- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Durenkian² -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Spa -
Legenda - LaCroix -
Revisão - LaCroix -
COMIDA E BEBIDA
FILADÉLFIA
Outra taça de…
rosé?
Não. Já é tarde.
A conta.
A conta!
A maleta, Santos.
Minha maleta. Fique longe!
- Não chegue perto! - A maleta, Santos.
Pare! Malfeitor.
A maleta, Santos.
Não nesta vida, garçom.
Meu Deus.
Vá.
Jamie!
Sukie e Jamie não estão. Deixe um recado.
Oi, Jamie. Você está aí?
Uma pergunta: você e Sukie vão sair para beber hoje?
Não quero ir sem conhecer ninguém. Talvez a Carla vá.
- Sabe se a Carla vai? - Você vai?
Avisem se forem.
- Volte pra mamãe! - Fiquem bem, você e Sukie.
Saudades, amiga. É a Marian.
Oi, Marian.
Oi, Bart.
E aí, o que vai fazer amanhã à noite?
Tem concerto do Phish.
O quê?
Concerto do Phish.
Ótima banda de Jam. No centro cívico.
Sei. Eu…
- P, H. - Eu sei escrever Phish.
- Sim, claro. Eu não quis insinuar… - Desculpe, tenho afazeres.
Tudo bem. Que chato.
Não quis insinuar, sabe…
Tudo bem.
- Belê. Que tal… - Não use essa expressão, por favor.
- Qual? - "Belê."
Não é uma expressão.
É o quê?
Uma palavra.
- Por favor, não use essa palavra. - Tudo bem.
- Está livre na quarta? - Nem sequer é uma palavra.
Claro. Almoço na quarta?
Abriu um tal de Montana's perto da minha casa. Muito bom.
Modinha, mas muito gourmet.
Não, tenho afazeres na quarta.
Certo. Na quarta também.
Normalmente, não chamam isso de afazeres.
Eu corrijo você?
Sim.
O fato se mantém.
- O compromisso. - Isso mesmo.
Meu Deus. Meu Deus!
Meu Deus!
Sukie e Jamie não estão. Deixe um recado.
Não me ligue no meio da transa, Marian. Sim, eu vou hoje à noite.
No meio da transa?
- Oi, Sukie. - Nossa!
- Quem? Aqui? - Sim, aí.
Não tem ninguém aqui, amor. Eu estava me masturbando.
- Sei. - Tirei um tempo pra mim.
Vou abaixar o volume do vídeo.
AÇÚCAR E TEMPERO
Não.
- O quê? - Não.
Não o quê, Carla?
Não vai ficar assim.
- Vim do trabalho. - Eu, de Toledo.
- Mas não me visto assim. - A Jamie veio?
Preste atenção. Fique com o casaco e tire a camisa.
E mostrar meus peitos?
Não vim aqui para aparecer.
Por que veio, então?
Para socializar.
Olá, garotas!
Só o que ouço ultimamente é "Y2K".
Mas a Jamie Dobbs veio dizer…
Por que não 2K?
O novo milênio vem aí.
Isso aí! É a última competição de body shot de 1999
aqui no Açúcar e Pimenta.
E Jamie é a vencedora do último mês,
então vamos temperar você todinha.
Onde será a primeira lambida, gata?
Então, a primeira lambida…
será aqui.
- Meu Deus, olha essa piranha. - Oi, Sukie.
Não ponham essa mulher frente à multidão com um microfone.
- Ela gosta de entreter. - E a segunda lambida…
Tira! Tira!
Aqui.
- E o povo incentiva. - E a terceira…
Quem ela está comendo?
Ninguém que eu saiba. Só você, é claro.
Posso ficar com sua blusa?
Aqui.
É um espírito livre. Eu a admiro.
Livre. Esse é o problema.
Com um parquímetro na boceta já podemos nos aposentar.
- Não é justo, Sukie. - E uma fatia de limão…
bem aqui!
Tire isso!
Não é um recipiente público!
Alguém vai apanhar.
Oi, Sukie!
Cansei do amor.
Sei que bardos e trovadores adoram,
mas não acho relevante para lésbicas modernas quase do século 21.
Cenouras. As ervilhas descongelaram.
Só o que ganhei com isso.
Bolei um plano, minha amiga.
Pegamos minhas coisas na Sukie amanhã…
Não vou me meter nisso. Tenho meus próprios problemas.
Que problemas?
- Internos. - Internos?
Sim. Não tem outra palavra.
Problemas com sentimentos internos.
Como teria problemas internos se seu traseiro é blindado?
Não sei, benzinho,
se já chegou tão fundo a um orifício
para escavar sua alma e arremessá-la sem pudor a um outro ser humano,
humilhando-se, rastejando, chorando
e sentindo seu ego totalmente desintegrado.
- Ou seja, a glória do amor. - Por favor, não coma as ervilhas.
Agora, meu plano é: você me ajuda a empacotar. Depois…
Não dá. Vou embora da cidade.
O quê? Meu plano era esse. Aonde você vai?
Tallahassee, Flórida.
Por que alguém iria para lá?
Minha tia Ellis mora lá.
- Ela não pode se mudar? - Tallahassee é muito legal.
Não é nojento que nem Miami. Tem carvalho vivo e musgo espanhol.
Gostamos de observar as aves na Reserva Natural de St. Marks.
Aves?
Como fui perder isso?
É muito agradável.
De repente se interessou por aves?
Ando infeliz.
Meus colegas não merecem meus chiliques no trabalho.
Perdi a paciência comigo mesma.
Podemos resolver isso.
Você vai ficar boa logo. É só viajar comigo, docinho.
Vamos resolver nossas paradas juntas.
Eu ia tirar uma folga,
fazer um drive-away, deixar a vida me levar.
Agora, você e eu vamos observar aves em Tallahassee.
- O que é um drive-away? - Locação grátis.
Leva o carro a um local designado por um cliente da empresa,
se houver algum perto do seu destino.
Não sei se vai gostar da tia Ellis.
Tá brincando? Uma observadora de aves?
Vou usar um velho e enorme chapéu de palha e ela vai me amar.
Os pais não me amam? Eles me acham carismática.
"Marian, quem é sua amiga loquaz?"
"Não é um amor, sua amiguinha tagarela?"
Não sei, não.
Não complique. Vai ser divertido, garota.
Só me ajude a pegar minhas coisas na Sukie.
Relaxa, ela não vai estar.
Meu Deus! Leve isto!
Sukie, não. O que está fazendo?
Não quero mais isto.
Disse que ela não estaria aqui.
Sukie, só vou levar minhas coisas.
Isso foi um presente. Eu queria que fosse seu.
Eu não o quero se não vamos usá-lo juntas!
Sukie, é seu consolo de parede.
Não, não!
E leve a Alice também.
Nunca gostei dela.
E ela não para de latir!
Como vou levá-la, Sukie? Não tenho casa. Você me expulsou.
Leve a Alice e seu consolo de parede.
O consolo é seu, Susanne.
Locadora do Curlie, a mais confiável da Pensilvânia.
- Curlie falando. - O destino é Tallahassee.
Tallahassee, Flórida.
- Isso, você pode anotar? - Sim, estou anotando.
- Tinywick Road, 14. - Certo.
Tallahassee. Anotou?
- Anotado. - Pode nos ajudar?
Precisa chegar lá amanhã de tardezinha.
- Amanhã. - Sem atrasos.
- Certo? - Certo.
Câmbio, desligo.
Pode nos ajudar com um drive-away?
US$250 de depósito e uma referência.
- Uma referência? - Alguém para chutar o saco
se não chegarem ao local.
- O saco? Não pode ser uma mulher? - Conhecemos poucos homens.
Não brinca.
- Aonde querem ir? - Tallahassee.
- Tallahassee? - Qual é o problema?
É bem legal.
- Tem musgo espanhol… - Acho que o Curlie…
Não me chame de Curlie.
Seu nome não é Curlie?
É. Mas mal nos conhecemos. É íntimo demais.
Já esteve em Tallahassee?
Não, tenho bom senso.
O carro de vocês é um Dodge Aries.
Beleza. É um carro bom?
Não muito.
Você vende essas camisas?
Também tem um bar de lésbicas ótimo em Wilmington, o Manteigueira.
E o Churras do Levi em Charleston.
Estilo Memphis, muito bom.
- Todos vão no Charlie Vergos, mas… - Jamie!
Vamos direto pra Tallahassee. Ao sul e adiante.
Aqui fica o maior copo de papel do mundo.
Ao sul e adiante.
Não precisamos ver o maior copo do mundo.
Não precisamos curtir a vida, mas já que estamos…
O maior copo do mundo não é vida.
É só pegar a estrada e seguir reto.
A estrada não é vida.
- É mais vida que um copo. - Você queria observar aves.
- Isso é natureza. - E um bar de lésbicas não é?
- Até um copo pode ser. - É jogo rápido.
- Devemos chegar amanhã. - Podem esperar um dia.
Podemos até ir para Miami. Biquínis e salto alto!
Um médico? Ou um reverendo?
Pois é, não damos desconto a homens de Deus.
Não, nem para médicos.
Decida-se, qual você é?
Não importa. Não damos descontos.
Nossos preços já estão lá embaixo.
Obrigado por ligar.
Bem-vindo à Locadora do Curlie.
Bem, estamos aqui.
Certo. Quem são vocês?
- O carro. - O carro?
O Dodge Aries.
- O Dodge Aries? - Você é um papagaio?
- Sou Curlie. - Sei disso.
Vocês não são o Dodge.
Como assim, não somos o Dodge?
O AMOR É UM PASSEIO DE TRENÓ PRO INFERNO
- E daí? - O carro não é nosso.
Mas é arte. E o carro é nosso até Tallahassee.
Quando chegarmos, a arte será vandalismo.
Dane-se, sai com água e sabão.
- Não vai. - Não vai o quê?
Sair com água e sabão.
Como você sabe?
- Eu tentei. - Marian!
É arte.
Falar que é arte não encerra a discussão.
Vamos dirigir por cidades conservadoras. O sul?
- O Cinturão da Bíblia. - E eu não sei?
Cresci onde o Cinturão da Bíblia cruza o cofrinho do rio Pecos.
Fort Worth é bem longe do rio Pacos.
É Pecos, benzinho.
E a arte no carro é só uma parte de um projeto maior.
Que projeto?
Fazer você se soltar e transar, docinho.
Faz quanto tempo?
Semanas?
Meses?
Meu Deus, Marian. Não vai me dizer que são anos?
Quantos anos? Com quem? Ficou na seca depois da fulana?
- Donna. - Isso, Donna.
Meu Deus.
Meu Deus. Donna?
- Ela trabalha pro Al Gore? - Nader.
Verdade. Ela só parece o Al Gore.
Espere um instante.
Você disse que seu pessoal viria.
Sim, disse.
Ligou falando de uma entrega em Tallahassee,
e aí surgiram umas garotas prontas para irem a Tallahassee.
Entregou-lhes o carro e nem sabe quem elas eram?
Eu lhes dei os nomes delas.
- Sim, os nomes, mas… - Este lugar é um lixo.
Elas pegaram o carro em vez de vocês.
- Isso é ruim? - Se acharem a mercadoria.
- Um chiqueiro. Contrate uma garota. - Eu gosto da bagunça.
- Não tinham celular? - Esterilidade não me agrada.
Responda, babaca.
- Babaca? - Flint…
Sou um babaca?
- Não seja hostil. - Ele não fala coisa com coisa.
Pra bom entendedor, meia palavra basta.
E você entende?
Não há como entrar em contato com elas?
Não per se.
Per se?
Elas deixaram um número.
Todos têm que deixar um número.
Pra eu chutar as bolas…
Você procurou e conseguiu.
Susanne Shinkleman, North Garnet, 2431.
Torça para suas amigas entregarem o carro.
Amanhã.
Ótimo, parece um puteiro. Adorei. Tomara que tenham cartões postais.
Jamie?
Hora da pintura de guerra. O Manteigueira está esperando.
- Jamie, eu prefiro… - Não.
Nem começa. Você vai comigo.
Vou te mostrar como se faz.
Oi, sabe onde fica o Manteigueira?
É um bar de sapatas.
Ou você tem um guia de destinos?
Com locais para gays e lésbicas?
Você não teria, mas sabe se tem alguma banca ou livraria lésbica?
Tipo um "Maravilhas Sapatônicas".
Olá?
MANTEIGUEIRA
Confiança.
Demonstre que gosta do seu corpo.
Não é uma convenção feminista para derrubar o patriarcado.
Jamie, eu já fiz isso antes.
Faça assim…
Um recado.
Você curte o corpo feminino.
Seu corpo.
Faça assim.
E não assim.
"Vamos desmontar o patriarcado."
Já fiz isso. Não sou uma professora.
Suas peguetes trabalham pro Nader.
- Nem todas. - Só nos últimos 4 anos.
Três anos.
E quatro meses e 14 dias.
Muito bem.
Sente seu corpo?
- Bastante. - Ótimo.
De qual você gosta?
Todas parecem legais.
Legais?
Tipo "você serve"?
"Por favor, saia comigo. Você é bem razoável.
Há alguém tão medíocre quanto você?"
Não as chamei de medíocres. Disse que são todas legais.
Mas não no sentido de "super legais".
No sentido de "legaizinhas".
Por que está me contrariando?
Não estou. Quero saber qual dessas mulheres
quer jogar na parede e foder como se não houvesse amanhã?
Não jogo pessoas na parede nem fodo como se não houvesse amanhã.
- Não tente me mudar. - Só quero que transe.
Elas sentem se você quer transar ou se só acha elas legaizinhas.
Tenho que ser eu. Precisa de autenticidade.
- Quer dizer autoridade. - Autenticidade.
Vai arranjar outra funcionária do Nader.
Não sabe como era nossa vida nem o valor dela.
Por que não se mudaram pra Santa Fé e sincronizaram a menstruação?
Não rolou. Por isso está num bar de lésbicas, atrás de sexo fácil.
Não estou.
Não sou assim. Tem razão. Não consigo.
Marian, não.
Desculpa, meu bem. Eu digo que você consegue.
Você consegue!
Você pode ser fácil. Prometo. Sua melhor versão.
Sei que tem boas intenções, mas pra mim não serve.
Fique e aproveite sua noite na cidade.
"Na cidade"?
Prontinho.
Aqui. Olha.
Segura. Isso.
Oi.
Boa noite.
Eu me chamo Amber.
Marian.
O que está lendo?
"Europeus", do Henry James.
Nossa. É grosso.
Oi, Marian.
Oi.
Então, vai ser um ménage?
- Não. - Não, não.
- Não. - Beleza.
Droga.
Bem…
Eu vou…
Como foi?
Saltitante.
- E o livro? - É bom.
Dois espíritos livres visitam uma família reprimida
na Nova Inglaterra.
Todos são reprimidos na Nova Inglaterra.
Por isso vamos para o caminho oposto.
Mas uma garota de New Hampshire
meteu a língua tão fundo em mim que achei que sairia pelo cu.
Não estou brincando.
Especialistas em ioga na Índia supostamente conseguem fazer isso.
Faixas pretas em cunilíngua.
Fazem cunilíngua em si próprios. Há fotos em apostilas médicas.
Estão escondidas nas bibliotecas.
- Quem escreveu seu livro? - Henry James.
- Henry James… - Escritor americano.
Família famosa. O irmão dele também.
Rick?
Brincadeira. Sei quem é Henry James.
Branco e conservador.
Na escola, tivemos que ler "Retrato de uma Senhora".
Uma leitura e tanto.
Como se espalhassem macarrão velho nos meus peitos.
Uma comparação adequada.
A prosa dele é labiríntica.
É. Ele me fez perder o gosto pela leitura.
Henry James é a razão de eu não ler. Exceto placas de trânsito.
Não deveria ter levado alguém pro quarto.
Tudo bem. Estava esperando por isso.
- Como acha que me senti? - Disse para eu aproveitar.
Nem sempre o que dizemos é o que sentimos.
Sou do Texas. Não lemos mentes.
Apertamos as mãos.
- Como assim? - "Oi, como vai?
Quanto pelo Cadillac? Quer sexo oral?" Texas!
- Tudo bem. - De onde você vem?
- Não do Texas. - Eu sei.
- Por que perguntou? - Eu…
Não sei…
Sinto muito.
Não. Eu sinto muito.
Pelo quê?
Está certa. Eu sou meio…
- Às vezes sou infantil. - Tio Gino!
Não vai acreditar nisto.
Está vendo ali?
O time de futebol da UNG.
Fiquei na fila perto da capitã, Doreen.
São lésbicas empenhadas, indo para Marietta, na Geórgia,
pertinho do nosso destino.
Não exatamente. Temos que entregar o carro hoje.
- Vamos ver no mapa… - Esquece o mapa.
Depois do jogo de hoje, vão fazer uma festa no porão.
Adivinha quem foi convidada?
- Você, com certeza. - Não.
Nós fomos. Viu só?
Coisas acontecem quando se come no Tio Gino.
Gol! Gol!
Alô.
Bem, estou aqui com o cu na mão.
- Não entregaram. - Não.
Tudo bem. Temos um plano B.
- Outro jeito de recuperar? - Sim, senhor.
- Não vou esperar pra sempre. - Entendido, senhor.
- Entendeu mesmo? - Tem minha palavra.
- Sua palavra? - Só me deixe…
Não compareceram.
Revezar à direita.
Podemos…
Somos só amigas.
Vamos, Marian.
Não é nada demais.
- Susanne Shinkleman? - Susanne Shinkleman.
- Quem são vocês, cuzões? - Mulheres xingam assim?
Conhece Jamie Dobbs?
- Conhece Jamie Dobbs? - Sua quenga.
Eu deveria saber que tinha dedo daquela puta!
E Marian Pallavi?
Não faça isso.
Ele não revida. É das antigas. Não bate em mulheres.
Só queremos achar suas amigas.
Elas pegaram algo nosso. Não vamos machucá-las.
Não são minhas amigas. Podem machucá-las.
Tudo bem. Uma foto ajudaria.
Foto? Claro.
Tenho a foto de uma delas.
Se encontrá-las, dê isso a elas.
Certo.
O AMOR VAI TE FAZER SOFRER
Deixa comigo.
Se levar alguém de volta, levo meu livro para a recepção.
Ainda faltam alguns capítulos.
Marian.
Ainda não sabemos onde estão, mas sabemos quem são.
Temos uma foto. Estamos prontos…
Pouco importa quem são. Quero o pacote.
Vamos localizar e entregar o pacote.
Não estou contente.
Compreendo, senhor.
Nenhum pouco.
Meus melhores homens estão no caso…
Certo.
Tomem um café.
Vão dirigir a noite toda.
- Aonde a senhorita vai? - Para casa.
- E onde fica? - Algum hotel. Não sei.
Não sabe?
Não lembro o nome.
Um hotel na beira da estrada.
E de onde você vem?
De uma casa.
Casa de quem?
Não sei. Era uma festa do pijama.
Não está meio velha para festas do pijama?
Olha, senhor…
O AMOR É UM PASSEIO DE TRENÓ PRO INFERNO
Quer saber?
Vou te deixar em casa.
Oi, bonitão.
Quer chapar?
Dirijo quando for minha vez.
Depois de três horas.
Não tenho pena de você, amigo.
Se tivesse perguntado a ela, estaria bem agora.
Perguntei. Ela respondeu. Você não sabe lidar com o público.
Na sua profissão, é uma grande desvantagem.
E esse som é irritante.
Seus sermões são irritantes.
Eu não dou sermão. Aí que está.
Eu acolho as pessoas. Eu reajo.
Leio as pessoas para conseguir o que quero.
Já você acha que a vida é uma fila de pessoas para espancar.
Bem, a vida real não é assim.
Só a vê assim porque não se nutre de contato humano.
Dar e receber, não.
"Mim querer, mim pegar." Sua zona de conforto.
Coisa de homem da caverna. Não contagia as pessoas.
Fez um ótimo trabalho me ajudando a cativar aquela ágil… harpia.
Não havia necessidade de aproximação física.
O que você não percebeu porque não saboreia a vida.
Quem faz isso é um maricas.
Vá à merda! Eu…
- Alô? - Estamos progredindo.
Marian Pallavi foi presa por vadiagem ontem à noite em Marietta, Geórgia.
- Ao norte de Atlanta. - Deixe comigo.
Geórgia.
BEM-VINDOS À FLÓRIDA
Obrigada.
Pelo quê?
Por me buscar.
E eu não iria? Dificilmente.
"Sua amiga está no xadrez. Quer vir buscá-la?"
Eu iria a qualquer dia.
Não deixaria uma amiga apodrecer na prisão à toa.
E por isso a agradeço.
Claro que não me contou como foi parar na prisão
e tive o cuidado de não perguntar,
mas caramba, Marian!
Parar na prisão é um sinal muito promissor para você.
Fui detida, não presa.
Peço desculpas. Não me contou como foi detida.
Não foi por algazarra. Lamento decepcionar.
Um policial não gostou do meu tom.
Você demonstrou arrogância.
Eu não sou arrogante.
Marian, se me permite,
há certas coisas na vida
que deve perceber e compreender a fim de viver a vida.
E uma das coisas que tem que entender
é que as criaturinhas engraçadas andando em duas pernas
chamam-se seres humanos.
É preciso entender o que as motiva.
E também sua situação social.
Sabe o que significa?
- "Situação social"? - Sei o que significa.
Certo, ótimo. Então…
Essa questão com um policial… Lembre-se disso no futuro.
Em uma situação social com um policial,
não há situação social.
Há uma situação "fique de boca fechada".
Uma situação "sim, senhor".
Acredite, bonequinha, namoro uma policial há dois anos
e não falo da vulva pra fora.
Obrigada. Entendi.
Mas se for abuso de autoridade…
Puta merda!
REELEJA GARY CHANNEL
Flórida.
FÉ - VALORES - FAMÍLIA
Lésbica,
não deixe o sol se pôr sobre você aqui.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Estepe.
O quê?
Há algo queimando?
Jamie, está frio.
Não toque nisso.
Vi um filme em que as pessoas encontravam uma caixa.
Quando a abriram, a merda foi bem grande.
Cabeça!
Não, estou brincando.
Foi um pequeno acidente de trânsito.
Freada brusca.
Bateu com a cara no volante.
Viu uma garota bonita, né, Flint?
Chega de olhar para garotas bonitas.
Certo.
Elas eram procuradas, ou algo assim?
Não. Não estão metidas em confusão.
Só levaram algo que precisamos que nem sabem que está lá.
Então, o que faziam aqui ontem à noite?
Só dando uns amassos.
É mesmo? Com quem?
Nada de beijar e contar?
Enfim, precisamos achar as garotas para recuperar nossa maleta.
Se Doreen pagou a multa da Marian, talvez saibam para onde elas foram.
Como souberam que o cheque era da Doreen?
Temos contatos na polícia.
Não, não. Deveríamos chamar a polícia.
Vamos chamar, Jamie.
Mas, primeiro, vamos ver o que tem aí.
Por quê? Não quero olhar. Por que eu olharia?
Jamie, ouça. Quem cortou essa cabeça sabe quem somos.
Se isso nos disser quem eles são, não estaremos em desvantagem.
A polícia pode nos proteger.
Proteger? Não são o Serviço Secreto e não somos Chelsea Clinton.
O que temos a perder?
Olha…
Só quero saber o que está havendo.
Isto talvez nos conte.
Aposto que está trancada.
- Temos que chamar a polícia. - Por quê?
Isso foi horrível!
Você disse para não chamar.
Por ignorância.
Não, o que disse é verdade. A polícia desconfiaria de você.
- Passou a noite presa. - Por vadiagem!
Não teríamos nada a ver com… isso!
Relaxa, querida. Eis o que faremos…
Primeiro, vamos para Tallahassee.
Tchau!
Na próxima vez, só eu falo.
- Claro. É seu ponto forte. - O seu que não é.
Não sou puxa-saco nem vendedor.
Você teria pegado o destino delas?
Não acredito, Sr. Raio de Sol.
A viagem vai ser longa.
Tchau!
- Bem-vindas ao El Conquistador. - Oi. Tem quarto para dois?
Temos um disponível. Quantas noites?
Só uma noite, por enquanto. Aceitam o cartão Arco-íris?
Certamente.
É só um Visa especial.
Mas uma porcentagem das compras vai para instituições LGBT.
- Vocês fazem isso? - O emissor é quem faz.
Há um cofre reforçado para materiais sensíveis?
Temos cofres nos quartos para seus bens de valor…
Este lugar aceita lésbicas, certo?
Aceitamos, claro. Qualquer um que queira ficar.
Tem gelo?
É aqui?
Disseram Farm Road, 80.
Qual é o problema? Teme as coisas da vida?
Aqui é o Slappy's?
É isso mesmo.
Viu duas mulheres de outra cidade entrarem aqui?
Esta é uma delas.
Aqui ouvindo Júnior Kimbrough, há dois anos, vi uma menina entrar.
Não parecia ser daqui.
Recentemente não vi duas forasteiras.
Mas é verdade, o amor faz sofrer.
Posso mandar a Sukie.
Mas por que essa gente estaria esperando lá na Locadora?
Não é uma decapitação vulgarmente comum.
Foi uma espécie de…
Não sei o que foi, mas sabem que estamos com a mercadora.
- É? - Olha, Marian…
Não podem nos achar. Talvez esperem que nós os achemos.
Podemos ligar para lá.
Mas por que nós os contataríamos?
Para vender. Extorqui-los.
O que, aliás, não é uma ideia tão ruim.
Jamie!
Não inventei a extorsão.
Mas, Jamie, por que Susanne nos ajudaria? Ela te odeia.
Ela teve dois dias para sossegar.
Volte pra porra da cela!
O oficial Kracik me deixou falar com meu defensor.
Defensor? Você é universitário?
O oficial Kracik me deixou falar com meu advogado.
Ele não cuida do formulário.
Eu cuido disso, babaca!
- Ele disse… - Quer que eu vá aí
e chute sua bunda de volta pra porra do rio Delaware?
Quem cuida do formulário?
- Você. - Quem?
- Você. - Não brinca, porra!
- Shink! - O quê?
Telefone.
Sargento Shinkleman.
Oi. Sou eu.
Que amável surpresa.
Sukie, pare. Sejamos amigas. Eu…
- Os esquisitoides acharam você? - O quê?
Tentei ajudar uns caras exóticos que estavam atrás de você.
- Quem são? - Como vou saber?
Cobradores? Pacientes com herpes? Mais dois que você ferrou?
- George e Lennie. - George e Lennie?
De "Ratos e Homens". Já leu algum livro?
Livros, talvez não, mas posso ajudar a resolver um caso de homicídio.
"Resolver um homicídio"?
Vá à Locadora do Curlie.
Locadora do Curlie?
Sim, e pergunte a ele sobre a maleta do…
Abaixe o volume!
O que tem a maleta do diplomata?
Devia ver o que trancaram nela.
Jamie, essa é a maior besteira que já ouvi sendo policial.
Por que mentiria? Vá à locadora. Garanto que tem alguém lá.
Você garante? Devo acreditar em você?
Valeu. Sabe o quê? Se estiver vazio, eu levo a Alice.
Mesmo? Jura?
Juro. Promessa de xoxota.
Nunca mais se incomodará com a cadela.
Uma espelunca aonde?
Wetumpka, Alabama.
Na zona rural.
Não estiveram lá, mas um amante de música muito gentil
nos contou de outra espelunca pertinho dali chamada…
Pare!
Chamada Ike's.
Talvez tenha dito "Mike's".
Ou "Mike".
"Mike" ou… Enfim.
Acho que o time de futebol confundiu a espelunca onde iriam, então vamos…
Pare de falar.
Uma das garotas usou o cartão de crédito.
Chegaram em Tallahassee
e se hospedaram em um hotel chamado El Conquistador.
Tallahassee.
Vão para lá e cuidem disso já.
Não uma espelunca.
Chegarão cedo da manhã. Encontro vocês lá.
Sinceramente, chefe, precisamos de um cochilo.
Não dormimos desde anteontem e…
Alô?
- Chefe? - Quem está em Tallahassee?
Claro. Há vários lugares que posso recomendar.
Ou aqui mesmo, no hotel,
temos o Espadrilles para refeições casuais,
ou o Baxter's By The Pool,
um local mais elegante no piso inferior.
- Talvez devêssemos ficar. - Repondo gelo.
Ótimo, mas como…
Senhoritas, querem beber algo?
Arco-íris.
Sim.
Pode ser um champanhe, por favor?
- Um muito, muito bom? - É claro.
Uma hora não vai ter que pagar a fatura?
Em teoria, sim.
Então…
Estive pensando a respeito,
e enfim percebi que você não é o tipo de pessoa
que se leva a um hotel de estrada para uma rapidinha.
Já ouvi falar de sexo romântico,
onde se tem um belo jantar e uma boa conversa antes,
o que traz à tona algo mais íntimo,
mas estou sempre ocupada.
Perrier-Jouët Belle Epoque 95.
Você quer dormir comigo?
Marian, você precisa de uma foda gostosa.
Decidi isso noite passada,
deitada na cama, antes de me masturbar.
E já que é importante para mim, eu deveria cuidar disso.
E você só transa se tiver sentimento envolvido.
Não estou certa?
Não basta um dedo alisando seu clitóris.
- Obrigada. - É um prazer. Madame?
Sim, por favor. Mas…
Será boa ideia transarmos?
Somos boas amigas e isso talvez estrague.
- Não devemos arriscar. - Ouça…
Sempre há motivos para não transar. Se pensar demais nisso, adivinha?
- Você nunca transa. - Nunca.
Como minha orientadora no colégio.
Sempre dizia que isso ou aquilo seria inapropriado.
Quando enfim fiz ela relaxar,
o sexo foi incrível.
Já decidiram, senhoritas?
Não nos apresse, colega.
Primeiro,
vamos dançar.
Talvez eu pense demais nas coisas.
Pois é.
Deixe o cérebro solto e faça sua mente voar.
Eu ficava com a Debbie Augenblick.
Sabe, a Debbie?
Ela tinha um consolo enorme montado numa lixadeira orbital.
Parecia que meu cérebro sairia pelo meu crânio.
Eu acabava como o Grand Burlington…
Um objetivo alcançado.
Diga um.
Pelo menos estou na arena lutando.
Fizeram você de bobo.
Flint, já comeu uma mulher num balanço de varanda barulhento,
numa noite quente de verão, com grilos e tal?
Transando como se não houvesse amanhã, as calças nos tornozelos,
o cinto tilintando, aos berros,
metendo que nem britadeira?
Alguém pode passar por ali
e tirar sarro da tua cara afogando o ganso na varanda.
Mas é o preço que se paga pela interação.
Se for bagunça demais pra você,
vai passar o resto da sua miserável vida
espancando pessoas e batendo punheta.
O chefe vai saber.
Por que também não conta que você é um imbecil social
que carrego nas costas desde a Filadélfia.
Socorro.
Grande caso.
Aquela mulher!
Ninguém vai salvar o Curlie?
A TIGELA DOURADA
Acorde-me em Tallahassee.
Sim, senhor.
Querida, vamos comer logo?
Certo.
Tudo bem.
Jamie?
Esperei por você o máximo que pude.
Jamie, não!
Jamie, por quê?
Meu Deus!
Marian.
Senhor?
Senhor.
Tallahassee, senhor.
Aonde, exatamente?
Sim…
- As corridas. - De cachorro?
Sim, senhor.
Os pênis são problema, Jamie.
Não enche.
Pensei que tivesse relaxado.
Vai usar todos eles?
Não. Gostei deste.
Ora, não fique brava.
A noite foi linda,
mas você dormiu e me deixou na mão.
Muito bem! Chega!
Tranquilas. Fiquem calmas.
Buscamos duas coisas…
- Cuidado, imbecil! - Vá se ferrar!
Queremos duas coisas…
Ela está pelada.
Tudo bem, é só uma mulher nua.
Viemos buscar dois itens. Sim, este. Por favor e obrigado.
- E a cabeça. - Cabeça!
Foda-se! Não venha me dar sermão.
Certo, senhoritas. Sem pânico. Por favor e obrigado. Somos amigos.
Dois itens. Sem pânico. Muito bem!
Vamos andando.
Isso, amor.
Você é um garoto tão grande,
forte e lindo.
O amor não tem que morrer, gato.
Isso é muito da hora!
Agora posso te amar pra sempre.
Sempre,
sempre
e sempre.
- Para todo o sempre. - Para todo o sempre.
Nunca murcha nem mingua.
- Nunca murcha nem mingua. - Nunca murcha nem mingua.
Nunca murcha nem mingua.
Nunca murcha
- nem mingua. - nem mingua.
- Nunca murcha nem mingua. - Nunca murcha nem mingua.
Eu as trouxe direto pra cá. Não falei nada, chefe.
Deixei pra você.
É só o que tinham?
O que é?
Moças, estão um dia atrasadas e com um pau a menos.
Como assim?
O pênis do senador não está na maleta!
- Não está na… - Era só o que faltava.
Digam, garotas. Onde está o último falo?
Não checou a maleta antes de irem embora?
Ele fez merda o caminho todo, chefe.
E você fez o quê, idiota?
- Peguei a cabeça do espanhol, gênio! - Elas deram a senha.
- E ainda demorou 15 minutos! - Eu nunca vacilo.
Direita, esquerda, após o primeiro número.
O senador é um homem bom.
Fumou maconha uma vez na faculdade.
Muitos de nós fumaram. Eram tempos diferentes.
Ele conheceu uma hippie numa festa, a Tiffany Plaster Caster.
Limpeza.
Ela fez um molde de gesso do membro dele…
ereto.
Fez um modelo de cada um dos seus "homens de antigamente".
Na época o senador não sabia que serviria sua comunidade,
seu estado e, talvez algum dia,
sua nação.
Era só um garoto.
O pênis dele passou de mão em mão.
Enfim acabou com um colecionador internacional
chamado Alejandro Santos y Obrador.
Vocês viram parte dele.
Esse pênis não pode ser comercializado.
Imaginem só no EBay…
"Pingulim do senador Gary Channel, pouco usado."
Comentários, avaliações…
Pensem no estrago que faria a ele.
Seus filhos, família e carreira…
- Não quero pensar nisso. - Somos sensatos.
Pagaremos por ele.
- Vai à merda! - Só…
Podem calar a boca, por favor?
- Não foi ideia minha! - Queria nos manter acordados.
Estava experimentando.
- Mas você gostou que eu vi. - Não gostei.
Foi o café irlandês. Eu estava bêbado!
- Bêbado de pica. - Não! Mentira!
Não curto essas coisas. Só queria te ajudar a ser homem.
A entender a vida.
- Não. Não! - As coisas da vida.
Meu Deus, cara, o que está fazendo?
Mamãe.
Voltamos ao hotel e tiramos o pênis da cama.
Aí trocamos de hotel.
Pegue o pênis. Eu te vejo no hotel.
Certo. No La Lanterna.
Vou me registrar como Abzug.
- Aonde você vai? - Na loja de arte.
Próximo cliente, por favor.
Shinkleman. Indo para Tallahassee.
Não pergunte por quê.
GARY CHANNEL E SUA ESPOSA
- Comitê para reeleição. - Preciso falar com o senador.
Quem deseja falar?
Alguém que tem os…
pertences pessoais dele.
- Quem fala? - Senador?
Sim. Quem é?
Alguém que quer um milhão de dólares.
Se conseguir hoje à noite, terá sua coisa de volta.
As coisas de todo mundo.
Direi onde levar o dinheiro. Venha sozinho.
Se não estiver sozinho, acredite, eu saberei.
Uma tal de Jamie Dobbs me ligou daqui ontem à noite.
Isto é para ela.
Lamento, senhorita. Elas já se foram.
A amiga dela acabou de fazer o check-out.
FIM
Acabei.
O quê?
Depois eu conto. Vou me limpar.
Quer me acompanhar?
Jamie.
Eu quero…
Eu… Eu quero…
O que quer, docinho?
Quero fazer amor com o pênis do senador.
GALPÃO DELAS
Quem são vocês?
Democratas.
Podemos nos sentar?
Estão todos aí?
Conte.
Não merecíamos isto.
Essa coisificação.
São pessoas boas.
Alguns também são importantes.
Tem o diretor de uma das 500 maiores empresas dos EUA.
O dono de uma equipe de futebol famosa.
Um juiz da Suprema Corte.
Vocês, míseras mortais,
excitam-se com algo que não foi feito para vocês.
Traficando as conquistas de outras pessoas.
Senador, poupe-nos da santimônia.
E entregue o milhão de dólares.
Eu acreditava no livre mercado.
Não sei.
A cabeça de quem, senador?
Não se engrandeçam pra cima de mim, mulheres.
Fizemos a coisa errada?
E se for o próximo presidente?
Vocês são bonitas.
Querem ir a uma festa no porão mais tarde?
Hoje não.
- Sukie? - Aí está você.
O que foi aquela ligação maluca?
O quê? Como sabia que eu viria?
Há quantos bares lésbicos em Tallahassee?
Virou executiva?
Foi eleita presidente da Mentirinhas S.A.?
Isto? Não, eu só…
Não sei como, mas sabiam onde estávamos,
e fomos parar no porta-malas de um carro.
Na corrida de cães achei que nos matariam,
mas nossa sorte foi que esqueceram o pênis mais importante.
Caramba! Tiveram um dia e tanto.
Ela é sua agora.
Esperem. Tem algo errado.
Filha da puta.
O que ela foi pegar?
Esquecemos de mencionar a cabeça na bolsa.
SENADOR BALEADO EM BAR LÉSBICO CARREGAVA CABEÇA HUMANA E PÊNIS
Acho que eu ganharia dele.
Agora, vamos em frente.
Quem reclamará se ficarmos com o carro?
Melhor que isso impossível.
É, acho que sim.
O que foi?
Sei que o senador é uma pessoa terrível,
mas devo admitir…
Vou sentir falta do…
Não esquenta, garota.
Fiz um molde.
E duas cópias.
Ótimo. Mas por que duas?
Uma para cada.
Senhoritas, sua visita chegou.
Podemos pegar nosso carro?
Sabe… dela e dela.
Tia Ellis!
Olá, querida.
- É sua tia? - Sim.
Tio John a conheceu na igreja. Olha a boca. Ela é muito religiosa.
É tão bom te ver!
Minha amiga, Jamie.
Como está, mocinha? Primeira vez em Tallahassee?
Sim, senhora. E que cidade linda!
- Não é como Miami. - Não, não.
Nada parecida com Miami.
- Vai se demorar conosco? - Não, infelizmente…
Depois dos pássaros, iremos para Massachusetts.
- Decidimos noite passada. - Jamie…
O que tem em Massachusetts que não tem aqui na Flórida Norte?
Mulheres podem se casar lá.
Uma com a outra?
Bem… É uma novidade.
O AMOR É UMA CORRIDA DE TRENÓ ENTÃO, LÁ VAMOS NÓS!
Senhoritas!
GAROTAS EM FUGA
LÉSBICAS EM FUGA
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas