‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلًا يا...‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫الطفل الزعيم‬
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫أنتم مرحب بكم.‬
‫ولكن في حين أنني أود البقاء هنا‬ ‫لتأمين المزيد من أعمال الطفل البطولية،‬
‫عليّ السيطرة على عالم أعمال الكبار.‬
‫تتفوق في أمور أخرى أيضًا.‬
‫شكرًا على إنقاذ "بيبي كورب" مجددًا،‬ ‫عم "تيدي"!‬
‫ليتك كنت أبانا بدلًا من "تيم".‬
‫هذا يجرح مشاعري لكنني أوافقك الرأي.‬
‫أنا "تيم".‬
‫لطفًا اقبل بهذه الزجاجة التذكارية‬ ‫من التركيبة الخاصة والمركزة‬
‫التي أعادتك طفلًا بشكل مؤقت.‬
‫وما هذا؟ أداء حي‬ ‫من دي جي "هيسي فيت"؟‬
‫أجهل إن كنت أحسن الترويج له،‬ ‫"هيسي" يجيد تنسيق الموسيقى.‬
‫هلا تكف عن التحدث إلى طفلتي.‬
‫إنها الوحيدة التي تقدّر القصة!‬
‫أنا بطريق العودة إلى المكتب.‬
‫سيد "تيمبلتون"؟‬
‫- من يتصل ولم رقمي بحوزتك؟‬ ‫- العميل الفدرالي "براون".‬
‫نعرض عليك فرصة تسليم نفسك بهدوء.‬
‫هل "إنريكي" المتكلم؟‬
‫"ريكي"! هل سنخوض سباقات السلاحف‬ ‫يوم الجمعة؟‬
‫انتظر يا "ريك"، مساعدي يتصل.‬
‫"جارون"، أنا عائد...‬
‫سيد "تيمبلتون"، لدي زوجة و5 أولاد‬ ‫دون سن السادسة.‬
‫وأنا أحترم خياراتك الغريبة.‬
‫ستخبر المباحث الفدرالية أن لا علاقة لي‬ ‫بما فعلته، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أنا لم أفعل...‬
‫الاختلاس، سيدي!‬
‫كيف أبدو بنظر "كاتلين" الرقيقة‬ ‫و"برينلي" الغالية و"تايسوم"‬
‫و"تيسي" و"جاكستون" و"براكستون"...‬
‫لم أسرق أي شيء!‬
‫اهدئي. سنجد حلًا لهذا.‬
‫صليني بالمجلس التنفيذي.. ألغي ذلك.‬
‫كلمني يا "برادلي".‬
‫"ثيو"، زعيمي!‬
‫تتكلم على مكبر الصوت‬ ‫مع المجلس التنفيذي كله.‬
‫- مرحبًا يا "ثيو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لمَ أتلقى اتصالات من المباحث الفدرالية‬ ‫عن...‬
‫الاختلاس؟‬
‫دعنا من لفظ كلمات كـ"اختلاس" يا أخي.‬
‫كل ما فعلناه هو أننا أخذنا مالاً من الشركة‬ ‫لشراء أغراض أردناها.‬
‫- هذا هو الاختلاس!‬ ‫- اشتريت زورقًا بخاريًا سريعًا!‬
‫- بالفعل!‬ ‫- سأعطيك بعضه!‬
‫لازموا مكانكم، سأعود إلى المكتب‬ ‫فلم نفرغ من كلامنا عن هذا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- العميل الفدرالي "براون".‬
‫أتابع اتصالي السابق.‬
‫أين نحن من الاستسلام بدون وقوع حوادث؟‬
‫نعم، ماذا؟ لا، سأسوي هذا.‬
‫أمهلني بضعة أسابيع لغربلة الأوراق...‬
‫سيدي، نحن المباحث الفدرالية.‬
‫سبق وتقفينا أثر الأوراق الذي قادنا إليك.‬
‫أيمكنني أن أجعلك تنتظر قليلًا؟‬
‫قانونيًا، لا.‬
‫ماذا فعلتم أيها المحتالون؟‬
‫أتريد الحقيقة؟‬
‫لم يشأ أي منا دخول السجن.‬
‫فقام المجلس التنفيذي بالتصويت‬ ‫وقررنا الإيقاع بك.‬
‫- هذا ليس أمرًا يستوجب تصويتكم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على دخولك السجن بدلًا منا.‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- هذا معروف كبير.‬
‫عميل "براون"، أصغ إلي.‬
‫يعمل العميل "براون" بفريق "سوات".‬ ‫العميلة "براون" تتكلم.‬
‫المعذرة، أنت العميلة "براون" رقم 2؟‬
‫لا تأبه المباحث الفدرالية بدعابات البراز‬ ‫سيد "تيمبلتون".‬
‫لم تكن دعابة غائط...‬ ‫مهلًا، أهو في فريق "سوات"؟‬
‫ماذا يا "جارون"؟‬
‫سيد "تيمبلتون"؟‬
‫أريد إخبارك قبل دخولك السجن‬ ‫لأنني لا أشعر بالارتياح لزيارتك هناك.‬
‫كنت رب عمل طيبًا. سلّم نفسك من فضلك.‬
‫ما من مخبأ لن تجدك فيه الحكومة.‬
‫إنهم العملاء الفدراليون اللعينون!‬
‫أعتذر عن قول "لعينون".‬
‫سيدي، أما زلت تسمعني؟ سيدي؟‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫أحتاج إلى مكان أبيت فيه‬ ‫حتى انتهاء قانون التقادم المسقط.‬
‫أبي!‬
‫كانت قصة مشوقة للغاية.‬
‫أجل، المهم يا "تينا" أنك تسليت.‬
‫أيمكنني المكوث هنا معكم؟‬
‫أبي، علينا استضافته.‬
‫لا، أجل، أجل، لا...‬ ‫أجل، العائلة. أجل، بالطبع.‬
‫أنت متأكد من براءتك، صحيح؟‬
‫أجل! هيا يا رجل، الوقت يداهمنا.‬
‫شربت جرعة واحدة‬ ‫من التركيبة الخاصة والمركزة.‬
‫تدوم لـ 48 ساعة فقط وأنا طفل.‬
‫ويلزمني 3 إلى 5 سنوات من الاختباء هكذا‬ ‫قبل أن أعود إلى حياتي القديمة.‬
‫3 إلى 5 سنوات؟‬
‫- لم قلتها بتلك الطريقة؟‬ ‫- بلا سبب، هيا.‬
‫سيزجونني وأنا راشد في السجن، "تيم"!‬
‫أحتاج إلى منزل آمن مع أشخاص أثق بهم.‬
‫ويؤمنون لي أيضًا عملًا في "بيبي كورب"‬ ‫ويزودونني بانتظام بالتركيبة الخاصة.‬
‫هذا وصف دقيق لي.‬
‫لا مكان آخر أقصده.‬
‫- دعني أتحدث إلى "كارول".‬ ‫- أجل!‬
‫سأتبع الآن دروسك شخصيًا لتدمير أعدائي‬ ‫بدلًا من الحديث بالفيديو.‬
‫ماذا؟ ألديك أعداء؟‬
‫ليس لوقت طويل!‬
‫يا إلهي. أمي ستخاف!‬
‫إن لم تفقد عقلها...‬
‫حالما ترى العم "تيدي" كطفل ناطق.‬
‫ما رأيكما بأن تحلا وضع "بيبي كورب"؟‬
‫سأتوصل إلى طريقة لأزف هذا إلى أمكم...‬
‫ماذا ستزف لي؟ ومن الولد الغريب بالبذلة؟‬
‫ما ستسمعينه لم يكن معدًا لعقل الراشدين.‬
‫علينا القيام بهذا ببطء وبرفق،‬
‫وإلا سينكسر دماغك كقطعة من المعكرونة‬ ‫غير المطهوة.‬
‫أهذه مزحة مضحكة أو عليّ القلق بشأن‬ ‫ما كُسر في المنزل؟‬
‫- وأين "تينا"؟‬ ‫- متأهبة في حال الطوارئ.‬
‫هل أريتك أيًا من صور شقيقي الصغير؟‬
‫هل لـ"تيد" ولد؟‬
‫أنا...‬
‫زيدي سرعة تدليك العنق!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- كنت أعمل لحساب...‬ ‫- أصوات الحيتان!‬
‫أحب الحيتان.‬
‫كنت أعمل لحساب شركة سرية بقيادة طفل...‬
‫- "تابيثا"، أريد المزيد من أغاني الحيتان!‬ ‫- بلغنا الحد الأقصى.‬
‫جسمها يرفض الاسترخاء!‬
‫حالتها ميؤوس منها.‬ ‫لنصطحب الأولاد ونهرب لـ"مونتنغرو".‬
‫ماذا؟ لا! احتياطي الطوارئ.‬
‫طفل مريح!‬
‫هذا كثير!‬
‫- علينا التوقف.‬ ‫- لا!‬
‫مهما يحصل، افعلوا ذلك فحسب.‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫أنا... كنت... أعمل لحساب...‬
‫شركة سرية بقيادة طفل، دعيني أتكلم‬ ‫لخمس دقائق. سأشرح كل شيء!‬
‫لديك 5 دقائق.‬
‫- وأنا أتكلم أيضًا!‬ ‫- "تينا"، لا!‬
‫أخبري الجميع أنني طفل تبادل أجنبي،‬ ‫ابن شوارع، كما تشائين.‬
‫الخلاصة أنني طفل هنا أو راشد في السجن.‬
‫شكرًا، اكتفيت من البابونج.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫إنه مذنب على الأرجح، صحيح؟‬
‫- لم يفترض الناس ذلك باستمرار؟‬ ‫- لن يكلفنا ذلك شيئًا.‬
‫العم "تيد" ثري.‬
‫صادرت الحكومة الآن كل موجوداتي‬ ‫ولم أستطع الوصول إليها بأي حال لأن...‬
‫هل سندفع إذًا تكاليف طفل آخر؟‬
‫أو ما زلت تأكل طعام الراشدين‬ ‫وتمضغ شريحة من لحم الخنزير؟‬
‫أشعر بغرائز الطفل ما إن أتناول‬ ‫تلك التركيبة.‬
‫"تينا". أتعطينني بعض صلصة التفاح؟‬
‫حاضر.‬
‫لدينا كلام كثير.‬
‫"تينا"، لم أنت وعمك الشقيق...‬
‫هذا غريب. لم لا تذهبان إلى "بيبي كورب"؟‬
‫هذا لا يهم حتى إن لم نستطع تأمين عمل له‬ ‫يؤمن له التركيبة الخاصة.‬
‫تبدو خطة مناسبة.‬
‫إلى اللقاء، أمي.‬
‫أجل وينتقلان فضائيًا.‬
‫الأسطورة الحية.‬
‫هل عدتُ؟‬
‫إنه هو. الطفل الزعيم.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأبحث عن المديرة التنفيذية، هل أنت بخير؟‬
‫زعيم، لقد عدت!‬
‫"أمل"! هذا وجه مألوف.‬
‫بالكاد أميز أحدًا هنا.‬
‫أجل، نُقل بضعة منهم إلى فروع أخرى،‬
‫قرر بعض الأطفال أن يحذوا حذوك ويكبروا.‬
‫تغيرت الشركة كثيرًا.‬
‫أنا أضع قبعة الآن.‬
‫أجل.‬
‫جميعكم! جميعكم، جميعكم!‬
‫من؟ هو؟ في؟ مكتبي؟ أنا؟‬
‫ماذا؟ جميعكم، إنه الطفل الزعيم.‬
‫الطفل الزعيم!‬
‫لا بد أنه المسؤول الجديد،‬ ‫هل أنا محق يا "تينا"؟‬
‫المديرة التنفيذية الطفلة بدون فلتر.‬
‫برعاية "حفاضات (بوتسنجرز)".‬
‫"بوتسنجرز". تحمي حد المؤخرة.‬
‫الأسطورة الحية.‬
‫حاذر، كنت ألعب بكعكة بولية‬ ‫ظننتها سكاكر‬
‫ولم تتسن لي الفرصة لأغسل يدي.‬
‫لا داعي للخجل من فضولنا.‬
‫كيف الحال؟ لقد عدت.‬
‫أواجه صعوبة في التركيز.‬ ‫ربطة جميلة. ذقن ظريفة.‬
‫هذا وجهك. لا أسرار هنا. كيف الحال؟‬
‫لدي عرض قد يكون مربحًا لكلينا.‬
‫أرجئ هذا قليلًا. "أمل"؟‬
‫شاركنا ما لديك.‬
‫لدينا قارصة خدود في المكتبة العامة.‬
‫الدرجة والقوة؟‬
‫تبدو من درجة "ميمو"، بمفردها.‬
‫تجعل أولئك الأطفال يُحدثون جلبة كبيرة.‬
‫توقيت موفق.‬
‫لدي اقتراح قد يساعد...‬
‫سأتولى ذلك كأحد "حفاضات (بوتسنجرز)".‬ ‫احتموا!‬
‫كنا نطور تقنية لمعالجة هذا الوضع بالذات.‬
‫تجاهل الزر. أرأيت السرعة التي انطفأ بها؟‬
‫أحسنت عملًا، "سيمنز".‬
‫ماذا عن قارصة الخدود؟‬ ‫هذه مكتبة مليئة بالأطفال المتضايقين.‬
‫ألا نعطي الأطفال الأولوية في الحب؟‬
‫بلى. حب الأطفال أكثر شيوعًا من أي وقت مضى.‬
‫انظر إلى الجداول! انظر إليها!‬
‫- كيف...‬ ‫- النسب المئوية.‬
‫هناك طفل يغفو في كل مرة تأكل فيها.‬
‫في كل مرة! أريه يا "عاليا".‬
‫هذا رائع. لا يمكن تعليم ذلك.‬
‫وقد وجدنا طفلًا آخر.‬
‫يتعارك مع نفسه في المرآة ويخسر دائمًا،‬ ‫ظريف للغاية.‬
‫لدينا ولد لا يغادر المنزل إلا متنكرًا.‬
‫طفلة تتثاءب لـ 30 ثانية. 30 ثانية!‬
‫يروقني ذلك.‬
‫أجل، شأن الجميع.‬
‫فلمَ نهدر الوقت بمحاولة زيادة الحب‬
‫لكل طفل في المكتبة العامة؟‬
‫هل ستتركينهم يشكلون مصدر إزعاج؟‬
‫لديهم أمهات وآباء وجليسات، سيعتني بهم أحد.‬
‫أدركت أمرًا ذات يوم.‬
‫ركز فقط على زيادة الحب إلى أقصى حد‬ ‫لنسبة 5 بالمائة الأولى‬
‫من الأطفال الظرفاء وستحصل...‬
‫كل حب الأطفال من الأكلة النائمين‬ ‫والأولاد المتنكرين فقط؟‬
‫بين غيرهم...‬
‫أخبريه عن "طاء لام ميم"!‬
‫كان يومي موفقًا في مصنع الأطفال.‬
‫حظ في مزيج السكر والتابل. من يدري؟‬
‫ولكن في النهاية، جاءت طفلة ظريفة‬ ‫لا يمكن تصورها ولا تتكرر.‬
‫"الطفلة لطافة مفرطة".‬
‫ألق نظرة.‬
‫نستبقيها في المقر العام لحمايتها،‬
‫الكاميرات شغالة على مدار الساعة‬ ‫في حال أردنا جاذبية قصوى.‬
‫سأقطعها عنك.‬
‫اكتشفنا أن التعرض لـ"طاء لام ميم"‬ ‫أكثر من 8 ثوان ظريف لدرجة مؤلمة.‬
‫لم ترمش عيناي منذ ذلك الحين.‬
‫أتتخيلين العمل الذي أستطيع القيام به‬ ‫مع طفلة كهذه؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك يا أسطورة.‬
‫لكن "طاء لام ميم" هذه للموظفين‬ ‫ذوي المستوى العالي فقط.‬
‫أنت لست موظفًا حتى.‬
‫بشأن ذلك.‬
‫قصة طويلة ولكن...‬
‫أحتاج إلى عمل يزودني بانتظام‬ ‫بالتركيبة الخاصة‬
‫- لأخفي هويتي عن المباحث الفدرالية.‬ ‫- لا.‬
‫إياك أن تخفي حقيقتك. مثلي أنا.‬
‫طفلة فضولية تلعب أحيانًا بالكعكات البولية.‬
‫كونوا على طبيعتكم لأنكم سحريون!‬
‫- دعني أحاول التحدث إليها.‬ ‫- لا، سأتولى هذا.‬
‫لا تدخلين المكتب وتطلبين عملًا‬ ‫كابن سناتور.‬
‫سأري المديرة التنفيذية الطفلة بدون فلتر‬ ‫ما يمكنني فعله لهذه الشركة.‬
‫سأصلح مشكلة قارصة الخدود تلك‬ ‫وأعطي هذه الشركة حب أطفال مجانيًا،‬
‫فيعاودون توظيفي لئلا أدخل السجن.‬
‫أجل! احصل على تلك الوظيفة!‬
‫سأحصل عليها!‬
‫من بين يدي الحفاض الراشح‬
‫الذي يشغل حاليًا عملي القديم‬ ‫كنائب رئيس للعمليات الميدانية.‬
‫أي أنا.‬
‫تهانيّ. سأشغل عملًا آخر. حان وقت المهمة!‬
‫من لديك في الفريق؟‬
‫"جاي جاي".‬
‫المساعدة الشخصية.‬
‫"بب". الذي لا يمكن السيطرة عليه.‬
‫"داز". سيد التنكر.‬
‫مهلًا... أهو خزانة ملفات؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- لا، "داز"...‬
‫أنا خزانة ملفات.‬
‫أحتوي على المجلدات.‬
‫لقد ناقشنا هذا. ما زلت طفلًا،‬ ‫لكنك متنكر فحسب.‬
‫خزانة ملفات.‬
‫ينتحل الشخصية بعمق.‬
‫- يشرفني العمل معك، سيدي.‬ ‫- علبة عصائر؟‬
‫ذرور؟ جورب مليء بالفلوس؟‬
‫"ستيسي"؟‬
‫أتعرف أمي؟‬
‫توظيف بالوراثة لكنها بارعة!‬
‫لا أميز بين الصواب والخطأ.‬
‫هذه المفضلة لدي.‬
‫أنتم المفضلون لدي!‬
‫شكرًا، سيدتي.‬
‫ما أحلاك!‬
‫هذه مكتبة!‬
‫هذا هدفكم.‬
‫عظمية الأصابع وعديمة الشفقة، تعامل‬ ‫خدود الأطفال كورقتها من لفافة العلكة.‬
‫فريق الميدان. الطفل الزعيم يتكل علينا.‬
‫لنُر قارصة الخدود كيف تتولى "بيبي كورب"...‬
‫ما أحلاك!‬
‫أنا خزانة ملفات.‬
‫ما أحلاك!‬
‫حسنًا، تقنية جديدة. هذه المرة...‬
‫أنتم ملائكة من السماء.‬
‫ستنتهي مهلتي لدخول السجن، "تينا".‬
‫- هل ستحلين هذا بالتأكيد؟‬ ‫- قطعًا...‬
‫نحن نجيد عملنا الميداني المعتاد.‬
‫نحن نسدي إليك خدمة دون سابق إنذار.‬
‫لكنها حيث نريدها. اسمح لنا بـ20‬ ‫أو 25 محاولة إضافية وأنا...‬
‫لم لا تتابعون هنا، وأنا سأعمل على...‬
‫أفكار بديلة.‬
‫يمكنه البقاء في العلية؟‬
‫سأخلي المكان وأحوله إلى حضانة راشدين؟‬
‫- هل سأربح؟‬ ‫- هذا شديد الغرابة.‬
‫- أعرف أنه غريب...‬ ‫- لن يهم بعد ساعات إن لم أنل تلك الوظيفة.‬
‫ما المشكلة؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫اسألي مَن المشكلة.‬
‫وأنا لا أعرف.‬
‫آخذ دروسًا في تدمير الأعداء.‬
‫أنت محقة بذلك.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى تلك الوظيفة،‬
‫ولكن عليّ إقالة موظف آخر للحصول عليها.‬
‫وقبل أن تسألي، لا بأس بذلك‬ ‫لأن الموظف يواجه صعوبة واضحة،‬
‫وقد يستفيد من هذا كتجربة تعليمية‬ ‫وكذلك قد أهدئ الأمور بعدها‬
‫بشراء هدية باهظة له أو شيء ما؟‬
‫هذا مربك جدًا لكنني متحمسة جدًا أيضًا.‬
‫أتريد طرده إذًا؟‬
‫لا، إنزال مرتبته فقط‬ ‫لأشغل عمله وأنقذ نفسي.‬
‫حسنًا، ما أكثر ما سيوقع هذا الشخص‬ ‫في متاعب مع رب عمله؟‬
‫"تيمبلتون"، أعتقد أنك حللت العديد‬ ‫من مشاكلي.‬
‫أتجيدين اختراق أنظمة الكاميرات في الشركة؟‬
‫- هل النظام من تصميم الأطفال؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب احتمالاتي.‬
‫- ما أحلاك!‬ ‫- ليس طفلًا محبًا للناس.‬
‫لا أتحمل القرصات...‬
‫إن لم أنجُ فعليّ إخبارك...‬
‫موعدك الساعة 3 انتقل إلى 3:30.‬
‫أعرف. أعرف يا "جاي جاي" الشجاعة.‬
‫ألديك أفكار بديلة سديدة؟‬
‫متى أخذت مرقابي؟‬
‫أبقي المحيط خاليًا وشاهدي الألعاب النارية.‬
‫سأشاهد أي شيء يحتوي على كلمة "نار".‬
‫يروقني هذا الولد.‬
‫ما أحلاك!‬
‫مرحبًا، حبيبي.‬
‫دعني أرى فطائر التفاح تلك.‬
‫ما أحلاك!‬
‫ما أحلاك.‬
‫ما أحلاك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫هل هذا...؟‬
‫"الطفلة لطافة مفرطة".‬
‫- كيف وصلت إلى...‬ ‫- أشح بنظرك.‬
‫سمعت بحصول أمور سيئة بعد 8 ثوان.‬
‫أريد أن أقرص تلك الخدود!‬
‫إنها ظريفة لدرجة مؤلمة!‬
‫هذه أصوات أجمل بكثير.‬
‫ارتفاع صغير ولكن يمكن قياسه في حب الأطفال.‬
‫لقد كسبت وظيفة عن جدارة.‬
‫تهانيّ!‬
‫حسنًا ولكن جديًا، كيف أقنعت كاميرا‬ ‫المربية بالسماح لك بدخول "طاء لام ميم"؟‬
‫ربما أخبرك لاحقًا.‬
‫حسنًا ولكن جديًا، أساعدك على الفوز‬ ‫بالمعركة ولا أحصل على التفاصيل الصريحة؟‬
‫ربما أخبرك لاحقًا. لكنني واثق بنجاحها.‬
‫سأستعيد عملي القديم في أي لحظة.‬
‫وقد أضطر إلى استشارتك‬ ‫حول أفكار لهدية اعتذار للمراهقين.‬
‫تقدمتُ في السن. هدية لمكتب الطفل.‬
‫طبعًا. علينا الآن إقناع أمي وأبي ببقائك.‬
‫عليك السماح له بالبقاء.‬
‫انظر إلى ما فعله.‬
‫أترى مدى سعادة أولئك الأولاد‬ ‫ومدى ارتياح أهلهم؟‬
‫كانت تلك طبيعة الحال.‬
‫إنه بالضبط كما تصفه الأساطير.‬
‫غير تقليدي، يسبب المتاعب أحيانًا،‬
‫لكنه يحسّن العالم للأطفال وللعائلات.‬
‫ويمكن ائتمانه دائمًا على فعل الصواب.‬
‫أجل. هذا... أنا.‬
‫يمكنه البقاء.‬
‫- شكرًا، أمي!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ببضعة شروط.‬
‫لا شيء أهم من ابنتي بالنسبة إلي.‬
‫بالطبع، إنهما هنا منذ وقت أطول.‬
‫آسف، تابعي.‬
‫أريدهما أن تعيشا طفولة طبيعية قدر الإمكان‬
‫في ظل هذه الظروف الجنونية.‬
‫لذا أولًا، إن قمنا بهذا فأنت طفلنا.‬
‫- منزلنا وقوانيننا.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫ثانيًا: الحفاضات.‬
‫- أنا أغير حفاضاتي.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫ثالثًا: إن وقع أي مكروه لابنتي‬ ‫في إحدى مهامك،‬
‫فسأبيعك لمدرسة باليه حيث ستمضي‬ ‫عقودًا من التمارين العقابية‬
‫ستقولبك إلى راقص شهير ولكن على حساب‬ ‫جسمك وخصوصيتك وروحك.‬
‫هذا تهديد محدد بشكل غريب.‬
‫أنا دقيقة.‬
‫رابعًا: حبيبتي "تينا"،‬ ‫لا تخاطبيني بكلمات الراشدين مجددًا‬
‫لأنها تخيف أمك كثيرًا.‬
‫- حاضر!‬ ‫- ماذا قالت أمك للتو؟‬
‫ابنتي المطيعة.‬
‫أهلًا بك في العائلة. واشكر "تينا" على ذلك.‬
‫ما الأمر يا رئيسة؟‬
‫يتجهم وجهي هكذا عندما أكتشف أن أحدًا‬ ‫اخترق تغذية الكاميرا لـ"طاء لام ميم".‬
‫إنه عابس جدًا.‬
‫ماذا؟ المديرة التنفيذية الطفلة‬ ‫بدون فلتر...‬
‫برعاية "حفاضات (بوتسنجرز)".‬ ‫تحمي الطفل من البول والبراز.‬
‫- ما كنت...‬ ‫- أنا الفاعل!‬
‫أنا اخترقت كاميرا "طاء لام ميم".‬ ‫استعملت مرقاب "تينا".‬
‫لكنها تستحق الفضل كاملًا على إبعاد‬ ‫قارصة الخدود.‬
‫كانت مهمتها من البداية إلى النهاية.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫وها قد زالت آمالي في وظيفة في "بيبي كورب".‬
‫أعتذر عن محاولة الإيقاع بك‬ ‫في اختراق "طاء لام ميم".‬
‫بعد التفكير إنها جريمة يسهل ارتكابها.‬
‫لهذا السبب يفترض الجميع أنك مذنب.‬
‫أفهم ذلك الآن.‬
‫ولكن يمكن ائتمانك على فعل الصواب‬ ‫في النهاية.‬
‫أعدك بمراسلتك في السجن‬ ‫بعد أن تنفد منك التركيبة وتكبر‬
‫وتُعتقل بتهمة جرائم لم ترتكبها.‬
‫شكرًا يا صغيرة.‬
‫لقد خاب ظني.‬
‫وأنا خاب ظني بنفسي لكنني أكرر‬ ‫أن مهمة المكتبة الناجحة؟‬
‫- الفضل لـ"تينا".‬ ‫- أعرف!‬
‫بعد أن أخبرتك أننا لا نهدر وقت الشركة‬ ‫ومواردها على غير الـ5 بالمئة من الأطفال!‬
‫- لكن حب الأطفال ارتفع.‬ ‫- ارتفاعًا طفيفًا.‬
‫إن أردت العمل المهم فيجب أن توسعي آفاقك.‬
‫كهذا الرجل. الأسطورة.‬
‫اخترقت تغذية "طاء لام ميم"؟‬
‫يا للوقاحة! حصلت على الوظيفة.‬
‫- مع فوائد التركيبة الخاصة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا ولكن... أي وظيفة؟‬
‫نائب الرئيس الثاني للعمليات الميدانية.‬
‫مع "تينا". تهانيّ، ستعملان معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العائلة. تفرّغ لما يهم.‬
‫"تينا"، عزيزتي، هيا.‬
‫إنه لذيذ. لذيذ جدًا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫أشعر بالغيرة. ستستمتعون بمهام "بيبي كورب".‬
‫أجل، سينشأ رابط بين أحدنا الآخر.‬
‫سأستعمل كل ما علمني إياه لسحقه‬
‫بقوة فك السلحفاة المطقطقة‬ ‫إن حاول إفساد شقيقتي الصغرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يعرف.‬
‫حسنًا! يمكنك التحدث إلي!‬
‫أريد المعكرونة!‬
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"‬