::::.অনুবাদক.:::: ::.মোহাম্মদ সায়েম, আশিকুর রহমান, তালুকদার আসাদুজ্জামান প্রামাণিক।.::
দূরে যাও!
ব্লক করো!
ডজ মারো!
ডজ মারো! সরো!
এক, দুই...
এক, দুই, তিন...
মারতে থাকো!
এক, দুই, তিন...
একসাথে, শুরু করো!
আবার!
কুনুই।
উপরে।
উপরে। কুনুই।
সর, এক ঘন্টা ধরে ওটা আটকে রেখেছিস!
- আমাকে বলছিস, মাদারচোদ? - যা ভাগ!
মাদারচোদ!
মারামারি থেকে দূরে থেকে ভালো করেছো।
একবার পালাবার চেষ্টা করেছিলাম। আরো ৪৫ দিন সাজা পেয়েছি।
শেষে ৭ নম্বর সেলে গিয়ে ভিড়ি,
ফ্রেসনেসের চতুর্থ সেকশনে।
সেলের চারপাশে চক্কর কাটছিলাম আমি।
গর্তটাতে ৩ বা ৪ দিন ছিলাম।
হঠাৎ, টয়লেটে বুদবুদ উঠতে দেখি।
কাছে গিয়ে দেখি একটা চামচিকা,
বেরিয়ে আসছে।
ওটাকে খাইয়েছি। আদর করেছি।
একটা ইদুরের সাথে কথা বলেছি।
ইদুর!
এটাকেই বলে একাকিত্ব আর শূন্যতা।
কিছুই নেই ওখানে, কোনো মানবতা নেই।
আছে শুধু বিস্মৃতি।
শূন্যস্থান।
নেই কোনো ভালোবাসা। কিছুই না।
কোথাও তোমার ঠাই নেই।
কেউ তোমাকে চায় না।
বিস্মৃত হয়ে যাওয়াটাই সবচেয়ে জঘন্য ব্যাপার।
আমরা হলাম বিস্মৃত।
নির্জীব লোকগুলোর সাথে তুমি একা।
তারা সেখানে, তোমাকে দেখছে।
তারা সকলেই মৃত।
তোমাকে সংবরণ করতে হবে।
এখনও তোমার হাতে সময় আছে।
মি. দারবা, তোমাকে একদিনের জামিন দেওয়া হয়েছে।
তোমাকে নির্দিষ্ট নিয়ম মানতে হবে।
সেগুলোকে সম্মান দেখাতে হবে। পরবর্তী ধাপের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।
ভালো, ধন্যবাদ।
এই ডকুমেন্টটা ধরো।
তুমি বৈধভাবে ছাড়া পেয়েছ এটা তার প্রমাণ।
তোমার উপস্থিতির সার্টিফিকেটে তোমার কারাবাসের মেয়াদগুলোর উল্লেখ আছে।
কোনো প্রশ্ন?
চমৎকার। তুমি যেতে পারো।
ভবিষ্যতের জন্য শুভকামনা।
সামির দারবা!
ওই, সামির!
তোকে বলছি বে।
কী?
- ফারহাত এটা নিয়ে যেতে বলেছে তোকে। - আমি তার চাকরি করি না।
কে বলছে? কোথায় যাচ্ছিস?
তুমি বুঝতে পারছো না।
না, তুই বুঝছিস না।
ফারহাতকে গিয়ে বল মারা খেতে।
ফারহাত তোরে খুন করবে, শালা!
সাজা প্রদানকারী বিচারক তোমাকে পছন্দ করেন না।
মাদকের ব্যাপারে খুবই কঠোরহস্ত উনি।
তোমার অবস্থা ভালো করেই জানি, কিসের মধ্য দিয়ে গেছ সেটাও জানি।
বিচারককে দেখিয়ে দাও উনি ভুল করেছেন।
ওকে?
সেটা করতে, আগামীকালটা যাতে ভালো যায় তা নিশ্চিত করবে।
বুঝেছ কেন?
হ্যাঁ?
