PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Nemáte vůbec zač.
Rád bych vykonal další korporátní hrdinské činy,
ale musím ovládnout svět obchodu.
Vynikáš v tolika věcech.
Díky za záchranu Mimi s.r.o.!
Kéž bys byl naším otcem.
To mě ranilo, ale souhlasím.
A to jsem váš otec.
Věnujeme ti lahev extra hustého sunaru,
který tě zase udělal dítětem.
Co je tohle? Vystoupení DJ Hissyfita?
Nevím, jestli to chápete, ale Hissy to fakt umí.
Nemluvte už na mé dítě.
Ona ten příběh dokáže ocenit!
Jsem na cestě.
Pan Templeton?
- Kdo je to? - Agent Brown, FBI.
Dáme vám šanci vzdát se v tichosti.
To je Enrique?
Riky! Zajdeme na želví závody?
Počkej, volá asistent.
Jarone, už…
Mám ženu a pět malých dětí.
Respektuji vaše rozhodnutí.
Řekněte FBI, že s tím nemám nic společného.
S čím?
S tou zpronevěrou!
Jak se mám Katelyn a Brynlee a Taysomovi
a Taycee a Jaxtonovi a Braxtonovi…
Nic jsem neukradl!
Vyřešíme to.
Spojte mě s… Nebo ne.
Povídej.
Theo, můj queso grande!
Poslouchá tě celá výkonná rada.
- Ahoj, Theo! - Ahoj.
Proč mi volá…
Zpronevěra?
To jsou silná slova, kámo.
Jen jsme nakoupili věci za firemní peníze.
- To je zpronevěra! - Já si koupila člun!
- Fakt! - Taky ti seženu!
Jsem na cestě do kanceláře. Tohle si vyřídíme!
- Haló? - Agent Brown, FBI.
Pořád stejná otázka.
Vydáte se nám dobrovolně?
Co? Ne, vyřeším to.
Dejte mi pár týdnů…
Pane, my jsme FBI.
Ty peníze vedou k vám.
Můžete chvíli vydržet?
Ani ne.
Co jste to provedli?
Chceš pravdu?
Nikdo z nás nechtěl do basy.
Rada hlasovala a hodili jsme to na tebe.
- O tom se nehlasuje. - Díky, že to za nás vezmeš.
- Seš nejlepší! - Seš borec.
Poslouchejte, Browne.
Agent Brown je se zásahovkou. Tady Brownová.
To je náhodička, co?
Není čas na žerty, pane Templetone.
Já nevtipkoval. Počkat, se zásahovkou?
Co je, Jarone?
Pane?
Jen jsem vám chtěl říct, že vás nebudu navštěvovat.
Jste dobrý šéf. Vydejte se jim.
Před nimi se neschováte.
Je to FBI, kruci!
Pardon za to „kruci“.
Pane, jste tam?
Čau, maličká.
Potřebuju se schovat, než uplyne promlčecí lhůta.
Tati!
To byl skvělý příběh.
Jo, hlavní je, že tě to bavilo, Tino.
Můžu tu zůstat?
Tati, musíme pomoct.
Ne, jo, jo, ne… Jasná, rodina… Ale…
Jsi nevinný, že jo?
Jo! Rychle, čas běží.
Měl jsem jednu dávku silného sunaru.
Takhle vydržím tak 48 hodin.
Potřebuju tak tři až pět let, než se budu moct vrátit.
Tři až pět let?
Proč jsi to řekl takhle?
Jako dospělého mě strčí do vězení!
Potřebuju domov a vaši důvěru.
Taky mi dohoďte práci u Mimi s.r.o., abych měl přísun sunaru.
O to se postarám já.
Nemám, kam jinam jít.
- Promluvím s Carol. - Ano!
Aspoň nebudu muset brát lekce na zničení svých nepřátel on-line.
Ty máš nepřátele?
Ne na dlouho!
Máma bude vyvádět.
Pokud jí mozek neudělá…
Když uvidí strýčka jako mimino.
Vy zjistěte situaci v Mimi s.r.o.
a já vymyslím, jak to říct…
Komu co chcete říct? A co je to za divné dítě?
Co ti teď povím, neměl žádný dospělý slyšet.
Musíme to udělat pomalu,
nebo by ti mohl mozek prasknout jako neuvařená špageta.
To je nějaký vtípek, nebo jste něco rozbili?
- Kde je Tina? - V záloze.
Viděla jsi někdy Teda jako mimino?
Ted má dítě?
Já…
Zvyš intenzitu masáže krku!
Co se tu děje?
- Pracoval jsem v tajné… - Zvuky velryb!
Velryby mám ráda.
Pracoval jsem v tajné, dětmi vedené…
- Potřebuji víc velryb! - Už jsme na maximu.
Tělo odmítá relaxaci!
Ztracenej případ. Vezmi děti a uteč.
Ne! Nouzové řešení.
Roztomilé miminko!
To je moc!
- Stáhneme se. - Ne!
Ať je to cokoli, udělejte to.
Udělejte to!
Pracoval jsem… v tajné…
Tajné korporaci… Když mě necháš mluvit, tak všechno vysvětlím.
Máš pět minut.
- Já taky mluvím! - Ne!
Říkejte, že jsem na výměnném pobytu nebo dítě ulice.
Buď budu dítě, nebo jdu do vězení.
Díky, už bylo dost heřmánku.
Tak co myslíš?
Je vinný, že jo?
- Proč si to myslíte? - Nebude nic stát.
Ted je bohatý.
Vláda mi zablokovala majetek.
Takže budeme platit další dítě?
Nebo jíš jako dospělý a ocucáváš vepřové?
Když se napiješ, je z tebe zase dítě.
Hoď mi tu přesnídávku.
Tady máš, kámo.
Musíme to probrat.
Tino, zajdi s bratro-strýčkem…
Ne, to je divné. Zajděte do Mimi s.r.o.
Když neseženeme sunar, nemá to cenu řešit.
Provedu.
Ahoj, mami.
Jo, umí se teleportovat.
Živoucí legenda.
Jsem zpátky?
To je on. Mimi šéf.
Panebože.
Najdu ředitelku.
Šéfe, vrátil jste se!
Amale! Konečně někdo známý.
Jsou tu samí nováčci.
Jo, někdo přešel na jiná oddělení,
někdo šel v tvých stopách.
Firma se změnila.
Já teď nosím klobouk.
Jo.
Jo! Jo! Jo!
Koho to máme v kanceláři?
To je Mimi šéf!
Mimi šéf!
Tohle musí být nová šéfka, že jo?
Chůvička Bezfiltrová, Mimi šéfka.
Sponzorována plenkami Buttsnuggers.
Buttsnuggers. Váš spodek je v suchu.
Živoucí legenda.
Právě jsem si spletla vůní do záchodu se sladkostí
a nestačila si umýt ruce.
Za zvědavost se nemusíme stydět.
Tak jak je? Jste zpátky.
Páni! Hezká kravata, roztomilé tváře.
Žádná tajemství. Co se děje?
Mám výhodnou nabídku pro nás oba.
Dejte si na chvíli dudlík. Amale?
Povídej.
Máme tu štípačku do tváří!
Druh a síla?
Nejspíš babča, samotářka.
Děti kvůli ní dost vřeští.
Správné načasování.
Mám nápad. Mohl bych…
Zvládnu to jak plenky Buttsnuggers. Nechte se zabalit!
Vyvíjíme technologii, co si s tím poradí.
Tlačítko Ignorovat. A je to pryč!
Dobře, Simmonsová.
Co s tou štípačkou? Máte knihovnu plnou řvoucích dětí.
Děti musí být na žebříčku oblíbenosti první.
O to se snažíme. Dětem se daří skvěle.
Podívej se na graf!
- Jak… - Premianti přece.
Máme dítě, co usíná, když jí.
Pokaždé! Ukaž ho, Aliyo.
Roztomilé. Je to talent.
A máme taky dítě,
co se sebou bojuje v zrcadle. Vždy prohraje.
Tenhle chodí ven v převlecích.
Holčička, co zívá 30 sekund. Třicet!
Paráda.
Všichni ji milují.
Tak proč ztrácet čas zvyšováním obliby
dětí v nějaké knihovně?
To je necháte se takhle předvádět?
Mají rodiče, někdo je uklidní.
Jednou mi to došlo.
Soustřeď se jen na horních pět procent
nejroztomilejších dětí a získáš…
Taková láska k dětem ze spících jedlíků a převleků?
Mimo jiné…
Řekněte mu o UMO!
Jednoho šťastného dne v továrně na děti
zázračnou směsí cukru a koření
vyjela z linky neuvěřitelně, neopakovatelně roztomilá holčička.
Ultra Mimi Omega!
Jen se podívejte.
Držíme ji v centrále
pod neustálým dohledem kamer, kdyby přišel čas ji vypustit.
A stačí.
Zjistili jsme, že pohled na UMO delší než osm sekund je bolestivý.
Od té doby neumím mrkat.
Představte si, co bych s takovým dítětem dokázal.
To je jisté, legendo.
Ale toto UMO je jen pro nejvyšší zaměstnance.
Vy ani nejste zaměstnanec.
Proto jsme tady.
Je to na dlouho…
Potřebuju práci s pravidelným přísunem sunaru,
- abych se mohl schovat před FBI. - Ne.
Nikdy se neschovávejte. Jako já.
Zvídavé dítě, co si hraje s vůní do záchodu.
Buďte sám sebou, protože jste kouzelný.
- Promluvím s ní. - Ne, já to udělám.
Nemůžu sem jen tak přijít a žádat o práci jak syn senátora.
Musím Chůvičce Bezfiltrové ukázat, co dokážu.
Vyřeším ten problém se štípačkou a zvýším lásku k dětem,
aby mě vzali zpátky a nemusel jsem do vězení.
Běž na to!
Jdu!
Vezmu tu práci moulovi,
co po mně nastoupil jako viceprezident operací v terénu.
To jsem já.
Gratuluju. Vezmu práci někomu jinému. Do akce!
Kdo je v tvém týmu?
JJ.
Osobní asistentka.
Pip, neřízená střela.
Dez, mistr převleků.
Počkat. On je skříň?
- Ano, pane. - Ne, Dezi…
Jsem skříň.
Jsou ve mně složky.
Už jsme to spolu řešili. Jsi mimino…
Jsem skříň.
Vžil se do toho.
- Je mi ctí, pane. - Džusík?
Posypku? Ponožku plnou mincí?
Staci?
Znáte moji mámu?
Je tu z protekce, ale je skvělá!
Nerozeznám dobré od špatného.
Ten se mi líbí.
Mně se líbíte všichni!
Díky, madam.
Ťuťu ňuňu!
Tohle je knihovna!
Tamhle je náš cíl.
Kostnaté ruce, nemá slitování, chová se k dětem jako k bublinkové fólii.
Týme, Mimi šéf na nás spoléhá.
Ukažme té štípačce, jak se Mimi s.r.o…
Ťuťu ňuňu!
Já jsem skříň.
Ťuťu ňuňu!
Nový plán. Tentokrát…
Vy jste andílci.
Brzo mě najdou.
- Zvládneš to? - To si…
Normálně nám to v terénu jde.
Děláme ti laskavost.
Máme ji, kde ji chceme mít. Dej nám ještě 20 pokusů a…
Víš co, vy pokračujte a já…
vymyslím plán B.
Mohl by zůstat na půdě?
Udělám tam místo na dětský pokoj pro dospělého.
- Jak to jde? - Tohle je divné.
- Já vím… - Bez té práce to nemá cenu.
Chcete pomoct?
Jeden máme,
ale nevím, co s ním.
Učím se zničit nepřátele.
To máš pravdu.
Takže potřebuju tu práci,
ale teď musím odstranit dalšího zaměstnance.
Ale je to v pořádku, protože se v práci trápí
a může to brát jako životní lekci. Dám mu dar
na usmířenou.
To je matoucí, ale těším se.
Necháš ho vyhodit?
Jen sesadit na jinou pozici, abych se zachránil.
Jak mu to zavaříš u šéfa?
Právě jsi vyřešila několik mých problémů.
Umíš se nabourat do kamery?
- Navrhly ten systém děti? - Ano.
To zvládnu.
- Ťuťu ňuňu! - Moc nemá rád cizí lidi.
Už to nezvládnu.
Pokud to nepřežiju, musím ti říct…
Ta schůzka se ze třetí přesunula na 15:30.
Já vím, statečná JJ.
Máš nějaký nápad?
Kdy jsi mi to vzal?
Jen hlídej a sleduj ten ohňostroj.
