ถอย
บล๊อค
หลบ
หลบ ขยับ
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม
เรื่อยๆ
หนึ่ง สอง สาม
หมัดชุด
อีกครั้ง
ศอก
บน
พอแล้ว แกใช้มาชั่วโมงนึงแล้วนะ
มึงจะเอาหรอ ไอ้แม่เย็ด
ไอ้สัตว์
นายทำถูกแล้วที่เลี่ยงออกมา
ครั้งนึงเคยเข้าไปยุ่งด้วย เลยโดนเพิ่มไปอีก 45 วัน
จบที่ห้องขังเบอร์ 7
ที่อยู่ตรงโซนสี่ของเฟรสเนสไง
ชั้นได้แต่เดินไปรอบๆ ห้อง
น่าจะวันที่ 3 หรือ 4
ชั้นเห็นฟองอากาศในโถส้วม
พอเดินไปดูก็เห็นหนูในนั้น
มันก็คลานออกมา
ชั้นเลยเลี้ยงมัน และทำให้เชื่อง
ชั้นคุยกับมัน
ใช่ หนู
มีแต่ความอ้างว้างและโดดเดี่ยว
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีหลงเหลือความเป็นมนุษย์
ไม่มีอะไรนอกจากถูกลืม
ความว่างเปล่า
ไม่มีความรัก ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
เป็นอากาศธาตุ
ไม่เป็นที่ต้องการ
การถูกลืมเป็นส่วนที่เลวร้ายที่สุด
และนั่นคือพวกเรา
คือนาย และพวกที่อยู่ในนี้
บ้างก็ใช้ชีวิตอยู่ในนี้
ไม่ก็ตายในนี้
นายต้องไม่เป็นแบบนั้น
ยังไม่สายเกินไปสำหรับนาย
คุณดาร์บา คุณได้รับพิจารณาปล่อยตัวตามทัณฑ์บน
แล้วก็มีงานรอคุณอยู่
คุณต้องเคารพเพื่อนร่วมงาน มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเลยนะ
เยี่ยม ขอบคุณ
พกเอกสารนี้ไว้
เพื่อบอกว่า คุณออกจากที่นี่อย่างถูกต้อง
นี่ใบรับรองระบุระยะเวลาการจำคุกของคุณ
มีคำถามอะไรมั้ย
ดี คุณไปได้แล้ว
ขอให้โชคดี
ซามีร์ ดาร์บา
เฮ้ ซามีร์
ไม่ได้ยินหรอไง
อะไร
- ฟาร์ฮัตอยากคุยด้วย - ชั้นไม่ได้ทำงานให้เขาแล้ว
อะไรนะ แล้วแกจะไปไหน
ไม่เข้าใจหรอไง
เออ ไม่เข้าใจ
บอกฟาร์ฮัตด้วย ไปตายซะ
ฟาร์ฮัต เล่นมึงแน่ ไอ้สัตว์
ผู้พิพากษาไม่ค่อยชอบคุณ
เขาเป็นคนใจร้อน เมื่อพูดถึงเรื่องยาเสพติด
ชั้นรู้จักคุณดี และรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
คุณสามารถแสดงให้ผู้พิพากษาเห็นว่าเขาคิดผิด
โอเคนะ
เพราะอย่างงั้น พรุ่งนี้ทำให้เต็มที่นะ
เข้าใจใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ชั้นได้คุยกับคุณวาสเซอร์แล้ว
เขาค่อนข้างโอเค หากวันทดลองงานของคุณผ่านได้ด้วยดี
เขาจะเสนองานให้คุณ
นี่คือที่ทำงาน
คืนนี้คุณจะนอนที่นี่
เป็นที่ใหม่ แต่ไกลออกไปหน่อย
นี่คือเอกสารที่พวกเขาจะขอ
หนึ่ง สอง สาม
นั่นคือสิ่งที่แม่นายพูดหรอ
- ทำไมล่ะ - เธอไม่มีเงิน
เธอจะพูดอะไรได้อีก
แล้วนายทำไง
- ขานายดีขึ้นแล้วหรอ - อะไรนะ
ขานายดีขึ้นแล้วหรอ
หมอบอกว่าไม่หัก
ขอบคุณที่ช่วยนะ
- นายมาจากที่ไหนหรอ - มาจากเซเนกัล
- เซเนกัลหรอ - ใช่
นายดูเหมือนโอเคกับที่นี่นะ
ต้องขอบคุณพระเจ้า ที่ให้ชั้นได้มาอยู่ที่นี่
เพราะที่ที่ชั้นจากมามันแย่กว่านี้อีก
พระเจ้าให้โอกาสครั้งที่สองกับชั้น
ชั้นน่ะ สวดภาวนาถึงพระเจ้าทุกวันเลย
กลับกันดีๆ พวก
เป็นไง
วันนี้ไม่ได้ยากเกินไปสำหรับนายใช่มั้ย
นายทำงานดีนะ
ต้องการทำงานนี้มั้ย
ชั้นสามารถให้นายเป็นพนักงานประจำได้นะ
ชั้นจะได้โทรหาที่ปรึกษานาย จะได้เตรียมเอกสาร
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ
ขอบคุณครับ
ซามีร์
ไอ้สัตว์
มึงโดนล่อในคุก จนหูหนวกเลยหรอวะ
หยุดแล้วฟังนะ ไอ้สัตว์
กูคุยกับมึงอยู่นะ
ตามไป
ดักมันไว้ ไป ไป
ตามไป
จอด จอด จอด
5 ปีต่อมา
วันนี้ดีเนอะ
บางชัน จันทบุรี,ประเทศไทย
ว่ายังไง สาวน้อย
ก็ทำอยู่นี่ไงล่ะ
งั้นหอมแก้มก่อน
เราขี่มอเตอร์ไซค์ไปกันดีกว่า
คุณโอเคมั้ย
หลับสบายมั้ย
ก็ไม่เชิง
แล้วลูกล่ะ
นอนดิ้นทั้งคืนเลย
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
เอาทุกคนไว้ในร้านนะ
มากินข้าวกันเถอะ
นี่ที่รัก
ดารา พูดตามนะ
Bon appetit
บอน อะ เผะ ทีท
นี่
มาหอมที
ไปได้
เจอกันคืนนี้
โรงแรมดุสิตธานี
ทางนี้ครับ รอทางซ้าย ขอบคุณครับ
คนฝรั่งเศสเหรอครับ
รอตรงนี้นะครับ
แซม นายมาช้านะ รีบหน่อย
เฮ้ ทำไมมาสาย พวก
ชั้นเล่นข้างนายนะ เร็วเข้า
ไปเปลี่ยนชุดเถอะ ใกล้ถึงตานายแล้ว
เข้าไปเลย
ยกต่อไป อีก 10 นาที โอเคนะ
ตั้งการ์ดไว้ เข้าไป เข้าไป
เขายำนายซะหง่อมเลย
ล้มมวยเก่งจริงนะพวก
นายควรหยุดได้แล้วนะ แซม
พี่ก็รู้ว่าผมต้องการเงิน
แซม เขาแค่เป็นห่วงเรื่องหัวของนาย
ไม่ต้องห่วง นายน่ะ แข็งแรงจะตาย
โอเค๊
พี่หรรษา
ไม่เป็นไร
แชมป์อยู่ไหน
ดูนี่สิ
เพราะนายเลยนะเนี่ย
- ขอบใจนะพวก - ไม่มีปัญหา
ไม่ได้หรอก พวกผู้หญิงรอชั้นอยู่
เห็นบาร์นั่นมั้ย
เราจะเก็บมันไว้
แต่ชั้นมีไอเดียที่น่าสนใจกว่านั้นอีกนะ
เวทีขนาดใหญ่ ดูนะ
มันจะอยู่ตรงนี้
ยาวไป
ถึงตรงนี้
เราจะวางเบาะ และมีคาราโอเกะวันเสาร์
วันที่เหลือชั้นจะเล่นดนตรีสดเอง
ก่อนอื่นนะ นัดโอนที่ก่อน
จากนั้นเราค่อยว่ากัน โอเค้
หนึ่ง สอง
สาม ไป
เราวางเงินมัดจำไปเมื่อสองเดือนที่แล้ว
แล้วคุณล่ะ บัตรประจำตัว เอกสาร
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ ขอโทษที
ผมไม่คิดว่าจะต้องใช้เอกสารของผมด้วย
- มีงานทำมั้ย - มีครับ
- ที่ไหน - โรงแรมดุสิต
ผมเป็นคนดูแลสัมภาระ
โรงแรมดุสิตหรอ
รอสักครู่
มีอา ผมไม่เข้าใจ
เขาพูดว่าอะไร เราเสียที่ไปหรือเปล่า
- มีคนยื่นข้อเสนอที่ดีกว่า - ไม่ต้องกังวลนะ
เราก็แค่จ่ายเพิ่มอีกนิดหน่อย
เราไม่เหลืออะไรแล้วนะ
มีอา มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
คุณโอเคนะ
ใช่
สมบัติอยู่ไหน
อยู่ที่ระเบียง
ณรงค์
เขาซื้อที่ติดหาดไปครึ่งหนึ่งแล้ว จากนี่ไปถึงระยอง
ชั้นจะหาทางคุยกับเขาให้
แต่มันอันตรายนะ
อันตรายแค่ไหน
เขาจัดหา ยาเสพติด โสเภณี ให้นักท่องเที่ยวทุกคน
และทุกสิ่งอย่าง เกินกว่าที่นายจะนึก
- ณรงค์ เขาต้องการพบนาย - เมื่อไร
ตอนนี้เลย
เหนื่อย คุณล่ะ
เมาค้างไปเลยเพื่อน
ณรงค์คือคนทางซ้าย
อีกคนคือเกษม มือขวาของเขา
- นี่เหรอณรงค์ - ชื่อเพื่อธุรกิจไง
แซม ใช่มั้ย
- คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอครับ - ใช่แล้ว
ก็ไม่อยากเป็นหรอก
สมบัติบอกชั้นว่านายต้องการความช่วยเหลือหรอ
ผมกำลังพยายามซื้อที่ดินติดหาด
ชั้นรู้ เป็นที่ที่สวย
ผมรู้ว่าคุณให้ราคาสูงกว่าเรา
แต่
นายจะซื้อที่ดิน
นายมีสัญชาติไทยหรอ
ไม่มีครับ
แต่เป็นชื่อของภรรยาผม
ไม่ต้องห่วงนะ
นายไม่ใช่ ฝรั่ง คนแรก ที่โดนสาวไทยหลอกหรอก
เฮ้ ใจเย็น ใจเย็น ล้อเล่นน่า
ชั้นแน่ใจว่าเมียนายไม่เป็นแบบนั้นแน่
เฮ้ ชั้นล้อเล่นนะ พูดตลกด้วยไม่ได้หรอไง
แล้วไง
ก็คือ
- เราไม่ได้รวย แต่ - เงิน เงิน แล้วก็เงิน
ทำไมต้องพูดถึงเรื่องเงินตลอดเลยนะ
ฟังนะ
นายต้องการที่ดินนั้นจริงๆเหรอ
เข้าใจล่ะ ชั้นรู้ว่าเป็นยังไง
ตอนชั้นมาที่นี่ครั้งแรก
มีคนให้โอกาสชั้น
ชั้นได้พบกับคนที่เชื่อในตัวชั้น แล้วชั้นก็ตอบแทนเขา
กลับมามองที่ชั้นในวันนี้
ชั้นรู้อยู่เสมอว่าสักวันหนึ่ง มันจะถึงตาชั้นแล้ว
เพื่อให้โอกาสใครสักคน
แซม ชั้นอยากให้คนนั้นเป็นนาย
ดังนั้นคำถามของชั้นคือ...
นายทำอะไรให้ชั้นได้บ้าง
นายทำงานที่สนามบินใช่มั้ย
นายมีใบอนุญาตและบัตรผ่าน
ส่งของบางอย่างออกไปให้ชั้น และที่ดินก็จะเป็นของนาย
เป็นไปไม่ได้
มันเสี่ยงเกินไป
ชั้นเข้าใจ งั้นชั้นขอ 30,000 ยูโร แล้วกัน
เท่าไรนะ
30,000 ยูโร ชั้นให้ได้ราคานี้
ลองคิดดูสิ
ชั้นไม่ขออะไรมาก
ทำเพียงครั้งเดียว แล้วที่ดินนั้นก็จะเป็นของนาย
แซม
นายกับชั้นก็เหมือนกัน
เราทั้งคู่สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง จริงมั้ย
เราจากฝรั่งเศสมา ก็เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
ซามีร์ ดาร์บา
กินให้อร่อย
กินซะเดี๋ยวจะเย็น
คุณโอเคมั้ย
ให้ตายเถอะ ออกมาซะไกลเลย
ชั้นดีใจที่นายรับข้อเสนอนะ
เกษม
ก็ทำแบบเดิมที่นายทำทุกวันนั่นแหล่ะ
ตามคิมไป และทิ้งกระเป๋าเดินทางตรงที่เขาบอก
ชั้นเชื่อใจนาย แซม
ขอบคุณครับ
ดารา ตื่นได้แล้ว
มีอา
- เราต้องไปแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
อธิบายตอนนี้ไม่ได้
มาที่รัก
แซม เกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปแล้ว
- บอกมาสิ - เดี๋ยวบอก
พาดาราไปในห้อง เดี๋ยวนี้
หนีเร็ว
มานี่
ปล่อยลูกชั้นนะ
ดารา
หุบปากเด็กนั่นซะ
เกษม ไป
มีอา
แซม
มีอา
แซม
ลาก่อน ซามีร์ ดาร์บา
ต้องกินอะไรบ้างนะ
นายไม่ได้กินอะไรเลย มาสองอาทิตย์แล้วนะ
ดารา ล่ะ
ผมจะไปตามหาเธอ
มันไม่ช่วยให้ครอบครัวนายกลับมาหรอก แซม
แซม
นายยังไม่ตาย
ไม่มีใครเห็นณรงค์เลย
เขาอาจจะกลับกรุงเทพไปแล้ว
เกษมมันอยู่ในบางชันนี่แหล่ะ
แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน
แซม ทุกคนคิดว่านายตายแล้ว
แม้แต่ตำรวจ
ชั้นขอแนะนำนะ
ถ้ายังไม่อยากตาย
จงหายตัวไปซะ
นายเก็บไว้สิ
ยายรู้มั้ย จะหาณรงค์เจอได้ที่ไหน
ณรงค์
ผมกำลังตามหาณรงค์
ฟังนะ ฟังผม ผมกำลังตามหาณรงค์
- คุณจำผมได้มั้ย - ไม่ได้
ผมมากินกลางวันที่นี่ เมื่อสามอาทิตย์ที่แล้ว กับคนฝรั่งเศสตัวใหญ่ๆ ไง
และอีกคนที่ผมสีทอง มีรอยสักเยอะๆ
เกษม ใช่แล้ว ผมจะหาเขาได้ที่ไหน
ชั้นไม่รู้ ชั้นไม่อยากมีปัญหา โอเค้
คุณไม่มีปัญหาหรอก ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะครับ
ที่ไหนครับ ที่ไหน
บาร์ที่ไหนสักแห่งในเมือง โอเค้
บาร์ไหนครับ ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ได้โปรด
บอกชื่อก็พอ
- เลดี้บอยบาร์ เลดี้บอยบาร์ - บาร์ไหนล่ะ บาร์ไหน
ชั้นไม่รู้ชื่อ ชั้นไม่อยากมีปัญหา
โอเค้
เลดี้บอยบาร์อยู่ที่ไหน
คุณรู้จักเกษมมั้ย
สักงูตรงนี้
คุณรู้จักเกษมมั้ย
ผมกำลังตามหาเกษม
- คุณรู้จักเกษมมั้ย - ไม่
มีรอยสักงู คุณแน่ใจนะ
แน่ใจ
- คุณรู้จักเกษมมั้ย - ใช่ ชั้นรู้จักเขา
จริงหรอ หาเกษมได้ที่ไหน
- ซื้อดริ้งค์ให้หน่อยสิ - ฟังผมนะ
- จะหาเขาได้ที่ไหน - เกษมหรอ
- คุณรู้จักเขาหรือเปล่า - ไม่รู้
ไม่ เกษมหน้าตาเป็นยังไงหรอที่รัก
สูงพอๆกับผม ผมสีทอง มีรอยสักเยอะๆ
สักงูตรงนี้
อ่อ คุณกำลังตามหาไอ้งู
ไม่ ผมกำลังตามหาเกษม
- โอ้ ใช่ นั่นแหล่ะไอ้งู - มันชื่อไอ้งู ใครๆก็เรียกมันไอ้งู
- มันเป็นคนไม่ดี - ผมจะหาเขาได้ที่ไหน
เขาไม่ค่อยได้มาที่นี่หรอก
แต่ก่อนเขาอยู่ที่ท่าขาหย่าง
ท่าขาหย่าง ตรงไหน
แต่ตอนนี้เขาย้ายไปที่อื่นแล้วนะ
ที่ไหนล่ะ
ให้เท่าไรล่ะ
เอาไป เอาไปหมดเลย
ฟังผมนะ ที่ไหน
คุณหาเขาได้ที่ระยอง
ที่ไหนในระยอง ได้โปรด
อืม เขาอยู่ที่
สเปด เรสซิเดนซ์
สเปด เรสซิเดนซ์ หรอ
ใช่ โอ้พระเจ้า เขาทำคุณเหรอ
- ฆ่ามันให้ชั้นด้วยนะ - ชั้นรักคุณ
ชั้นรักคุณ
นายจะเอาเธอไปทำอะไรก็ตามสบายเลยนะ
- แล้วสี่คนนั้นล่ะ - ไว้ก่อน
อยากมีปัญหาหรอ
แกทำบ้าอะไรวะ
เดี๋ยวๆๆๆๆ
ลูกสาวแกยังอยู่นะ
ผมเป็นลูกค้า
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฟังผมนะ
ฟังผม ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ
รู้จักเด็กคนนี้มั้ย
- ไม่ - เคยเห็นเธอมั้ย
ได้โปรด ได้โปรด ดูรูปก่อน ได้โปรด เธอเป็นลูกสาวผม
เธอเป็นลูกสาวผม เคยเห็นเธอมั้ย
ที่ไหน
ไม่รู้ พวกเขาไปแล้ว
ได้โปรด
ดูสิ เธออยู่ในอันตราย
ได้โปรด
ได้โปรด เธอเป็นลูกสาวผม ขอร้องล่ะ
ลองไปกรุงเทพนะ
เยาวราช คาวบอยบาร์ ลองไปดู
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
อย่าขยับ
หมอบลง เดี๋ยวนี้
อย่าขยับ หมอบลง
อย่าขยับ
หมอบลง
พี่หรรษา พี่หรรษา
เธอยังไม่ตาย เธออยู่กรุงเทพ
ดารา เธอยังไม่ตาย
ไปล้างตัวก่อน
ไม่เข้าใจหรอ
นายทำอะไรลงไปบ้างเนี่ย
ตามชั้นมา
นั่นอะไร
ดาบ มรดกตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น
ของครอบครัวชั้น
นี่คือเครื่องรางของปู่ชั้น
ตอนเขาไปสงคราม เขาอมมันไว้
ใต้ลิ้นแล้วไปต่อสู้
ผมรับไม่ได้หรอก
เอาไป
มันจะปกป้องนาย
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่มีทางที่ชั้นจะเสียลูกชายคนที่สองไปอีกแล้ว
ชั้นจะไปกับนายด้วย
สมบัติ
จะไปไหนหรอ
ขายที่แล้ว
ชั้นจะลงใต้เก็บตัวซักพักนึง
ดารายังไม่ตายนะ สมบัติ
เราต้องไปกรุงเทพ
นายฆ่าเขาใช่มั้ย
นายฆ่าเกษม
พวกคุณไม่เข้าใจหรอก
ว่ากำลังจะเจอกับอะไร
แล้วชั้นก็ไม่ต้องการจะยุ่งด้วยหรอกนะ
แล้วมีอาล่ะ
มีอาทำไม
เธอคงดีใจที่รู้ว่านายยังไม่ตาย
กรุงเทพมหานคร
รอตรงนี้ก่อน
ยินดีต้อนรับสู่ซอยคาวบอย
นั่งนี่นะคะ
สวัสดีค่ะ เครื่องดื่มมั้ยคะ
คุณอยากได้อะไรคะ
สวัสดี
คุณอยากได้แบบพิเศษใช่มั้ย
บางทีแบบนั้น
ชั้นเดาว่าไม่ใช่ ก็ได้
เด็กกว่านี้หรอ
ตามชั้นมา
เห้ย ทำไรวะ
ขอโทษ ขอโทษ
เคยเห็นเธอมั้ย
โอเค
ไม่ไม่ไม่ ไม่ไม่ไม่ไม่
ณรงค์เป็นเจ้าของคลับนี้ใช่มั้ย
มันอยู่ไหน
ชั้นไม่รู้
ตอบมา
เอาล่ะ เอาล่ะ
จะบอกให้
เคยเห็นมั้ย
เธอเป็นลูกสาวผม ดารา
ตามชั้นมา
ผมมาช่วย
มีใครเห็นเด็กที่ชื่อดาราบ้างมั้ย
ดารา เธอเป็นลูกสาวผม
เมื่อวานหรอ
เด็กๆจะพักที่นี่ 2 - 3 วัน
แล้วจะมีเรือมารับ เรือเพิ่งออกไปเมื่อวาน
ณรงค์อยู่ที่นี่หรือเปล่า ณรงค์น่ะ
อยู่ เขาอยู่ชั้นบน ที่ออฟฟิศ
ฟังนะ
รีบหนีไป ทั้งหมดเนี่ย ตอนนี้เลย ไป
ไปเลย
ไปไปไปไป
ไป
ดูสภาพตัวเองตอนนี้สิ
ภูมิใจมั้ย
ลูกสาวชั้นล่ะ
แกกับลูกทำวุ่นวายไปหมด
ดูความฉิบหายที่แกทำสิ
จะบอกอะไรให้นะ
พวกเราจับตาดูแกอยู่
ใช่แล้ว ซามีร์ โลกมันแคบ
ฟาร์ฮัต ไม่เคยลืมเรื่องน้องชายที่ตายไปเลย
จำได้มั้ย
ฟาร์ฮัตให้เกษมตามหาแกมา 5 ปีแล้ว
ส่วนสมบัติ โคตรง่ายเลยที่จะทำให้มันหักหลังแก
มันนี่แม่งขยะดีๆนี่เอง
ลูกสาวชั้น
ลูกสาวแกหรอ
ลูกแกไม่เคยออกจากบางชันเลย
น่าเศร้าจริงๆ
ดูสิ แกบังคับให้ชั้นต้องลงมือนะ
เดี๋ยวก่อน
เรื่องนี้มันเกินควบคุมไปแล้ว
ชั้นไม่ได้ตั้งใจ จะให้เกิดเรื่องแบบนี้
ชั้นคอยดูแลพวกเธออยู่ตลอด
ชั้นอยู่ที่นั่นก็เพื่อพวกเธอ
ก็จนนายเข้ามานี่แหล่ะ
ชั้นรักเธอนะ
ชั้นรักเธอมากกว่าที่นายรักซะอีก
เอาเลย
ยิงสิ
ให้ตายเถอะ ยิงกูเลย
พ่อจ๋า
ดารา
พ่อจ๋า
ดารา ดารา
ขอโทษนะ
โอเคนะ
กลับบ้านกันเถอะ
พ่ออยู่นี่แล้ว อยู่นี่แล้วนะ
เราจะกลับบ้านกัน
พ่ออยู่นี่แล้ว
บรรยายไทย โดย Indy Underground
แด่ลูกสาวของผม เจด