মি. Vasseur এর সাথে কথা বলেছি।
উনি স্পষ্ট বলে দিয়েছেন। তোমার শুনানি ভালোমতো গেলে,
তিনি তোমাকে চাকরি দিবেন।
এটা হলো কনস্ট্রাকশন সাইট।
এখানেই আজরাতে ঘুমাবে তুমি।
এটা নতুন জায়গা। আরেকটু দূরে।
এই কাগজপত্রগুলো চাইবে ওরা।
এক, দুই... তিন!
তোমার মা এই কথা বলেছিল?
- কেন? - তার কাছে পয়সা নেই।
আর কী বলবে সে?
কী করেছিলে তুমি?
- পা ভালো হয়ে গেছে। - কী?
তোমার পা ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
ডাক্তার বলেছে পা ভাঙেনি।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- কোথাকার তুমি? - আমি সেনেগালের।
- সেনেগাল? - হ্যাঁ।
এখানে ভালোই আছো মনে হয়।
আলহামদুলিল্লাহ, কোন অভিযোগ করতে পারি না।
আমার দেশের অবস্থা আরো খারাপ হওয়াতেই এখানে এসেছি।
আল্লাহ আমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছেন।
প্রতিটা দিন, আল্লাহর শুকরিয়া করি।
সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক, ভাইলোগ।
তো?
আজকে খুব একটা কষ্ট হয়নি?
ভালো কাজ করেছ তুমি।
দলের সাথে কাজ করতে চাও তুমি?
তোমাকে ফুল টাইম কন্ট্র‍্যাক্ট দিতে পারি।
তোমার পরামর্শককে ফোন দিয়ে কাগজপত্র ঠিক করে ফেলবো।
ছাড়া পাবার পর দেখা করতে এসো।
ধন্যবাদ।
সামির!
খানকির পোলা!
জেলে এতোটাই হোগা মারা খেয়েছিস যে এখন কানেই শুনছিস না!
নাটক বন্ধ কর, শালা!
তোকেই বলছি।
এইদিকে আয়!
ব্লকের পাশ দিয়ে যা! যা! যা!
চালা!
আমাকে নামিয়ে দে!
- ভালো মাছ উঠেছে। - অনেক মাছ।
স্যাম! হাই, স্যাম!
আমার মামুনি কেমন আছে?
জলদি করো, ক্ষুধা লেগেছে!
এটা কেন রাধছি বলে মনে হয়?
আজকে আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে?
যদি একটা চুমু দাও তাহলে।
চলো মোটরসাইকেলে করে যাওয়া যাক।
ইয়ে! মোটরসাইকেল!
ঠিক আছো?
ঘুম ভালো হয়েছে?
একদম না।
আর বাবুর?
সারারাত নড়াচড়া করেছে ও।
কী করছো?
আম্মুর রেস্তোরাঁয় মেহমান এসেছে।
স্যাম, মিয়া, দারা আর বাবুটা।
ওদেরকে রেস্তোরাঁয় রেখে দাও।
চলো রান্নাঘরে খেতে যাই।
এই নাও, মামুনি।
আমার সাথে বলো।
বন এপেটিট।
নাও।
আম্মুকে একটা চুমু দাও!
ভালো করে পড়বে।
লাভ ইউ, আম্মু! বাই, স্যাম!
এবার যাও!
রাতে দেখা হবে।
আপনার ব্যাজ দেখান, প্লিজ।
ওহ, স্যাম।
এবার যেতে পারেন।
ডুস্তি হোটেল?
- এইদিকে। বাদিকে অপেক্ষা করুন। - ধন্যবাদ।
আপনি কি ফরাসি?
এখানে অপেক্ষা করুন।
সোম্বাত!
মাথা ব্যথা করছে। অ্যাস্পিরিন আছে?
ধন্যবাদ।
কালরাতে আবার জুয়া খেলেছ?
আজরাতে ফিরিয়ে দেবো।
চিন্তা কোরো না।
বেশি টাকা জিতে গেলে তোমাকে একটু সাহায্য করবো।
স্যামের লড়াই দেখতে যাচ্ছিস?
না। ওসব দেখতে চাই না। আর দারাকে আনতে যেতে হবে।
স্যাম, দেরি করেছ। জলদি করো!
এই, দেরি করলে কেন, ভাই?
