Pukul!
Blok!
Hindari!
Hindari! Pindah!
Satu dua...
Satu dua tiga...
Lanjutkan!
Satu dua tiga...
Urutannya, ayo!
Lagi!
Siku.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi. Siku.
Minggir, kau sudah melakukannya selama satu jam!
- Kau bicara padaku, bajingan? - Sialan!
Bajingan!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kau sebaiknya jangan ikut campur.
Aku pernah melarikan diri sekali. Aku punya 45 hari lagi.
Aku di Sel 7,
di bagian ke empat Fresnes.
Aku cuma melihat ponselku.
Aku berada di lubang 3 atau 4 hari.
Tiba-tiba, aku melihat gelembung.
Aku berjalan mendekat dan melihat tikus,
merangkak keluar.
Aku memberinya makan. Aku menjinakkannya.
Aku berbicara dengan seekor tikus.
Seekor tikus!
Itulah kesendirian dan kekosongan.
Tidak ada lagi, tidak ada manusia.
Terlupakan.
Kekosongan.
Tidak ada lagi cinta. Tidak ada apa-apa.
Kau tidak pantas berada di mana pun.
Kau tidak diinginkan.
Dilupakan adalah bagian terburuknya.
Kitalah yang terlupakan.
Sendirian bersama tembok.
Mereka ada di sana, mengawasimu.
Mereka sudah mati.
Kau harus melawan.
Ini belum terlambat bagimu.
Pak Darba, kau diberikan pembebasan bersyarat sehari.
Kau akan punya kewajiban tertentu.
Kau harus menghormati mereka. Ini penting untuk langkah selanjutnya.
Baik terima kasih.
Pegang dokumen ini.
Ini membuktikan kau meninggalkan fasilitas tersebut secara sah.
Sertifikat kehadiranmu mencantumkan masa penahananmu.
Ada pertanyaan?
Bagus. Kau boleh pergi.
Semoga sukses masa depanmu.
Samir Darba!
Hei, Samir!
Aku bicara denganmu.
Apa?
- Farhat ingin kau mengirimkan ini. - Aku tidak bekerja untuknya.
Kata siapa? Mau kemana kau?
Kau tidak mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Suruh Farhat pergi sendiri.
Farhat akan menghajarmu bajingan!
Hakim yang menjatuhkan hukuman tidak menyukaimu.
Dia sangat tidak toleran terhadap narkoba.
Aku mengetahui berkasmu dengan baik, dan aku mengetahui apa yang sudah kau lalui.
Kau bisa menunjukkan pada hakim, dia salah.
Oke?
Untuk melakukan itu, pastikan hari esok berjalan dengan baik.
Kau mengerti kenapa?
Ya?
Aku bicara dengan Pak Vasseur.
Dia sangat baik. Jika hari uji cobamu berjalan dengan baik,
dia akan menawarimu pekerjaan.
Ini lokasi konstruksinya.
Di sinilah kau tidur malam ini.
Ini hal yang baru. Sedikit lebih jauh.
Ini surat-surat yang akan mereka minta.
Satu dua tiga!
Itu yang ibumu katakan?
- Kenapa? - Dia tidak punya uang.
Apa lagi yang bisa dia katakan?
Apa yang kau lakukan?
- Kakimu mendingan. - Apa?
Kakimu tampak mendingan.
Kata dokternya tidak patah.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Asalmu dari mana? - Senegal.
- Senegal? - Ya.
Kau tampak baik-baik saja di sini.
Alhamdulillah, aku tidak mengeluh.
Aku datang ke sini karena keadaan di negaraku buruk.
Tuhan memberiku kesempatan kedua.
Setiap hari, aku memuji Tuhan.
Selamat sore, teman-teman.
Jadi?
Hari ini tidak terlalu berat?
Kau bekerja dengan baik.
Kau ingin bergabung dengan tim?
Aku bisa menawarkanmu kontrak penuh.
Aku akan menelepon penasihatmu dan menyortir dokumennya.
Temui aku saat kau dibebaskan.
Terima kasih.
Samir!
Bajingan kecil!
Kau sangat kacau di penjara sampai-sampai kau jadi tuli!
Berhenti mengabaikanku, bajingan!
Aku sedang bicara denganmu.
Kemari!
Kelilingi blok! Ayo Ayo.
Gerak!
Turunkan aku!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
- Bagus. - Ikannya banyak.
Sam! Hai, Sam!
Bagaimana kabar gadisku?
Cepatlah, aku kelaparan!
Menurutmu ini untuk siapa?
Maukah kau mengantarku ke sekolah pagi ini?
Hanya jika kau memberiku ciuman.
Ayo naik sepeda motor.
Ya! Sepeda motor!
Kau baik-baik saja?
Tidur nyenyak?
Tidak terlalu.
Dan bayinya?
Dia bergerak sepanjang malam.
Apa yang kau lakukan?
Ada orang di restoran ibu.
Sam, Mia, Dara dan bayinya.
Taruh di restoran.
Ayo makan di dapur.
Ini, sayang.
Ulangi.
Selamat makan.
Ini.
Beri ibu ciuman!
Belajarlah keras hari ini.
Aku menyayangimu, bu! Sampai jumpa, Sam!
Pergilah!
Sampai jumpa nanti malam.
Tolong lencanamu.
Oh, Sam.
Kau bisa pergi.
Hotel Dusit?
- Lewat sini. Tunggu di sebelah kiri. - Terima kasih.
Kau orang Prancis?
Tunggu di sini.
Sombat!
Kepalaku sakit. Punya aspirin?
Terima kasih.
Kau bermain lagi tadi malam?
Aku akan mendapatkannya kembali malam ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu sedikit jika aku menang terlalu banyak.
Kau akan menonton Sam?
Tidak, aku tidak ingin menontonnya. Aku harus menjemput Dara.
Sam, kau terlambat. Ayo cepat!
Hei, kenapa kau terlambat, kawan?
Aku dapat uang darimu. Ayo.
- Ayo ganti baju. - Kau hampir sampai.
Oke, satukan tanganmu. Mari kita berdoa.
Ke kanan.
Menjauhlah.
Selanjutnya, 10 menit, oke?
Aku mengubah taruhanku. 50.000 untuk Sathian.
Jangan lengah, Masuklah, masuklah.
Hey!
Dia menghajarmu dengan sangat baik.
Kekalahan yang bagus, kawan.
Untuk tiga pertandingan berikutnya.
Jika kau menginginkan lebih, pintuku terbuka.
Kau harus berhenti melakukan ini, Sam.
Kau tahu aku butuh uang.
Sam, dia hanya ingin kau menundukkan kepalamu.
Jangan khawatir. Kau seorang laki-laki.
Oke?
Lihatlah wajahnya.
Lelakimu melakukan sesuatu.
Itu biasa di sini. Kau tahu itu.
Kami sepakat.
Menjauhlah dari Sam. Kenapa lelakimu didoping?
- Kau juga. - Itu dulu.
- Sebelum kau membunuh seseorang? - Brengsek.
Hansa!
Cukup.
Hei, hei! Di mana sang juaranya?
Tidak apa-apa. Lihat ini.
Semua karenamu.
- Terima kasih kawan. - Tidak masalah.
Ayo kita minum bir di Paradise.
- Aku tidak bisa. - Mereka menungguku.
TANAH INI DIJUAL.
Dara!
Lihat bar itu?
Kita akan membelinya.
Aku punya ide yang menakjubkan.
Panggung raksasa. Lihat!
Akan ada di sini
sepanjang ini
di sini!
Kita akan meletakkan kasur kecil, dan berkaraoke di hari Sabtu.
Aku akan menjadi tuan rumah sepanjang minggu ini.
Pertama, janji kita.
Kemudian, kita akan mengerjakan pesta temamu. Oke?
Satu dua...
Tiga... mulai!
Silakan selanjutnya.
- Nama pertama dan terakhir. - Mia Tanhtham.
Kau orang Thailand?
Ya, ayahku orang Thailand. Ibuku orang Prancis.
Kami menyetorkan deposit dua bulan lalu.
Kami di sini untuk transfer properti.
Kami bisa membayar sisanya secara tunai.
Kapan kau kembali ke Thailand?
7 tahun yang lalu, saat putriku lahir.
Dia ayahnya?
Ayahnya tinggal di Prancis.
Kami bertemu di sini.
Dan kau? ID? Surat?
Kau mengerti?!
Ya. Aku minta maaf.
Kukira aku tidak perlu membawa surat-suratku.
Lihat farang ini, tanpa surat!
Bagaimana kita tahu siapa dia?
- Maaf, kami di sini untuk properti. - Aku masih harus memeriksa surat-suratmu.
- Bekerja? - Ya.
- Di mana? - Hotel Dusit.
Aku seorang pengurus bagasi.
Hotel Dusit?
Beri aku waktu sebentar.
Ada masalah.
Pemiliknya tidak lagi menjualnya padamu.
- Apa? - Aku minta maaf.
Seseorang memberinya tawaran yang lebih baik.
Silakan selanjutnya!
- Sial! Yang mereka inginkan hanyalah uang! - Mia, aku tidak mengerti.
Apa yang dia katakan? Kita kehilangannya?
- Seseorang membuat tawaran yang lebih baik. - Jangan khawatir.
Kita akan membayar sedikit lebih banyak.
Kita tidak punya apa-apa lagi...
Mia, itu bukan masalah besar.
Aku akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana Sombat?
Keluar.
Kau kenal dia?
Narong?
Dia membeli separuh pantai, dari sini sampai Rayong.
Aku akan menemukan cara untuk bicara dengannya.
Tapi itu berbahaya.
Seberapa berbahayanya?
Dia memasok semua turis dengan obat-obatan terlarang, pelacur,
dan hal-hal yang bahkan tidak bisa kau bayangkan.
- Sombat. - Sam.
- Narong, dia ingin bertemu denganmu. - Kapan?
- Sekarang. - Oke.
Sampai jumpa.
Apa kabarmu?
Lelah. Dan kau?
Sialan, tunggu sebentar, kawan.
Itu Narong di sebelah kiri.
Yang satunya Kasem, yang sebelah tangan kanannya.
- Dia Narong? - Ini hanya untuk bisnis.
Silakan duduk!
Sam, benarkah?
- Kau orang Prancis? - Ya.
Tidak ada seorangpun yang sempurna.
Sombat memberitahuku kau butuh bantuan.
Kami mencoba membeli tanah Noï di pantai.
Aku tahu itu. Tempat yang bagus.
Ternyata, kau mengalahkan kami.
Tapi
kau ingin membeli tanah
kau punya kewarganegaraan Thailand?
Tidak.
Atas nama istriku.
Jangan khawatir.
Kau bukan farang pertama yang ditipu oleh perempuan cantik Thailand.
Hei, santai saja. Kami hanya bercanda.
Aku yakin istrimu tidak seperti itu.
Hei, aku bercanda. Tidak bisakah kau menerima lelucon?
Dua sup mie!
- Apa? - Dua sup mie!
- Lagi? - Kau mendengar kami, nona tua.
Dua sup itu saja!
Ini tidak seperti kau makan gratis!
Cepat! Kami menunggu!
Jadi...
Dengarkan,
- Kami tidak kaya tapi... - Uang, selalu uang!
Kenapa orang selalu membicarakan uang?
Dengarkan
kau benar-benar menginginkan tanah itu?
Aku mengerti. Aku tahu seperti apa rasanya.
Saat aku pertama kali tiba di sini,
seseorang memberiku kesempatan.
Aku bertemu dengan seseorang yang percaya padaku. Aku melakukan beberapa bantuan,
dan lihat aku hari ini.
Aku selalu tahu suatu hari nanti, giliranku
untuk memberi seseorang kesempatan.
Sam, aku ingin orang itu kau.
Jadi, pertanyaanku
apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kau bekerja di bandara, kan?
Kau punya izin.
Kirimkan sesuatu untukku, dan tanah itu akan jadi milikmu.
Itu tidak mungkin.
Itu terlalu berisiko.
Aku mengerti. Maka, kau akan dikenakan biaya 30.000 sebagai gantinya.
Berapa harganya?
30.000 atau tidak ada restoran. Apa yang bisa kukatakan?
Pikirkan baik-baik.
Aku tidak meminta banyak.
Lakukan sekali saja, dan tempat yang bagus itu jadi milik kau.
Sam,
kau dan aku sama.
Kita berdua berhak mendapatkan kesempatan kedua, bukan?
Kita tidak meninggalkan Prancis tanpa alasan,
Samir Darba?
Selamat makan.
Makanlah, ini akan dingin.
Kau baik-baik saja?
Sial, ini di antah berantah!
Aku senang kau datang.
Kasem?
Lakukan apa yang selalu kau lakukan. Jangan mengubah apa pun.
Ikuti Kim dan tinggalkan koper di tempat yang dia suruh.
Aku percaya padamu, Sam.
Oke, ayo.
Halo.
Tolong lencanamu.
Teruskan.
Terima kasih lagi.
Berhenti. Tolong lencananya.
Berhenti!
Dara, bangun.
Mia!
- Kami pergi. - Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang!
Ayo sayang.
Sam, jelaskan padaku!
Kita harus pergi!
- Jelaskan! - Nanti!
Sam! Sam!
Bawa Dara ke kamar. Sekarang!
Lari!
Kemari!
Lepaskan dia!
Dara!
Tutup mulutnya!
Kasem, ayo pergi!
Mia.
Sam!
Aah!
Sam!
Mia!
Sam!
Waktunya pergi.
Selamat tinggal, Samir Darba.
Kau sudah makan?
Kau harus makan.
Kau belum makan apa pun selama dua minggu.
Dara?
Aku akan menemukannya.
Itu tidak akan membawa keluargamu kembali, Sam.
Sam.
Kau masih hidup, kawan.
Tidak ada yang pernah melihat Narong.
Dia mungkin sudah kembali ke Bangkok.
Kasem tinggal di daerah Ban Chang.
Tapi aku tidak tahu di mana.
Sam, semua orang mengira kau sudah mati.
Bahkan Polisi.
Ikuti saranku.
Caramu muncul
menghilang.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Simpan ini.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Narong?
- Aku tidak kenal. - Narong.
- Aku tidak kenal dia. Tidak! - Ya?
Hei, ayo makan mie!
Aku mencari Narong.
Dengarkan. Dengarkan aku. Aku mencari Narong.
Aku tidak kenal dia.
- Kau ingat aku? - Tidak.
Aku makan siang di sini tiga minggu lalu dengan seorang laki-laki Prancis
bertubuh besar dan seorang lagi dengan rambut pirang dan bertato.
Kasem bajingan itu.
Kasem, ya. Di mana aku bisa menemukannya?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak mau masalah, oke?
- Kau tidak akan mendapat masalah. - Kumohon.
Cari di kota.
Di mana? Di mana?
Bar di kota. Oke?
- Bar yang mana? Kumohon. - Aku memohon padamu.
Kumohon.
Beri aku nama saja.
- Bar Lady Boy. Bar Lady Boy. - Yang mana? Yang mana?
- Aku tidak tahu namanya. - Aku tidak ingin masalah.
Oke?
Kau kenal Kasem?
Di mana bar Lady Boys?
Kau kenal Kasem?
- Siapa namanya? - Kasem.
- Tato ularnya di sini. - Tidak tidak.
Kau kenal Kasem?
Aku mencari Kasem.
- Kau kenal Kasem? - Tidak.
Tato ular. Kau yakin?
Ya, tentu.
- Kau kenal Kasem? - Ya aku kenal dia.
Kau kenal? Di mana aku bisa menemukan Kasem?
- Belikan aku minuman. - Dengarkan aku.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Kasem?
- Kau kenal dia atau tidak? - Tidak.
Kau kenal Kasem?
Tidak. Kasem itu seperti apa, sayang?
- Setinggi badanku, rambut pirang. - Bertato.
Dengan tato ular besar di sini.
Kau mencarinya?
Tidak, aku mencari Kasem.
Oh ya, aku kenal dia.
- Tapi dia orang jahat. - Di mana aku bisa menemukannya?
Di mana dia bisa menemukannya?
Dia tidak benar-benar datang ke sini,
tapi sebelumnya, dia tinggal di dalam.
Di mana?
Tapi dia tinggal di tempat lain sekarang.
Di mana?
Berapa?
Ini, ambil semuanya.
Dengarkan aku. Di mana?
Kau bisa menemukannya di Rayong.
Dia suka bermain di sana...
Rayongnya di mana? Kumohon.
Um, dia tinggal
di kediaman.
Di kediaman?
- Ya. Ya Tuhan. - Dia melakukan itu padamu?
- Tolong, beri aku... - Aku cinta kau.
Aku mencintaimu!
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dengannya.
- Bagaimana dengan ke empatnya? - Nanti
Ada apa denganmu?
Tunggu!
Putrimu masih hidup!
Aku seorang tamu!
- Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Aku tidak akan menyakitimu.
Kau kenal perempuan kecil ini?
- Tidak. - Kau pernah melihatnya?
Kumohon. Lihat perempuan ini. Kumohon. Dia putriku.
Dia putriku. Kau pernah melihatnya?
Kami sering melihat perempuan kecil, tapi dia tidak ada di sini.
Mereka dikirim ke Bangkok untuk bekerja.
Di mana?
Mereka menghilang!
Tolong, hei, hei, hei, hei.
Dengar. Dia dalam bahaya.
Kumohon.
Tolong, dia putriku. Aku memohon padamu.
Kau bisa pergi ke Bangkok.
Cari di sana.
Terima kasih. Terima kasih.
Jangan bergerak!
Merunduk! Sekarang!
Jangan bergerak! Merunduk!
Jangan bergerak!
Merunduk!
Hansa! Hansa!
Dia masih hidup. Dia ada di Bangkok.
Dara. Dia masih hidup.
Bersihkan dirimu.
Tidakkah kau mengerti.
Dara belum mati!
Apa yang sudah kau lakukan?
Ikuti aku.
Apa itu?
Pedang yang diturunkan dari ayah
ke anak di keluargaku.
Ini jimat kakekku.
Saat dia pergi berperang,
dia menyembunyikannya dan berperang.
Aku tidak bisa menerimanya.
Ambil.
Ini akan melindungimu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak mungkin aku akan kehilangan putra kedua.
Aku ikut denganmu.
Sombat.
Kau akan pergi?
Aku menjual tempat itu.
Aku akan pergi ke selatan dan akan bersembunyi sebentar.
Dara masih hidup, Sombat.
Kita harus pergi ke Bangkok.
Kau membunuhnya, ya?
Kau membunuh Kasem.
Kalian tidak menyadari
hal macam apa yang kalian lakukan.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
Bagaimana dengan Mia?
Dia akan senang mengetahui kau masih hidup.
Tunggu di sini.
Selamat datang
Duduk di sini.
Hai. Kau ingin minum?
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Mami?
Halo.
Kembali bekerja.
Kau menginginkan sesuatu yang istimewa?
Mungkin yang itu.
Kurasa tidak. Baiklah.
Yang muda?
Ikuti aku.
- Oh! - Hey kau sedang apa?
Maaf maaf.
Kau pernah melihatnya?
Ban! Ban!
Aku baik-baik saja.
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Apa Narong pemilik klub ini?
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Jawab aku!
Baiklah baiklah.
Aku akan memberitahumu.
Hey.
Kau pernah melihatnya?
Dia putriku Dara.
Ikuti aku.
Kumohon tidak!
Jangan takut.
Aku di sini untuk membantu.
Kau pernah melihat perempuan kecil bernama Dara?
Dara? Dia putriku.
Beberapa anak tiba dua minggu lalu.
Tapi mereka dibawa pergi kemarin.
Kemarin?
Dia hanya tinggal di sini beberapa hari.
Ialu sebuah perahu datang menjemput mereka. Perahunya berangkat kemarin.
Narong ada di sini? Narong?
Ya. Dia ada di atas, di kantor.
Dengarkan aku.
Kalian sebaiknya pergi. Semua. Sekarang. Pergi.
Pergi sekarang!
Ayo ayo ayo ayo!
Keluar! Cepat.
Pergi!
Lihatlah keadaanmu saat ini.
Bangga pada dirimu sendiri?
Anakku...
Anakmu... kau menyebalkan.
Lihatlah kekacauan yang sudah kau buat.
Semuanya sangat mudah.
Kami akan mengejarmu.
Ya, Samir. Dunia ini kecil.
Farhat tidak pernah melupakan kematian saudaranya.
Ingat itu?
Selama lima tahun, Farhat menyuruh Kasem memburumu.
Cukup mudah untuk membuat Sombat menyerah.
Dia benar-benar brengsek.
Anakku!
Anakmu?
Anak itu tidak pernah meninggalkan Bang Chan.
Sayang sekali.
Lihat apa yang kaulakukan.
Cepat, anak-anak. Lebih cepat.
Tunggu.
Ini sudah di luar kendali.
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi seperti ini.
Aku selalu menjaganya.
Aku selalu ada untuknya.
Sampai kau datang!
Aku mencintainya.
Aku mencintainya lebih dari yang pernah kau bisa.
Silakan.
Sialan, tembak aku!
Ayah!
Dara!
Ayah!
Dara! Dara!
Di mana kau selama ini, Ayah?
Aku merindukanmu, Ayah!
Kukira kau sudah mati!
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ayo kita pulang.
Aku di sini. Aku di sini.
Ssst.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 12 Januari 2024
Ssst.
Kita akan pulang.
Ayah di sini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM