EN NETFLIX-SERIE
Ikke for...
Baba-byen For en dag i Baba-byen
Mateo, hvordan er hagen?
Vi får masse moste gulrøtter i vinter!
Det blir nok en solskinnsdag. Og det er nyhetene i Baba-byen.
Dere skal rø-rø-rett i fengsel!
Kom hit!
De kaller oss FBI fordi vi fråtser på sjelene til de onde!
Vi kommer, og vi sulter!
Opp med dem, sussebasser!
Slå dem med rettens hammer!
Ser du ikke hvor ille det ser ut?
Det er en simulering,
men jeg vet vi kan ta dem straks vi krysser grensa.
De er babyer.
Ja, babyer.
Ingen bryr seg om at de er kriminelle.
Alt publikum ser, er at vi er som dobermenn
på en lekeplass med spedbarn.
- De vil hate oss. - Jaså?
Jeg har ordføreren på telefonen,
og han er med.
Ordfører Jimbo, setter deg på høyttaler.
Hør her, mannskap!
Ingen knuser babyskaller i min manns by.
Dere er de dustete agentene!
Har dere ingen hemmelig lab som gjør skurkene til ikke-babyer?
Ikke uten kirurgen som laget dem.
Vi har ikke klart å finne doktor...
Hvorfor kommer Theodore Templeton til oss?
Han blir frikjent for alt Når han kommer
Han kommer og overleverer legen Så skal gamle Teddy vandre
Han blir frikjent for alt Når han kommer
Ja da,
men om dere ikke angir meg til FBI,
kan jeg gjøre dere styrtrike når det gjelder skjegg.
- Avtale! - Nei.
Kom igjen!
Jeg hjalp dere unnslippe loven med falske babyoperasjoner.
Vent. Når gjorde jeg dere til babyer?
- Jeg husker ingen av dere. - Vi brukte en annen lege!
Andre vers!
De må frigjøre hans aktiva Når han kommer
Alle hjemmene holde fest Og han skal bade i alle pengene
De må frigjøre hans aktiva Når han kommer
Føderale agenter.
I henhold til tilbudet deres gir jeg dere dr. Skjegget,
så krever jeg min frihet. Takk.
Tusen takk!
Fordi vi kom ingen vei.
Null gode ideer.
Så langt har vi dummet ut FBI og nasjonen som helhet.
Diskutere vilkårene?
Det er ikke meg du snakker med.
Vil du ha legen, må du inngå avtale med forhandleren min.
Harde fakta, federales.
Doktor Skjegget i bytte mot at Teddy T. renvaskes.
Vi inkluderer denne rømte underslageren som godvilje.
Har du meg?
Jeg er sleipere enn et nyvokset yacht-dekk.
- Vi ser på detaljene. - Jeg vil inngå en avtale!
Jeg kan hjelpe dere med å ta den andre babylegen.
Kjempemorsomt. Du er den eneste kvakksalveren i dammen.
- Er dere sikre? - Ja. Vi er FBI.
Vi har kjempegod etterretning.
Da må de være ekte, snakkende babyer!
- Hva gjorde du med ham, din gærning? - Jeg?
Det er en felle! Han torpederte vår måte å stoppe Baba-byen!
Ikke det som skjedde.
Tim Templeton var ikke Pappagud.
Det stemmer!
Hjernen har alltid vært Theodore!
Å ja!
Opp med nevene, baby!
Inn i Baba-byen!
Kom igjen!
Hvis dere ser Tina, be henne ringe meg.
VELKOMMEN TIL BABA-BYEN
Slipp meg inn!
Alle er rasende, men vi kan ikke.
Det er Baba-byen.
Jeg aksepterer ikke denne slutten.
Jeg var så nær å få tilbake mitt gamle liv og skal finne en måte å snu dette på.
Det ville vært fantastisk, bror-bror!
Jeg vet ikke om du husker det,
men jeg stod bak forbrytelsen de klandrer deg for.
Så...
Det husker jeg!
Det fins ikke noe "oss". Du lurte meg!
Og du prøvde å angi meg for å ha lurt deg.
Jeg tror alle hjertene våre må heles.
Kom igjen, frem med klemmene.
Det var stemmer. Dere hørte dem, ikke sant?
Lyden av at jeg erstattes som leder av et forbryterimperium
og degraderes til inntrenger?
Ja, jeg hører det hele tiden.
Nå piper det?
Se opp, inntrengerne kan være roboter.
Kombuch-tid. Fikser du noe?
- Hva? Bare... - Kombuch!
Medisinen dr. S ga oss så operasjonen skal vare.
Babydrikken...? Er den i en glødende flaske?
Det vet du!
Kom igjen, gi B-boy litt kombuch!
Det er et nød... Nei!
Der borte!
Søren. Jeg er naken og viser baken!
Ikke-robotisk inntrenger!
Ta ham!
Hvorfor smiler du?
Jeg sa jeg skulle finne en måte å snu dette på.
Vet dere hvor krymperne har flaskene med Babyco-kombuch?
De henter forsyninger fra Majonesbyen.
Perfekt.
Alle trenger babydrikk hver 48. time, akkurat som meg.
Stopper vi leveransen, blir de voksne.
Det gir meg noe å forhandle med.
- Hallo? - Tabby-Tab!
Si til FBI at de ikke trenger dr. Skjegget. Gi meg 48 timer.
Jeg skal gjøre skurkene til arresterbare voksne igjen.
Alle anklager mot meg må henlegges.
Førtiåtte timer. Jeg skal forhandle...
Går det bra med barnet mitt?
Tina, si hei til mamma.
Iskald rettferdighet er mamma nå, og hun har pakket meg inn
i hevngjerrighet.
Hun har det bra. Pensjonsplanen er snart klar.
Klemmer til familien!
Tabitha gir oss tid. La oss storme lageret.
Dez, tilkall Babycos tropper.
Vi kan ikke gjøre det.
- Du har en skjerm der. - Vis ham den fæle sannheten.
Skal du forklare stemmen, eller...?
Vi kjørte simuleringer.
Vi vil ikke ha Babyco-babyer i nærheten av Baba-byen.
Hvis FBI kommer, tar de Babyco-babyer i tillegg til krymperne.
De falske babyforbryterne blir voksne igjen,
men våre folk blir avslørt som ekte, snakkende babyer.
Hjerner vil sprenges!
Babyco blir avslørt for verden!
Myndighetene vil åpne et forskningssenter for spedbarn.
Vi blir skutt med stråler som gjør hjernene våre så store at de spretter ut
og øynene våre skyter frosker med elektriske tunger
for å angripe våre undertrykkere.
Derfor kaller vi inn Babyco. Ring dem nå!
Jeg antok at dere hadde en motstandsbevegelse.
Ja! Det er bare meg, mine identiteter og Tina.
- Og hun er på et mørkt sted. - Sviker!
Jeg skal snurre håret ditt og bruke det som tegnestifter!
Hører du grusomme hevn-rop?
Ja, det er så rart.
Overlat Åse til meg!
Jeg stikker deg i ryggen med en biljardkø full av hundebæsj.
Titt-tei!
- Urettferdig! - Hei! Fokuser!
Vi må bryte oss inn i lageret.
Førtiåtte timer med forhandlinger er alt i gang!
I 48 timer? Hva om vi sier 24?
Putt de de 24 timene i matboksen som moren din pakket til deg.
- Det er jenta si! - Au!
Kan du glemme vendettaen og hjelpe meg å tenke?
Gjengjeldelse glemmer aldri.
Dere andre, ideer?
Vi prøvde, men krymperne har alle fordelene: flertall, integrert posisjon.
Greit, så hva har vi?
Hjernemasse som spretter ut og elektrofroskeøyne.
Jeg tilkaller Babyco.
Vi klarer dette, vi må tenke hardere!
Se meg i øynene og trygle meg om å rape deg.
Nei.
Tina. Gjør det vanskelig å... Tina.
- Titt-tei! - Slutt med det!
Krymperne har en svakhet!
De ble forvandlet til babyer!
Med babyinstinkter de ikke vet at de har.
Men vi vet det, og vi kan bruke det.
Fortsatt bare fem av oss. Hvis vi får flere, men Babyco er ute,
og kun babyer slipper inn i Baba-byen.
Hva med folk som pleide å være Babyco?
Snakker vi om...?
Vi kan bruke babydrikk til å skaffe oss våre egne soldater.
Finn dem, forvandle dem, få dem hit snarest.
Dere to også. Jeg vil ha alle på listen.
Tullingen fra bobilreklamene?
Spesielt den tullingen.
- Hvordan går det? - Ganske nær.
De har eskalert til hovedforhandleren.
Vil du fange babyer eller gråte som en?
Avtalen er fortsatt 48 timer.
- Utrolig! - Har onkel Teddy lært deg det?
Han hjalp meg, men for det meste lot dere meg finne ut av ting
og hva jeg elsker å gjøre. Verdens beste foreldre!
En runde til!
Jeg kan ta henne!
Jeg liker det ikke,
men bare sånn kan vi ta Baba-byen uten å se ut som monstre.
- Mamma? - Lil-Bit, hva skjer?
- Hvor er Tina? - Jeg vet ikke!
Vi skulle dra, hun satt i bilsetet.
Jeg må ha forlatt henne i Baba-byen!
I går? Når la du merke til...?
Jeg ble distrahert da jeg begravde isskålene på dynga.
Jeg trenger ikke skyldfølelsen din!
Vi må hente Tina!
Onkel Teddy passer på henne.
Den forbryterslektningen din som ikke er vår slektning?
En babynapping i Baba-byen.
Det snur ting på hodet.
Presenterer, som baby for første gang på flere tiår,
mamma og pappa!
- Sjef! - Sjefegubben!
Jimbo! Staci! Godt å se dere tilbake i svøpen!
Og det er ikke alt.
Vi fikk alle beina våre krympet!
- Trillinger! - Ser bra ut!
Jeg ser frem til å ta nådeløs hevn ved deres side.
Unnskyld, jeg ble lovet at dette skulle være et hellig fredsoppdrag?
Klapp igjen, pastor Buskas. Jeg liker stilen hennes!
Takk for at du kom... deres hellige velsignelse?
Kall meg Scooter.
Jeg er tilbake som baby!
Jeg reiser kun med limo. Beklager ikke at jeg er en stor suksess.
Megafetes bobil-sparing.
Mine Megafete tilbud gir deg et rullende palass.
Ikke glem å bruke rabattkoden "TILBUD!" Bossy B, hvordan har du hatt det?
Anklaget for forbrytelser. Dro til Canada. Ble jaget av en bjørn.
Oi, en bjørn!
Jeg tror han var en metafor for utfordringene
- jeg måtte overvinne... - Han er en bjørn.
Perle Templeton? Har du slått deg sammen med Henri?
Hvorfor?
Når dere forklarer det, gir det mening.
Velkommen på laget, Henri. La oss få Babyco-drikken tilbake.
Har vi en angrepsbjørn?
Bedre, vi har babyer som kan være babyer.
Krympe-skurkene skal leke klappelek med proffene.
Angrip!
Hei!
- Jeg har aldri sett dere tre før. - Og du vil aldri se oss igjen.
Hva? De forsvant! Blir vi invadert av trollmenn?
Tok nesen din!
Nei, det er så mye jeg ikke har luktet.
- Få tilbake! - Jeg skal selge den for karameller!
Jeg kan utnytte baby-naturen din,
eller så kan du utnytte rabatten min
på en nyoppusset Veipirat!
Sprø svor! Bobilene er nesten gratis.
En fluktbil du kan bo i.
Føles uærlig og som en avsporing.
Spar det til søndagsprekenen, korgutt. I dag skal vi danse.
Goo-ga kai!
Hva?
Goo-ga kai!
Beklager! Be for sjelen min!
- Den søteste lyden er kaos. - Skal vi?
Hva i ptro...?
Tina, nei! Hold deg til planen!
- Hallo, Åse. - Tina. Så godt å se deg!
Hva? Nei! Jeg er en mørk engel...
Er det ikke utrolig?
Du sa jeg hadde gode ideer,
men jeg forventet ikke å drive et helt imperium allerede!
Du stjal Babyco-drikken!
Jeg solgte Babyco-drikk!
Beklager at jeg ikke sa noe, ville overraske deg.
- Er du så glad? - Du ødela babykjærligheten!
Det skremte meg,
men du ba meg tro på meg selv.
Nå som vi har så mye penger, har jeg masse ideer for Babykjærlighet.
Kilesatellitt... Vent, hva skjer der borte?
Er det en ponni som rir på en bjørn?
Følg etter dem. De kan føre oss til de laveste bobilprisene!
Folkens! Kom igjen! Dette er en distraksjon!
Min voksne hjerne innser at det er sant, men babyhjernen har motargument...
En hest!
- Bjørn! En hest! - Jeg må ta meg av det.
Livet som sjef, ikke sant? Men super-takk.
Jeg hadde aldri klart det uten din støtte.
Kom igjen, vi er trygge.
For en lagerbeholdning.
- Synd om noe... -Ødeleggelsesfest!
Ja!
Kom igjen, sjef, knus noe! Få tankene vekk fra Åse.
- Du vant! - Det føles ikke som en seier.
Jeg rotet det til med mamma for å hjelpe babyer som Åse.
Alt jeg hjalp henne med, var å bli en glad tilfeldig superskurk.
- Unger, ikke sant? - Unnskyld?
Du prøver å oppdra dem, men hvem kan gjette hvordan de blir?
Ikke alle er så heldige som vi var med Jimbo Junior.
Å, mamma.
Enig.
Sønnen min, Eplestump, er alltid sint på meg.
Fordi du kalte ham Eplestump?
Sikkert, nå som jeg tenker meg om. Men jeg elsker den sure fjotten.
Det er da man blir voksen.
Når du innser at ikke alt er din historie.
Det hørtes så klokt ut.
Jeg tror ingen av delene var relevante for meg.
Hva?
Du sa du skulle skaffe meg 48 timer!
Ja.
Men så gjorde Bemmo invasjonen om til en redningsaksjon!
For Tina Templeton!
- FBI kommer. - Jeg må på do!
Si meg om ponnien gjør noe utrolig, ok?
Inntrengere i Majonesbyen!
Sperr døren!
- Ta futti-transporten min. - Hva?
Du stod øverst på listen. Nå tror de at du er en babynapper.
Du er i stor fare.
- Vi kan sende deg hvor som helst! - Nei!
Jeg slutter å rømme. Her vil jeg stå. Alene.
- Aldri i livet. - Nei.
Dette rotet er min skyld.
Ikke gjør meg ansvarlig for noe verre.
Har dere en futti-transport, bruk den.
Resten går ut bakdøren.
Jeg oppholder krymperne til FBI tar oss.
Gå!
De foreldreløse hadde et ordtak da vi gravde brønner til landsbyen...
Vi skjønner, du er bedre enn oss. Kom igjen!
Jeg gjør dette alene!
Staci og Jimbo ville gi meg livsråd, men jeg fikk ditt ved et uhell.
Vil du vite hemmeligheten bak å bli voksen? Ikke alt er din historie.
La oss se hvem andre som har ideer.
Simuleringen antydet at dette ville være morsommere.
-Å nei! -Å nei!
Hvem vil inngå en avtale?
Hvem er denne skurken?
- Hun er... - Hun er kombuch-leverandøren min.
Hei, Teddy Templeton, rømling nummer én.
Hvis dere vil ha mer av det som lar oss forbli babyer,
må dere betale henne.
- Hva vil du ha? - Gjengen din.
Vi må lage nok kaos til at de fleste kommer seg unna.
- FBI er allerede i Baba-byen. - Hva?
Jeg takler ikke hvitsnippfengsel. Du får bare spille golf én gang om dagen.
Vi har en avtale.
- Aldri i livet! - Nydelig.
Herregud, du er så smart! Nå kan vi ta dobbelt så mye betalt.
- For Åse! - For Åse!
F&U-Baby Simonsens idé.
Futti-transport-flasker.
- Du lurte meg! - Ja.
Ved å ikke gi deg grenser før. Beklager, du har sparken.
Velkommen til Små søte!
Der oppsagte babyer lærer å være snille
med sanger!
Nei!
Jeg har reddet Tina Templeton og samlet rømlingene på et sikkert sted.
Men det tar 48 timer å nå dem.
- Har du bevis? - Hei, hva skjedde?
- Daglig leder! - Daglig leder!
Hvorfor lukter luften som billige resepter og dyr bensin?
Vi er i Canada!
Jeg stikker!
Ingen skal dra noen steder de neste 48 timene.
På vegne av regjeringen
og som et resultat av overraskende tøffe forhandlinger med denne,
må jeg beklage at vi anklaget deg for underslag,
som han tilstod.
Bror, ring meg om fem til ti!
Vi tar et etter-fengsel-møte.
Hvis jeg er renvasket, må jeg sitte på?
Vil du at vi skal droppe anklagene for å motsette deg arrest,
å utgi deg for å være kongelig, å ha krysset grensen ulovlig,
destruksjon av et føderalt avhørssenter og å korrumpere Canadas tøffeste sporer
til å bli en ponni-slikkende pasifist?
Ja takk.
Bare gi meg et øyeblikk.
Takk for...
Beklager, jeg elsker smiger, men jeg trenger ikke gjøre dette til min historie.
Kanskje vi bare skal gjøre dette en stund?
Vi ses snart.
Vi trenger vel skyss hjem. Vi tjuvkobler en av FBIs biler.
- Ja! - Tim!
De skylder oss!
Nå kan jeg pensjonere meg til historier og kosing.
Jeg er klar til å bli den vanlige babyen du alltid har ønsket deg.
Å, mi vida.
Jeg er lei for det.
Jeg vil ha deg akkurat sånn som du er.
Pensjoner deg når du er klar.
Takk, mamma.
Jeg gir ikke opp folk jeg tror på.
- Så du kom hit for å fikse meg? - Nei.
Du velger å endre deg. Jeg velger å være med deg.
LILLE GORILLA
"Lille gorilla hadde aldri vært i denne delen av jungelen.
Det var så spennende!
Han ville løpe overalt!
'Forsiktig', sa mamma Gorilla, 'det er lett å gå seg vill i jungelen.
Men du vet alltid hvor du finner meg.'"
Tekst: Therese Murberg