তোমার ওপরে টাকা লাগিয়েছি৷ যাও।
চলো কাপড় পাল্টাও। প্রায় সময় হয়ে গেছে।
আচ্ছা, হাত এক করো। প্রার্থনা করি।
সোজা মারো।
দূরে থাকো।
পরেরটা, ১০ মিনিটে, ওকে?
আমার বাজি বদলাচ্ছি। Sathian এর ওপর ৫০,০০০।
সতর্ক থেকো, কাছে যাও, কাছে।
হেই!
খুব ভালো মার মেরেছে তোমাকে।
দূর্দান্তভাবে হেরেছ, ভাই।
পরের তিন ম্যাচের জন্য।
আরো চাইলে, দরজা খোলা আছে।
তোমার এইসব থামানো উচিত, স্যাম।
আমার টাকা দরকার জানেন তো।
স্যাম, সে তোমাকে স্রেফ মাথানত করাতে চায়।
চিন্তা কোরো না। তুমি শক্ত লোক।
ওকে?
ওর চেহারাটা দেখো।
তোমার লোক নেশা করেছে।
এখানে এইসব স্বাভাবিক। জানোই তো।
আমরা একমত হয়েছিলাম।
স্যামের মুখে মারবে না। তোমার লোক মাদক কেন নিলো?
- তুমিও তো নিতে। - সেটা আগের কথা।
- কাউকে খুন করার আগে? - হারামজাদা।
হানসা!
- অনেক হয়েছে। - হেই, হেই! চ্যাম্প সাহেব কোথায়?
সমস্যা নেই৷ এটা দেখো।
সব তোমার কৃপা।
- ধন্যবাদ, ব্রো। - সমস্যা নেই।
- চলো প্যারাডাইসে গিয়ে বিয়ার খাই। - পারবো না। মেয়েরা অপেক্ষা করছে।
[জমি বিক্রয় হবে]
দারা!
ওই বারটা দেখছো?
এটা রেখে দেবো।
কিন্তু আমার মাথায় আরো দারুণ বুদ্ধি এসেছে।
মস্তবড় একটা স্টেজ। দেখো!
এখান থেকে শুরু করে...
পুরো জায়গা জুড়ে...
এই পর্যন্ত!
আমরা কুশন বের করব, এবং শনিবারে কারাওকে করব।
এবং বাকি সপ্তাহ আমি হোস্ট করব।
প্রথমে, এপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে।
তারপর, তোমার থিম পার্টি নিয়ে কাজ করব, ঠিক আছে?
- ওয়ান... - টু...
-থ্রি... গো!
পরের জন।
- নামের প্রথম আর শেষ অংশ বলুন। - মিয়া তানথাম।
আপনি থাইল্যান্ডের বাসিন্দা?
জি, আমার বাবা হলেন এখানকার। মা একজন ফরাসি।
আমরা দুই মাস আগে একটা ডিপোজিট জমা রেখেছিলাম।
এখানে সম্পত্তি হস্তান্তরের জন্য এসেছি।
বাকি টাকা নগদে পরিশোধ করব।
থাইল্যান্ডে কখন এসেছিলেন?
৭ বছর আগে, যখন আমার মেয়ের জন্ম হয়।
উনিই কি পিতা?
বাবা ফ্রান্সে থাকে।
তার সাথে এখানে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
আর আপনি? আইডি? কাগজ?
বুঝেছেন?!
জি। সরি।
আমার কাগজপত্রগুলো লাগবে ভাবিনি।
সাথে কাগজপত্র না থাকা এই প্রবাসীকে দেখো!
উনি কে সেটা কীভাবে জানবো?
- আসলে, আমরা এখানে জমি কেনার জন্য এসেছি। - তারপরও তোমার কাগজপত্র দেখতে হবে। কাজ করো? - জি।
- কোথায়? - ডুসিথ হোটেলে।
লাগেজ আনা-নেওয়া করি।
ডুসিথ হোটেলে?
একটু সময় দিন।
একটা সমস্যা হয়েছে।
মালিকপক্ষ তোমার কাছে আর জমিটা বিক্রি করবে না।
- কী? - সরি।
অন্যকেউ আরো ভালো প্রস্তাব দিয়ে ফেলেছে।
পরের জন।
- বাল! ওরা শুধু টাকা খেতে চায়! - মিয়া, বুঝলাম না ব্যাপারটা।
কী বলল সে? জমিটা কিনতে পারব না?
- অন্য কেউ বেশি টাকার প্রস্তাব দিয়েছে। - চিন্তা কোরো না।
আমাদের স্রেফ বাড়তি টাকা দিতে হবে।
বাড়তি দেবার মতো টাকা নেই....
মিয়া, সমস্যা নাই।
এক্ষুনি তোমার কাছে আসছি।
ঠিক আছো?
আছি।
সোম্বাত কোথায়?
বাইরে টেরেসের উপর।
তাকে চিনো?
নাড়ং।
এখান থেকে রেয়োঙ পর্যন্ত সে অর্ধেক উপকূল কিনেছে।
তার সাথে কথা বলার ব্যবস্থা করছি।
কিন্তু কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
কতটা?
সে টুরিস্টদের সাথে মাদক, পতিতা, এবং এমন কিছু সাপ্লাই করে
যা তোমার কল্পনার বাইরে।
- সোম্বাত। - স্যাম।
- নাড়ং, তোমার সাথে দেখা করতে চায়। - কখন?
- এখন। - ওকে।
আসছি আমি।
কেমন আছো?
- ক্লান্ত। - তুমি?
আমার অবস্থাও খারাপ, ভাই।
বামের ওই লোকটা নাড়ং।
অন্য লোকটার নাম কাশেম, তার ডান হাত।
- ওই ব্যাটাই নাড়ং? - এটা তার ব্যবসায়িক নাম।
প্লিজ, বসুন!
তুমি স্যাম, তাই না?
- তুমি কি ফরাসি? - হ্যাঁ।
কেউ-ই পারফেক্ট নয়।
সোম্বাত বললো তোমার সাহায্য লাগবে।
সৈকতের পাড়ে নয়ীর জমিটা কেনার চেষ্টা করছি।
জানি। জায়গাটা বেশ সুন্দর।
স্পষ্টতই, তুমি বেশি দাম বলেছ।
কিন্তু...
তুমি জমিটা কিনতে চাও...
তোমার কি থাইল্যান্ডের নাগরিকত্ব আছে?
না।
জমিটা আমার স্ত্রীর নামে কিনব।
চিন্তা কোরো না।
তুমিই প্রথম বিদেশি না, যে কোন থাই মেয়ের দ্বারা প্রতারিত হয়েছ।
হেই, রিলাক্স। মজা করলাম।
আশা করি তোমার স্ত্রী ভালো হবে।
হেই, মজা করলাম। মজা বুঝো না?
দুই বাটি নুডলস স্যুপ!
- কী? - দুই বাটি নুডলস স্যুপ!
- আরো খাবার চাস? - ঠিক শুনেছিস, বুড়ি।
দুই বাটি স্যুপ।
খাবার কিন্তু ফ্রি মিলছে না এখানে!
জলদি! খাবারের অপেক্ষায় আছি।
তো...
শোনো,
- আমরা ধনী না কিন্তু... - টাকা, সর্বদা টাকা আর টাকা!
মানুষ সর্বদা টাকার কথা কেন বলে?
শোনো,
সত্যিই কি জমিটা কিনতে চাও?
বুঝেছি। জানি কেমনটা অনুভব করছো।
এখানে যখন এসেছিলাম,
একজন আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিল।
একজনের সাথে দেখা হয়েছিল যে আমাকে বিশ্বাস করেছিল। আমি তার সাহায্য করেছিলাম,
আর দেখো আমাকে।
সর্বদা জানতাম, একদিন আমাকেও এই কাজ করতে হবে,
যে অন্যকে একটা সুযোগ দেওয়া।
স্যাম, আমি চাই লোকটা তুমি হও।
তো, আসল কথা হলো... তুমি আমার জন্য কী করতে পারবে?
তুমি এয়ারপোর্টে কাজ করো, তাই না?
তোমার ভেতরে ঢোকার অনুমতি আছে।
আমার জন্য একটা জিনিস ভেতরে নিয়ে গেলে, জায়গাটা তোমার।
কাজটা অসম্ভব।
অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
বুঝতে পারছি। পরিবর্তে ৩০,০০০ খরচ করতে হবে।
কত?
৩০,০০০ টাকা নইতো রেস্টুরেন্ট থাকবে না। আমি আর কী বলব?
ভেবে দেখো।
আমি বেশি কিছু চাইছি না।
একবার কাজটা করলে, জায়গাটা তোমার।
স্যাম,
দু'জনের অবস্থা একই।
দুজনেই আরেকটা সুযোগের দাবিদার, কী বলো?
ফ্রান্স থেকে আমরা খালি হাতে এসেছিলাম,
সামির দার্বা?
খাও, ঠান্ডা হয়ে যাবে।
ঠিক আছো?
ধুর, এ দেখি বিরানভূমিতে নিয়ে এসেছ!
তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
কাশেম?
প্রতিদিন যা করো তাই করবে। নতুন কিছু না।
কিমকে ফলো করবে আর সুটকেস যেখানে বলে সেখানে রাখবে।
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে, স্যাম।
ঠিক আছে, যাও।
হ্যালো।
ব্যাজ দেখাও, প্লিজ.
যাও।
থামো। ব্যাজ, প্লিজ।
দাঁড়াও।
দারা, উঠো।
মিয়া!
- আমাদের যাওয়া লাগবে। - কী সমস্যা?
পরে বুঝিয়ে বলছি!
এসো, সোনা।
স্যাম, বুঝিয়ে বলো!
আমাদের যাওয়া লাগবে!
- বলতে বলছি! - বলবো!
স্যাম! স্যাম!
দারাকে নিয়ে ভেতরে যাও। এখুনি!
দৌঁড় মারো।
এখানে আসো।
ওকে ছাড়!
দারা!
ওর মুখটা বন্ধ কর।
কাশেম, চল!
মিয়া।
স্যাম।
যাবার সময় হয়েছে।
গুডবাই, সামির দারবা।
খেয়েছিলে তো?
কিছু খাওয়া উচিত।
দুই সপ্তাহ ধরে কিছুই খাওনি।
দারা?
আমি ওকে খুঁজতে বের হবো।
এভাবে তোমার পরিবার ফিরে পাবে না, স্যাম।
স্যাম।
তুমি বেঁচে আছো, ব্রো।
কেউই নাড়ং'কে দেখেনি।
সে সম্ভবত ব্যাংকক ফিরে গেছে।
কাশেম বেন চেং এরিয়ায় থাকছে।
কিন্তু কোথায় সেটা জানি না।
স্যাম, সবাই ভাবছে তুমি মৃত।
এমনকি পুলিশও।
আমার উপদেশ মানো।
যেভাবে তুমি এসেছ...
গায়েব হয়ে যাও।
এটা রাখো।
নাড়ং'কে কোথায় খুজে পাব জানো?
- না। - নাড়ং।
- ওকে চিনি না, নোই! - হ্যাঁ, মা?
- বসুন। নুডলস খান। - আমি নাড়ং'কে খুঁজছি।
শোনো। কথা শোনো। আমি নাড়ং'কে খুঁজছি।
- চিনি না। - আমাকে চিনতে পেরেছে? - না।
তিন সপ্তাহ আগে একজন ফরাসি লোকের সাথে এখানে লাঞ্চ করেছিলাম।
অন্যজনের চুলে কালার করা এবং গায়ে অনেক ট্যাটু ছিলো।
- ওই ফালতু কাশেম? - হ্যাঁ, কাশেম। ওকে কই পাবো?
জানি না। ঝামেলা চাই না, বুঝা গেছে?
ঝামেলায় পড়বে না। প্লিজ, বলো।
শহরে খুজে দেখো।
কোথায় পাবো?
শহরের কোনো বারে খোঁজো, বুঝেছ?
কোন বারে? বলো প্লিজ। হাত জোর করছি।
প্লিজ।
নামটা বলো।
- লেডি বয় বার। লেডি বয় বার। - কোনটা? কোনটা?
নাম জানি না। ঝামেলাও চাই না।
বুঝেছ?
কাশেম'কে চিনো?
লেডি বয় বার কোথায় জানো?
- কী নাম? - কাশেম।
- সাপের ট্যাটু আছে এখানে। - চিনি না।
কাশেমকে চিনো? তাকে খুঁজছি।
- কাশেমকে চিনো? - হ্যাঁ, চিনি।
তুমি চিনো? কাশেমকে কোথায় খুঁজে পাবো?
- ড্রিংক কিনো। - শোনো।
- ওকে কই পাবো? - কাশেম?
- তুমি চিনো না কি না? - না।
- তুমি চিনো কাশেমকে? - না। কাশেম দেখতে কী রকম, সোনা?
আমার মতো লম্বা। ট্যাটুও আছে।
বড় একটা সাপের ট্যাটু আছে।
তুমি কি আনং এর খোঁজ করছো?
না, কাশমকে খুঁজছি।
ওহ, ইয়েস, চিনি ওকে।
- কিন্তু ও একটা ফালতু ব্যাডা। - কোথায় পাবো?
কোথায় খুঁজে পাবে?
ও আর এখানে আসে না।
কিন্তু আগে, এখানে থাকতো।
কোথায়?
তবে এখন হয়তো এখানে কোথাও থাকে।
কোথায়?
মাল কত দিবে?
এগুলো সব নাও।
বলো। কোথায় পাবো
রেয়ঙ্গে পাবে।
- ও লর্ডদের সাথে খেলতে ভালোবাসে... - রেয়ঙ্গ কোথায়? বলো।
উমম, ও থাকে
রেজিদেন্সে।
রেজিদেন্সে?
ইয়েস। ওরে খোদা। এই হাল ও করেছে না কি?
- প্লিজ, আমাকে জায়গা... - আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ!
দাঁড়াও।
ওকে যেভাবে ইচ্ছে হয় সেভাবে খেতে পারো।
তোর সমস্যা কী? তোর সমস্যা কী, শালা?
ওই!
থাম।
তোর মেয়ে মরেনি!
আমি মেহমান!
এই, কিছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি। শোনো।
তোমাদের মারবো না।
এই মেয়েটাকে চিনো?
- না। - দেখেছ কি?
প্লিজ, প্লিজ। ছবিটায় দেখো। প্লিজ। ও আমার মেয়ে।
ও আমার মেয়ে। দেখেছ ওকে?
ছোট মেয়েদের দেখে থাকলেও, ওরা এখানে থাকে না।
- ওদেরকে কাজের জন্য ব্যাংককে পাঠিয়ে দেয়া হয়। - কোথায়?
তাদের দেখা যায় না! প্লিজ, এই, এই, এই...
দেখো। ও খুব বিপদে আছে।
প্লিজ।
প্লিজ, ও আমার মেয়ে। আমি হাত জোর করছি।
তোমাকে ব্যাংকক যেতে হবে।
ওখানে গেলেই পাবে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ও বেঁচে আছে। ব্যাংককে।
দারা। বেঁচে আছে।
পরিষ্কার হয়ে নাও।
বুঝছো না।
দারা মরেনি!
কী করবে তুমি?
এসো আমার সাথে।
কী এটা।
একটা তরবারি, যেটা বাবা তার ছেলেকে দেয়।
আমাদের পরিবারে।
এটা আমার দাদার রক্ষাকবচ।
উনি যুদ্ধে গেলে, এটা কামড়ে ধরে
লড়াই করতেন।
আমি নিবো না এটা।
নাও।
এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
তুমি কই যাচ্ছো?
কোনোমতে আমার দ্বিতীয় ছেলেকে আমি হারাতে চাই না।
আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে।
সোম্বাত।
চলে যাচ্ছ?
জায়গাটা বেছে দিচ্ছি।
আমি দক্ষিণে গিয়ে কিছুদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকব।
দারা বেঁচে আছে, সোম্বাত।
আমাদের ব্যাংককে যেতে হবে।
তুমিই ওকে মেরেছিলে, তাই না?
কাশেমকে মেরেছ।
তোমরা নিজেরা বুঝতে পারছো না
নিজেদের কিসের মধ্যে জড়াচ্ছ।
আমি এসবের মধ্যে থাকতে চাই না।
মিয়া কী ভাববে?
তুমি বেঁচে আছো জেনে ও খুশি হবে।
এখানে দাঁড়াও।
স্বাগতম।
বসো।
হাই। একটু ড্রিংক দিব না কি?
যা খেতে মন চায় আমাকে বলো।
মা?
হ্যালো।
নিজেদের কাজে যাও।
স্পেশাল কিছু চাও না কি?
হয়তো ও।
মনে হয় না। ঠিক আছে।
কচি লাগবে?
এসো মোর সাথে, প্লিজ।
- ওহ! - ওই, কী সমস্যা?
সরি। সরি।
ওকে দেখেছিস?
বান! বান!
এটা নাড়ং এর নিজের ক্লাব?
- ও কোথায়? - জানি না।
উত্তর দে!
ঠিক আছে।
বলবো।
এই।
ওকে দেখেছ?
আমার মেয়ে দারা।
আমার সাথে আসুন।
প্লিজ, মেরো না।
ভয় পেয়ো না।
আমি তোমাদের বাঁচাতে এসেছি।
তোমরা কেউ কি দারা নামের একটা ছোট মেয়েকে দেখেছ?
দারা? ও আমার মেয়ে।
দুই সপ্তাহ আগে কিছু বাচ্চাদের এখানে এনেছিল।
কিন্তু তাদের গতকাল নিয়ে গেছে।
গতকাল?
ও এখানে অল্প ক'দিন ছিল।
তারপর গতকাল একটা নৌকা এসে ওদের নিয়ে যায়।
- নাড়ং এখানে আছে? - নাড়ং?
জি, সে উপর তলায়, অফিসে আছে।
শোনো।
তুমি চলে যাও। সবাই যাও। এখুনি। যাও।
এখুনি যাও।
যাও, যাও...
বের হও! জলদি! যাওওও!
দ্যাখ নিজের অবস্থা।
গর্ব হচ্ছে নিশ্চয়ই?
আমার মেয়ে...
তুই আমার পথে বাঁধা সৃষ্টি করছিস।
দ্যাখ কি হাল করেছিস!
যদিও সবকিছু সহজে করতে পেরেছি।
আমরা তোর পেছনে লেগেছিলাম।
হ্যাঁ, সামির। দুনিয়াটা ছোট্ট।
ফারহাত তার ভাইয়ের মৃত্যু কখনো ভুলেনি।
মনে আছে?
পাঁচ বছর আগে, ফারহাত এবং কাশেম তোকে খুঁজে বের করে।
সোম্বাতের মাধ্যমে তোকে হাত আনা বেশ সহজই ছিলো।
সে একটা আস্ত বক্সদ।
আমার মেয়ে!
তোমার মেয়ে?
মেয়েটা কখনো বাং চ্যাং ছেড়ে আসেনি।
লজ্জাজনক।
দ্যাখ আমাকে দিয়ে কী করাতে বাধ্য করছিস।
জলদি ভাগো, বাচ্চারা।
থামো।
পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে গিয়েছিল।
এমটা হবে কখনো ভাবিনি।
আমি সর্বদা ওর দেখাশোনা করতাম।
সর্বদা ওর পাশেই ছিলাম।
যতক্ষণ না তুই আসছিলি!
ওকে ভালোবাসি আমি।
আমি তোর চেয়ে... অনেক বেশি ভালোবাসতাম তাকে।
চালা।
চালাতে বলছি।
গুলি চালা বলছি।
বাবা!
দারা!
বাবা! দারা!! দারা!!
এতদিন কোথায় ছিলে, বাবা?
তোমাকে এত্তোগুলা মিস করেছি, বাবা!
- ভেবেছি তুমি মরে গেছো! - সরি, মা।
চলো বাড়ি ফিরি।
আমি এসে গেছি আর ভয় নেই।
::::.অনুবাদক.:::: ::.মোহাম্মদ সায়েম, আশিকুর রহমান, তালুকদার আসাদুজ্জামান প্রামাণিক।.::
বাড়ি যাচ্ছি।
~ সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম ~