i>

403
00:21:05,138 --> 00:21:07,891
Πάνε οι ελπίδες μου για τη θέση.

404
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Συγγνώμη που πήγα να σε ενοχοποιήσω.

405
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
Τελικά, είναι εύκολο έγκλημα.

406
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
Γι' αυτό λένε όλοι ότι είσαι ένοχος.

407
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Ναι, τώρα το κατάλαβα.

408
00:21:18,068 --> 00:21:21,863
Αλλά μάλλον κάνεις το σωστό, τελικά.

409
00:21:22,656 --> 00:21:25,742
Θα σου γράφω στη φυλακή,
όταν τελειώσει η φόρμουλα

410
00:21:25,826 --> 00:21:28,412
και συλληφθείς για πράγματα
που δεν έκανες.

411
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Ευχαριστώ.

412
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
Απογοητεύτηκα.

413
00:21:32,499 --> 00:21:37,087
Κι εγώ με τον εαυτό μου,
αλλά η επιτυχημένη αποστολή;

414
00:21:37,170 --> 00:21:38,588
-Η Τίνα το έκανε.
-Ξέρω!

415
00:21:38,672 --> 00:21:44,594
Αφού σου είπα ότι δεν χαραμίζουμε πόρους
στα μωρά εκτός του 5%!

416
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
-Μα η μωροαγάπη αυξήθηκε.
-Ελάχιστα.

417
00:21:47,014 --> 00:21:50,225
Αν θέλεις μεγάλη θέση, να βλέπεις μακριά.

418
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
Όπως αυτός. Θρύλος.

419
00:21:52,644 --> 00:21:54,479
Χάκαρε την κάμερα;

420
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
Τολμηρό! Πήρες τη θέση.

421
00:21:58,275 --> 00:22:01,320
-Με πλήρη παροχή φόρμουλας.
-Τι;

422
00:22:01,403 --> 00:22:03,697
Ευχαριστώ, αλλά… Ποια θέση;

423
00:22:03,780 --> 00:22:06,742
Συνυπεύθυνος στην ομάδα δράσης.

424
00:22:06,825 --> 00:22:10,329
Με την Τίνα. Συγχαρητήρια, συνεργάζεστε.

425
00:22:10,412 --> 00:22:13,999
-Τι;
-Οικογένεια. Βρείτε χρόνο για ό,τι αξίζει.

426
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
Τίνα, έλα, γλυκιά μου.

427
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Μιαμ-μιαμ.

428
00:22:20,422 --> 00:22:21,548
Άνοιξε.

429
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Ζηλεύω. Θα περάσετε τέλεια στις αποστολές.

430
00:22:26,094 --> 00:22:28,055
Ναι, θα δεθούμε.

431
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
Με όσα μου έμαθε, θα τον συντρίψω

432
00:22:30,515 --> 00:22:34,394
με τρομερή δύναμη
αν σαμποτάρει την αδερφή μου.

433
00:22:35,353 --> 00:22:36,980
-Τι;
-Αυτός ξέρει.

434
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Εντάξει! Μίλησέ μου!

435
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
Θέλω σπαγγέτι.

436
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά