Ce soir, nous assistons à un match décisif
entre Philadelphie et Toledo.
La tension est à son comble dans les gradins
tandis que les fans attendent les deux équipes,
puisqu'il s'agit peut-être de leur dernière rencontre
cette saison.
Et voilà les joueurs qui font leur entrée.
Je n'ai jamais vu de foule aussi déchaînée.
Les joueurs ont beaucoup de pression ce soir.
Ça promet d'être excitant.
Un autre verre de...
rosé?
Non.
Il est beaucoup trop tard.
L'addition.
L'addition!
La mallette, Santos.
«Ma» mallette, reculez!
N'avancez pas.
La mallette, Santos.
Halte!
Espèce de scélérat!
La mallette, Santos.
Non, jamais de la vie.
Misérable serveur!
OK!
Jamie!
Ni Sukie ni Jamie ne sont là en ce moment.
Laissez un message.
Salut, Jamie. Tu es là?
Je me demandais si toi et Sukie, vous alliez
à la soirée tequila ce soir.
Je n'ai pas envie d'y aller et de me retrouver seule.
Peut-être que Carla y va?
Tu sais si Carla y va?
Est-ce que tu y vas?
Oui, oui!
Appelle-moi si ça te dit.
OK, maintenant, viens voir maman!
J'espère que vous allez bien, Sukie et toi.
Tu me manques, mon amie.
C'est Marian.
Salut, Marian.
Salut, Bart.
Dis donc, qu'est-ce que tu fais demain soir?
Il y a Phish en concert.
Quoi?
Phish, en concert.
Un groupe de prog rock.
C'est au Civic Center.
Ouais, oh...
P-H...
Je sais épeler «Phish».
Oh oui! Bien sûr.
Je ne voulais pas dire que tu...
Désolée, j'ai un engagement.
OK, c'est dommage.
Je ne voulais pas... tu vois?
Ça ne fait rien.
Okidoo, on pourrait peut-être...
N'utilise pas cette expression.
Quelle expression?
«Okidoo».
Ce n'est pas une expression.
Qu'est-ce que c'est?
Un mot.
N'utilise pas ce mot.
OK.
Tu es libre mercredi?
En plus, ce n'est même pas un mot.
- Pas vraiment. - OK, d'accord.
On va manger mercredi?
Il y a un nouveau resto: le Montana.
C'est vraiment bon.
J'en conviens, c'est un truc branché,
mais c'est super raffiné.
Non, j'ai un engagement mercredi.
OK.
Mercredi aussi.
Il n'y a plus personne qui appelle ça: des engagements.
Est-ce que je te dis comment parler?
Oui.
Il reste que c'est vrai.
L'engagement?
Tout à fait.
Oh, mon Dieu!
Mon Dieu, oh!
Vas-y!
Ni Sukie ni Jamie ne sont là en ce moment.
Laissez un message.
Sérieux, Marian, n'appelle pas pendant le sexe!
Oui, je vais être là ce soir.
Pendant le sexe?
Euh... Salut, Sukie.
Wow!
Qui est ici?
- Ouais. - Oh non!
Il n'y a personne ici, mon amour.
J'étais juste en train de me masturber.
Hum, hum?
Moi et ma main, on s'amuse.
Laisse-moi baisser le son de la vidéo.
Non.
- Quoi? - Non.
«Non», quoi, Carla?
Tu ne peux pas porter ça.
J'arrive du travail.
J'arrive de Toledo, mais ça ne se voit pas
dans mon style.
Est-ce que Jamie est là?
Bon, écoute, tu peux garder le veston,
mais enlève le chemisier.
Pour étaler ma poitrine?
Je ne suis pas ici pour vendre mon corps.
Alors, pourquoi tu es ici?
Pour socialiser.
Salut, les filles!
Dernièrement, on entend juste parler du bogue de l'an 2000.
Mais pour Jamie Dobbs, c'est plutôt...
Le gode de l'an 2000!
Le nouveau millénaire va être chaud!
Ouais!
C'est notre dernier tour de tequila dans le nombril
de 1999 au Sugar and Spice!
Et Jamie est notre gagnante du mois dernier!
Alors, on va te couvrir de sel!
Montre-nous où il faut mettre la langue en premier.
Alors, premier coup de langue.
Là.
Non, mais regardez cette salope.
Oh! Salut, Sukie.
Il ne faut jamais mettre une femme comme elle
devant une foule et un micro.
Bien, elle aime divertir les gens.
Deuxième coup de langue.
Plus vite!
On le fait juste là.
Et toutes les autres l'encouragent en plus.
Et ensuite...
Tu es au courant de qui elle baise?
Troisième coup de langue.
Je ne crois pas qu'elle voie qui que ce soit,
à part toi, bien sûr.
Je peux avoir ton haut?
Ici.
C'est un esprit libre, je l'admire beaucoup.
Ouais.
Tellement libre que si on met un compteur sur sa chatte,
on fera fortune!
C'est un peu injuste, Sukie.
Et enfin, un quartier de lime
juste...
là!
Retire ça de là tout de suite!
Ton cul, ce n'est pas un réceptacle public!
Elle va la frapper, on dirait.
Oh, salut, Sukie.
J'en ai assez de l'amour.
Je sais que les bardes et les troubadours
trouvent ça génial, mais je ne crois pas
que c'est un concept fait pour la lesbienne
du 20e, bientôt 21e siècle.
Tiens, des carottes; les pois ont dégelé.
Tout ce que ça donne, c'est ça.
Hum, hum? J'ai élaboré un plan, mon amie.
Si tu viens m'aider à prendre mes affaires
chez Sukie demain... Non, non, je ne me mêle pas de ça.
J'ai mes propres problèmes.
Quels problèmes?
Internes.
Internes?
Ouais, je n'ai pas d'autres mots pour le décrire.
Des problèmes avec ce que je ressens à l'intérieur.
Comment tu peux avoir des problèmes internes?
Tu es complètement emmurée.
Je ne crois pas, ma petite chérie, que tu as...
déjà plongé la main au plus profond d'un quelconque orifice
pour en extirper ton âme et la livrer sans pudeur
à un autre être humain, et ensuite...
t'humilier, et ramper, et pleurer et sentir
que ton amour-propre est complètement désintégré
au nom de ce qu'on appelle communément:
la gloire de l'amour.
Ne mange pas les pois, s'il te plaît.
Donc, mon plan, c'est...
tu m'aides à faire mes boîtes, et après, toutes les deux...
Je ne peux pas, je fous le camp.
Quoi?
Attends, mais c'était mon plan, ça!
Tu vas où, toi?
À Tallahassee, en Floride.
Pourquoi quelqu'un irait à Tallahassee, en Floride?
Ma tante Ellis habite là.
Elle n'a pas pensé à déménager?
Tallahassee est une très belle ville.
Ce n'est pas tape-à-l'oeil, dégueu, comme Miami.
Il y a des chênes verts et de la mousse espagnole.
Moi et tante Ellis, on va
dans la réserve faunique de St. Marks faire
de l'observation d'oiseaux.
De l'observation?
Comment j'ai pu rater ça?
C'est très plaisant.
Alors, tu fous le camp parce que tu veux
observer des oiseaux?
Je ne suis pas heureuse ici.
Je deviens de plus en plus agressive avec mes collègues,
et c'est injuste envers eux.
C'est moi-même qui m'énerve.
Tu sais quoi? On va arranger ça.
On va te remettre en marche en un rien de temps.
C'est pour ça qu'on va faire ce voyage ensemble, ma chérie.
On va se reprendre en main, en équipe.
J'allais justement prendre congé.
Convoyer une voiture et m'arrêter où je veux.
Maintenant, tu peux venir avec moi,
et on peut aller à Tallahassee faire de l'observation.
Ça veut dire quoi, «convoyer»?
Aller simple en voiture gratuit.
Tu livres la voiture là où le client de la compagnie
la veut, s'ils en ont une qui doit être acheminée
près de ta destination.
Je ne sais pas si tu vas aimer tante Ellis.
Tu veux rire?
Une passionnée des oiseaux?
Je porterai mon grand chapeau de paille,
et elle va tout simplement m'adorer.
Je te le promets.
Tu sais à quel point les parents
et les adultes m'aiment.
Ils trouvent que j'ai du charisme.
«Oh, Marian, qui est ta volubile amie?»
«J'adore cette jeune fille bavarde,
elle est très charmante.»
Écoute, je ne suis pas sûre.
Ne cherche pas des problèmes.
Toutes les deux, on va vraiment s'éclater.
Mais viens m'aider à prendre mes affaires chez Sukie demain.
Ne t'inquiète pas, elle ne sera même pas là.
Oh, mon Dieu! Garde-le!
Oh, mon Dieu!
Sukie, arrête! Qu'est-ce que tu fais?
Garde-le, garde-le, je ne le veux plus!
Tu as dit qu'elle ne serait pas là.
Sukie, c'est seulement mes affaires
que je prends, d'accord?
Ça, c'est un cadeau que je t'ai offert.
Et je voulais qu'il soit à toi.
Je n'en veux pas,
si ce n'est pas ensemble qu'on l'utilise.
Sukie, c'est ton dildo mural, le tien.
Non, non, non, arrête.
Et emmène Alice aussi.
Je ne l'ai jamais aimée.
Et elle passe son temps à aboyer!
Comment je peux amener le chien, Sukie?
Je n'ai pas de maison.
Tu m'as foutue à la porte, tu te rappelles?
Garde Alice et le dildo mural aussi.
C'est ton dildo, Susanne.
Curlie's Drive-Away, le nom le plus réputé
de Pennsylvanie en livraison de voitures.
Curlie à l'appareil.
C'est pour une livraison à Tallahassee.
Han, han? Tallahassee, en Floride.
Vous avez de quoi noter l'adresse?
Bien sûr, je note.
- 1480, Ridge Road. - Bien.
- Tallahassee. - Oui.
- Noté? - Oui, c'est noté.
Vous pouvez nous aider?
Elle doit être là avant la fin de la journée demain.
- D'ici demain. - Au plus tard.
- Han, han. - OK?
- OK. - Terminé.
On vient pour une voiture à livrer.
Deux cent cinquante dollars de dépôt et une référence.
Une référence?
Une personne ici à qui je peux casser les couilles
si vous ne menez pas le véhicule à bon port.
Les couilles...
Est-ce que ça peut être une femme?
On ne connaît pas beaucoup d'hommes.
Sans blague?
Où voulez-vous aller?
À Tallahassee.
Tallahassee?
C'est quoi le problème avec Tallahassee?
C'est un très bel endroit, il y a de la mousse espagnole.
Écoute, je crois que Curlie...
Ne m'appelez pas Curlie.
Vous ne vous appelez pas Curlie?
Je m'appelle Curlie, mais on vient de se rencontrer,
c'est trop familier.
Êtes-vous déjà allé à Tallahassee?
Non, j'ai bon goût.
La voiture est une Dodge Aries.
Oh, OK.
C'est une bonne voiture?
Pas vraiment.
Votre chemise, vous en vendez?
Il y a un bar de lesbiennes génial à Wilmington.
Ça s'appelle: la baratte à beurre.
Et il y a aussi le Levi's Barbecue à Charleston.
Un barbecue façon Memphis, délicieux.
Tout le monde au Charlie Vergos, mais...
Jamie!
C'est direct jusqu'à Tallahassee.
En bas et tout droit.
Là, il y a le plus gros gobelet du monde,
près de Mitchell, en Géorgie.
Chemin direct.
En bas et tout droit.
On n'a pas besoin de voir le plus gros gobelet du monde.
On n'a pas besoin d'apprécier la vie, mais puisque
c'est juste à côté...
Le plus gros gobelet du monde, ce n'est pas la vie.
C'est un trajet direct sur l'autoroute, en bas et tout droit.
L'autoroute, ce n'est pas ça, la vie.
Plus que le plus gros gobelet du monde...
C'est toi qui voulais voir des oiseaux. C'est la nature.
Un bar de lesbiennes, c'est la nature.
Et un gobelet aussi, d'une certaine manière.
Il a dit que c'était urgent.
On doit livrer la voiture demain au plus tard.
Demain peut très bien attendre.
Oh! on peut aller à Miami!
Bikinis et talons hauts!
Vous dites que vous êtes médecin?
Révérend. Oh, un révérend.
Oui. Alors?
Non, nous n'offrons pas de réduction
pour les hommes de Dieu.
Les médecins?
Non, pas pour les médecins non plus.
Décidez-vous. Vous êtes lequel?
Peu importe, nous n'offrons pas de réduction.
Parce que nos prix de tous les jours
sont déjà imbattables.
- Mais... - Merci d'avoir appelé Curlie.
Monsieur...
Bienvenue chez Curlie's Drive-Away.
Bien... on est là.
OK, et vous êtes?
- La voiture. - La voiture?
La Dodge Aries.
La Dodge Aries?
Vous êtes un perroquet ou quoi?
- Je suis Curlie. - J'ai bien compris, oui.
Ce n'est pas vous, la Dodge.
Qu'est-ce que vous voulez dire...
«Ce n'est pas nous la Dodge»?
«L'amour est une balade vers l'enfer.»
Marian, c'est quoi le problème?
Elle n'est pas à nous, cette voiture.
Mais c'est de l'art.
Et la voiture est à nous jusqu'à Tallahassee.
Rendu à Tallahassee, ce ne sera plus de l'art.
Ce sera du vandalisme.
OK, Marian, relaxe, ça va partir à l'eau savonneuse.
Je ne crois pas.
Tu ne crois pas quoi?
Que ça va partir à l'eau savonneuse.
Et comment tu le sais?
Parce que j'ai essayé.
Marian, c'est de l'art.
Arrête de dire que c'est de l'art.
Ça ne met pas fin à toutes les discussions.
On va passer par plusieurs villes conservatrices.
Le Sud, la Bible Belt.
Je connais, ouais.
Chérie, j'ai grandi là où la Bible Belt croise
la craque de fesse de la rivière Pecos.
Fort Worth n'est pas du tout à côté de la rivière «Pecôsse».
C'est «Pecos», ma jolie.
Et ça sert une cause encore plus importante, en fait.
Mon projet.
C'est quoi, ton projet?
Te décoincer pour te permettre de tirer un coup, beauté.
Ça fait combien de temps?
Des semaines?
Des mois?
Oh, mon Dieu, Marian!
Ne me dis pas que ça fait des années.
Combien... Combien d'années?
Et c'était qui?
Tu as baisé depuis l'autre fille?
C'est quoi, son nom?
Donna.
Ouais, Donna.
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu, Donna?
Elle travaille pour Al Gore maintenant?
Nader.
C'est vrai, c'est juste qu'elle ressemble à Al Gore.
Une minute.
Vous avez dit que vous enverriez
des gens pour la voiture.
C'est ce que j'ai dit.
Vous appelez pour une livraison à Tallahassee
et ensuite, deux filles arrivent et disent qu'elles sont prêtes
à aller à Tallahassee.
Vous leur avez donné la voiture
et vous ne savez pas qui c'était?
Je vous ai dit leurs noms.
Effectivement.
Leurs noms, mais... C'est un vrai dépotoir ici.
Elles conduisent la voiture à votre place.
Est-ce que c'est bien grave?
Seulement si elles trouvent ce qui est à nous.
Une vraie soue à cochons.
Pourquoi vous ne nettoyez pas ça?
J'aime la cochonnerie.
Elles n'avaient pas de téléphone cellulaire?
Je n'aime pas les espaces stériles.
Il t'a posé une question, tête de gland.
Tête de gland?
Flint.
C'est moi, la tête de gland?
Ne sois pas hostile.
C'est comme parler à un seau de ciment frais.
Tu ne reconnaîtrais pas du ciment frais
s'il te mordait les fesses.
Et toi, oui?
Donc... Donc, il n'y a aucune façon de
rentreren contact avec elles?
Non, pas en soi.
Pas en soi?
Mais elles ont laissé un numéro.
C'est obligatoire de laisser un numéro.
Une personne à qui je peux casser les couilles si...
Ça, tu vas me le payer.
Susanne Shinkleman, 2431, North Garnet.
Tu as intérêt à ce que tes amies livrent la voiture.
Demain au plus tard.
C'est génial ici. Une vraie chambre de putes.
J'adore ça. J'espère qu'ils ont des cartes postales.
Euh... Jamie?
OK, maintenant, on se fait une beauté parce que
la Baratte à beurre nous attend.
- Jamie, je crois que je préférerais... - Non!
Non, pas question.
Tu viens avec moi.
Je vais te montrer comment on fait.
Salut, vous savez c'est où, la Baratte à beurre?
Un bar de lesbiennes.
Ou avez-vous un Time Out de Wilmington?
Un répertoire des ressources gaies et lesbiennes, peut-être?
Bon, vous, vous n'en avez pas.
Mais savez-vous s'il y a un kiosque à journaux,
ou alors, une librairie lesbienne comme...
Merveilles saphiques, un truc comme ça?
Allô?
«LA BARATTE À BEURRE».
De l'assurance.
Tu dois montrer que tu es à l'aise avec
les rapports physiques.
Ce n'est pas comme rencontrer quelqu'un
dans un congrès féministe où il est question
de démanteler le patriarcat.
Jamie, j'ai déjà fait ça avant.
Tu dois faire comme ça.
Un seul message:
tu adores le corps féminin.
Ton corps. Tu fais ça.
Tu ne fais pas ça.
Allons démanteler le patriarcat.
J'ai déjà fait ça avant.
Et je ne suis pas une maîtresse d'école.
Tu baises des gens qui travaillent pour Ralph Nader.
Et d'autres.
Pas dans les quatre dernières années.
Trois dernières années.
Et quatre mois et quatorze jours.
OK.
Tu sens bien ton corps?
Très bien, merci.
OK.
Tu en vois une à ton goût?
Elles sont toutes pas mal.
«Pas mal»?
Genre, «Tu feras l'affaire»?
«Viens, rentre avec moi, je t'en prie.
Tu n'es vraiment pas mal. Est-ce que d'où tu viens, il y a
d'autres filles médiocres comme toi?»
Je n'ai pas dit qu'elles étaient médiocres.
J'ai dit qu'elles n'étaient pas mal.
Ouais, mais pas dans le sens de...
«Ouais, pas mal!»
Dans le sens de: «Pas mal, on s'en fout.»
Pourquoi tu fais de la rhétorique en ce moment?
Je ne fais pas de la rhétorique.
Je te demande laquelle de ces femmes tu veux
plaquer contre le mur pour la baiser
comme une malade.
Écoute, Jamie, je ne suis pas le genre de fille
qui plaque contre le mur et baise comme une malade.
Fais pas de moi quelque chose que je suis pas.
J'essaie juste de t'aider à baiser, chérie.
Elles le sentent. Si tu les désires vraiment...
ou si tu ne les trouves pas mal.
Je dois être moi.
Ça doit être fait avec authenticité.
Tu veux dire: autorité.
Je veux dire: authenticité.
Avec ça, tu auras une fille qui travaille pour Nader.
Tu n'as aucune idée de la vie qu'on avait.
Tu n'as aucune idée de sa valeur.
Alors, vous auriez pu aller vivre à Santa Fe
et synchroniser vos cycles menstruels.
Mais ce n'est pas arrivé.
C'est pour ça que tu es là.
Dans un bar de lesbiennes pour baiser n'importe qui.
Ce n'est pas ce que je fais.
Ce n'est pas moi, tu as raison, je ne peux pas faire ça.
Oh non, Marian!
Je suis désolée, chérie.
Ce que je veux dire, c'est que tu vas y arriver.
Tu peux le faire.
Tu peux baiser n'importe qui, je te le promets, trésor.
Tu vas être à ton meilleur.
Jamie, je sais que tu as de bonnes intentions,
mais ce n'est vraiment pas pour moi.
Toi, reste et profite de ta... virée en ville.
«Virée en ville»?
C'est celle-là.
Ton «palace»!
Où est-ce que j'ai mis la clef?
La voilà, OK.
Je n'ai plus qu'à tourner un tout petit peu.
Et ça y est!
Salut.
Bonsoir.
Je m'appelle Amber.
Marian.
Euh... Qu'est-ce que tu lis?
Les Européens, de Henry James.
Wow!
C'est un gros livre, ça.
Salut, Marian.
Salut.
Donc... est-ce que ça va être un trip à trois ensemble?
Non.
Non, non.
Non.
Oh, OK!
Dommage!
OK.
Laissez-moi...
Comment c'était?
Sautillant.
Toi, ton livre?
C'est bon.
C'est à propos de deux esprits libres qui vont voir
leur famille réprimée en Nouvelle-Angleterre.
Évidemment. Ils sont tous réprimés en Nouvelle-Angleterre.
Et c'est pour ça qu'on va de l'autre côté.
Par contre, j'ai déjà baisé une fille qui venait
du New Hampshire.
Elle a enfoncé sa langue tellement profondément
que j'étais sûre qu'elle allait me sortir par le cul.
Je suis sérieuse.
Il paraît qu'il y a des yogis super avancés en Inde
qui réussissent à faire ça.
Des ceintures noires en cunnilingus.
Ils peuvent même se cunnilinguer eux-mêmes.
Il y a des photos dans certains livres de médecine.
Il faut demander aux bibliothécaires.
Ils ne les gardent pas sur les rayons.
Ton livre, qui l'a écrit?
Henry James.
L'auteur américain.
Sa famille est célèbre.
Son frère aussi est connu.
Rick?
Non, je plaisante.
Je connais Henry James.
Un Blanc coincé.
Ils nous ont fait lire Portrait de femme à l'école.
Ouais, vraiment palpitant.
Comme se faire passer du spaghetti de la veille
sur la poitrine.
Hum! Excellente comparaison.
Sa prose est labyrinthique.
Ouais.
Ça m'a enlevé toute envie de lire.
En fait, c'est la faute d'Henry James
si je ne lis pas aujourd'hui.
- Hum, hum... - Sauf les panneaux.
Hum, hum, ouais.
Tu n'aurais pas dû ramener quelqu'un dans la chambre.
OK.
Je savais que ça s'en venait.
Comment tu penses que je me suis sentie?
Tu m'as dit de profiter de ma virée en ville.
C'est pas parce que les gens disent des choses
qu'ils le pensent vraiment.
Ouais, bien, je viens du Texas!
On ne lit pas dans les pensées.
- On préfère se serrer la main. - Ça veut dire quoi, ça?
«Salut. Comment ça va?»
«Combien pour la Cadillac?»
«Tu veux faire du sexe oral?»
- Texas! - OK...
Tu viens d'où, toi?
- Pas du Texas! - Ça, je le sais!
- Alors, pourquoi tu demandes? - Je n'ai pas...
Je... Je n'en sais rien, je...
Désolée.
Non, moi, je suis désolée.
Pourquoi tu es désolée?
Tu es une bonne fille.
C'est moi qui est un peu...
Je suis un vrai bébé par moment.
Uncle Gino's!
Tu n'arriveras jamais à y croire.
Tu vois les filles, là?
C'est l'équipe de soccer de l'Université de Géorgie.
Han, han?
J'étais en file à côté de Doreen, la capitaine.
Han, han?
C'est des lesbiennes très engagées.
Et elles s'en vont à Marietta, ce qui est
pratiquement sur notre chemin.
Pas exactement.
On est censées livrer la voiture aujourd'hui.
Regardons la carte pour savoir combien...
Oublie la carte.
Après le match d'aujourd'hui, les filles organisent
un party de sous-sol.
Et devine qui est invité?
Eh bien, sûrement toi.
Han, han.
Nous deux.
Tu vois?
Il arrive toujours quelque chose chez Uncle Gino's.
Et c'est le but!
Allô?
J'ai l'air de quoi, à attendre comme un con?
Elles ne sont pas venues.
Elles ne l'ont pas livrée.
Non, elles ne l'ont pas fait.
Aucun problème, on a un plan B.
Une autre façon de livrer le paquet?
Oui, monsieur.
Tu as intérêt à le faire au plus vite.
Je n'attendrai pas éternellement.
Oui, monsieur, je comprends très bien, monsieur.
Tu comprends?
Vous avez ma parole.
Ta parole, ouais.
Et laissez-moi vous...
Elles nous ont fait faux bond.
Rotation à droite.
Euh...
Est-ce qu'on peut...
En fait, on est juste amies.
Allez, Marian.
Ce n'est rien, tu peux venir.
Susanne Shinkleman?
Susanne Shinkleman!
Vous êtes qui, merde?
Depuis quand les femmes jurent?
Connais-tu Jamie Dobbs?
Espèce de sale...
J'aurais dû me douter que c'était à propos de cette conne.
Et Marian Pallavi?
Tu ne devrais pas faire ça, il ne se défendra pas.
Il ne peut pas frapper une fille.
Il est de la vieille école.
On veut juste trouver tes amies.
Elles ont accidentellement pris quelque chose
qui nous appartient.
On veut pas leur faire de mal. C'est pas mes amies.
Faites-leur mal autant que vous voulez.
OK.
Ça nous aiderait si tu avais une photo.
Une photo? Ouais.
J'ai la photo d'une des deux.
Si vous les trouvez...
donnez-lui ça.
OK.
«L'amour va te mordre le cul.»
D'accord.
Si tu ramènes quelqu'un, je vais...
aller lire mon livre à la réception.
Il me reste encore quelques chapitres.
Marian?
On ne sait pas exactement où elles sont pour l'instant,
mais on sait qui elles sont.
On a une photo d'une des filles, on va tout faire pour...
On s'en fout de ces filles, je veux le paquet!
On va trouver et livrer le paquet.
C'est sous contrôle.
Je suis mécontent!
Je comprends que vous soyez mécontent...
T'as pas idée!
J'ai mis mes deux meilleurs hommes sur l'affaire.
Très bien.
Il vous faut du café.
Vous allez devoir conduire toute la nuit.
Où allez-vous?
Je rentre.
Et c'est où, ça?
Dans un motel, je n'en sais rien.
Vous n'en savez rien?
Je n'ai aucune idée comment ça s'appelle.
Un motel sur l'autoroute.
Vous étiez où ce soir?
Chez quelqu'un.
OK, mais chez qui?
Je n'en sais rien.
C'était une soirée pyjama.
Vous n'êtes pas un peu vieille pour ça, mademoiselle?
Écoutez, monsieur.
Tu sais quoi?
C'est mieux que je te raccompagne chez toi.
Flint.
Salut, Sexy, tu as envie que je te la plâtre?
Non, je conduirai quand ce sera mon tour.
À la fin des trois heures.
Je n'ai aucune sympathie pour toi, mon ami.
Si tu lui avais demandé, tu n'aurais rien en ce moment.
Moi, je lui ai demandé, et elle a répondu.
Mais tu ne peux pas traiter avec le public
et dans un métier de service.
C'est un sérieux handicap.
Et ton...
...ça commence à être très irritant.
Ouais, bien, tes sermons commencent à être irritants.
Je ne fais pas de sermons.
C'est ce que je te dis justement.
J'analyse la personne et je réagis.
Je lis les gens pour obtenir ce que je veux.
Toi, tu crois que la vie, c'est une série de personnes
à qui tu peux mettre ton poing sur la gueule.
Eh bien, ha, la vraie vie, ce n'est pas ça!
Tu la vois comme ça parce que tu ne te nourris pas
du contact humain.
Les concessions, ça te dit quelque chose?
«Ha! Ha! Moi vouloir, moi prendre.»
C'est à ça que tu es habitué,
dans ta mentalité d'homme des cavernes!
Tu ne t'intéresses pas à la personne.
Ouais, tu m'as été d'un grand secours quand tu t'es intéressé
à cette agile... harpie.
Inutile.
Une approche physique n'était pas du tout nécessaire.
Mais tu ne le voyais pas parce que tu ne savoures pas
l'essence de la vie.
Je suis pas une femmelette, si c'est ce que tu veux dire.
Eh, va chier, j'ai...
Allô?
On a une piste.
Marian Pallavi s'est fait arrêter pour vagabondage
à Marietta hier soir,
juste au nord d'Atlanta.
On s'en occupe.
On va en Géorgie.
Merci.
Pour quoi?
Pour être venue me chercher.
Je n'allais pas te laisser là, voyons!
Ça n'a pas de sens.
«Madame, votre amie est en prison.
Ça vous dit de venir?»
Je viendrais n'importe quand.
Jamais je ne laisserai une amie pourrir en prison
plus longtemps qu'il n'est absolument nécessaire.
Et pour cette raison, je te remercie.
Sauf que... tu ne m'as pas dit pourquoi tu étais en prison...
et j'ai fait attention de ne pas demander, mais...
je dois dire, Marian...
que tu te retrouves en prison,
c'est un signe très encourageant pour toi.
J'étais en détention, pas en prison.
Oh! je suis désolée.
Euh... Tu ne m'as pas dit pourquoi tu étais en détention.
Je n'ai pas semé le désordre. Désolée de te décevoir.
Un policier n'appréciait pas mon ton.
Oh!
C'était à cause de ton attitude.
Attends, mais quelle attitude?
Marian, si tu permets...
il y a certaines choses dans la vie
que tu dois sentir et comprendre si tu veux vivre cette vie.
Et parmi ces choses, il y a, entre autres, eh bien...
toutes ces drôles de petites créatures à deux jambes
que tu as peut-être remarquées.
On les appelle: des humains.
Tu dois comprendre ce qui les fait réagir.
Et aussi, une situation sociale, faudrait que tu saches
ce que c'est.
- Han, han? - Tu sais ce que ça veut dire?
Situation sociale?
Je sais très bien ce que ça veut dire.
Bien, donc... quand tu te retrouves
en présence d'un policier...
Garde ça en tête pour référence future.
Quand tu es dans une situation sociale avec un policier...
il n'y a pas de situation sociale.
Il y a une situation où tu fermes ta gueule
et tu dis: «Oui, monsieur.»
La situation, c'est ça.
Crois-moi, je fréquente une policière depuis
deux ans maintenant et...
je ne parle pas à travers ma chatte.
Merci beaucoup, j'ai compris.
Mais si quelqu'un abuse de son autorité,
on a l'obligation de...
Oh non! Merde.
On est en Floride.
«RÉÉLIRE GARY CHANNEL AU SÉNAT, C'EST OPTER
POUR LA FOI, LES VALEURS, LA FAMILLE.»
Lesbienne...
ne laisse jamais le soleil se coucher sur toi ici.
Tu n'as rien?
Le pneu de rechange.
Quoi?
Il y a quelque chose qui brûle, on dirait.
Jamie, c'est froid.
Ne touche pas ça.
J'ai vu un film une fois où ils trouvent une boîte
par hasard, je veux dire, les personnes dans le film.
Et ils ont ouvert la boîte.
Et c'était vraiment, vraiment, vraiment horrifiant.
Tête!
Non, je plaisante.
C'était mineur.
Un accident de la route.
Un stop trop court.
Sa tête a...
percuté le volant.
Tu regardais une belle fille, hein, Flint?
Tu ne le feras plus, à l'avenir, je parie.
Comme tu dis.
Alors, ces filles, est-ce qu'elles sont recherchées
par la police?
Oh non! Non!
Elles ne risquent absolument rien.
Elles sont juste parties avec un truc à nous
sans savoir qu'elles l'avaient.
Alors, qu'est-ce que vous faisiez ici hier soir?
On s'embrassait.
Ah oui?
Vous embrassiez qui?
Les dames ne révèlent pas leurs secrets.
Mais bref, on doit trouver ces filles pour récupérer...
notre mallette d'échantillons.
Et quand on a su que Doreen avait payé l'amende de Marian,
on s'est dit que vous saviez peut-être où elles allaient.
Comment vous savez que c'était le chèque de Doreen?
On a des contacts dans les forces de l'ordre.
Non, non,
On devrait juste appeler la police.
On va le faire, Jamie.
Mais d'abord, regardons ce qu'il y a à l'intérieur.
Pourquoi?
Je n'ai pas envie de regarder.
Pourquoi je dois le faire? Jamie, penses-y.
Ceux qui ont coupé cette tête savent qui on est.
Ceci pourrait nous dire qui ils sont.
Comme ça, on ne sera pas désavantagées.
La police va le découvrir et elle peut nous protéger.
Nous protéger?
Ce n'est pas les services secrets,
et on n'est pas Chelsea Clinton.
Qu'est-ce qu'on a à perdre en regardant?
Écoute.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Cette mallette nous le dira.
Elle doit être verrouillée.
Faut qu'on appelle la police.
Pourquoi?
C'était horrible!
Tu viens de dire de ne pas appeler la police.
Dans l'ignorance.
Non, c'est vrai ce que tu as dit.
Ils pourraient croire que tu es impliquée.
Tu as passé la nuit en détention.
Pour vagabondage.
Ça ne veut pas dire qu'on est mêlées à...
ça!
OK, chérie, faut que tu relaxes.
Voilà ce qu'on fait.
Premier arrêt: Tallahassee.
Bye bye!
La prochaine fois, tu pourrais me laisser parler?
Ouais, tu es doué pour lécher des bottes.
Alors que toi, tu en es totalement incapable.
Je ne suis pas un lèche-cul ni un vendeur porte-à-porte.
Ah! tu crois que tu aurais obtenu l'adresse
de l'endroit où elles vont?
Je n'en suis pas si sûr, monsieur Rayon de soleil!
On a une longue route devant nous.
Bye!
Bienvenue au El Conquistador.
Ouais, salut. Avez-vous une chambre pour deux?
Euh... Nous avons une chambre, oui.
Combien de nuits?
Bien, ce soir, et après, on verra.
La carte Rainbow, vous la prenez?
Sans aucun doute, oui...
En fait, c'est seulement une carte Visa spécialisée.
Oui, mais un pourcentage de tous les achats est versé
aux organismes gais, lesbiennes, transgenres.
Vous faites ça?
Eh bien, c'est à l'émetteur de la carte de retenir...
Avez-vous un coffre renforcé pour le matériel compromettant?
Nous avons effectivement des coffres dans nos chambres
pour tous vos objets de valeur.
Les lesbiennes sont bienvenues ici, n'est-ce pas?
Euh... Oui.
Oui, bien sûr.
Nous accueillons toutes les clientèles.
Avez-vous de la glace?
C'est ici?
Elles ont dit: Farm Road, 80.
Qu'est-ce qu'il y a?
L'essence de la vie te fait peur?
Est-ce qu'on est... au Slappy's?
C'est bien ici.
Avez-vous vu deux femmes qui ne viennent pas du coin
entrer ici?
C'est une des deux.
Il y a une couple de nuits, j'écoutais June Kimbow chanter.
Et il y a une fille qui est entrée ici.
Elle venait peut-être à moitié du coin.
Mais dans les derniers temps, pas vu de femmes comme ça ici.
C'est vrai, ce qui est écrit.
L'amour va te mordre le cul, ça, c'est ça.
Oh! je peux envoyer Sukie!
Pourquoi est-ce que ces gars-là attendraient
dans le bureau de Curlie?
Écoute, ce n'était pas anodin comme décapitation.
Ça en était une de genre...
Bien, je ne sais pas trop ce que c'était, mais...
ils savent qu'on a leur mallette.
Ouais...
Écoute, Marian.
Ils ne peuvent pas nous trouver.
Peut-être même qu'ils attendent que nous, on les trouve.
C'est le seul endroit où on peut les joindre.
Mais pourquoi est-ce qu'on voudrait leur parler?
Pour leur revendre, les extorquer.
Ce qui, en fin de compte, n'est pas une mauvaise idée.
Jamie!
Ce n'est pas moi qui ai inventé l'extorsion.
Mais Jamie, pourquoi Susanne nous aiderait?
Elle te déteste.
Hon!
Ça fait deux jours, je suis sûre qu'elle en est revenue.
Retourne dans ta cellule avant que je pète un plomb.
L'agent Kracik a dit que je pouvais parler à mon représentant.
«Représentant»?
Comment tu parles, le petit génie?
L'agent Kracik a dit que je pouvais parler
à mon avocat.
Ce n'est pas Kracik qui s'occupe des détentions.
C'est moi, la personne en charge ici.
Il a dit...
Tu veux que je me lève et que je vienne te botter
le cul pour te catapulter jusqu'au putain
de fleuve du Delaware?
Donc, qui est en charge ici?
- Tu peux me le dire? - C'est vous.
- C'est qui? - C'est vous.
Rentre-toi ça dans la tête!
- Shink? - Ouais?
Téléphone.
Sergent Shinkleman.
Salut, c'est moi.
Ah! quelle charmante surprise!
Oh! Sukie, je t'en prie.
Est-ce qu'on peut juste être amies?
Les deux pervers vous ont trouvées?
Quoi?
Il y avait deux gars pervers qui vous cherchaient.
Je les ai pointés dans votre direction.
Mais qui c'est, ces deux gars-là?
Qui sait?
Agents de recouvrement, victimes d'herpès?
Deux autres personnes à qui tu as fait un coup de vache.
George et Lennie.
George et Lennie?
Euh... Des souris et des hommes.
Est-ce que tu as lu un livre dans ta vie?
Pas vraiment, non.
Mais je vais t'aider à résoudre
une affaire de meurtre, chérie.
Résoudre une affaire de meurtre, c'est ça.
Tu n'as qu'à aller chez Curlie's Drive-Away.
Curlie's Drive-Away?
Ouais, et parle à Curlie des bites qu'ils ont enfermées
dans la mallette.
Wow!
Éteins ça!
Je dois lui parler des quoi qu'il y a dans la mallette?
Des bites qu'ils ont enfermées là-dedans.
Jamie, c'est la chose la plus stupide
que je n'ai jamais entendue, et je suis policière.
Pourquoi est-ce que j'inventerais ça? Va chez Curlie.
Je te garantis que tu vas trouver quelqu'un.
Tu le garantis, et moi, je suis censée te croire?
OK, tu sais quoi? S'il n'y a personne là-bas...
je reprends Alice.
C'est vrai, tu le jures?
Ouais, je te le jure.
Je te le jure sur ma chatte, je vais prendre le chien,
tu n'auras plus jamais à t'en occuper.
Un bar clandestin?
À Wetumpka, en Alabama.
En fait, juste un peu en dehors.
Les filles n'étaient pas allées, mais un homme
tout à fait charmant, un amateur de musique,
nous a parlé d'un autre bar pas trop loin d'ici qui...
- Tu vois? Regarde... - Arrête!
Qui s'appelle: Ike's.
Peut-être qu'il a dit: Mikes.
Ou peut-être Mike.
Mike ou...
Peu importe, je crois que l'équipe de soccer
s'est simplement trompée sur le nom du bar
où se dirigeaient les filles.
Alors, on est présentement en route...
Arrête... de dire... des mots.
Une des filles a enfin utilisé une carte de crédit.
Elles sont arrivées à Tallahassee
et elles ont pris une chambre à l'hôtel El Conquistador.
Tallahassee?
Je veux que vous vous rendiez là-bas
et que vous vous occupiez de ça.
Il n'y a pas de bar clandestin.
Vous devriez arriver tôt demain matin,
et moi, je vous vois là.
Euh... Pour être honnête, Chief, Flint et moi,
on aurait besoin de se reposer.
On n'a pas dormi depuis deux jours entiers et...
Allô?
Chief?
Qui est à Tallahassee?
Certainement.
Je peux vous recommander plusieurs restaurants
des environs ou alors, ceux que nous avons à l'hôtel.
Il y a le Espadrilles, pour une ambiance décontractée.
Ou alors, le Baxter's, au bord de la piscine,
une salle plus élégante située à l'étage du bas.
Peut-être qu'on devrait rester ici.
Pour remettre de la glace.
C'est génial, tout ça.
Mais comment on va...
Mesdames, désirez-vous quelque chose à boire?
Carte Rainbow.
Ouais, euh...
on peut avoir du champagne, s'il vous plaît?
Genre, une très, très bonne bouteille.
Bien sûr.
Tu vas devoir payer la carte à un moment ou à un autre.
En théorie.
Donc...
j'y ai beaucoup réfléchi et...
j'ai enfin compris que tu n'es pas le genre de personne
qu'une fille emmène dans un motel
sur le bord de l'autoroute pour un coup rapide.
J'ai entendu parler d'un type de sexe plus tendre avant lequel
on mange un bon repas et on a une conversation
pour que l'acte ait un sens plus profond, mais...
en général, je suis trop occupée.
Perrier-Jouët Belle Époque 1995.
Tu veux dire que tu veux coucher avec moi?
Marian, tu as besoin d'une bonne baise torride.
C'est une décision que j'ai prise hier soir quand j'étais
dans le lit, juste avant de me mettre à me masturber.
Et je me suis dit:
«Si c'est important pour moi...
je devrais m'en occuper moi-même.»
Surtout parce que je sais que tu veux le faire
avec quelqu'un qui tient à toi, pas vrai?
Tu ne veux pas juste un doigt qui te remue le clito, et adios.
- Merci. - Je vous en prie.
- Madame? - S'il vous plaît.
Mais... est-ce que c'est une bonne idée
qu'on couche ensemble?
On est de bonnes amies, et c'est peut-être mieux
qu'on s'en tienne à ça.
Autrement, on risque de gâcher notre amitié.
Écoute.
C'est facile de trouver des raisons de ne pas baiser.
Mais si on y pense trop, devine quoi.
Alors, on ne baise jamais.
Exact.
Comme ma conseillère au secondaire.
Elle passait son temps à dire que ci ou ça serait
- peut-être inapproprié. - Han, han?
Mais quand j'ai enfin réussi à la détendre...
le sexe était génial.
Mesdames, avons-nous décidé?
Ne nous bouscule, pas mon ami.
D'abord... on danse.
Tu as peut-être raison.
C'est vrai que je réfléchis trop.
Ouais.
Faut laisser ton cerveau se détendre et ton esprit voler.
Il y a eu cette fois où j'étais avec Debbie Augenblick.
Et tu connais Debbie.
Elle a un dildo immense.
Et elle l'a monté sur une ponceuse circulaire
Black and Decker et...
elle m'a tellement ramonée, j'étais sûre que
ma tête allait exploser.
Je te jure, je suis venue comme un volcan en éruption.
C'était malade à...
Un accomplissement, hein?
Nomme-m'en un.
Moi, je vais dans l'arène et j'interagis
avec les gens au moins.
Ces filles t'ont fait marcher, mon pauvre.
Ah oui?
Flint, as-tu déjà baisé une femme?
Sur une balançoire grinçante, une chaude nuit d'été,
dans le chant des criquets et tout ça?
Et je parle de la baiser comme une bête, mon ami.
Les pantalons autour des chevilles,
la boucle de la ceinture qui tinte, criant à tue-tête,
remuant le bassin comme un marteau-piqueur
sur le bitume!
Ouais, peut-être bien que des gens vont passer
et trouver que tu as l'air ridicule, là-haut,
à faire claquer de la chair sur la véranda.
Mais c'est le prix à payer pour l'interaction.
Si c'est trop salissant pour toi,
alors tu vas passer le reste de ta misérable foutue vie
à casser des gueules et à tripoter tout seul
ta minuscule bite!
J'ai tellement hâte de le dire à Chief.
Ouais?
Et pourquoi tu ne lui dis pas aussi que tu es
un putain d'handicapé social que j'ai dû porter sur mon dos
depuis qu'on a quitté Philadelphie?
À l'aide!
«Une affaire de meurtre».
Cette femme...
Personne ne veut venir sauver Curlie?
«Elle avait parlé, dès l'entrée de son amie,
d'une manière assez cohérente,
et même d'une petite voix vibrante destinée à exagérer.»
Réveille-moi à Tallahassee.
Oui, monsieur.
Chérie, on mange bientôt?
OK.
Allez!
Jamie?
Je t'ai... Je t'ai attendue...
le plus longtemps que je pouvais.
Jamie, non!
Jamie, pourquoi?
Oh, mon Dieu!
Marian.
Monsieur?
- Monsieur? - Hum, hum?
Tallahassee, monsieur.
Où allons-nous?
Oui, hum...
On va aux courses.
Aux courses de chiens?
Oui, monsieur.
Ces pénis vont nous causer des problèmes.
Oh! relaxe, s'il te plaît.
Je croyais que tu allais être moins tendue maintenant.
Est-ce que tu vas tous les essayer?
Non.
Celui-là me plaît.
Je t'en prie.
Faut pas m'en vouloir.
Hier soir, c'était magnifique, mais...
comme tu t'es endormie, je n'ai pas eu
mon tour de manège, si tu vois ce que je veux dire...
OK, OK!
Tout le monde relaxe.
Restez calmes,
On est ici pour deux choses.
Fais attention avec ça, espèce de débile!
Gros con!
On est ici pour deux choses.
Wow, elle est nue.
On ne s'énerve pas.
C'est juste une fille toute nue.
On est ici pour deux choses, oui.
Ça.
Merci beaucoup.
Et la boîte à tête.
À chapeau.
Va chier, arrête de me faire des sermons!
OK, mesdames, inutile de s'affoler.
Habillez-vous.
Je vous le demande gentiment.
On est tous amis.
Deux choses, pas de panique.
OK!
Allez, on n'a pas de temps à perdre.
Ouais, mon beau.
Elle est si... immense.
Vigoureuse.
Et magnifique.
Mon beau.
L'amour n'est pas obligé de mourir.
Woh!
C'est trop cool comme sensation.
Maintenant, je vais pouvoir t'aimer pour toujours.
- Woh! - Et encore.
Et encore.
Jamais ne fane.
Jamais ne décline.
Jamais ne fane.
Jamais ne décline.
Jamais ne fane.
Jamais ne décline.
Jamais ne fane.
Jamais ne décline.
Jamais ne fane.
Jamais ne décline.
Jamais ne fane.
Jamais ne décline.
On est venus direct.
On ne leur a rien expliqué, Chief.
Je me suis dit que vous voudriez parler.
C'est tout ce qu'elles avaient?
Comment ça, «tout ce qu'elles avaient»?
Mesdames, vous avez un jour de retard et une queue en moins.
De quoi vous parlez?
Le pénis du sénateur n'est pas dans la mallette!
- Il n'est pas là? - Tiens donc, quelle surprise!
Dites-moi, les filles, où est le dernier phallus?
Vous n'avez pas regardé dans la mallette
- avant de partir? - Euh... J'ai...
Il fait des erreurs depuis le début, Chief!
Et toi, alors, qu'est-ce que tu as fait?
J'ai trouvé la tête de l'Espagnol, Einstein!
Elles t'ont donné la combinaison,
et ça t'a quand même pris 15 minutes!
Le sénateur est un homme bien.
Il a fumé de la mari une fois à l'université.
On le faisait tous.
C'était une autre époque.
Il est allé à une fête et il a rencontré une hippie
qui s'appelait...
Tiffany Plastercaster.
C'est pour le ménage!
Elle a fait un moulage en plâtre de son organe.
Dressé.
Elle a fait un moule de chacun de ses...
compagnons.
Mais à l'époque, le sénateur ignorait qu'un beau jour,
il serait appelé à servir sa communauté, son État,
et peut-être même aussi...
sa nation.
Il n'était qu'un enfant.
Son pénis est... passé de main en main.
Il a abouti chez un collectionneur international:
Alejandro Santos y Obrador.
Vous avez vu cet homme, en quelque sorte.
Ce pénis ne peut pas devenir une marchandise.
Pensez-y.
ebay.
Bite du sénateur Gary Channel.
Peu utilisée.
Commentaires, avis.
Pensez à l'impact que ça aurait sur sa vie...
ses enfants, sa famille, sa carrière.
On n'est pas déraisonnables.
On va vous payer avec joie.
On veut juste...
Vous pouvez la fermer?
Ce n'était pas mon idée!
J'essayais seulement de nous garder réveillés!
J'expérimentais!
Mais tu aimais ça, c'était évident!
Non, c'est à cause du café irlandais!
- J'étais soûl! - Tu avais soif de queue!
Non!
Ce n'est pas moi qui voulais ça!
J'essayais juste de t'aider à être un homme,
à comprendre la vie!
Non!
- L'essence de la vie! - Non, non!
Bon sang, Flint, qu'est-ce que tu fais?
Maman!
OK, faut retourner à l'hôtel et récupérer
le pénis dans le lit.
Ensuite, on change d'hôtel.
Tu prends le pénis.
Moi, je te rejoins à l'hôtel.
OK, on va à La Lanterna.
La chambre sera au nom de «Abzug».
Toi, tu vas où?
Boutique d'art.
Suivante, s'il vous plaît.
Shinkleman.
Je vais à Tallahassee.
Ne me demandez pas pourquoi.
«GARY CHANNEL ET SA DAME».
Comité pour la réélection.
J'aimerais parler au sénateur.
Très bien.
C'est de la part de qui?
De quelqu'un qui a...
ses effets très personnels.
Qui êtes-vous?
Euh... Sénateur?
Oui?
Qui est-ce?
C'est quelqu'un qui veut un million de dollars.
Si vous le trouvez d'ici ce soir,
vous récupérez votre machin et celui de tous les autres.
Je vais vous dire où apporter l'argent.
Venez seul.
Si vous n'êtes pas seul...
faites-moi confiance, je le saurai.
Une personne du nom de Jamie Dobbs a appelé
de cet hôtel hier soir.
Ouais, hum, hum.
Vous allez lui donner ça.
Oh! je suis désolé, vous les avez ratées, madame.
Hum, son amie vient de rendre la chambre.
«Quand Charlotte avait épousé Monsieur Brand...»
C'est fait.
- Qu'est-ce qui est fait? - Je te le dirai plus tard.
Je viens prendre une douche.
Tu viens me rejoindre?
Jamie.
Hum?
J'ai envie...
Han, han?
J'ai... envie de...
Tu as envie de quoi, ma jolie?
J'ai envie de faire l'amour avec le pénis du sénateur.
Vous êtes qui, vous?
Des démocrates.
Vous permettez qu'on s'assoie?
Ils sont tous là?
Comptez-les.
On ne méritait pas ça.
Cette marchandisation.
Ce sont tous des gens honorables.
Importants aussi, pour certains d'entre eux.
Celui-là dirige une des plus grosses compagnies
du Fortune 500.
Et lui c'est le propriétaire d'une grande équipe de football.
Un juge de la Cour suprême.
Vous, le petit peuple, vous vous titillez avec...
quelque chose qui ne devait jamais être à vous.
Vous trafiquez les accomplissements...
d'autres personnes.
Sénateur, épargnez-nous vos leçons de morales.
Et donnez-nous le million de tomates tout de suite.
À une époque, je croyais vraiment au libre marché.
Je ne sais plus.
C'est la tête de qui, Sénateur?
Ne soyez pas condescendantes avec moi...
femmes!
Est-ce qu'on a fait une erreur?
Et s'il devient le prochain président?
Vous êtes mignonnes, vous deux.
Écoutez, mes amies et moi, on se fait une petite fête
de sous-sol plus tard.
Vous voulez venir?
Non, pas ce soir.
Sukie?
Tu es là, toi!
Tu peux me dire c'était quoi, ce délire au téléphone?
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire?
Comment tu savais que j'étais ici?
Il y a combien de bars de lesbiennes à Tallahassee?
Tu diriges une compagnie maintenant?
Ils t'ont élue présidente
de la Société des petites menteuses incorporée?
Oh, ça?
Non, non, c'est juste...
Parce qu'on croyait qu'ils ne savaient pas
où on était, mais curieusement, ils savaient.
Et ce matin, ils nous ont fait monter dans une Toyota Tercel
et on est allés aux courses.
J'étais sûre qu'ils allaient nous tuer.
Mais heureusement pour nous, ils avaient oublié le pénis
le plus important.
Wow!
Vous avez eu une grosse journée.
Elle est à toi maintenant.
Une minute.
Il est louche, lui.
Putain de merde.
Elle court après quoi?
Ouais.
On ne t'a pas parlé de la tête du gars suave
dans la boîte à chapeau.
«CHANNEL SE REMET D'UNE BLESSURE PAR BALLE ET EXPLIQUE POURQUOI
IL AVAIT UNE TÊTE ET DES PÉNIS SUR LUI.»
Même moi, je l'emporterais contre lui.
Maintenant, on se remet en route.
Qui va se plaindre si on garde la voiture?
Les choses n'auraient pas pu mieux tourner pour nous.
Ouais, j'imagine.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est juste que je suis bien consciente que le sénateur
est une horrible personne, mais... je dois l'avouer...
je m'ennuie de son...
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
J'ai fait un plâtre... et deux copies.
Génial. Mais pourquoi deux?
Bien, chacun un.
Mesdames, quelqu'un est là pour vous.
Apportez notre voiture.
Tu comprends? À elle et à elle.
Tante Ellis!
Oh, bonjour, chérie!
- C'est ta tante? - Han, han.
Oncle John l'a rencontrée à l'église.
Attention à ce que tu dis, elle est très croyante.
Je suis si contente de te voir.
Voici mon amie Jamie.
Comment allez-vous, jeune fille?
C'est votre première fois à Tallahassee?
Oui, madame.
Et quelle ville magnifique!
Pas comme Miami.
Oh, non, non!
Pas comme Miami.
Vous restez longtemps avec nous?
Non, malheureusement...
Après l'observation d'oiseaux, on part au Massachusetts.
On a décidé ça hier soir.
Euh... Jamie.
Qu'est-ce qu'ils ont au Massachusetts
qu'on n'a pas dans le nord de la Floride?
Les femmes peuvent se marier là-bas.
Entre elles?
Hum.
Eh bien...
c'est une innovation.
«L'amour est une balade, alors... c'est parti!»
Mesdames!
FILLES/GOUINES EN CAVALE