EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warte, mein…
Boss Baby!
Bin der Boss Gleich gibt es ein Meeting
Sind jetzt alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein Weil ich cool bin
Wenn ihr zum Meeting kommt Bin ich schon drin
-Gelder, Schnuller und Dividende -Babyliebe
Siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen trinken wir auf die Legende
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
-Boss Baby -Leute, das bin ich
-Boss Baby -Ich bin einzigartig
Boss Baby
-Babys können wirklich viel, yeah -Bleibt in der Familie
Willkommen!
Ich würde gerne mehr Baby-Heldentaten zeigen,
aber ich muss in die Geschäftswelt.
Du bist in vielem sehr gut.
Du hast Baby Corp gerettet, Onkel Teddy!
Wärst du unser Dad statt Tim.
Es verletzt mich, aber stimmt.
Ich bin Tim.
Nimm diese Flasche superkonzentrierte Spezialmilch,
die dich zeitweise zum Baby macht.
Was ist das? DJ Wutanfall live?
Magst du den Vibe? Wutanfall kann auflegen.
Rede nicht mit meinem Baby.
Sie weiß die Geschichte zu schätzen.
Auf dem Rückweg.
Templeton?
-Wieso haben Sie die Nummer? -Agent Brown, FBI.
Stellen Sie sich ohne Aufruhr.
Enrique?
Wann ist Schildkrötenrennen?
Reek, mein Assistent.
Jaron. Ich gehe…
Ich habe eine Frau und fünf kleine Kinder.
Interessante Lebenswahl.
Sagen Sie dem FBI, ich habe nichts damit zu tun.
Was? Ich habe…
Veruntreuung, Sir!
Wie sehe ich in die Augen von Katelyn, Brynlee, Taysom,
Taycee, Jaxton und Braxton…
Ich stahl nichts!
Wir klären das.
Ich brauche eine Konferenzschaltung… Vergiss es.
Rede mit mir.
Theo, mein Queso Grande!
Du bist auf Lautsprecher mit dem Vorstand.
-Hey, Theo! -Hallo.
Warum bekomme ich Anrufe vom…
Veruntreuung?
Benutzen wir nicht solche Wörter wie „Veruntreuung”.
Wir nahmen nur Firmengelder, um zu kaufen, was wir wollten.
-Veruntreuung! -Ich habe ein Schnellboot!
-Ja! -Super!
Bleibt da, ich komme gleich. Wir sind nicht fertig.
-Hallo? -Agent Brown, FBI.
Ich war nicht fertig.
Stellen Sie sich ohne Aufruhr?
Was? Nein, ich kläre das.
In einer Woche beweise…
Wir sind das FBI.
Wir haben schon Beweise.
Warten Sie kurz?
Lassen Sie das.
Ihr Gauner, was ist los?
Die Wahrheit?
Wir wollten nicht ins Gefängnis.
Der Vorstand hat abgestimmt, wir hängen es dir an.
-Über so was stimmt man nicht ab. -Danke dir!
-Du bist der Beste! -Mann, das ist echt nett.
Hören Sie mir zu.
Agent Brown ist beim SWAT-Team. Ich bin Brown.
Brown? Sind Sie Geschwister?
Das FBI ist nicht zu Scherzen aufgelegt.
Das war kein Witz… Er ist beim SWAT-Team?
Was, Jaron?
Herr Templeton?
Es ist mir unangenehm, Sie im Knast zu besuchen.
Sie waren ein guter Chef. Stellen Sie sich.
Sie können sich nirgends verstecken.
Das ist das verdammte FBI!
So sollte ich nicht reden.
Sind Sie noch dran? Sir?
Hey, Kleine.
Kann ich bleiben, bis die Verjährungsfrist abläuft?
Papa!
Eine tolle Geschichte.
Schön, dass sie dich amüsiert, Tina.
Kann ich bleiben?
Dad, bitte.
Nein, ja, ja, nein. Ja, Familie. Natürlich, aber…
Du bist unschuldig?
Ja! Mann, die Uhr tickt.
Ich hatte eine superkonzentrierte Milch.
Ich bin 48 Stunden ein Baby.
Ich brauche drei bis fünf Jahre, bevor ich in mein altes Leben kann.
Drei bis fünf?
-Warum sagst du das so? -Rede weiter.
Sie sperren mich ins Gefängnis, Tim!
Ich brauche Leute, denen ich vertraue.
Und einen Job bei Baby Corp. Um Spezialmilch zu bekommen.
So beschreibt man mich.
Ich kann nirgends hin.
-Lass mich mit Carol reden. -Ja!
Jetzt kannst du mir hier zeigen, wie ich Feinde zerstöre.
Was? Du hast Feinde?
Nicht mehr lange!
Mom wird ausflippen.
Wenn ihr Gehirn nicht…
Sobald sie Onkel als Baby sieht.
Ihr klärt das mit Baby Corp.
Ich überlege, wie ich erkläre…
Was? Wer ist das komische Kind im Anzug?
Das hier war nie für Erwachsene gedacht.
Gehen wir es langsam an,
sonst zerbricht dein Hirn wie ungekochte Spaghetti.
Ist das ein Streich oder ist was im Haus kaputt?
-Wo ist Tina? -Bereit für Notfälle.
Kennst du Babyfotos meines Bruders?
Ted hat ein Kind?
Ich…
Mehr Nackenmassage!
Was ist hier los?
-Ich arbeitete für… -Walgeräusche!
Ich mag Wale.
Ich arbeitete für ein geheimes…
-Mehr Walgesang! -Wir sind schon auf Maximum.
Ihr Körper wehrt sich!
Vergiss es. Fliehen wir mit den Kindern.
Was? Nein! Notfallreserve.
Kuscheliges Baby!
Das ist zu viel!
-Brechen wir ab. -Nein!
Was auch immer es ist, tu es!
Mach schon!
Ich arbeitete für…
Ein geheimes Unternehmen. Ich könnte alles erklären!
Du hast fünf Minuten.
-Ich rede auch! -Tina!
Sag, ich bin ein Austauschbaby, ein Straßenkind.
Ich bin entweder hier Baby oder ein Erwachsener im Knast.
Danke, genug Kamillentee.
Also, was denkst du?
Er ist schuldig, oder?
-Warum glaubt ihr das? -Es kostet nichts.
Er ist reich.
Die Regierung beschlagnahmte mein Vermögen. Ich kam eh nicht ran.
Wir bezahlen für noch ein Baby?
Oder isst du Erwachsenenfutter? Knabberst Schweinelende?
Die Milch ruft Babyinstinkte hervor.
Schieb den Brei rüber!
Alles klar, Mann.
Viel zu bereden.
Geh mit deinem Bruder-Onkel…
Seltsam. Geht doch zu Baby Corp.
Er muss ja an die Spezialmilch rankommen.
Guter Plan.
Tschüss, Mom.
Ja, sie teleportieren sich.
Eine echte Legende.
Ich bin wieder da?
Er ist es. Das Boss Baby.
Oh, mein Gott.
Ich hole den CEO.
Boss, du bist zurück!
Amal. Ein bekanntes Gesicht.
Ich erkenne kaum jemanden.
Ja, Transfers in andere Branchen,
einige traten in deine Fußstapfen.
Die Firma veränderte sich.
Ich habe einen Hut.
Ja.
Hey! Yo!
Wer? Ist? In? Meinem? Büro?
Was? Da ist ja das Boss Baby.
Das Boss Baby!
Die neue Chefin, stimmt's, Tina?
Nannycam Kein Filter CEO Baby.
Gesponsert von Pobehagen-Windeln.
Pobehagen. Schützt das Hinterteil.
Die echte Legende.
Ich spielte mit Klosteinen, die ich für Bonbons hielt.
Keine Zeit zum Händewaschen.
Für Neugier müssen wir uns nicht schämen!
Was gibt's? Du bist zurück.
Ich bin verwirrt. Schöne Krawatte. Süßes Kinn.
Dein Gesicht. Keine Geheimnisse.
Ich habe ein Angebot, das uns allen helfen könnte.
Kurz Schnuller rein. Amal.
Erzähle.
Eine Wangenkneiferin.
Klasse und Stärke?
Ein Omi-Typ, einsamer Wolf.
Wegen ihr machen die Babys Aufruhr.
Gutes Timing.
Ich könnte dabei helfen…
Ich regle das so sicher wie eine Pobehagen-Windel.
Für so was haben wir neue Technologien.
Ignorierknopf. So schnell ist es weg!
Gut gemacht, Simmons.
Und die Bibliothek voll quengelnder Babys?
Sind Babys nicht Platz eins der Weltliebe?
Doch. Babyliebe ist auf Rekordhöhe.
Sieh dir das Diagramm an!
-Wie… -Fünfprozenter!
Ein Baby schläft beim Essen immer ein.
Jedes Mal! Zeig's ihm, Aliyah.
Süß. Kann man nicht beibringen.
Und dieses Baby.
Kämpft mit sich selbst und verliert. Süß.
Das geht nur verkleidet raus.
Das Mädchen gähnt 30 Sekunden. 30 Sekunden!
Ich liebe es.
Ja, das geht allen so.
Warum Zeit verschwenden für den kleinen Liebesschub
für Babys in der Bibliothek?
Du lässt sie einfach rumquengeln?
Sie haben Mommys, Daddys, jemand kümmert sich um sie.
Mir wurde was klar.
Konzentriere dich auf die maximale Liebe der Top 5 %
supersüßer Babys. Du kriegst…
All die Babyliebe vom müden Esser und Kostümbaby?
Unter anderem…
Erzähl ihm von UBO.
Ein Glückstag in der Babyfabrik.
Etwas Glück bei Mischung von Zucker und Würze.
Daraus wurde ein unglaubliches, einzigartiges, total süßes Baby.
Ultrababy Omega.
Sieh dir das an.
Sie ist hier im Hauptquartier,
sie wird rund um die Uhr gefilmt, falls wir was Hinreißendes brauchen.
Nicht länger.
Test ergaben, sieht man UBO länger als acht Sekunden an, schmerzt es.
Ich kann nicht mehr blinzeln.
Was ich mit so einem Baby alles tun könnte!
Sicher, du Legende.
UBO ist nur für Top-Mitarbeiter.
Du bist kein Angestellter.
Was das angeht.
Lange Geschichte…
Ich brauche Arbeit und regelmäßig Spezialmilch,
-um mich vor dem FBI zu verstecken. -Nein.
Versteck dich nie. So wie ich.
Ein neugieriges Baby, das mit Klosteinen spielt.
Sei du selbst, denn du bist magisch!
-Ich rede mit ihr. -Das ist meine Schuld.
Man spaziert nicht ins Büro und fordert einen Job.
Ich zeige Nannycam Kein Filter CEO Baby, was ich kann.
Ich löse das Wangenkneifer-Problem, bringe Babyliebe ein,
kriege den Job und gehe nicht in den Knast.
Ja! Schnapp dir den Job!
Werde ich!
Ich kicke die feuchte Windel raus,
die meinen Job als Vizepräsident des Außendienstes hat.
Das bin ich.
Glückwunsch. Ich suche mir einen anderen Job.
Wer ist im Team?
JJ!
Persönliche Assistentin.
Pip. Die tickende Zeitbombe.
Dez. Der Meister der Tarnung.
Er ist ein Aktenschrank?
-Ja, Sir. -Nein, Dez
Ich bin ein Aktenschrank.
Ich habe Akten.
Das hatten wir schon. Du bist ein Baby.
Ein Aktenschrank.
Er geht darin auf.
-Eine Ehre, Ihnen zu dienen. -Saft?
Streusel? Eine Münzsocke?
Staci?
Meine Mutter.
Sie ist wirklich gut.
Was ist richtig und was falsch?
Den mag ich.
Ich mag euch alle.
Danke.
Duzi, duzi.
Eine Bibliothek!
Da ist das Ziel.
Knochig, erbarmungslos, behandelt Babywangen wie Luftpolsterfolie.
Einsatzteam, los geht's.
Zeigen wir Wangenkneifer, wie Baby Corp…
Duzi, duzi.
Ich bin ein Aktenschrank.
Duzi, duzi.
Ok, neue Taktik. Dieses Mal…
Ihr Engelchen des Himmels.
Das Gefängnis rückt näher.
-Schaffst du das? -Kla…
Wir sind in unserem normalen Job gut.
Wir tun dir einen Gefallen.
Wir haben sie da, wo wir wollen. Noch 20, 25 Versuche, und…
Mach du hier weiter, ich arbeite an…
Alternativideen.
Er könnte auf den Dachboden.
Ich wandle es in ein Kinderzimmer für Erwachsene um.
-Gewinne ich? -Das ist seltsam.
-Ich weiß… -Alles egal, ohne einen Job.
Was ist das Problem?
Eher wer ist das Problem?
Ich weiß es nicht.
Ich übe, Feinde auszulöschen.
Verdammt richtig.
Ich brauche den Job,
ich muss einen Mitarbeiter ausschalten.
Das ist ok, weil er Probleme hat,
es wäre quasi eine Lernerfahrung
und danach kaufe ich ein Geschenk.
Ich bin verwirrt, aber auch aufgeregt.
Er soll gefeuert werden?
Nur degradiert, damit ich den Job kriege.
Ok, was bringt ihn in Schwierigkeiten mit seinem Chef?
Ich glaube, du hast meine Probleme gelöst.
Hackst du Kamerasysteme?
-Entwickelten es Babys? -Ja.
Die Chancen stehen gut.
-Duzi-duzi. -Er mag so was nicht.
Ich ertrage es nicht mehr.
Wenn ich es nicht schaffe, musst du wissen…
Dein 15 Uhr Termin ist um 15:30 Uhr.
Ich weiß, mutige JJ.
Hast du Alternativen?
Das ist meiner!
Macht Platz und seht euch das Feuerwerk an.
Ich sehe alles mit dem Wort „Feuer” an.
Ich liebe ihn.
Oh, duzi-duzi.
Duzi-duzi.
Hallo, Süßer.
Zeig mir diese rosigen Äpfelchen.
Duzi-duzi.
Hallo?
Oh, mein…
Ist das…?
Ultrababy Omega.
-Woher… -Wendet eure Blicke ab.
Nach acht Sekunden passiert Schlimmes.
Ich will in diese Wangen kneifen!
So süß, das tut weh!
Das klingt schöner.
Ein kleiner Anstieg an Babyliebe.
Ich habe einen Job verdient.
Glückwunsch!
Wie hast du die Nannycam überzeugt, UBO zu bekommen?
Dazu später.
Ich helfe dir, zu gewinnen, und erfahre die Details nicht?
Später. Sicher klappt es.
Ich hole mir meinen alten Job zurück.
Und ich brauche ein Entschuldigungsgeschenk.
Ein Baby-Büro-Geschenk.
Jetzt musst du nur noch bleiben dürfen.
Er muss bleiben.
Seht, was er tat.
Die Kinder sind glücklich, die Eltern erleichtert.
So war es.
Er ist, wie die Legenden sagen.
Unorthodox, macht Ärger,
aber er verbessert die Welt für Babys und Familien.
Vertraut ihm, er tut das Richtige.
Ja. So bin ich.
Er kann bleiben.
-Danke, Mami. -Ok.
Unter ein paar Bedingungen.
Meine Mädchen sind das Wichtigste.
Klar, sie sind länger da.
Sorry, red weiter.
Ihre Kindheit soll so normal wie möglich sein,
unter den irren Umständen.
Also, erstens: Wenn wir das tun, bist du unser Baby.
-Unser Haus, unsere Regeln. -Fair.
Zweitens, Windeln.
-Ich wechsle meine. -Ja!
Drittens: Stößt den Mädchen auf einer Mission etwas zu,
verkaufe dich an eine Ballettschule, wo qualvolles Training
dich zur Tanz-Ikone macht. Der Preis ist dein Köper und deine Seele.
Eine sehr konkrete Drohung.
Ich bin genau.
Viertens: Tina, bitte rede nie wieder wie eine Erwachsene,
weil es Mami echt Angst macht.
-Klaro! -Was sagte ich gerade?
Das ist mein Mädchen.
Willkommen in der Familie. Bedanke dich bei Tina.
Hallo, Chefin.
Ich habe erfahren, dass jemand den UBO-Feed gehackt hat.
Gefällt mir nicht.
Was? Nannycam Kein Filter CEO Baby…
Gesponsert von Pobehagen-Windeln. Ich mache alles zu Gold.
-Ich würde nie… -Ich war es!
Der Hack. Ich benutzte Tinas Monitor.
Sie erledigte die Wangenkneiferin.
100 % ihre Mission.
In mein Büro.
Adieu, Hoffnung auf einen Job bei Baby Corp.
Tut mir leid, dass ich dir das anhängen wollte.
Das ist ein einfaches Verbrechen.
Darum wirkst du eben schuldig.
Ja, ich verstehe es.
Aber letztendlich tust du das Richtige.
Ich schreibe dir, wenn die Wirkung weg ist
und du unschuldig ins Gefängnis musst.
Danke.
Ich bin enttäuscht.
Ich auch von mir. Aber der Erfolg in der Bibliothek?
-Alles Tina. -Ich weiß!
Nachdem ich sagte, dass wir keine Zeit für Nicht-Fünfprozenter verschwenden!
-Babyliebe ging rauf. -Minimal.
Du willst du den großen Job? Dann denke groß!
Wie dieser Typ. Eine Legende.
Er hackt sich in den UBO-Feed?
Echt frech! Du hast den Job.
-Mit Spezialmilchzugang. -Was?
Danke, aber… Was für ein Job?
Co-Vizepräsident des Außendienstes.
Mit Tina. Glückwunsch, ihr arbeitet zusammen.
-Was? -Familie. Nimm dir Zeit dafür.
Tina, Süße, komm schon.
Das ist ganz lecker.
Mund auf.
Ich bin neidisch. Eure Baby-Corp-Einsätze werden toll.
Ja, wir sind zusammen.
Er lehrte mich, ihn zu vernichten,
mit der Kraft einer Schildkröte, wenn er meine Schwester sabotiert.
-Was? -Er weiß es.
Gut. Rede mit mir.
Ich will Spaghetti!
Untertitel von: Sabine Kirchleitner