Înapoi!
Blochează!
Ferește!
Ferește! Mișcă!
Unu, doi...
Unu, doi, trei...
Continuă!
Unu, doi, trei...
Serie, hai!
Din nou!
Cot.
Mai sus.
Sus. Cot.
Mișcă-te, stai o oră!
- Cu mine vorbești, nenorocitule? - La naiba!
Fiu de curvă!
Te-ai descurcat mai devreme.
Am încercat să evadez o dată. Am mai primit 45 de zile.
Am ajuns în Celula 7,
în secțiunea a patra la Fresnes.
Mă plimbam prin celulă.
Am fost în carceră 3 sau 4 zile.
Deodată, am văzut bule în toaletă.
M-am apropiat și am văzut
botul unui șobolan, târându-se afară.
L-am hrănit. Și l-am îmblânzit.
Am făcut conversație cu un șobolan.
Un șobolan!
Asta e singurătatea și goliciunea.
Nu mai există nimic, nu mai există umanitate.
Nu rămâne decât uitarea.
Vidul.
Nu mai există dragoste. Nu mai e nimic.
Nu mai aparții niciunde.
Nu mai ești dorit.
A fi uitat este partea cea mai rea.
Suntem cei uitați.
Ești singur cu oamenii de după zid.
Ei sunt acolo, te privesc.
Toți sunt morți.
Trebuie să reziști.
Nu e prea târziu pentru tine.
Domnule Darba, ți s-a acordat o zi liberă.
Vei avea anumite obligații.
Trebuie să le respecți. Pașii următori sunt importanți.
Bine, mersi.
Ține acest document.
Dovedește că ai părăsit unitatea în mod legal.
Certificatul de prezență specifică perioada de încarcerare.
Alte întrebări?
Grozav. Poți pleca.
Mult succes în viitor.
Samir Darba!
Hei, Samir!
Vorbesc cu tine.
Ce?
- Farhat vrea să iei asta. - Nu lucrez pentru el.
Cine a spus asta? Unde te duci?
Nu înțelegi.
Nu, nu înțelegi.
Spune-i lui Farhat să se ducă dracului.
Farhat o să ți-o tragă, fiu de cățea!
Judecătorul nu te place.
Nu tolerează traficanții de droguri.
Îți cunosc bine dosarul și știu prin ce ai trecut.
Poți să-i dovedești judecătorului că se înșeală.
Bine?
Ca să faci asta, asigură-te că ziua de mâine va decurge foarte bine.
Înțelegi de ce?
Da?
Am vorbit cu domnul Vasseur la telefon.
A fost foarte clar. Dacă ziua ta de probă
merge bine, el îți va oferi postul.
Acesta este șantierul.
Aici dormi în noaptea asta.
Este unul nou. Un pic mai departe.
Astea sunt hârtiile pe care le vor cere.
Unu, doi, trei!
Asta a spus mama ta?
- De ce? - Nu are bani.
Ce altceva putea să spună?
Ce-ai făcut?
- Piciorul tău e mai bine. - Ce?
Piciorul tău pare mai bine.
Doctorul a spus că nu e rupt.
Mulțumesc pentru ajutor.
- De unde ești? - Senegal.
- Senegal? - Da.
Pare să-ți meargă bine aici.
Slavă Domnului, nu mă pot plânge.
Am venit aici pentru că era și mai rău în țara mea.
Dumnezeu mi-a dat a doua șansă.
În fiecare zi, îl laud pe Dumnezeu.
O seară bună, băieți.
Și?
Ți-a fost greu azi?
Ai făcut treabă bună.
Ți-ar plăcea să te alături echipei?
Îți pot oferi un contract cu normă întreagă.
Îți voi suna consilierul și voi rezolva cu documentele.
Caută-mă când te eliberezi.
Mulțumesc.
Samir!
Târfă mică!
Ți-au tras-o atât de tare în închisoare că ai devenit surd!
Nu mă mai ignora, fiu de cățea!
Vorbesc cu tine.
Vino aici!
Luați-o pe acolo! Hai! Hai!
Mișcă!
Lasă-mă!
- A fost bine. - Mult pește.
Sam! Bună, Sam!
Ce mai face fata mea?
Grăbește-te, mor de foame!
Pentru cine crezi că e asta?
Mă duci la școală azi?
Doar dacă îmi dai un pupic.
Hai să facem o plimbare cu motocicleta.
Da! Motocicleta!
Ești bine?
Ai dormit bine?
Nu chiar.
Și copilul?
S-a mișcat toată noaptea.
Ce faci?
Sunt oameni în restaurantul mamei.
Sam, Mia, Dara și copilul.
Pune-i în restaurant.
Hai să mâncăm în bucătărie.
Aici, dragă.
Repetă.
Bucură-te de masă.
Aici.
Dă-i un pupic mamei!
Să înveți bine azi.
Te iubesc, mami! Pa, Sam!
Du-te!
Ne vedem diseară.
Insigna ta, te rog.
O, Sam.
Poți trece.
Hotelul Dusit?
- Pe aici. Așteptați în stânga. - Mulțumesc.
Ești francez?
Așteaptă aici.
Sombat!
Mă doare capul. Ai aspirină?
Mulțumesc.
Iar ai jucat aseară?
Îi voi primi înapoi diseară.
Nu îți face griji.
Te ajut și pe tine dacă o să câștig mai mult.
Ai de gând să urmărești lupta lui Sam?
Nu. Nu vreau să mă uit. Și trebuie să o iau pe Dara.
Sam, ai întârziat. Grăbește-te!
Hei, de ce ai întârziat, frate?
Am pariat pe tine. Haide.
Hai să ne schimbăm. Urmezi tu.
Bine, mâinile împreună. Să ne rugăm.
Intră direct.
Păstrează distanța.
Următoarea luptă, în 10 minute, bine?
Îmi schimb pariul. 50,000 pe Sathian.
Nu lăsa garda jos, Dă-i!
Hei!
Ți-a tras-o tare.
Frumoasă înfrângere, omule.
Pentru următoarele trei meciuri.
Daca mai vrei, ușa mea e deschisă.
Trebuie să încetezi să faci asta, Sam.
Știi că am nevoie de bani.
Sam, el vrea doar să ții capul plecat.
Nu-ți face griji. Ești un tip dur.
Bine?
Uită-te la fața lui.
Tipul tău a luat ceva.
E normal pe aici. Tu știi asta.
Am fost de acord.
Stai departe de fața lui Sam. De ce e dopat tipul tău?
- Obișnuiai să fii și tu. - Asta a fost înainte.
- Înainte să ucizi pe cineva? - Idiotule.
Hansa!
Suficient.
- Hei, hei! - Unde e campionul?
Nici o problemă. Uită-te la asta.
Totul mulțumită ție.
- Mulțumesc, frate. - Nici o problemă.
Să bem o bere la Paradise.
Nu pot. Mă așteaptă fetele.
TEREN DE VÂNZARE
Dara!
Vezi barul ăla?
Îl păstrăm.
Dar am o idee și mai uimitoare.
O scenă gigantică. Uite!
Ar fi de aici...
tot drumul...
până aici!
Vom pune perne, și vom face karaoke sâmbăta.
Și vom face cazări restul săptămânii.
Mai întâi ne ocupăm de noi.
Apoi, ne ocupăm de petrecerile tale tematice. Bine?
- Unu... - Doi...
- Trei, du-te!
Următorul, vă rog.
- Numele și prenumele. - Mia Tanhtham.
Ești cu adevărat thailandeză?
Da, tatăl meu este thailandez. Mama mea este franceză.
Am depus bani acum două luni.
Suntem aici pentru transferul proprietății.
Putem plăti suma rămasă în numerar.
Când te-ai întors în Thailanda?
Acum 7 ani, când s-a născut fiica mea.
El este tatăl?
Tatăl a rămas în Franța.
Ne-am întâlnit aici.
Și tu? Buletin? Acte?
Înțelegi?!
Da. Îmi pare rău.
Nu credeam că îmi trebuie actele.
Uită-te la străinul ăsta, fără hârtii!
De unde să știm cine e?
- Ne pare rău, suntem aici pentru proprietate. - Încă trebuie să vă verific actele.
- Lucrezi? - Da.
- Unde? - La Hotelul Dusit.
Car bagaje.
Hotelul Dusit?
Stai o clipă.
E o problemă.
Proprietarul nu-ți mai vinde.
- Ce? - Îmi pare rău.
Cineva i-a făcut o ofertă mai bună.
Următorul, vă rog!
- La naiba! Vor mai mulți bani! - Mia, nu înțeleg.
Ce a spus? Că am pierdut-o?
- Cineva a făcut o ofertă mai bună. - Nu îți face griji.
Vom plăti și noi puțin mai mult.
Nu mai avem nimic...
Mia, o să fie bine.
Vin imediat.
Ești bine?
Da.
Unde este Sombat?
Afară pe terasă.
Îl cunoști?
Narong?
A cumpărat jumătate de coastă, de aici până în Rayong.
Voi găsi o modalitate de a vorbi cu el.
Dar e periculos.
Cât de periculos?
Furnizează droguri tuturor turiștilor,
prostituate și chestii pe care nici nu ți le poți imagina.
- Sombat. - Sam.
- Narong, vrea să te vadă. - Când?
- Acum. - Bine.
Ne vedem acolo.
Ce mai faci?
Obosit. Tu?
Mahmureală, omule.
Ăla e Narong, în stânga.
Celălalt tip este Kasem, mâna lui dreaptă.
- El este Narong? - E doar pentru afacere.
Te rog, așează-te!
Sam, corect?
- Ești francez? - Sunt.
Nimeni nu e perfect.
Sombat mi-a spus că ai nevoie de o mână de ajutor.
Încercăm să cumpărăm pământul lui Noi de pe plajă.
Știu. Un loc frumos.
Aparent, ne-ai supralicitat.
Dar...
vrei să cumperi terenul...
Ai cetățenie thailandeză?
Nu.
Va fi pe numele soției mele.
Nu îți face griji.
Nu ești primul străin care a fost jecmănit de o fată drăguță thailandeză.
Hei, relaxează-te. Glumim.
Sunt sigur că soția ta nu este așa.
Hei, glumesc. Nu poți accepta o glumă?
Două supe cu tăiței!
- Ce? - Două supe cu tăiței!
- Mai multă mâncare? - Ne-ai auzit, bătrâno.
Două supe și atât!
Nu este ca și cum ai mânca gratis!
Grăbește-te! Asteptăm aici!
Deci...
Ascultă...
- Nu suntem bogați, dar... - Bani, mereu bani!
De ce oamenii vorbesc mereu despre bani?
Ascultă...
Chiar vrei acel pământ?
Înțeleg. Știu cum este.
Când am ajuns aici inițial,
cineva mi-a dat o șansă.
Am întâlnit o persoană care a crezut în mine. Am făcut câteva favoruri,
și uită-te la mine azi.
Întotdeauna am știut că într-o zi, va fi și rândul meu
să dau cuiva o șansă.
Sam, vreau ca tu să fii acea persoană.
Deci, întrebarea mea este...
Ce poți face pentru mine?
Lucrezi la aeroport, nu?
Ai autorizație și permis.
Mută ​​ceva pentru mine, iar pământul este al tău.
Imposibil.
E mult prea riscant.
Am înțeles. Altfel, te va costa 30.000.
Cât costă?
30.000 sau nu vei avea restaurant. Ce pot să spun?
Mai gândește-te.
Nu cer mare lucru.
Fă-o doar o dată și acel loc frumos va fi al tău.
Sam,
tu și cu mine suntem la fel.
Amândoi merităm o a doua șansă, nu-i așa?
Nu am plecat degeaba din Franța,
Samir Darba?
Poftă bună.
Mănâncă, se răcește.
Ești bine?
La naiba, suntem în mijlocul pustietății!
Mă bucur că ai venit.
Kasem?
Fă ceea ce faci de obicei. Nu schimba nimic.
Urmează-l pe Kim și lasă valiza acolo unde îți spune el.
Am încredere în tine, Sam.
Bine, să mergem.
Bună ziua.
Legitimația, te rog.
Liber.
Mulțumesc din nou.
Stai. Legitimația, te rog.
Stai!
Dara, trezește-te.
Mia!
- Plecăm. - Ce se întâmplă?
Nu-ți pot explica acum!
Vino, dragă.
Sam, explică-mi!
Trebuie să plecăm!
- Explică! - O să-ți explic!
Sam! Sam!
Du-o pe Dara în cameră. Acum!
Fugi!
Vino aici!
Dă-i drumul!
Dara!
Fă-o să tacă!
Kasem, hai să mergem!
Mia.
Sam!
Mia!
Sam!
E timpul să mergem.
Adio, Samir Darba.
Ai mâncat?
Trebuie să mănânci.
Nu ai mâncat nimic de două săptămâni.
Dara?
O s-o găsesc.
Nu îți va aduce familia înapoi, Sam.
Sam.
Ești în viață, frate.
Nimeni nu l-a văzut pe Narong.
Probabil s-a întors deja în Bangkok.
Kasem locuiește în zona Ban Chang.
Dar nu știu unde.
Sam, toată lumea crede că ești mort.
Chiar și poliția.
Urmează-mi sfatul.
Așa cum ai apărut...
dispari.
Păstrează asta.
Tu, unde îl pot găsi pe Narong?
- Nu știu. - Narong.
- Nu-l cunosc. Noi! - Da, mamă?
- Hei, ia și mănâncă niște tăiței! - Îl caut pe Narong.
Ascultă. Ascultă-mă. Îl caut pe Narong.
Nu-l cunosc.
- Îţi aminteşti de mine? - Nu.
Am luat prânzul aici acum trei săptămâni
cu un francez mare și altul cu păr blond și multe tatuaje.
Nenorocitul ăla de Kasem.
- Kasem, da. - Unde pot sa-l gasesc?
Nu știu. Nu vreau probleme, bine?
Nu vei avea probleme. Te rog, te rog.
Caută-l în oraș.
Unde? Unde?
Bar, undeva în oraș. Bine?
Care bar? Vă rog. Te implor.
Te rog.
Doar dă-mi un nume.
- Bar de trans. Bar de transexuali. - Care? Care?
Nu știu numele. Nu vreau probleme.
Bine?
Îl cunoști pe Kasem?
Unde sunt barurile de trans?
Îl cunoști pe Kasem?
- Cine? - Kasem.
- Tatuaj de șarpe aici. - Nu, nu.
Îl cunoști pe Kasem?
Îl caut pe Kasem.
- Îl cunoști pe Kasem? - Nu.
Tatuaj cu un șarpe. Sigur?
Da, sigur.
- Îl cunoști pe Kasem? - Da, îl cunosc.
Îl cunoști? Unde îl găsesc pe Kasem?
- Cumpără-mi o băutură. - Ascultă-mă.
- Unde îl pot găsi? - Kasem?
- Îl cunoști sau nu? - Nu.
Îl cunoști pe Kasem?
Nu. Cum arată Kasem, dragă?
Cam de înălțimea mea, blond. Multe tatuaje.
Cu un șarpe mare tatuat aici.
Îl cauți pe Anong?
Nu, îl caut pe Kasem.
O, da, îl cunosc.
- Dar e un tip rău. - Unde îl pot găsi?
Unde îl poate găsi?
Nu a mai venit pe aici de mult
dar înainte...
- locuia în... - Unde?
Acum locuiește în altă parte.
Unde?
Bani!
Uite, ia tot.
Ascultă-mă. Unde?
Îl poți în Rayong.
Îi place să se joace de-a lordul...
Unde în Rayong? Te rog.
Locuiește
în reședință.
Reședință?
Da. O, Doamne. El ți-a făcut asta?
- Te rog să-mi dai... - Te iubesc.
Te iubesc!
Stai.
Poți face orice vrei cu ea.
- Dar ăştia patru? - Mai tarziu...
Ce e în neregulă cu tine?
Ce e cu tine, omule?
Hei!
Așteaptă!
Fiica ta este în viață!
Sunt un oaspete!
Hei, e în regulă, e în regulă. Ascultă-mă.
Nu o să te rănesc.
O cunoști pe fetița asta?
- Nu. - Ai văzut-o?
Te rog, te rog. Uită-te la ea. Te rog. Este fiica mea.
Este fiica mea. Ai văzut-o?
Am văzut adesea fetițe, dar acum nu sunt aici.
Sunt trimise la Bangkok la muncă.
Unde?
Le duc de aici!
Te rog, hei.
Uite. Este în pericol.
Te rog.
Te rog, e fiica mea. Te implor.
Poți să mergi în Bangkok.
Du-te să o cauți acolo.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Nu vă mișcați!
La podea! Acum!
Nu vă mișcați! La podea!
Nu vă mișcați!
Treci la podea.
Hansa! Hansa!
Este în viață. Este în Bangkok.
Dara. Este în viață.
Curăță-te.
Nu înțelegi.
Dara nu e moartă!
Ce-ai făcut?
Urmează-mă.
Ce-i asta?
O sabie transmisă mai departe din tată în fiu,
în familia mea.
Aceasta este amuleta bunicului meu.
Când a plecat la război,
obişnuia să o pună sub limbă şi să lupte.
Nu pot accepta.
Ia-o.
Te va proteja.
Ce faci?
Nu o să pierd și al doilea fiu.
Vin cu tine.
Sombat.
Pleci?
Vând localul.
Mă duc în sud și mă dau la fund o perioadă.
Dara este în viață, Sombat.
Trebuie să mergem la Bangkok.
L-ai ucis, nu?
L-ai ucis pe Kasem.
Băieți, nu vă dați seama
în ce rahat v-ați băgat.
Și nu vreau să fac parte din asta.
Ce zici de Mia?
Ce e cu Mia?
Ar fi bucuroasă să știe că ești în viață.
Așteptați aici.
Bine ai venit.
Stai aici.
Bună. Vrei ceva de băut?
Spune-mi ce vrei.
Mamă?
Buna ziua.
Treci înapoi la muncă.
Vrei ceva special?
Poate pe aia.
Cred că nu. În regulă.
Mai tânără?
Urmează-mă, te rog.
Hei, ce faci?
Scuze, scuze.
Ai văzut-o?
Paza! Paza!
Sunt bine.
Nu, nu.
E clubul lui Narong?
Unde este?
Nu știu.
Răspunde-mi!
Bine, bine.
O să-ți spun.
Hei.
Ai văzut-o?
Este fiica mea, Dara.
Urmează-mă.
Te rog, nu!
Nu te speria.
Sunt aici să te ajut.
Ai văzut vreo fetiță pe nume Dara?
Dara? Este fiica mea.
Niște copii au sosit acum două săptămâni.
Dar au fost duși de aici, ieri.
Ieri?
A stat aici doar câteva zile.
Vine o barcă pentru ei. Barca a plecat ieri.
Narong este aici? Narong?
Da. E sus, la birou.
Ascultă-mă.
Ar trebui să plecați. Toate. Acum. Plecați.
Mergeți, acum!
Du-te, du-te!
Afară! Grabiți-vă!
Mergeți!
Uită-te cum ai ajuns.
Ești mândru de tine?
Fiica mea...
Fiica ta... Ești un ghimpe în fund.
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.
Totul a fost atât de ușor, totuși.
Te-am urmărit.
Da, Samir. Ce mică e lumea.
Farhat nu a trecut niciodată peste moartea fratelui său.
Îți amintești?
Farhat l-a pus pe Kasem să te vâneze timp de cinci ani.
A fost destul de ușor să-l fac pe Sombat să te dea de gol.
E un rahat nenorocit.
Fiica mea!
Fiica ta?
Fiica ta nu a părăsit niciodată Bang Chan.
Ce păcat.
Uite ce mă pui să fac.
Grăbiți-vă, copii. Mai repede.
Stai.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Nu am vrut să se întâmple așa.
Am avut mereu grijă de ea.
Am fost mereu acolo pentru ea.
Până când ai venit tu!
Am iubit-o.
Am iubit-o mai mult decât ai putea tu să o iubești vreodată.
Dă-i drumul.
Continuă.
Împuşcă-mă!
Tati!
Dara!
Tati!
Dara! Dara!
Unde ai fost, tati?
Mi-a fost dor de tine, tati!
Am crezut că ai murit!
Îmi pare rău.
E în regulă.
Hai acasă.
Sunt aici. Sunt aici.
Mergem acasă.
Tata e aici.
Traducerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro