Anna mennä!
Blokkaa. Blokkaa!
Väistä. Liikettä!
Yy, kaa. Yy, kaa, koo!
Anna mennä!
Yy, kaa, koo!
Anna palaa!
Hyvä. Uudestaan. Ja mennään.
Kyynärpää!
Ylemmäs!
Kyynärpää! Vaihto!
Olet ollut siinä jo tunnin! Siirry siitä!
Kuka olet olevinasi? - Häivy!
Mitä sanoit? Vitun mulkku.
Rauhoitu!
Toimit hyvin aiemmin.
Yritin kerran paeta ja päädyin 45 päiväksi eristykseen.
Istuin sellissä numero seitsemän. Fresnesin vankilan nelososastolla.
Kun oli mennyt kolme neljä päivää, -
huomasin veskipöntössä kuplia.
Ensin ei näkynyt mitään. Sitten sieltä tuli rotta.
Annoin sille ruokaa ja sain sen kesytettyä.
Juttelin rotan kanssa. Rotan!
Sellaista on yksinäisyys. Tulla unohdetuksi.
Ihmisyys ja kaikki loppuvat. On vain tyhjyyttä.
Tyhjyyttä.
Ei ole rakkautta... ei mitään.
Ei löydy omaa paikkaa.
On tarpeeton.
Mitään pahempaa ei ole.
Mutta me olemme unohdettuja.
Sinä ja muut kiven sisässä.
He katselevat sinua.
He kaikki ovat kuolleet.
Pitää panna hanttiin.
Sinulle se ei ole vielä liian myöhäistä.
Ehdonalaiseen vapautuminen edellyttää tiettyjen sääntöjen noudattamista.
On erittäin tärkeää, että noudatatte niitä.
Hyvä. Kiitos.
Säilytä tämä. Se todistaa, että olet poistunut täältä ja asia on kunnossa.
Tässä on kaikki ajanjaksot, jolloin olet ollut vangittuna.
Onko kysyttävää?
Hyvä. Voit mennä. Hyvät jatkot.
Samir Darba!
Samir!
Puhuin sinulle.
Mitä asiaa? - Farhat pyysi huolehtimaan tästä.
En tee hänelle enää töitä. - Veljesi väitti muuta.
Eikö mene jakeluun? - Itselläsi ei mene.
Farhat vetäköön käteensä.
Farhat tekee elämästäsi helvettiä.
Tuomari pitää sinua silmällä.
Hän ei ole kovin suvaitsevainen, kun kyse on huumeista.
Tiedän hyvin taustasi.
Näytä tuomarille, että hän erehtyy suhteesi.
Huomisen pitää sujua superhyvin. Ymmärtänet syyn?
Jooko? - Joo.
Juttelin Vasseurin kanssa.
Jos huominen menee hyvin, työpaikka on sinun.
Tässä on työmaan osoite. Ja tässä paikka, jossa voit yöpyä.
Se on hieman kauempana kuin viimeksi.
Tässä kaikki paperit, joita siellä kysytään.
Odota.
Yksi... kaksi...
Sanoiko äitisi niin? - Joo.
Miksi? - Hän on peeaa.
Mitä muutakaan hän sanoisi?
Mitä sitten teit?
Jalkasi vaikuttaa paremmalta. - Mitä sanoit?
Että jalkasi vaikuttaa paremmalta.
Lääkärin mukaan se ei ole murtunut. Kiitos, kun autoit.
Mistä olet kotoisin? - Senegalista.
Niinkö? - Joo.
Sinulla vaikuttaa menevän hyvin. - Al'hamdulillah. Ei sovi valittaa.
Kotona oli huonommin.
Sain Jumalalta toisen tilaisuuden. Siksi kiitän Häntä joka päivä.
Hauskaa iltaa, pojat. - Huomiseen.
No, mitä pidit? Ei kai ollut liian rankkaa?
Teit hyvää työtä.
Liitytkö porukkaan? Voin tarjota määräaikaisuutta.
Kilautan käsittelijällesi ja hoidetaan paperit kuntoon.
Kiitos.
Samir!
Haloo, mulkero.
Tulitko linnassa kuuroksi kaikesta perseeseen vetämisestä?
Älä esitä, ettetkö muka kuule. Haloo! Puhun sinulle!
Tule tänne! Mehdi, aja eteen!
Vauhtia!
Päästä minut kyydistä.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvä päivä. - Jep. Tuli hyvin kalaa.
BANG CHAN, ITÄ-THAIMAA
Hei, Sam!
Onko kaikki hyvin, muru? - Vauhtia. Minulla on nälkä.
Kenelle luulet tämän olevan?
Vietkö minut aamulla kouluun?
Jos saan pusun. Pus, pus.
Pus. Pus.
Pus.
Mennään prätkällä.
Jee, moottoripyörä!
Kaikki hyvin?
Nukuitko hyvin? - Joo.
Entä vauva? - Pyöri koko yön.
Mitä leikit?
Tämä on äidin ravintola. Ja tässä ovat Sam, Mia, Dara ja vauva.
Voit laittaa heidät ravintolaan.
Tässä, rakas. Dara?
Sano perässä.
Hyvää ruokahalua. - Hyvää ruokahalua.
Tässä.
Saanko pusun?
Olehan reipas. - Heippa, äiti.
Hei, Sam. - Dara.
Pus, pus.
Riennähän nyt.
Nähdään illalla.
Kulkulupa, kiitos.
Asia selvä, Sam.
Ole hyvä.
Hotelli Dusit? - Kyllä. Odottakaa vasemmalla.
Oletteko ranskalainen? Vasemmalle.
Sombat!
Päätä särkee. Onko aspiriinia?
Kiitos.
Pelasit taas eilen.
Voitan rahat takaisin illalla. Älä ole huolissasi.
Jos voitan liikaa, saatte osan.
Tuletko Samin matsiin?
En tykkää seurata niitä. Ja pitää hakea Dara.
Sam, olet myöhässä. Vauhtia!
Hei. Miksi myöhästyit? Olen pannut rahaa likoon.
Käy vaihtamassa vaatteet! Kohta on jo vuorosi.
Noin. Sitten rukoillaan.
Anna mennä!
Luo itsellesi tilaa.
Seuraavaan kymmenen minuuttia. Lepää nyt.
Muutin mieleni. 50 000 Sathianille.
Älä pudota suojausta. Iske.
Hän teki sinusta selvää! Komea tappio.
Kolmesta matsista. Jos haluat lisää, ovi on avoinna.
Sinun on lopetettava tämä.
Tarvitsen rahaa.
Hän on huolissaan terveydestäsi. Ei hätää, olet täyttä lihasta.
Näitkö hänet? Hän käyttää aineita.
Se on normaalia täällä. Tiedät hyvin.
Sovimme, että Samin kasvoihin ei saa iskeä. Miksi douppaat ottelijaasi?
Sinäkin teit samaa, kunnes joltain lähti henki.
Sinä senkin! - Hansa!
Riittää jo.
Missä mestari on?
Katso. Kaikki on sinun ansiotasi.
Kiitos. - Eipä kestä.
Otetaanko lasilliset Paradisessa?
En pääse, tytöt odottavat minua.
TONTTI MYYTÄVÄNÄ
Dara!
Näetkö tässä baarin? Sain vielä paremmankin ajatuksen.
Valtava lava! Katso!
Se alkaa täältä...
ja jatkuu tänne asti!
Voimme laittaa tähän tyynyjä ja lauantaisin voisi olla karaokea.
Sovitaan ensin tapaaminen ja mietitään sitten ohjelmaa.
Yksi... - Kaksi...
Kolme... juostaan! - Kolme... juostaan!
Seuraava!
Nimi? - Mia Tantham.
Oletko thaimaalainen? - Olen.
Äitini on Thaimaasta, isäni on ranskalainen.
Maksoimme käsirahan kaksi kuukautta sitten.
Tulimme allekirjoittamaan kauppakirjan.
Loppusumman maksamme käteisellä.
Milloin palasitte Thaimaahan? - Seitsemän vuotta sitten tytön syntyessä.
Onko hän tyttäresi isä? - Isä asuu Ranskassa.
Me tapasimme täällä.
Onko sinulla sitten papereita?
Ymmärrätkö? - Joo. Anteeksi.
En ajatellut tarvitsevani niitä.
Ulkomaalaiset. En voi varmistaa henkilöllisyyttä.
Tulimme ostamaan tonttia. - Joudun varmistamaan henkilöllisyytenne.
Käytkö töissä? - Dusit-hotellilla.
Kannan matkalaukkuja. - Dusit-hotellillako?
Hetkinen.
Tuli ongelmia. Omistaja perui kaupat.
Mitä? - Valitan.
Joku toinen tarjosi enemmän.
Seuraava!
Hitto. Haluavat vain lisää rahaa!
Lakkaa huutamasta. Mitä hän sanoi?
Joku oli tarjonnut enemmän. - Ei se mitään.
Tarjotaan lisää. - Ei ole enempää.
Mia... Ei se haittaa.
Tullaan!
Hyvää ruokahalua.
Kas tässä.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Missä Sombat on? - Terassilla.
Tunnetko hänet? Narongin.
Hän on ostanut puolet rantatonteista täältä Rayongiin.
Yritän päästä juttusille. Mutta hän on vaarallinen.
Miten vaarallinen?
Järjestää turisteille huumeita ja huoria...
Ja asioita, joita et osaa edes kuvitella.
Sombat? - Narong haluaa tavata sinut.
Milloin? - Nyt.
Okei, tulen sinne.
Mitä mies? - Väsyttää.
Entä itse? - Krapulassa, saatana.
Narong on vasemmanpuoleinen. Toinen on hänen kätyrinsä, Kacem.
Onko hänen nimensä siis Narong? - Työasioissa.
Tulkaa istumaan.
Sam, eikö niin?
Oletko ranskalainen? - Jep. Kukaan ei ole täydellinen.
Sombat sanoi, että kaipaisit jeesiä.
Haluamme ostaa Noista pienen rantatontin.
Tiedän paikan. Nätti.
Valitettavasti tarjosit siitä enemmän.
Aiotko ostaa tontin? Onko sinulla Thaimaan kansalaisuutta?
Ei. Ostamme sen vaimoni nimiin.
Vai niin. Ei syytä huoleen.
Et ole ensimmäinen ulkomaalainen, joka on langennut söpöön paikalliseen.
Älä nyt, vitsailemme vain. Vaimosi ei varmaan ole sellainen.
Vitsailin. Ei kai se ole kiellettyä?
Kaksi nuudelikeittoa! - Mitä?
Kaksi nuudelikeittoa! - Otatteko vielä lisää?
Kaksi keittoa. - Ei se ole ilmaista.
Vauhtia.
Jatka. - Meillä ei ole paljon rahaa, mutta voin...
Raha, raha... Miksi aina puhutaan rahasta?
Kuule, Sam. Haluatko sen tontin?
Ymmärrän. Tiedän, millaista se on.
Kun muutin tänne, minulle suotiin tilaisuuteni.
Tapasin henkilön, joka uskoi minuun. Autoin häntä, ja katso minua nyt.
Olen aina sanonut, että joskus minäkin suon jollekulle tilaisuutensa.
Haluan, että se henkilö olet sinä.
Mutta kysymys kuuluu: mitä voisit tehdä hyväkseni?
Lentokentälläkö työskentelet?
Sinulla on kulkuluvat ja muut.
Auta saamaan maahan yksi juttu niin saat tonttisi.
Ei käy. Liian riskialtista.
Ymmärrän. Mutta sitten tontti maksaa 30 000 euroa.
Miten paljon? - 30 000 tai ravintolaa ei tule.
Mieti asiaa.
En pyydä liikoja. Yksi ainoa kerta ja saat sen tontin.
Sam, me kaksi olemme samanlaisia.
Meillä on oikeus aloittaa alusta. Emmehän lähteneet Ranskasta turhaan?
Samir Darba.
Hyvää ruokahalua.
Syö, se jäähtyy.
Miten menee?
Keskellä ei-mitään!
Teit oikean valinnan. Hyvä. Kacem!
Toimi ihan normaalisti. Älä tee muutoksia.
Kun näet Kimin, seuraat häntä ja asetat laukun osoitettuun paikkaan.
Luotan sinuun.
Mennään.
Päivää. Kulkulupa, kiitos.
Ole hyvä.
Kiitos taas. - Kiitos.
Kiitos.
Seis! Kulkulupa.
Ole hyvä.
Ottakaa kiinni!
Dara! Herää!
Mia, pitää häipyä! - Mitä nyt?
En ehdi selittää.
Tule, rakas. - Mistä on kyse?
Luota minuun. - Selitä!
Selitänkin.
Sam!
Ota Dara! Menkää huoneeseen.
Paetkaa!
Päästäkää hänet!
Ei! - Dara!
Vaientakaa hänet! Kacem!
Mia!
Sam!
- Mia!
Sam!
Häivytään.
Hyvästi, Samir Darba.
Oletko syönyt?
Sinun on syötävä. Et ole syönyt kahteen viikkoon.
Dara?
Aion löytää hänet. - Et saa perhettäsi takaisin.
Olet elossa!
Kukaan ei ole nähnyt Narongia. Hän on takuulla palannut Bangkokiin.
Kacem asuu Bang Chanin alueella, mutta en tiedä tarkemmin.
Kaikki luulevat sinun kuolleen. Poliisikin.
Kuuntele neuvoani.
Aivan kuten ilmestyit...
katoa nyt.
Ota tämä.
Mistä löydän Narongin? - En tiedä.
Narongin? - En tiedä. Noi!
Istu alas. - Etsin Narongia.
Kuuntele. Etsin Narongia. - Kuka hän on?
Muistatko minut? - En.
Söin täällä kolme viikkoa sitten ison ranskalaismiehen kanssa.
Paikalla oli myös vaaleatukkainen, tatuoitu mies.
Ai niin, Kacem. - Kyllä.
Missä hän on? - En osaa sanoa.
En halua ongelmia. - Ei tästä seuraa ongelmia. Ole kiltti.
Etsi kaupungista. - Mistä?
Jostain baarista.
Mistä baarista?
Anelen. Ole kiltti. Nimi riittää.
Ladyboy-baari. - Mikä niistä?
En tiedä. En halua ongelmia.
Tunnetko Kacemia? - En.
Missä on ladyboy-baareja? - En tiedä.
Tunnetko Kacemia? Käärmetatuointi. - En tunne.
Tunnetko Kacemia?
Etsin Kacemia. - En tunne.
Kacem? Käärmetatuointi. - En tunne.
Onko varma? - Joo.
Tunnetko sinä Kacemia? - Tunnen.
Missä hän on? - Tarjosi juotavaa.
Mistä löydän hänet? - Kacem...
Tunnetko hänet? - En. Tunnetko sinä?
En. Miltä hän näyttää? - Minun pituiseni. Vaalea tukka.
Iso käärmetatuointi tässä.
Ai, etsit Nguta. - En, vaan Kacemia.
Hän on Ngu. - Hän on paha mies.
Missä hän on? - Mistä hänet löytää?
Hän käy täällä harvemmin, mutta hän asui aiemmin Tha Ka Yangissa.
Nyt hän asuu muualla. - Missä?
Paljonko maksat?
Ota kaikki. Missä hän on?
Rayongissa. Tykkää leikkiä rikasta.
Missä siellä?
Hän asuu Spade-talossa. - Spade-talossako?
Hyvänen aika. Tekikö hän tämän?
Tapa hänet puolestani. - Olet ihana.
Olet ihana, muru.
Tee hänen kanssaan mitä haluat.
Entä nuo? Tuo puna-asuinen? - Myöhemmin.
Mikä sinua riivaat? Idiootti!
Odota! Tyttäresi on elossa.
Olen asiakas!
Ei hätää. En tee teille pahaa.
Tunnetteko häntä? - Ei!
Katsokaa nyt häntä. Hän on tyttäreni.
Hän on tyttäreni. Oletteko nähneet?
Tänne tulee paljon pikkutyttöjä, mutta eivät he viivy kauaa.
Heidät lähetetään Bangkokiin töihin.
Minne? - En tiedä. He katoavat.
Ole kiltti. Hei...
Hän on vaarassa. Ole kiltti, hän on minun tyttäreni.
Mene Bangkokin Chinatowniin. Cowboy Bariin.
Kokeile sieltä. - Kiitos.
Liikkumatta! Maahan, heti!
Älkää liikkuko! Maahan!
Älä liiku! Maahan.
Hansa!
Hän on elossa. Bangkokissa.
Dara on elossa.
Käy pesulla.
Etkö käsitä? Hän on elossa.
Mitä olet mennyt tekemään?
Tule perässäni.
Mikä tuo on?
Suvussani isältä pojalle kulkenut miekka.
Tämä on isoisäni amuletti.
Kun hän meni sotaan, hän pani sen taistelussa kielensä alle.
En voi ottaa sitä vastaan.
Ota se.
Se suojelee sinua.
Mitä sinä teet?
En aio menettää toista poikaa.
Tulen mukaasi.
Sombat!
Oletko lähdössä?
Myyn ravintolan ja muutan etelämmäs. Aion pitää matalaa profiilia.
Dara on elossa.
Meidän on mentävä Bangkokiin.
Tapoitko hänet? Kacemin.
Ette tajua, millaiseen kuseen jouduitte.
En halua olla osallisena.
Entä Mia?
Miten niin? Hän ilahtuisi kuullessaan, että sinä olet elossa.
Hansa, odota tässä.
Hei! Tervetuloa Cowboy Bariin.
Istu alas.
Haluatko juotavaa?
Kerro, mitä haluat.
Äiti.
Hei.
Menkää tekemään töitä.
Etsitkö jotain tiettyä?
Ehkä tuota tuolla?
Ilmeisesti et.
Nuorempaako?
Tule perässäni.
Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Oletko nähnyt häntä?
Plaï!
Rauhoituin jo.
Ei, ei...
Omistaako Narong tämän paikan?
Missä hän on? - En tiedä.
Vastaa!
Hyvä on... Minä kerron.
Hei. Oletko nähnyt häntä?
Hän on tyttäreni. Dara.
Tule perässäni.
Älä!
Älkää pelätkö.
Tulin auttamaan.
Oletteko nähneet pientä tyttöä nimeltä Dara?
Hän on tyttäreni.
Tänne tuli lapsi kaksi viikkoa sitten.
Hänet haettiin pois eilen. - Eilenkö?
Lapset viipyvät muutaman päivän. Sitten laiva käy hakemassa heidät.
Onko Narong täällä? - On. Yläkerrassa, konttorissaan.
Kuunnelkaa.
Teidän on lähdettävä täältä. Kaikkien. Nyt heti!
Menkää! Vauhtia!
Vauhtia!
Häipykää!
Oletko nähnyt, miltä näytät? Oletko ylpeä itsestäsi?
Tyttäreni.
Että jaksatkin jauhaa hänestä. Katso, mitä olet tehnyt.
Se oli niin yksinkertaista.
Halusimme sinut.
Niin, maailma on pieni.
Farhat ei ole päässyt yli veljensä kuolemasta. Muistatko sen?
Kacem on jahdannut sinua viisi vuotta.
Ei vaadittu paljoa, että saatiin Sombat pettämään sinut.
Aikamoinen kusipää.
Missä tyttäreni on?
Tyttäresi... Ei hän ole lähtenyt Bang Chanista.
Sääli.
Katso nyt, mihin minut pakotat.
Nopeammin, lapset.
Nopeammin, lapset!
DARAN BAARI JA RAVINTOLA
Odota...
Se lähti lapasesta.
En halunnut tässä käyvän näin.
Olen aina huolehtinut hänestä.
Olin aina hänen tukenaan.
Kunnes sinä astuit kuvioihin!
Rakastin häntä.
Enemmän kuin sinä olisit voinut rakastaa.
Tee se vain.
Tee se. Ammu minut!
Isä!
Dara!
Isä! - Dara!
Missä olet ollut?
Oli ikävä!
Luulin, että olit kuollut!
Anteeksi. Kaikki on nyt hyvin.
Mennään kotiin.
Isi on nyt täällä.
JADE-TYTTÄRELLENI
Suomennos: Sonja Lahdenranta Iyuno