Miluju vše, co souvisí s ohněm.
Ten je boží.
Ťuťu ňuňu!
Zlatíčko!
Ukaž mi ty tvářičky.
Ťuťu ňuňu!
Ťuťu ňuňu.
Ťuťu ňuňu!
Haló?
Proboha…
To je…
Ultra mimi omega.
- Jak jsi získal… - Odvraťte zrak.
Po osmi vteřinách se dějí špatné věci.
Chtěla bych tě štípnout!
Je tak roztomilé, až to bolí!
Hned to zní líp.
Malý, ale změřitelný nárůst lásky k dětem.
Zasloužím si tu práci.
Gratuluju!
Jak jsi přemluvil Chůvičku, aby ti dala přístup k UMO?
To řeknu pak.
Pomohla jsem ti získat práci, a ani se nepodělíš o detaily?
Možná pak, ale určitě to vyšlo.
Každou chvíli mě vezmou zpět.
Budu potřebovat pomoc s dárkem pro Ti… nagery.
Nebo spíš pro děti. Do kanceláře.
Jistě. Teď jen musíme přemluvit rodiče.
Musíte si ho tu nechat.
Podívejte.
Vidíte, jak jsou ty děti i rodiče šťastní?
Tak to vždycky bylo.
Je takový, jako se vypráví.
Neortodoxní, někdy problémový,
ale zlepšuje život dětem i rodinám.
Vždy udělá správnou věc.
Jo, to jsem… já.
Může zůstat.
- Díky, mami! - Skvěle!
Ale mám pár podmínek.
Není nic důležitějšího než holky.
Jistě. Znáš je déle.
Promiň. Pokračuj.
Chci, aby měly i za těchto podmínek
co nejnormálnější dětství.
Tak zaprvé: Jsi naše dítě.
- Náš dům, naše pravidla. - Dobře.
Zadruhé: Plenky.
- Přebaluju se sám. - Díkybohu!
Zatřetí: Pokud se něco stane holkám,
prodám tě do baletní školy, kde z tebe roky dřiny
udělají taneční hvězdu výměnou za zdraví, soukromí a duši.
To je dost konkrétní hrozba.
Jsem pečlivá.
Začtvrté: Tino, už na mě nemluv dospělým hlasem,
protože to maminku znervózňuje.
- Dobře! - Co jsem teď říkala?
To je moje holčička.
Vítej do rodiny. Poděkuj za to Tině.
Co se děje?
Takhle se tvářím, když se někdo nabourá do kamery UMO.
Moc se mračím.
Cože? Paní Chůvičko Bezfiltrová, Mimi šéfko…
Sponzorováno plenkami Buttsnuggers. Své problémy už neucítíte.
- Nikdy bych… - To já!
Já se tam naboural. Použil jsem Tinin monitor.
To ona zneškodnila tu štípačku.
Byla to celé její mise.
Očekávám vás.
A má nabídka práce je fuč.
Promiň, že jsem to na tebe hodil.
To byl opravdu snadný zločin.
Proto si všichni myslí, že jsi vinný.
Už to chápu.
Ale nakonec vždycky uděláš správnou věc.
Napíšu ti do vězení, až zase vyrosteš
a zatknou tě za něco, co jsi neudělal.
Díky, maličká.
Jsem zklamaná.
Já taky, ale ta knihovna se povedla.
- To Tina. - Já vím!
Po tom, co jsem ti řekla, že nemarníme čas obyčejnými dětmi!
- Ale láska se zvedla. - Jen trochu.
Na vyšší pozici potřebuješ velké nápady.
Jako on. Legenda.
Nabourat se do kamery UMO?
To chtělo odvahu! Máte tu práci.
- S plnou zásobou sunaru. - Co?
Díky, ale jakou práci?
Spoluviceprezident terénních operací.
S Tinou. Gratuluji, budete spolupracovat.
- Cože? - Jako rodina. Ta je nejdůležitější.
No tak, Tino.
Je to dobrota.
Otevři pusinku.
Závidím vám, že spolu budete pracovat.
Jo, lépe se poznáme
Rozdrtím ho silou želvího skusu,
jako mě to učil, když se pokusí Tině zavařit.
- Co? - Ví, jak to myslím.
Dobře! Můžeš mluvit!
Chci špagety!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka